1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Chlamyphorus truncatus".

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Greybeard, ¿ves algo?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Llevamos mucho esperando, Jane.
Y no hay nada.

4
00:00:51,553 --> 00:00:54,723
¿Cómo que nada?

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Saluda al Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Hola, Chlamyphorus "truncactusus".

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
O "hola, pichiciego menor".

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Más bien "adiós, pichiciego menor".

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Ese coche va directo hacia él.

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
¡Venga, sal de ahí!

11
00:01:14,034 --> 00:01:15,410
Por qué poco.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Ya te digo.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Mira. El pichiciego menor
se ha puesto a excavar por ahí.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,168
Trazando nuevo rumbo.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Me encanta nuestra nueva excavadora.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Mira cuántos botones.

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Pip, pip, pup, pup, pup.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
¿Y esto?

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,058
No lo toques, David.

20
00:01:38,141 --> 00:01:40,644
Nos hemos encogido
para seguir al Chlamyphorus truncatus.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Es mejor que no nos agrandemos
en plena misión.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Pues espero que al Chlamyphorus truncatus
no le asuste nuestro estatus.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Rima y todo.

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,987
Ya.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Este armadillo es muy rápido.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
No parece un armadillo.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Más bien parece
un hámster con sushi encima.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
El sushi es su caparazón.
Y sí, se parecen a los hámsteres.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Todos los armadillos tienen caparazón,
pero el pichiciego es el más pequeño.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
No sabemos mucho de ellos.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Cuesta encontrarlos
y viven casi siempre bajo tierra.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
¿Y qué hacía este
en medio de la carretera?

33
00:02:17,472 --> 00:02:18,473
Buena pregunta.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Tal vez no podía excavar en el asfalto.
O quizá buscara comida.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
¿Será macho o hembra?
Porque es bastante grande.

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Otra buena pregunta.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
No lo sé. Qué poco sabemos de ellos.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
El escáner dice que es macho.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Última pregunta:
¿de qué va nuestra misión de hoy?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Hoy tenemos que descubrir
de qué se alimentan.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Parece muy fácil.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Nada es fácil con estos animales.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Pero si descubrimos qué comen...

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,584
- ¿Podremos ayudarlos?
- Exacto.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- ¿Ha excavado todo eso él solo?
- Ni idea.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Muchos animales viven bajo tierra
y cavan túneles: insectos, ranas,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
conejos, búhos, zorros, pingüinos, wóm...

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- Qué lista tan larga.
- Wómbats. Y sí, es larga.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Hay todo un mundo viviente
bajo nuestros pies

50
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
que la gente ni siquiera conoce.

51
00:03:03,602 --> 00:03:06,062
Y él es parte de ese mundo.

52
00:03:06,146 --> 00:03:07,731
Ahí viene.

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- Y ahí se va ahora.
- Quiere escapar.

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
David, aumentemos la velocidad de sondeo.

55
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, dudo que el armadillo nos cuente
algo aunque hagamos un sondeo.

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Me refiero a que vayamos más deprisa.

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Qué manía con las palabras técnicas.

58
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- ¿Qué?
- Nada.

59
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Aumentando velocidad de sondeo.

60
00:03:31,463 --> 00:03:33,215
¡Una roca!

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Activando maniobra de evasión.
- ¿Qué?

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Es la forma científica
de decir "hay que irse".

63
00:03:39,346 --> 00:03:42,265
¡Ahí está!

64
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
¡Otra roca!

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
¡Vamos a evitarla en tres, dos, uno!

66
00:03:46,436 --> 00:03:47,979
¡Uohh!

67
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Qué rápido. Si no lo vemos,
¿cómo sabremos qué come?

68
00:03:54,903 --> 00:03:55,904
¡No hay salida!

69
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Esto pinta mal, Jane.

70
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Esto pinta pero que muy mal.

71
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Estábamos a punto.

72
00:04:12,671 --> 00:04:15,382
A punto de estrellarnos como tortitas.

73
00:04:15,465 --> 00:04:17,591
O aplastados
como en los dibujos animados cuando...

74
00:04:17,675 --> 00:04:18,677
Ya lo pillo.

75
00:04:18,759 --> 00:04:20,762
¿Cómo vamos a seguir
a ese armadillo escurridizo

76
00:04:20,845 --> 00:04:22,180
y evitar esas rocas?

