1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
Chlamyphorus truncatus.

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Näkyykö mitään?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Jane,
olemme odottaneet pitkään tuloksetta.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Nyt tapahtuu jotain.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Tervehdi Chlamyphorus truncatusta.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Hei, Chlamyphorus "trunkaktus".

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Tai hei, pikkumyyrävyötiäinen.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Tai hyvästi, pikkumyyrävyötiäinen!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Auto ajaa sitä kohden!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Mene pois tieltä!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Läheltä piti.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Liian läheltä.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Katso, pikkumyyrävyötiäinen
alkaa kaivautua maan alle.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Seurataan sitä.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Pidän maanalaisesta kaivinkoneestamme.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Paljon painikkeita.

17
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Säädin.

18
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Älä, David.

19
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Seuraamme Chlamyphorus truncatusta.

20
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Emme halua suurentua tehtävän aikana.

21
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Toivottavasti Chlamyphorus
ei ole kauan arvoitus.

22
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Tajusitko?

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Tajusin.

24
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Pikkumyyrävyötiäinen on nopea.

25
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Ne näyttävät erikoisilta.

26
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Hamstereilta, joiden selässä on sushia.

27
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Niiden kilpi näyttää sushilta,
ja ne muistuttavat hamstereita.

28
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Vyötiäisillä on kilpi.
Pikkumyyrävyötiäinen on niistä pienin.

29
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Lajista ei tiedetä paljon.

30
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Niitä on vaikea löytää.
Ne pysyttelevät maan alla.

31
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Miksi tämä sitten oli tiellä?

32
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Hyvä kysymys.

33
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Ehkä asfaltti haittasi kaivamista
tai uros etsi ruokaa?

34
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Onko se uros,
koska se on naaraita suurempi?

35
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Toinen hyvä kysymys.

36
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Emme tiedä. Niistä on vain vähän tietoa.

37
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Skannerin mukaan se on uros.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Viimeinen kysymys: mikä on päivän tehtävä?

39
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Selvitämme, mitä ne syövät.

40
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Vaikuttaa yksinkertaiselta.

41
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Se ei kuitenkaan ole.

42
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Jos selvitämme, mitä ne syövät…

43
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
Voimme auttaa niitä?
-Juuri niin.

44
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Kaivoiko se tämän yksin?
-En tiedä.

45
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Monet eläimet kaivavat käytäviä.
Esimerkiksi hyönteiset, sammakot,

46
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
jänikset, pöllöt, ketut, pingviinit…

47
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
Onko luettelo hyvin pitkä?
-…ja vompatit. Kyllä vain.

48
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Jalkojemme alla on maailma,

49
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
jota useimmat ihmiset eivät ajattele.

50
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
Näemme nyt osan siitä maailmasta.

51
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Se tulee.

52
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
Ja menee.
-Se lähtee pois.

53
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Meidän on kauhottava nopeammin.

54
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
En usko, että saamme sen kiinni uimalla.

55
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Tarkoitin kauhomisella kaivamista.

56
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Osaat myös tieteelliset nimet…

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
Mitä?
-Ei mitään.

58
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Aletaan kauhoa.

59
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Törmäämme kiveen!

60
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
Aloitan väistöliikkeen!
-Mitä?

61
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Yritän pujahtaa eri kautta!

62
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Se on tuossa!

63
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Toinen kivi!

64
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Väistämme. Kolme, kaksi, yksi!

65
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Se on vikkelä. Jos se pakenee,
miten selvitämme, mitä se syö?

66
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Umpikuja!

67
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Älä sano noin!

68
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Älä sano noin!

69
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Olimme hyvin lähellä.

70
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Melkein liiskauduimme
kuin lätyt tai mutakakut.

71
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Tai hahmot, jotka rutistuvat…

72
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Tajuan kyllä.

73
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Se on nopea. Miten seuraamme sitä?

74
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Tai ohitamme kivet?

75
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Suunnitellaan sitä yläkerrassa.

76
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Ehkä Harmaaparta voi rutistua seuraavaksi?

77
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Odota. Mikä tuo ääni on?

78
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Kiipeä selkään!

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Mitä nyt?

80
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

81
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Hei, Jane. Hei, David.

82
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Miksi he ovat täällä?

83
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Ikävä kyllä taloyhtiö
on päättänyt poistaa puutarhan,

84
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
tai sen, mitä kutsuimme puutarhaksi.

85
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
Mitä?
-Tiedän.

86
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Se harmittaa minuakin,
muttemme voi palkata puutarhuria.

87
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
Näette itsekin, missä kunnossa se on.

88
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Kaadetaanko puutkin?

89
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
Kaikki poistetaan,

90
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
jotta saamme kivetyksen paikoilleen.

91
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Kivetyksenkö? Kaadetaanko puut?

92
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
He eivät voi.
-Ikävä kyllä voivat.

93
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Entä oravat, linnut ja pesukarhut,
jotka elävät puissa?

94
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
Ja hyönteiset ja maan alla elävät eläimet?

95
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Ne jäävät loukkuun.

