"Chlamyphorus truncatus".
Greybeard, ¿ves algo?
Llevamos mucho esperando, Jane. Y no hay nada.
¿Cómo que nada?
Saluda al Chlamyphorus truncatus.
Hola, Chlamyphorus "truncactusus".
O "hola, pichiciego menor".
Más bien "adiós, pichiciego menor".
Ese coche va directo hacia él.
¡Venga, sal de ahí!
Por qué poco.
Ya te digo.
Mira. El pichiciego menor se ha puesto a excavar por ahí.
Trazando nuevo rumbo.
Me encanta nuestra nueva excavadora.
Mira cuántos botones.
Pip, pip, pup, pup, pup.
¿Y esto?
No lo toques, David.
Nos hemos encogido para seguir al Chlamyphorus truncatus.
Es mejor que no nos agrandemos en plena misión.
Pues espero que al Chlamyphorus truncatus no le asuste nuestro estatus.
Rima y todo.
Ya.
Este armadillo es muy rápido.
No parece un armadillo.
Más bien parece un hámster con sushi encima.
El sushi es su caparazón. Y sí, se parecen a los hámsteres.
Todos los armadillos tienen caparazón, pero el pichiciego es el más pequeño.
No sabemos mucho de ellos.
Cuesta encontrarlos y viven casi siempre bajo tierra.
¿Y qué hacía este en medio de la carretera?
Buena pregunta.
Tal vez no podía excavar en el asfalto. O quizá buscara comida.
¿Será macho o hembra? Porque es bastante grande.
Otra buena pregunta.
No lo sé. Qué poco sabemos de ellos.
El escáner dice que es macho.
Última pregunta: ¿de qué va nuestra misión de hoy?
Hoy tenemos que descubrir de qué se alimentan.
Parece muy fácil.
Nada es fácil con estos animales.
Pero si descubrimos qué comen...
- ¿Podremos ayudarlos? - Exacto.
- ¿Ha excavado todo eso él solo? - Ni idea.
Muchos animales viven bajo tierra y cavan túneles: insectos, ranas,
conejos, búhos, zorros, pingüinos, wóm...
- Qué lista tan larga. - Wómbats. Y sí, es larga.
Hay todo un mundo viviente bajo nuestros pies
que la gente ni siquiera conoce.
Y él es parte de ese mundo.
Ahí viene.
- Y ahí se va ahora. - Quiere escapar.
David, aumentemos la velocidad de sondeo.
Jane, dudo que el armadillo nos cuente algo aunque hagamos un sondeo.
Me refiero a que vayamos más deprisa.
Qué manía con las palabras técnicas.
- ¿Qué? - Nada.
Aumentando velocidad de sondeo.
¡Una roca!
- Activando maniobra de evasión. - ¿Qué?
Es la forma científica de decir "hay que irse".
¡Ahí está!
¡Otra roca!
¡Vamos a evitarla en tres, dos, uno!
¡Uohh!
Qué rápido. Si no lo vemos, ¿cómo sabremos qué come?
¡No hay salida!
Esto pinta mal, Jane.
Esto pinta pero que muy mal.
Estábamos a punto.
A punto de estrellarnos como tortitas.
O aplastados como en los dibujos animados cuando...
Ya lo pillo.
¿Cómo vamos a seguir a ese armadillo escurridizo
y evitar esas rocas?
Subamos para modificar el plan.
Para la próxima, que sea Greybeard quien casi acabe aplastado.
Espera, ¿qué es ese ruido?
¡Greybeard, a mi espalda!
¿Qué ocurre?
Annisa.
Hola, Jane. Hola, David.
¿Qué hacen aquí tantos obreros?
Siento deciros esto, pero la cooperativa va a quitar el jardín.
Bueno, lo que llamábamos jardín.
- ¿Qué? - Lo sé.
Es una faena, pero no tenemos presupuesto para pagar a un jardinero y...
En fin, miradlo.
¿Y van a quitar los árboles y todo eso?
La idea es quitarlo todo
y poner adoquines sobre la tierra.
¿Adoquines en el suelo? ¿Talar árboles?
- No puede ser. - Por desgracia, sí.
¿Adónde irán las ardillas, los pájaros y los mapaches que viven en los árboles?
¿Y los insectos y los animales que viven bajo tierra?
Quedarán atrapados bajo la piedra.
En lugar de destruir el jardín, tenemos que recuperarlo.
Hace falta tiempo, dinero y mano de obra para eso.
A mí esto me gusta tan poco como a vosotros,
pero la mayoría en la cooperativa ha votado para adoquinar el jardín.
No podemos hacer nada.