77
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Subamos para modificar el plan.

78
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Para la próxima, que sea Greybeard
quien casi acabe aplastado.

79
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Espera, ¿qué es ese ruido?

80
00:04:33,858 --> 00:04:34,943
¡Greybeard, a mi espalda!

81
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
¿Qué ocurre?

82
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

83
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Hola, Jane. Hola, David.

84
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
¿Qué hacen aquí tantos obreros?

85
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Siento deciros esto,
pero la cooperativa va a quitar el jardín.

86
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
Bueno, lo que llamábamos jardín.

87
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- ¿Qué?
- Lo sé.

88
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Es una faena, pero no tenemos presupuesto
para pagar a un jardinero y...

89
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
En fin, miradlo.

90
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
¿Y van a quitar los árboles y todo eso?

91
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
La idea es quitarlo todo

92
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
y poner adoquines sobre la tierra.

93
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
¿Adoquines en el suelo? ¿Talar árboles?

94
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- No puede ser.
- Por desgracia, sí.

95
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
¿Adónde irán las ardillas, los pájaros
y los mapaches que viven en los árboles?

96
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
¿Y los insectos
y los animales que viven bajo tierra?

97
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Quedarán atrapados bajo la piedra.

98
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
En lugar de destruir el jardín,
tenemos que recuperarlo.

99
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Hace falta tiempo,
dinero y mano de obra para eso.

100
00:05:31,708 --> 00:05:33,960
A mí esto me gusta
tan poco como a vosotros,

101
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
pero la mayoría en la cooperativa
ha votado para adoquinar el jardín.

102
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
No podemos hacer nada.

103
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Lo siento.

104
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
No nos escuchará nadie, Jane.

105
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Pues haremos que escuchen.

106
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
No me lo puedo creer.

107
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Hola a vosotros también.

108
00:05:58,526 --> 00:06:01,029
Mamá, tengo malas noticias.

109
00:06:01,571 --> 00:06:03,031
¿Qué habéis hecho ahora?

110
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
Aún nada.

111
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Pero dicen que van a destruir
el jardín del edificio.

112
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Y aún no hemos descubierto
qué come el pichiciego menor.

113
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
¿Qué tiene eso que ver?

114
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
En la naturaleza, todo está conectado.

115
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
El pichiciego menor cava
y vive bajo tierra.

116
00:06:17,003 --> 00:06:18,838
Si adoquinan el jardín,

117
00:06:18,922 --> 00:06:20,799
los animales subterráneos sufrirán mucho.

118
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Entiendo. Supongo.
- Pues yo no lo entiendo.

119
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
¿Por qué alguien querría hacer algo así?

120
00:06:28,348 --> 00:06:29,349
Jane.

121
00:06:29,432 --> 00:06:31,268
¿Quién puede querer
destruir la naturaleza?

122
00:06:31,351 --> 00:06:32,352
Jane.

123
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
No sé por qué se han puesto
de acuerdo para talar árboles

124
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
y arrancar plantas.

125
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Son seres vivos.

126
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mamá, ¿quieres decir algo?

128
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Arreglar y mantener
ese viejo jardín cuesta dinero

129
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
y no es que en la cooperativa
tengamos mucho.

130
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Además, lo necesitamos para otras cosas.

131
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Cuidar la naturaleza
es nuestra responsabilidad.

132
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Y cuidar de todos los vecinos
que viven en el edificio también lo es.

133
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Hay goteras, retretes que no funcionan

134
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
y la calefacción no llega
a la mitad del edificio.

135
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
¿Has votado quitar el jardín?

136
00:07:07,971 --> 00:07:10,640
He votado
que tengamos calefacción este invierno.

137
00:07:10,724 --> 00:07:13,560
Mamá, los jardines no pueden defenderse.

138
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
A no ser que tengan plantas carnívoras
de esas que comen insectos.

139
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Pero creo
que aquí no hay de eso, así que...

140
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Gracias, David.

141
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Tengo que ir al baño.

142
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
La gente que ha votado
para quitar el jardín

143
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
no lo ha hecho porque odie la naturaleza.

144
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Pero a veces
hay que tomar decisiones difíciles.

145
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
O bien hacíamos pequeños recortes
en un montón de cosas

146
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
o bien tomábamos esa decisión.