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Emme voi tuhota puutarhaa.
Se on elvytettävä.

97
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Se vaatii aikaa, rahaa ja vapaaehtoisia.

98
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Minäkään en pidä tästä,

99
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
mutta osakkeenomistajien enemmistö
äänesti kivetyksen puolesta.

100
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Emme voi tehdä mitään.

101
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Pahoittelut.

102
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Kukaan ei kuuntele meitä.

103
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Meidän on toimittava.

104
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Tämä on uskomatonta!

105
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Hei teillekin.

106
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Äiti, kerron hirveitä uutisia.

107
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Teitkö jotain?

108
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
En vielä.

109
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Saimme juuri tietää,
että puutarha tuhotaan.

110
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Emmekä tiedä,
mitä pikkumyyrävyötiäinen syö.

111
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Onko niillä yhteys?

112
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
Luonnossa kaikella on.

113
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Pikkumyyrävyötiäinen elää maan alla.

114
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
Uusi kivetys haittaa hyönteisiä -

115
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
ja maan alla eläviä eläimiä.

116
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
Ymmärrän. Tavallaan.
-Minä en ymmärrä.

117
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Miksi ihmiset toimivat näin?

118
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane.

119
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Kuka haluaa tuhota luontoa?

120
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

121
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
En tajua, miksi joku haluaa kaataa puita -

122
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
ja tappaa kasveja.

123
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Nekin ovat eläviä.

124
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

125
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Haluatko sanoa jotain?

126
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Vanhan puutarhan hoitaminen vaatii rahaa.

127
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
Taloyhtiön budjetti on rajallinen.

128
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Rahaa tarvitaan muuhunkin.

129
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Meidän on huolehdittava luonnosta.

130
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Ja myös tässä talossa asuvista ihmisistä.

131
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Katto vuotaa, ja osa vessoista on tukossa.

132
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
Lämmitys toimii huonosti
monissa asunnoissa.

133
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Äänestitkö tuhoamisen puolesta?

134
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Halusin varmistaa lämmityksen talvella.

135
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Puutarhat eivät voi puolustautua itse.

136
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Ellei niissä ole
ötököitä hotkivia lihansyöjäkasveja.

137
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
En kuitenkaan usko,
että niitä on täällä päin.

138
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Kiitos.

139
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Käyn vessassa.

140
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Tuhoamisen puolesta äänestäneet -

141
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
eivät vihaa luontoa.

142
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Heidän oli vain tehtävä vaikea valinta.

143
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Oli leikattava pieniä summia
jokaisesta menoerästä -

144
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
tai tehtävä yksi suuri valinta.

145
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Tuntuu, ettet kuuntele minua enää.

146
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Pieniä.

147
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
Pikkumyyrävyötiäinen
ohitti kivet maan alla,

148
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
koska se oli kaivinkonetta pienempi.

149
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Entä sitten?

150
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Jos haluamme seurata sitä kivien taakse,

151
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
meidän on kutistuttava enemmän.

152
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Entä puutarhan pelastaminen?

153
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
En ole vielä keksinyt ratkaisua.

154
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Jos seuraamme pikkumyyrävyötiäistä,
näemme, mitä se syö.

155
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Ehkä voimme myös auttaa
puutarhan alla eläviä eläimiä.

156
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Mitä nyt?

157
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Meillä on kova kiire.

158
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Meidän on ohitettava suuri kivi.

159
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Hoituu. Valmistaudu.

160
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Kutistumme
pikkumyyrävyötiäistä pienemmiksi.

161
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Maan alla on helpompi edetä pikkuruisena.

162
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Toivottavasti löydämme
pikkumyyrävyötiäisen.

163
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Moottorit eivät toimi enää.

164
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Tarkoitatko, että olemme jumissa?

165
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Olemme jumissa.

166
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Kuulitko tuon?

167
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Pelottavan raapimisenko?

168
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Kyllä vain.

169
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Onkohan se pikkumyyrävyötiäinen?

170
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
On aika painella nappeja.

171
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Katso.

172
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Vain muurahainen.

173
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Todella suuri muurahainen.

174
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Me päihitämme yhden muurahaisen, vai mitä?

175
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Muurahaiset eivät saavu yksin.

176
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Kutistinko meitä liikaa?

177
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
Kaikki hyvin?
-Muurahaiset ovat vahvoja.

178
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Pieniä mutta hyvin vahvoja.

179
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Ne nostavat
yli kymmenen kertaa kehonsa painon.

180
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
Yhdessä ne ovat vieläkin vahvempia.

181
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Todellakin.

182
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Emme löytäneet pikkumyyrävyötiäistä.

183
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
Voimme kuitenkin toimia kuin muurahaiset.

184
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Purra työntekijöitä?

185
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Emme oikeastaan. Tule. Palataan ulos.

186
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Hei. Yritän istuttaa nämä kotona.

187
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Kiitos. Sanoit,
että monet haluavat eroon puutarhasta.

188
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
Kaikki eivät kuitenkaan halua.

189
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Minä en halua.

190
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Eikä Jane, eikä Harmaaparta.

