1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
„Chlamyphorus truncatus“.

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Hallhabe, näed midagi?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Oleme igaviku oodanud, Jane,
aga ikka ei midagi.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
See pole eimiski,

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
vaid Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Tere, Chlamyphorus trun-kaktus-us.

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Või tere, väikevöölane
ehk „roosa haldjas“.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Pigem aidaa, väikevöölane!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Auto sõidab tema suunas!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Eest ära!

11
00:01:14,284 --> 00:01:16,494
See läks napilt.
- Liigagi.

12
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Vaata! Väikevöölane hakkas nüüd kaevama.

13
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Võtan ristuva kursi.

14
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Meie uus kaevamismasin on äge.

15
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Nii palju nuppe!

16
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Keeratav nupp!

17
00:01:36,890 --> 00:01:40,644
Ära seda kasuta, David.
Kahandasime end vöölase jälitamiseks

18
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
ega taha missiooni keskel kasvada.

19
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
No loodetavasti on vöölane
meiega ka koostöölane.

20
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Sõnamängu märkasid?

21
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Jah.

22
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Roosa haldjas on kiire.

23
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Ta ei meenuta eriti haldjat.

24
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Pigem on ta nagu hamster, seljal sushi.

25
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
See sushi on nende rüü
ja nad meenutavadki hamstreid.

26
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Kõigil vöölastel on rüü,
aga väikevöölane on pisim.

27
00:02:10,465 --> 00:02:14,719
Teame nende kohta vähe. Neid on
raske leida, nad elavad enamasti maa all.

28
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Miks tema siis sõidutee peal oli?

29
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Hea küsimus.

30
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Äkki ta ei saanud asfaldist läbi kaevata
või otsis toitu?

31
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Kas vöölaste poisid
on tüdrukutest suuremad?

32
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Ka hea küsimus.

33
00:02:26,231 --> 00:02:30,819
Ma ei tea. Nii vähe teamegi.
Skannerite andmeil on ta poiss.

34
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Viimane küsimus.
Mis on meie tänane missioon?

35
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Meie missioon on uurida välja,
mida nad söövad.

36
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Tundub lihtne.

37
00:02:39,494 --> 00:02:43,540
Nendega pole miski lihtne.
Aga kui mõistame, mida nad söövad…

38
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
Siis saame neid aidata?
- Just!

39
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Väikemees kaevas kõik selle?
- Ei tea.

40
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Paljud kaevavad maa all tunneleid.
Putukad, konnad, jänesed,

41
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
öökullid, rebased, pingviinid, vom…

42
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
Kas see on väga pikk nimekiri?
- Vombatid. Ning jah.

43
00:02:59,222 --> 00:03:03,518
Me jalge all on terve maailm,
mille peale enamik ei mõtlegi.

44
00:03:04,394 --> 00:03:07,898
Ja seal on osa sellest maailmast!
- Ta tuleb!

45
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
Ja läheb.
- Minema pääseb!

46
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
David, suurendame uuristamiskiirust.

47
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, ma ei usu,
et saame kiiremini uudistada.

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
„Uuristamine“ on keerukam „kaevamine“.

49
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Nagu ladinakeelsed nimetused…

50
00:03:22,245 --> 00:03:25,498
Mida?
- Ei midagi. Suurendan uuristamiskiirust.

51
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Ees on kivi!

52
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
Hakkan manööverdama!
- Mida?

53
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Keerukamalt „ära pöörama“!

54
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Seal ta ongi!

55
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Veel üks kivi!

56
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Pööran ära. Kolm, kaks, üks!

57
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Ta on liiga kiire.
Kuidas näha, mida ta sööb?

58
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Tupik!

59
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
See ei kõla hästi, Jane!

60
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
See ei kõla hästi!

61
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Olime nii lähedal.

62
00:04:12,671 --> 00:04:17,675
Olime äärepealt lömmis nagu pannkoogid
või liivakoogid või nagu multikates…

63
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Ma mõistan.

64
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Kuidas kiiret vöölast jälitada?

65
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Ja kivisid vältida?

66
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Lähme üles ja muudame plaani.

67
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Äkki järgmine kord
riskiks lömastumisega Hallhabe?

68
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Oot, mis heli see on?

69
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Hallhabe, roni!

70
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Mis toimub?

71
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

72
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Hei, Jane. Hei, David.

73
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Miks siin töölised on?

74
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Kahjuks pean teile ütlema,
et ühistu vabaneb aiast.

75
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
Või sellest, mida nimetasime aiaks.