147
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
¿Se puede saber
por qué no me estás escuchando?

148
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Pequeños...

149
00:08:00,023 --> 00:08:03,193
David, el pichiciego menor puede
desplazarse entre las rocas subterráneas

150
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
porque es más pequeño que una excavadora.

151
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
¿Y qué?

152
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Pues que si queremos seguir al pichiciego,
y movernos por las rocas,

153
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
tendremos que hacernos
más pequeños incluso.

154
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
¿Pero y de lo de salvar el jardín?

155
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
No sé qué vamos a hacer... aún.

156
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Pero si somos capaces
de dar con el pichiciego,

157
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
averiguaremos qué come,

158
00:08:23,463 --> 00:08:25,757
y eso seguro que nos sirve
para ayudar a los animales

159
00:08:25,840 --> 00:08:26,925
que viven bajo el jardín.

160
00:08:28,093 --> 00:08:29,719
¿Qué es eso?

161
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
No hay tiempo que perder.

162
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Tenemos que deshacernos de esa roca.

163
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Pues venga, vamos allá.

164
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Nos haremos más pequeños
incluso que el pichiciego.

165
00:08:56,913 --> 00:09:00,083
Es fácil
atravesar la tierra siendo pequeños.

166
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Espero que encontremos
pronto al pichiciego.

167
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Los motores se han quedado sin energía.

168
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
¿Es una forma
de decir que estamos atrapados?

169
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Lo estamos.

170
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
¿Has oído eso?

171
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
¿Ese ruido supertenebroso de arañazos?

172
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Pues sí, lo he oído.

173
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
¿Crees que será el pichiciego menor?

174
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Deberíamos pulsar algún botón.

175
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Pip, pup, pip, pup, pip...

176
00:09:31,531 --> 00:09:32,532
David, mira.

177
00:09:33,825 --> 00:09:36,119
Ah, solo es una hormiga.

178
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Una hormiga muy muy grande.

179
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Una sola no nos causará problemas,
¿verdad Jane?

180
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Donde hay una, suele haber muchas.

181
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
¿Nos habremos encogido demasiado?

182
00:10:02,020 --> 00:10:04,064
- ¿Estás bien?
- No sabía que fueran tan fuertes.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,857
Aunque sean pequeñas, son superfuertes.

184
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Pueden levantar
más de diez veces su propio peso.

185
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
Y cuando trabajan juntas,
son aún más fuertes.

186
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Pues qué pasada.

187
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Como no hemos encontrado al pichiciego,

188
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
nos inspiraremos en ellas
para ver cómo salvar el jardín.

189
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
¿Mordiendo a los obreros?

190
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
No exactamente.
Venga, volvamos a la calle.

191
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Hola. Voy a ver si puedo plantar
alguna de estas en mi piso.

192
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Gracias. Dijiste que hay muchas personas
que se quieren deshacer del jardín,

193
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
pero seguro que hay otras que no.

194
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Sí, como yo.

195
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
O Jane. O Greybeard.

196
00:10:41,226 --> 00:10:43,436
Ojalá con eso bastara.

197
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
Y que contaran los votos de los peluches.

198
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Si los que han votado esto
supieran lo que supone

199
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
para los animales que viven aquí,
cambiarían de opinión.

200
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Mira.

201
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"La naturaleza prevalecerá
si le damos una oportunidad".

202
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Esto lo dijo Jane Goodall.

203
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, ¿cómo le damos
otra oportunidad al jardín?

204
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Sí. Seguro que podemos hacer algo.

205
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Quizá firmar una petición.

206
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Lo sabía. Una petición. Pues claro.

207
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
¿Qué es una petición?

208
00:11:11,882 --> 00:11:14,801
Es una solicitud para cambiar algo.

209
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Le pedís a la gente que lo firme,
y cuantas más personas lo hagan,

210
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
más fuerza cobrará.

211
00:11:20,307 --> 00:11:22,726
Si consigues que más
de la mitad de los de la cooperativa

212
00:11:22,809 --> 00:11:24,477
firmen la petición de salvar el jardín,

213
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- me comprometo...
- ¿Acabarías con esto?

214
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Sí,
pero no es fácil conseguir que la gente...

215
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Los convenceremos.

216
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
...cambie de opinión.

217
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
También necesitamos voluntarios
que se ocupen del jardín.