Lo siento.
No nos escuchará nadie, Jane.
Pues haremos que escuchen.
No me lo puedo creer.
Hola a vosotros también.
Mamá, tengo malas noticias.
¿Qué habéis hecho ahora?
Aún nada.
Pero dicen que van a destruir el jardín del edificio.
Y aún no hemos descubierto qué come el pichiciego menor.
¿Qué tiene eso que ver?
En la naturaleza, todo está conectado.
El pichiciego menor cava y vive bajo tierra.
Si adoquinan el jardín,
los animales subterráneos sufrirán mucho.
- Entiendo. Supongo. - Pues yo no lo entiendo.
¿Por qué alguien querría hacer algo así?
Jane.
¿Quién puede querer destruir la naturaleza?
Jane.
No sé por qué se han puesto de acuerdo para talar árboles
y arrancar plantas.
Son seres vivos.
Jane.
Mamá, ¿quieres decir algo?
Arreglar y mantener ese viejo jardín cuesta dinero
y no es que en la cooperativa tengamos mucho.
Además, lo necesitamos para otras cosas.
Cuidar la naturaleza es nuestra responsabilidad.
Y cuidar de todos los vecinos que viven en el edificio también lo es.
Hay goteras, retretes que no funcionan
y la calefacción no llega a la mitad del edificio.
¿Has votado quitar el jardín?
He votado que tengamos calefacción este invierno.
Mamá, los jardines no pueden defenderse.
A no ser que tengan plantas carnívoras de esas que comen insectos.
Pero creo que aquí no hay de eso, así que...
Gracias, David.
Tengo que ir al baño.
La gente que ha votado para quitar el jardín
no lo ha hecho porque odie la naturaleza.
Pero a veces hay que tomar decisiones difíciles.
O bien hacíamos pequeños recortes en un montón de cosas
o bien tomábamos esa decisión.
¿Se puede saber por qué no me estás escuchando?
Pequeños...
David, el pichiciego menor puede desplazarse entre las rocas subterráneas
porque es más pequeño que una excavadora.
¿Y qué?
Pues que si queremos seguir al pichiciego, y movernos por las rocas,
tendremos que hacernos más pequeños incluso.
¿Pero y de lo de salvar el jardín?
No sé qué vamos a hacer... aún.
Pero si somos capaces de dar con el pichiciego,
averiguaremos qué come,
y eso seguro que nos sirve para ayudar a los animales
que viven bajo el jardín.
¿Qué es eso?
No hay tiempo que perder.
Tenemos que deshacernos de esa roca.
Pues venga, vamos allá.
Nos haremos más pequeños incluso que el pichiciego.
Es fácil atravesar la tierra siendo pequeños.
Espero que encontremos pronto al pichiciego.
Los motores se han quedado sin energía.
¿Es una forma de decir que estamos atrapados?
Lo estamos.
¿Has oído eso?
¿Ese ruido supertenebroso de arañazos?
Pues sí, lo he oído.
¿Crees que será el pichiciego menor?
Deberíamos pulsar algún botón.
Pip, pup, pip, pup, pip...
David, mira.
Ah, solo es una hormiga.
Una hormiga muy muy grande.
Una sola no nos causará problemas, ¿verdad Jane?
Donde hay una, suele haber muchas.
¿Nos habremos encogido demasiado?
- ¿Estás bien? - No sabía que fueran tan fuertes.
Aunque sean pequeñas, son superfuertes.
Pueden levantar más de diez veces su propio peso.
Y cuando trabajan juntas, son aún más fuertes.
Pues qué pasada.
Como no hemos encontrado al pichiciego,
nos inspiraremos en ellas para ver cómo salvar el jardín.
¿Mordiendo a los obreros?
No exactamente. Venga, volvamos a la calle.
Hola. Voy a ver si puedo plantar alguna de estas en mi piso.
Gracias. Dijiste que hay muchas personas que se quieren deshacer del jardín,
pero seguro que hay otras que no.
Sí, como yo.
O Jane. O Greybeard.
Ojalá con eso bastara.
Y que contaran los votos de los peluches.
Si los que han votado esto supieran lo que supone
para los animales que viven aquí, cambiarían de opinión.
Mira.
"La naturaleza prevalecerá si le damos una oportunidad".
Esto lo dijo Jane Goodall.
Annisa, ¿cómo le damos otra oportunidad al jardín?
Sí. Seguro que podemos hacer algo.
Quizá firmar una petición.
Lo sabía. Una petición. Pues claro.
¿Qué es una petición?
Es una solicitud para cambiar algo.