76
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
Mida?
- Ma tean.

77
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Ka mulle ei meeldi see,
aga hoonel pole aedniku jaoks raha

78
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
ja, noh, vaadake seda aeda.

79
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Nad isegi võtavad puud maha?

80
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Kõik tuleb eemaldada,
et kogu ala sillutiskividega katta.

81
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Kividega kaetakse? Puud eemaldatakse?

82
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
Ei või!
- Kahjuks võivad küll.

83
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Aga oravad, linnud ja pesukarud,
kes puude otsas elavad?

84
00:05:20,071 --> 00:05:24,618
Ning putukad ja loomad, kes mullas elavad?
Nad jääksid kivide alla lõksu.

85
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Aia hävitamise asemel
peame selle taas ellu äratama.

86
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Selleks on vaja aega, raha ja huvilisi.

87
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ka mulle see ei meeldi,

88
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
aga enamik ühistu liikmeid
hääletasid aia sillutamise poolt.

89
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Me ei saa parata.

90
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Mul on kahju.

91
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Meid ei kuula keegi, Jane.

92
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Siis peame nad kuulama panema.

93
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Uskumatu!

94
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Tere ka teile.

95
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Ema, mul on kohutav uudis.

96
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Tegite midagi?

97
00:06:03,573 --> 00:06:07,077
Veel mitte.
Aga kuulsime, et hoone aed hävitatakse.

98
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Ja me ikka ei tea, mida väikevöölane sööb.

99
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Neil asjadel on seos?

100
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
Looduses on kõigel seos.

101
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Väikevöölane uuristab ja elab maa all.

102
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Aia sillutamine on kahjulik
maa-alustele putukatele ja loomadele.

103
00:06:20,882 --> 00:06:26,137
Selge. Mingil määral.
- Ma ei mõista, kes nii teha tahaks.

104
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane…

105
00:06:29,432 --> 00:06:32,352
Milline isik tahaks loodust hävitada?
- Jane.

106
00:06:32,435 --> 00:06:36,147
Miks nõustuks keegi
puid langetama ja taimi tapma?

107
00:06:36,231 --> 00:06:38,817
Ka need on elus asjad.
- Jane.

108
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Ema, kas tahad midagi öelda?

109
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Selle vana aia
korras hoidmiseks kulub raha,

110
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
mida on hoone eelarves piiratud hulk.

111
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
See raha peab mujale minema.

112
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Meie peame looduse eest hoolitsema.

113
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Peame ka hoone elanike eest hoolitsema.

114
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Katus lekib, mõned WC-potid ei tööta

115
00:07:03,174 --> 00:07:07,888
ja pool hoonest jääb aina kütteta.
- Sa hääletasid aia kõrvaldamise poolt?

116
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Ma hääletasin selle poolt,
et talvel küte oleks.

117
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Ema, aiad ei saa end kaitsta.

118
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Kui just neis pole taimi,
mis putukaid söövad.

119
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Aga neid vist siinkandis ei kasva, nii et…

120
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Tänan, David.

121
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Ma lähen käin WC-s.

122
00:07:32,579 --> 00:07:36,791
Aia kõrvaldamise poolt hääletajad
ei vihka loodust.

123
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Lihtsalt tuli raske valik teha.

124
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Iga asja jaoks eraldatud rahasumma
oleks väiksem olnud,

125
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
kui me poleks suurt otsust teinud.

126
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Miks tundub, et sa enam ei kuula?

127
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Väiksem…

128
00:08:00,190 --> 00:08:05,445
David, väikevöölane vältis maa all kive,
sest ta oli kaevamismasinast väiksem, eks?

129
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Mis siis?

130
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Kui tahame väikevöölasega
sammu pidada ja kive vältida,

131
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
peame veel väiksemaks kahanema.

132
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Aga mis aia päästmisest saab?

133
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Ma ei tea veel, kuidas aeda päästa.

134
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Aga väikevöölasega sammu pidades
näeme, mida ta sööb.

135
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Ja ehk saame sellega aidata loomi,
kes aia mullas elavad.

136
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Mis müra see on?

137
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Ei või sekunditki raisata.

138
00:08:45,443 --> 00:08:48,655
Peame suurest kivist mööda saama.
- Selge. Ole valmis.

139
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Kahaneme väikevöölasestki väiksemaks.

140
00:08:57,872 --> 00:09:02,627
Nii väiksena on palju kergem mööda saada.
- Loodetavasti leiame väikevöölase peagi.

141
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Peamootorid kaotasid voolu.

142
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Tahad öelda, et oleme jännis?