218
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- Recordad que no hay dinero para eso.
- Algo se nos ocurrirá algo.

219
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Rápido.

220
00:11:50,795 --> 00:11:51,963
Hola, señor Jin.

221
00:11:52,047 --> 00:11:54,466
Queremos hablarle
de una petición sobre el jardín.

222
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
SALVEMOS EL JARDÍN

223
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Con esforzarnos solo un poco,
salvaremos el jardín.

224
00:12:02,557 --> 00:12:04,851
Nada de mear en el jardín, Pugsley.

225
00:12:07,187 --> 00:12:10,273
Entonces, ¿todos esos animalitos
se quedarían atrapados?

226
00:12:10,357 --> 00:12:11,399
Los insectos también.

227
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Bueno, los bichos no me gustan tanto.

228
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Sobre todo, los animales.

229
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Pues por los animales, lo que haga falta.

230
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Tranquila, no te pedimos que cantes.

231
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Solo que firmes aquí.
Es un paso para salvar el jardín.

232
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Y a los pichiciegos menores.

233
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Imaginaos, que estáis ahí bajo tierra,

234
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
tranquilos a vuestro rollo y, de repente,

235
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
llega un equipo de construcción y empieza
a excavar tu casa y a destrozarlo todo.

236
00:12:39,386 --> 00:12:42,430
"¡Oh, no! ¡Ayuda!"

237
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
La naturaleza se merece una oportunidad.

238
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Vaya, ojalá hubiéramos sabido esto antes.

239
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Claro. Nos encantaría salvar el jardín.

240
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- ¿Os gusta la jardinería?
- ¿Y el voluntariado?

241
00:12:55,068 --> 00:12:57,612
- Sí, claro.
- Claro que sí.

242
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Hola, señora...

243
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garcia.
- Señora Garcia.

244
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Me llamo Jane y estoy recogiendo firmas

245
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
para evitar que destruyan el jardín.

246
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
¿En serio? ¿Tienes dinero
para plantar uno nuevo y cuidarlo?

247
00:13:12,252 --> 00:13:14,337
Me alegra que lo pregunte.
Haremos un jardín

248
00:13:14,421 --> 00:13:16,381
cuyo mantenimiento
no requiera mucho esfuerzo,

249
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
donde podremos dejar crecer el prado
sin preocuparnos de la mala hierba.

250
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
De hecho,
ya tenemos una lista de voluntarios.

251
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Así que, ¿querría firmar nuestra petición?

252
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Me encantaría.

253
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
¿Y hacer de voluntaria?

254
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Eso no.

255
00:13:33,315 --> 00:13:36,526
Pero tengo una hija maravillosa
que seguro que sí.

256
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
¡Espere, espere!

257
00:13:40,614 --> 00:13:42,782
¡Annisa, lo tenemos!

258
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
¿El qué?

259
00:13:44,284 --> 00:13:47,120
- Las firmas de la petición.
- Todos quieren el jardín

260
00:13:47,203 --> 00:13:49,039
y habrá voluntarios
que se encarguen de él.

261
00:13:49,122 --> 00:13:53,543
Todavía os falta una firma.

262
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Hala, ya las tenéis todas.

263
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
El jardín no se toca.

264
00:14:04,095 --> 00:14:06,556
Qué pasada.

265
00:14:07,015 --> 00:14:08,433
¿Tenéis también la del señor Jin?

266
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Sí, y además
nos dijo que ayudaría en el jardín.

267
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Todos ayudaremos.

268
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Está prometido.

269
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Buen trabajo, peques.

270
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
La verdad es que nunca pensé
en todos esos seres vivos bajo la tierra.

271
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Se merecen un hogar como nosotros.

272
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Es lo que el pichiciego menor necesita.
Un hogar.

273
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Uno lejos de las carreteras
y los edificios.

274
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Si lo encontramos,
podríamos descubrir qué come.

275
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Hay que volver a nuestra misión.
- Pues vamos.

276
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Si queremos alejarnos de esas hormigas
y encontrar al pichiciego,

277
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
hay que redirigir
la energía a los motores.

278
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
A la orden, capitana.

279
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Potencia de los motores
al setenta y cinco por ciento.

280
00:14:56,982 --> 00:15:00,652
Ochenta. Cien por cien. Vale.

281
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Todo listo. Acelera.