Le pedís a la gente que lo firme, y cuantas más personas lo hagan,
más fuerza cobrará.
Si consigues que más de la mitad de los de la cooperativa
firmen la petición de salvar el jardín,
- me comprometo... - ¿Acabarías con esto?
Sí, pero no es fácil conseguir que la gente...
Los convenceremos.
...cambie de opinión.
También necesitamos voluntarios que se ocupen del jardín.
- Recordad que no hay dinero para eso. - Algo se nos ocurrirá algo.
Rápido.
Hola, señor Jin.
Queremos hablarle de una petición sobre el jardín.
SALVEMOS EL JARDÍN
Con esforzarnos solo un poco, salvaremos el jardín.
Nada de mear en el jardín, Pugsley.
Entonces, ¿todos esos animalitos se quedarían atrapados?
Los insectos también.
Bueno, los bichos no me gustan tanto.
Sobre todo, los animales.
Pues por los animales, lo que haga falta.
Tranquila, no te pedimos que cantes.
Solo que firmes aquí. Es un paso para salvar el jardín.
Y a los pichiciegos menores.
Imaginaos, que estáis ahí bajo tierra,
tranquilos a vuestro rollo y, de repente,
llega un equipo de construcción y empieza a excavar tu casa y a destrozarlo todo.
"¡Oh, no! ¡Ayuda!"
La naturaleza se merece una oportunidad.
Vaya, ojalá hubiéramos sabido esto antes.
Claro. Nos encantaría salvar el jardín.
- ¿Os gusta la jardinería? - ¿Y el voluntariado?
- Sí, claro. - Claro que sí.
Hola, señora...
- Garcia. - Señora Garcia.
Me llamo Jane y estoy recogiendo firmas
para evitar que destruyan el jardín.
¿En serio? ¿Tienes dinero para plantar uno nuevo y cuidarlo?
Me alegra que lo pregunte. Haremos un jardín
cuyo mantenimiento no requiera mucho esfuerzo,
donde podremos dejar crecer el prado sin preocuparnos de la mala hierba.
De hecho, ya tenemos una lista de voluntarios.
Así que, ¿querría firmar nuestra petición?
Me encantaría.
¿Y hacer de voluntaria?
Eso no.
Pero tengo una hija maravillosa que seguro que sí.
¡Espere, espere!
¡Annisa, lo tenemos!
¿El qué?
- Las firmas de la petición. - Todos quieren el jardín
y habrá voluntarios que se encarguen de él.
Todavía os falta una firma.
Hala, ya las tenéis todas.
El jardín no se toca.
Qué pasada.
¿Tenéis también la del señor Jin?
Sí, y además nos dijo que ayudaría en el jardín.
Todos ayudaremos.
Está prometido.
Buen trabajo, peques.
La verdad es que nunca pensé en todos esos seres vivos bajo la tierra.
Se merecen un hogar como nosotros.
Es lo que el pichiciego menor necesita. Un hogar.
Uno lejos de las carreteras y los edificios.
Si lo encontramos, podríamos descubrir qué come.
- Hay que volver a nuestra misión. - Pues vamos.
Si queremos alejarnos de esas hormigas y encontrar al pichiciego,
hay que redirigir la energía a los motores.
A la orden, capitana.
Potencia de los motores al setenta y cinco por ciento.
Ochenta. Cien por cien. Vale.
Todo listo. Acelera.
Viene algo de frente, Jane.
Avanzamos a toda velocidad.
¡Atrás! Pero a toda velocidad.
- Hormigas. Muchas más hormigas. - Estamos en mitad de un hormiguero.
¡Da marcha atrás, venga!
Tenemos otra piedra detrás.
Y mil hormigas cabreadas delante.
Estamos atrapados.
El pichiciego menor.
Nos ha salvado y come hormigas.
Misión cumplida.
¿Sabes lo difícil que es ver una cosa así?
¿Tanto como encontrar una aguja en un pajar?
Bueno, quizá no tanto.
¿Por qué se ha pasado?
Pues porque está en casa.
Escucha, David.
No hay coches, ni carreteras, no hay obras.
Nada.
Pero está cerca de su comida, las hormigas.
Ahora que sabemos que los pichiciegos
viven cerca de su comida, podemos aprender más sobre ellos.
- Y protegerlos. - Exacto.
Deberíamos dejarle descansar.
¡Hasta mañana!
Creo que deberíamos utilizar... cava para celebrar este éxito.
Lo he pillado, que lo sepas.
¿Qué pasa, Jane?
Me alegra que hayamos salvado el jardín,
pero me preocupa el pichiciego menor.