143
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Oleme jännis.

144
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Seda kuuled?

145
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Ülijubedat kraapimist?

146
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Jah. Kuulen küll.

147
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Kas seda teeb väikevöölane?

148
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Aeg nuppe vajutada.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David, vaata!

150
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Sipelgas vaid.

151
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Väga suur sipelgas.

152
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Aga vaid ühe sipelgaga
tuleme ju toime. Eks, Jane?

153
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Sipelgad pole kunagi üksi.

154
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Liiga väikseks kahandasin meid?

155
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
Kombes?
- Sipelgad on nii tugevad.

156
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Ülitugevad, kuigi väiksed.

157
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Nad tõstavad
endast 10 korda suuremat raskust.

158
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
Ja koos töötades on nad veel tugevamad.

159
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Ära sa märgi.

160
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Väikevöölast me veel ei leidnud,

161
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
aga äkki saame aia
sipelgate kombel päästa?

162
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Töölisi puredes?

163
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Mitte päris nii. Läki! Peame õue naasma.

164
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Hei! Ma üritan osad taimed
oma korterisse istutada.

165
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Aitäh. Sa küll ütlesid,
et paljud tahavad aiast vabaneda,

166
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
aga küllap paljud ei taha ka.

167
00:10:38,056 --> 00:10:41,142
Jah. Mina ei taha.
Jane ei taha. Hallhabe ei taha.

168
00:10:42,018 --> 00:10:45,647
Soovin, et sellest piisaks.
Ja et kaisuloomade hääled loeksid.

169
00:10:45,730 --> 00:10:51,319
Kui nõustunud inimesed teaksid asja mõjust
siinsetele loomadele, muudaksid nad meelt.

170
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Vaata.

171
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
„Loodus saab võita,
kui talle võimaluse anname.“

172
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Jane Goodalli sõnad.

173
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, kuidas aiale võimalust anda?

174
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Midagi peame ju teha saama.

175
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Ju võite petitsiooni proovida.

176
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Seda ma arvasin! Petitsioon, muidugi.

177
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Mis see on?

178
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Palve millegi muutmiseks.

179
00:11:15,552 --> 00:11:19,931
Mida rohkem inimesi selle allkirjastavad,
seda võimsam see on.

180
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Kui üle poole ühistu liikmetest
aia päästmise petitsiooni allkirjastavad,

181
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
siis ma…
- Peatad hävitustöö?

182
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Jah, aga pole kerge veenda inimesi…

183
00:11:30,358 --> 00:11:33,236
Küll veename kõiki.
- …meelt muutma.

184
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
Lisaks vajame inimesi,
kes aia eest hoolitseksid.

185
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
Selleks ikka raha pole.
- Mõtleme midagi välja.

186
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Kähku.

187
00:11:51,087 --> 00:11:54,466
Tere, härra Jin!
- Soovime aia petitsioonist rääkida.

188
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
PÄÄSTKE AED

189
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Veidi vaeva nähes saame aia päästa.

190
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Ära aeda pissi, Pugsley!

191
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Kõik need vaesed loomad
jääksid siis lõksu?

192
00:12:10,565 --> 00:12:13,360
Putukad ka.
- Putukatest ma eriti ei hooli.

193
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Peamiselt loomad.

194
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
No loomade nimel aitan muidugi.

195
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Rahu, sa ei pea laulma.

196
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Vajame su allkirja,
et saaksime aia päästa.

197
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Väikevöölased ka.

198
00:12:30,961 --> 00:12:35,298
Mõelge vaid. Hängite maa all,
tegelete oma asjadega, kui äkitselt

199
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
hakkavad ehitajad teie kodu lammutama
ja kõike ära rikkuma.

200
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
„Ei! Aidake meid!“

201
00:12:42,514 --> 00:12:46,935
Loodus saab võita, kui võimaluse anname.
- Vau, seda tahtnuks varem teada.

202
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Jah. Aitame meeleldi aia päästa.

203
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
Kas aiatöö meeldib?
- Ja vabatahtlik töö ka?

204
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
Ikka. Jah.
- Mulle meeldib.

205
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Tere, preili…

206
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
Garcia.
- Preili Garcia.

207
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Mina olen Jane. Kogun allkirju,
et meie aia hävitamist peatada.

208
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Tõesti? On sul raha
uue aia loomiseks ja ülal pidamiseks?

209
00:13:12,252 --> 00:13:16,381
Hea küsimus. Teeme loodusliku aia,
mille eest pole väga hoolitseda vaja.