282
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Viene algo de frente, Jane.

283
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Avanzamos a toda velocidad.

284
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
¡Atrás! Pero a toda velocidad.

285
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Hormigas. Muchas más hormigas.
- Estamos en mitad de un hormiguero.

286
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
¡Da marcha atrás, venga!

287
00:15:33,643 --> 00:15:35,979
Tenemos otra piedra detrás.

288
00:15:36,062 --> 00:15:37,480
Y mil hormigas cabreadas delante.

289
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Estamos atrapados.

290
00:15:43,737 --> 00:15:46,072
El pichiciego menor.

291
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Nos ha salvado y come hormigas.

292
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Misión cumplida.

293
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
¿Sabes lo difícil que es ver una cosa así?

294
00:15:58,293 --> 00:16:00,170
¿Tanto como encontrar
una aguja en un pajar?

295
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Bueno, quizá no tanto.

296
00:16:03,465 --> 00:16:05,884
¿Por qué se ha pasado?

297
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Pues porque está en casa.

298
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Escucha, David.

299
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
No hay coches,
ni carreteras, no hay obras.

300
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Nada.

301
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Pero está cerca
de su comida, las hormigas.

302
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Ahora que sabemos que los pichiciegos

303
00:16:19,606 --> 00:16:22,067
viven cerca de su comida,
podemos aprender más sobre ellos.

304
00:16:22,150 --> 00:16:24,194
- Y protegerlos.
- Exacto.

305
00:16:29,199 --> 00:16:30,450
Deberíamos dejarle descansar.

306
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
¡Hasta mañana!

307
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Creo que deberíamos utilizar...
cava para celebrar este éxito.

308
00:16:49,511 --> 00:16:52,222
Lo he pillado, que lo sepas.

309
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
¿Qué pasa, Jane?

310
00:16:54,391 --> 00:16:56,101
Me alegra que hayamos salvado el jardín,

311
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
pero me preocupa el pichiciego menor.

312
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
¿Qué es un pichiciego menor?
No lo había oído nunca.

313
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Como la mayoría de la gente.

314
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Es un armadillo que parece un hámster
con sushi rosa en el lomo.

315
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Come hormigas y hace madrigueras.

316
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Está en peligro.

317
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Las peticiones
son una forma de hacer cambios,

318
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
pero hablar con la gente también ayuda.

319
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Pasa igual con los insectos
y los animales bajo el jardín.

320
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Si la gente no habla de ellos,
nadie sabe que necesitan ayuda.

321
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Es cierto, Annisa.

322
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
David, la misión del pichiciego menor
aún no ha terminado.

323
00:17:25,964 --> 00:17:27,257
¿Ah no?

324
00:17:27,340 --> 00:17:29,342
Ahora volvemos
a ayudarte con el jardín, Annisa.

325
00:17:29,426 --> 00:17:31,386
Venga.

326
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Chao.

327
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
¡Adiós!

328
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Ya voy.

329
00:17:42,981 --> 00:17:45,567
¿Sabe que la naturaleza ganará
si le damos una oportunidad?

330
00:17:46,443 --> 00:17:48,612
Pues lo mismo pasa
con el pichiciego menor.

331
00:17:49,112 --> 00:17:51,531
Es una especie en peligro
de extinción que necesita ayuda.

332
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Bueno, ¿y cómo puedo ayudar yo?

333
00:17:58,788 --> 00:18:01,249
Salvemos a los armadillos.

334
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mamá, ¿abres tú a David? Llega tarde.

335
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
¿A qué?

336
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- A nuestra llamada con Mariella Superina.
- ¿Quién es esa?

337
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Una experta en el pichiciego menor.

338
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Vive en Argentina y nos va a llamar ahora.

339
00:18:15,347 --> 00:18:17,641
Vale, vale. Ya voy.

340
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Hola, Mariella.

341
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Hola, Jane.

342
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
¿Dónde está David?

343
00:18:22,562 --> 00:18:25,315
Terminando de hablar a nuestros vecinos
sobre el pichiciego menor.

344
00:18:25,398 --> 00:18:27,817
Siento el retraso.

345
00:18:27,901 --> 00:18:30,195
Tenemos muchos vecinos.

346
00:18:30,278 --> 00:18:33,198
Hemos visto que la mayoría de gente
no sabe qué es un pichiciego menor

347
00:18:33,281 --> 00:18:35,158
cuando seguíamos a uno bajo tierra.