¿Qué es un pichiciego menor? No lo había oído nunca.
Como la mayoría de la gente.
Es un armadillo que parece un hámster con sushi rosa en el lomo.
Come hormigas y hace madrigueras.
Está en peligro.
Las peticiones son una forma de hacer cambios,
pero hablar con la gente también ayuda.
Pasa igual con los insectos y los animales bajo el jardín.
Si la gente no habla de ellos, nadie sabe que necesitan ayuda.
Es cierto, Annisa.
David, la misión del pichiciego menor aún no ha terminado.
¿Ah no?
Ahora volvemos a ayudarte con el jardín, Annisa.
Venga.
Chao.
¡Adiós!
Ya voy.
¿Sabe que la naturaleza ganará si le damos una oportunidad?
Pues lo mismo pasa con el pichiciego menor.
Es una especie en peligro de extinción que necesita ayuda.
Bueno, ¿y cómo puedo ayudar yo?
Salvemos a los armadillos.
Mamá, ¿abres tú a David? Llega tarde.
¿A qué?
- A nuestra llamada con Mariella Superina. - ¿Quién es esa?
Una experta en el pichiciego menor.
Vive en Argentina y nos va a llamar ahora.
Vale, vale. Ya voy.
Hola, Mariella.
Hola, Jane.
¿Dónde está David?
Terminando de hablar a nuestros vecinos sobre el pichiciego menor.
Siento el retraso.
Tenemos muchos vecinos.
Hemos visto que la mayoría de gente no sabe qué es un pichiciego menor
cuando seguíamos a uno bajo tierra.
Eso parece una gran aventura. ¿Habéis encontrado un pichiciego menor?
Pues sí. Era monísimo.
A ver, las hormigas que se comió no dirán lo mismo, pero David y yo sí.
- Muy mono. - ¿Era como este?
Era igualito.
¿Por qué tan poca gente conoce a los pichiciegos menores?
Voy a enseñaros un mapa.
Solo viven en Argentina y bajo tierra,
así que es muy difícil encontrarlos y estudiarlos.
¿De dónde les viene el nombre pichiciego?
Porque la verdad, no parece que estén ciegos.
Tienen ojazos.
Pichi es una palabra mapuche que significa muy pequeño,
y ciego porque vive bajo tierra y en sitios oscuros.
¿Y por qué son rosas?
Su caparazón es así porque su cuerpo envía ahí gran cantidad de sangre
para que se mantenga caliente y, cuando hace mucho calor,
envía más sangre y entonces se vuelve más rosa aún.
Qué fuerte.
Como su caparazón.
¿Lo pilláis?
¿Cómo entran en calor?
Cuando cavan, se yerguen sobre sus patas traseras
y utilizan la punta de la cola como una quinta pata,
y de ese modo pueden ponerse de pie y cavar con más fuerza.
Qué pasada que algo tan pequeño pueda hacer eso.
Y la parte trasera de su caparazón también juega un papel importante cuando cavan.
Os voy a enseñar algo.
¿Veis como cava?
Empuja la arena con su parte trasera.
Esto les permite dejar espacio libre por delante.
Caray. Mi trasero no podría hacer eso.
¿Siempre te han gustado?
Tenía 18 años cuando vi mi primer armadillo
y ni siquiera sabía de su existencia.
Treinta años más tarde, sigo investigando los armadillos
y he dedicado mi vida a ellos.
Ese es enorme.
Los armadillos molan.
Incluso el animal más pequeñito y raro
merece que lo estudien.
Son muy importantes y necesitan nuestra ayuda
con lo que les hace daño.
¿Qué le hace daño al pichiciego menor?
Lo primero, la gente lo captura y lo quiere tener de mascota,
pero por culpa del cambio climático, también están perdiendo su hábitat.
Si llueve más, se les inundan las madrigueras.
¿Qué podemos hacer para ayudarlos?
Pensar de forma global y actuar de forma local.
Hay muchas criaturas pequeñas que viven a nuestro alrededor
y de las que no sabemos casi nada, así que disfrutad de la naturaleza,
observad a estas pequeñas criaturas y disfrutad de ellas.
No hay que llevárselas a casa.
Los animales salvajes no son mascotas.
Haremos todo lo que nos dices.
Pues sí. Quiero que vivan para siempre.
Muchas gracias por hablarnos sobre el pichiciego menor, Mariella.
Gracias a vosotros.
Y recordad: lleváoslos en el corazón y dejadlos vivir en libertad.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Mariella!
Oye, ¿es eso una hormiga?
¡Nos ha encontrado!
¡Rápido, a la excavadora!
Traducción: Begoña Hernando