210
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Laseme murul kasvada
ja umbrohu pärast ei muretse.

211
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Meil on isegi
vabatahtlike abiliste nimekiri.

212
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Kas allkirjastaksite petitsiooni?

213
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Hea meelega.

214
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
Vabatahtlikuks ka?

215
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Ei.

216
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Aga mu vapustav tütar aitaks rõõmuga.

217
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Oot, stopp!

218
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Annisa, käes!

219
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Mis on käes?

220
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
Petitsiooni allkirjad.
- Tahame kõik aia alles jätta.

221
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
Vabatahtlikud hooldavad seda.

222
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Ühte allkirja on veel vaja.

223
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Sedasi. Nüüd saite kõigi omad.

224
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Aed jääb alles!

225
00:14:05,347 --> 00:14:08,433
Ei ole nii! Saite hr Jini allkirja?

226
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Ta lubas aiatoimkonnas aidata.

227
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Me kõik hoolitseme aia eest.

228
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Ausõna.

229
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Tubli töö, lapsed.

230
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Ma ei mõelnudki kõige peale,
mis maa all elab.

231
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Ju ka nemad vajavad kodu. Eks?

232
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Seda väikevöölane vajabki. Kodu.

233
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Sõiduteedest ja ehitustest kaugel.

234
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Seda leides võib selguda, mida ta sööb.

235
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
Aeg on missiooni jätkata.
- Läki!

236
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Sipelgate käest pääsemiseks
ja väikevöölase leidmiseks

237
00:14:50,517 --> 00:14:53,770
peame voolu peamootoritesse suunama.
- Just nii, kapten!

238
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Mootorite energia on 75% peal.

239
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
80%. Sada protsenti. No nii.

240
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Kombes. Anna gaasi.

241
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Midagi on ees, Jane.

242
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Täiskäigul edasi.

243
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Tagasi! Täiskäigul tagasi!

244
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
Veel sipelgaid. Palju rohkem!
- Sipelgakoloonia keskel oleme.

245
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Tagurda!

246
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
Meie taga on ka kivi.

247
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
Ees on kurjad sipelgad.

248
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Lõksus oleme.

249
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Väikevöölane, roosa haldjas!

250
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Ta päästis meid ja toitub sipelgatest.

251
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Missioon täidetud.

252
00:15:55,624 --> 00:16:00,086
Tead, kui haruldane on seda näha?
- Sama haruldane kui päris haldjat näha?

253
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Mitte nii haruldane ehk.

254
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Miks ta peatus?

255
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Sest ta on kodus.

256
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Kuula, David.

257
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Pole autosid, sõiduteed ega ehitust.

258
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Ei midagi.

259
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Aga lähedal on tema toit, sipelgad.

260
00:16:17,354 --> 00:16:21,858
Teades, et vöölased elavad toidu lähedal,
saame neid lähemalt uurida.

261
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
Ja neid kaitsta.
- Täpselt.

262
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Laseme tal magada.

263
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Head ööd.

264
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Teate, väga tore oli teist see teema
üles kaevata ja loodusele võimalus anda.

265
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Täheldasin sõnamängu.

266
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Mis viga, Jane?

267
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Tore, et aia päästsime,
aga muretsen väikevöölase pärast.

268
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Mis see väikevöölane veel on?
Ma pole sellest kuulnudki.

269
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Enamik pole.

270
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Ta näeb välja nagu hamster,
kel on sushi seljas.

271
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Ta sööb sipelgaid ja uuristab.

272
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Ohustatud liik.

273
00:17:10,489 --> 00:17:14,494
Muutusi saab algatada petitsioonidega,
aga ka inimestega rääkides.

274
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Nagu aia mullas elavad putukad ja loomad.

275
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Kui neist ei räägi,
ei tea keegi, et nad abi vajavad.

276
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Sul on õigus, Annisa.

277
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
David, väikevöölase missioon pole läbi.

278
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Pole?

279
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Tuleme varsti aeda appi, Annisa.

280
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Läki!

281
00:17:31,469 --> 00:17:33,555
Tšau.
- Tšau!

282
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Juba tulen!

283
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Loodus saab võita, kui võimaluse anname.

284
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Väikevöölasega on sama lugu.

285
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Ohustatud liik, mis vajab meie abi.

286
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Noh, kuidas saan aidata?

287
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Aidake vöölasi päästa.

288
00:18:04,044 --> 00:18:08,089
Ema, lase David sisse. Ta on hilinemas.
- Millele?

289
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
Meie kõnele Mariella Superinaga.
- Kes ta on?