348
00:18:35,242 --> 00:18:38,119
Eso parece una gran aventura.
¿Habéis encontrado un pichiciego menor?

349
00:18:38,203 --> 00:18:39,913
Pues sí. Era monísimo.

350
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
A ver, las hormigas que se comió
no dirán lo mismo, pero David y yo sí.

351
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Muy mono.
- ¿Era como este?

352
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Era igualito.

353
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
¿Por qué tan poca gente
conoce a los pichiciegos menores?

354
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Voy a enseñaros un mapa.

355
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Solo viven en Argentina y bajo tierra,

356
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
así que es muy difícil
encontrarlos y estudiarlos.

357
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
¿De dónde les viene el nombre pichiciego?

358
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Porque la verdad,
no parece que estén ciegos.

359
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Tienen ojazos.

360
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Pichi es una palabra mapuche
que significa muy pequeño,

361
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
y ciego porque vive bajo tierra
y en sitios oscuros.

362
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
¿Y por qué son rosas?

363
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Su caparazón es así porque su cuerpo
envía ahí gran cantidad de sangre

364
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
para que se mantenga caliente y,
cuando hace mucho calor,

365
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
envía más sangre
y entonces se vuelve más rosa aún.

366
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Qué fuerte.

367
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Como su caparazón.

368
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
¿Lo pilláis?

369
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
¿Cómo entran en calor?

370
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Cuando cavan,
se yerguen sobre sus patas traseras

371
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
y utilizan la punta de la cola
como una quinta pata,

372
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
y de ese modo pueden
ponerse de pie y cavar con más fuerza.

373
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Qué pasada
que algo tan pequeño pueda hacer eso.

374
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Y la parte trasera de su caparazón también
juega un papel importante cuando cavan.

375
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Os voy a enseñar algo.

376
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
¿Veis como cava?

377
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Empuja la arena con su parte trasera.

378
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Esto les permite
dejar espacio libre por delante.

379
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Caray. Mi trasero no podría hacer eso.

380
00:19:58,742 --> 00:20:00,035
¿Siempre te han gustado?

381
00:20:00,118 --> 00:20:02,495
Tenía 18 años
cuando vi mi primer armadillo

382
00:20:02,579 --> 00:20:04,539
y ni siquiera sabía de su existencia.

383
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Treinta años más tarde,
sigo investigando los armadillos

384
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
y he dedicado mi vida a ellos.

385
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Ese es enorme.

386
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Los armadillos molan.

387
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Incluso el animal más pequeñito y raro

388
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
merece que lo estudien.

389
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
Son muy importantes
y necesitan nuestra ayuda

390
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
con lo que les hace daño.

391
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
¿Qué le hace daño al pichiciego menor?

392
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Lo primero, la gente lo captura
y lo quiere tener de mascota,

393
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
pero por culpa del cambio climático,
también están perdiendo su hábitat.

394
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Si llueve más,
se les inundan las madrigueras.

395
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
¿Qué podemos hacer para ayudarlos?

396
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Pensar de forma global
y actuar de forma local.

397
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Hay muchas criaturas pequeñas
que viven a nuestro alrededor

398
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
y de las que no sabemos casi nada,
así que disfrutad de la naturaleza,

399
00:20:48,208 --> 00:20:53,505
observad a estas pequeñas criaturas
y disfrutad de ellas.

400
00:20:53,588 --> 00:20:54,923
No hay que llevárselas a casa.

401
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Los animales salvajes no son mascotas.

402
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Haremos todo lo que nos dices.

403
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Pues sí. Quiero que vivan para siempre.

404
00:21:02,264 --> 00:21:05,433
Muchas gracias por hablarnos
sobre el pichiciego menor, Mariella.

405
00:21:05,517 --> 00:21:06,851
Gracias a vosotros.

406
00:21:06,935 --> 00:21:11,189
Y recordad: lleváoslos en el corazón
y dejadlos vivir en libertad.

407
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Mariella!

408
00:21:28,832 --> 00:21:31,543
Oye, ¿es eso una hormiga?

409
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
¡Nos ha encontrado!

410
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
¡Rápido, a la excavadora!

411
00:22:29,476 --> 00:22:31,478
Traducción:
Begoña Hernando