290
00:18:11,176 --> 00:18:15,263
Väikevöölaste ekspert.
Ta elab Argentinas ja helistab nüüd meile.

291
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Olgu, kiirustan.

292
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Tere, Mariella!

293
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Tere, Jane.

294
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Kus David on?

295
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Rääkisime just naabritele väikevöölasest.

296
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Vabandust, et hilinesin.
Meil on palju naabreid.

297
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Mõistsime,
et enamik pole väikevöölasest kuulnud,

298
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
kui maa all ühe jälgi ajasime.

299
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Kõlab seikluse moodi.
Kas leidsite väikevöölase?

300
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Jah. Ta oli imearmas.

301
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Mitte sipelgate arust, keda ta sõi,
aga meie arust küll.

302
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
Nii nunnu.
- Kas ta oli selline?

303
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Täpselt selline.

304
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Miks rohkem inimesi
väikevöölastest ei tea?

305
00:18:50,131 --> 00:18:54,511
Noh, las ma näitan kaarti.
Nad elavad vaid Argentinas, maa all,

306
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
seega väga raske on neid leida ja uurida.

307
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Miks neid
„roosadeks haldjateks“ nimetatakse?

308
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Sest ausalt öeldes
ei meenuta nad haldjaid.

309
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Tiibu pole.

310
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
„Haldjas“ tuli ingliskeelsest sõnast,
mis tähendab „väikest“,

311
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
ja „roosa“ on nende rüü järgi.

312
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Miks see roosa on?

313
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Rüü on heleroosa,
sest nad tõmbavad kogu vere

314
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
oma kehasse, et sooja saada,
ja kui läheb väga kuumaks,

315
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
lasevad vere rüüsse, mis on siis roosam.

316
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Nii lahe!

317
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Ja vahel kuum.

318
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Mõistad?

319
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Kuidas kuumaks läheb?

320
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Kaevates seisab ta tagajalgadel

321
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
ja kasutab sabaotsa viienda jalana,

322
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
et püsti olla ja tugevamalt kaevada.

323
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Vapustav,
et nii väike olend saab nõnda teha.

324
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Isegi tema pepuplaadil
on kaevates tähtis roll.

325
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Las ma näitan.

326
00:19:47,939 --> 00:19:53,069
Näete, kuidas ta kaevab?
Ta lükkab oma pepuplaadiga liiva eemale,

327
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
vabastades ruumi enda ees.

328
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Vau. Minu pepu vist nii ei tee.

329
00:19:58,783 --> 00:20:02,412
Kas oled alati vöölaste fänn olnud?
- Esimest nägin 18-aastasena.

330
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
Ma ei teadnudki, et nad on olemas.

331
00:20:04,623 --> 00:20:10,420
30 aastat hiljem uurin ma ikka vöölasi
ja olen oma elu neile pühendanud.

332
00:20:10,503 --> 00:20:13,924
Tema on pirakas!
- Vöölased on nii lahedad.

333
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
Isegi kõige pisemaid
ja veidramaid loomi tuleks uurida.

334
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Ka nemad on tähtsad ja vajavad me abi
asjadega, mis kahju teevad.

335
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Mis väikevöölastele kahju teeb?

336
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Neid püütakse kinni,
et lemmikloomana pidada.

337
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Kliimamuutus on ka probleem.
Nad on oma elupaika kaotamas.

338
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Suurema saju korral
täituvad nende urud veega.

339
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Kuidas neid aidata?

340
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Mõelge globaalselt, tegutsege lokaalselt.

341
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Teie ümbruses
elab nii palju tillukesi olendeid,

342
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
kellest te ei pruugi teadagi,
seega minge välja, nautige loodust,

343
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
otsige tillukesi olendeid
ning lihtsalt vaadake ja nautige neid.

344
00:20:53,672 --> 00:20:57,384
Ärge viige neid oma koju.
Metsloomi ei tohiks lemmikutena hoida.

345
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Teeme kindlalt nii, nagu soovitad.

346
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Muidugi. Tahan, et nad igavesti elaksid.

347
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Suur tänu, et meiega
väikevöölastest rääkisid, Mariella.

348
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Aitäh teile!

349
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Ning pidage meeles:
hoidke neid südames, jätke nad loodusesse.

350
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
Tšau!
- Tšau, Mariella!

351
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Oot, kas see on sipelgas?

352
00:21:31,626 --> 00:21:34,379
Nad leidsid meid!
- Kähku kaevamismasinasse!

353
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Tõlkinud Silver Pärnpuu