191
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Kunpa se riittäisi -

192
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
ja pehmolelujen äänet laskettaisiin.

193
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Jos äänestäjät ymmärtäisivät seuraukset -

194
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
täällä asuville eläimille,
he muuttaisivat mieltään.

195
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Katso.

196
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"Luonto voi voittaa,
jos annamme sille mahdollisuuden."

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Jane Goodall sanoi noin.

198
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Miten annamme puutarhalle mahdollisuuden?

199
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Niin. Voimme varmasti tehdä jotain.

200
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Voisitte yrittää vetoomusta.

201
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Tiesin sen. Tietysti vetoomusta.

202
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Mikä se on?

203
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Se on muutospyyntö.

204
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Siihen on kerättävä
paljon allekirjoituksia,

205
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
jotta se tehoaisi.

206
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Jos saatte enemmistön
puoltamaan puutarhan säilyttämistä,

207
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
minä voin…
-Estää tämän?

208
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Kyllä, muttei ole helppoa saada…

209
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Suostuttelemme kaikki.

210
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…heitä suostumaan.

211
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
On myös löydettävä
vapaaehtoisia puutarhureita.

212
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
Emme voi palkata ketään.
-Keksimme jotain.

213
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Nopeasti.

214
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Hei, hra Jin.

215
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Saammeko kertoa puutarhavetoomuksesta?

216
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
PELASTA PUUTARHA

217
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Voimme pelastaa puutarhan,
jos panostamme tähän.

218
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Älä pissaa puutarhaan, Pugsley.

219
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Joutuisivatko pikku eläinparat loukkuun?

220
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
Ja hyönteiset.

221
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
En välitä hyönteisistä.

222
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Enimmäkseen eläimet.

223
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Jos kyse on eläimistä, niin toki.

224
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Älä huoli. Et joudu laulamaan.

225
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Allekirjoita vain tämä,
niin pelastamme puutarhan.

226
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Ja pikkumyyrävyötiäisen.

227
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Miettikää. Elelette maan alla -

228
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
kaikessa rauhassa, ja yhtäkkiä -

229
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
rakennustyöntekijät alkavat kaivaa
ja tuhoavat kotinne.

230
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Eikä! Auttakaa!"

231
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Luonnon on saatava mahdollisuus.

232
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Kunpa olisin tiennyt tästä ennen.

233
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Selvä. Haluamme pelastaa puutarhan.

234
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
Pidättekö puutarhanhoidosta?
-Ja vapaaehtoistyöstä?

235
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
Toki.
-Pidän kyllä.

236
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Hei, nti…

237
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
Garcia.
-Nti Garcia.

238
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Olen Jane. Kerään allekirjoituksia,
jottei puutarhaa tuhottaisi.

239
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Niinkö? Onko uuteen puutarhaan
ja sen hoitamiseen rahaa?

240
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Hyvä kysymys. Puutarha on luonnollinen,

241
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
joten se ei vaadi paljon hoitoa.

242
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Ruoho saa kasvaa,
eikä rikkaruohoja tarvitse kitkeä.

243
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Vapaaehtoiset ovat valmiina auttamaan.

244
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Allekirjoitatko vetoomuksemme?

245
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Mielelläni.

246
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
Tuletko vapaaehtoiseksi?

247
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
En.

248
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Ihana tyttäreni tulee varmasti.

249
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Odota! Seis!

250
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Onnistuimme!

251
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Mitä?

252
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
Saimme allekirjoitukset.
-Puutarha halutaan säilyttää.

253
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
Vapaaehtoiset huolehtivat siitä.

254
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Tarvitaan vielä yksi allekirjoitus.

255
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Valmista. Kaikki ovat nyt mukana.

256
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Säilytämme puutarhan.

257
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Eikä.

258
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Suostuiko hra Jin?

259
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Hän tulee toimikuntaankin.

260
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Huolehdimme puutarhasta yhdessä.

261
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Lupaan sen.

262
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Hyvää työtä.

263
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Aloin miettiä maan alla eläviä.

264
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Nekin tarvitsevat kodin.

265
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Myös pikkumyyrävyötiäinen tarvitsee kodin.

266
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Kaukana teistä ja rakennuksista.

267
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Jos löydämme sen,
voimme selvittää, mitä se syö.

268
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
On aika jatkaa tehtävää.
-Mennään.

269
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Voimme löytää vyötiäisen
ja paeta muurahaisilta,

270
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
jos saamme voimaa päämoottoreihin.

271
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Kyllä, kapteeni.

272
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Moottorien teho 75 prosenttia.

273
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Kahdeksankymmentä. Sata. Hyvä on.

274
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Kaikki hyvin. Kiihdytä.

275
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Edessä on jotain.

276
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Täysillä eteenpäin.

277
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Peruuta! Täyttä vauhtia.

278
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
Muurahaisia on todella paljon.
-Olemme yhdyskunnan keskellä.

279
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Peruuta!

280
00:15:34,477 --> 00:15:37,397
Takana on toinen kivi.
-Ja edessä vihaisia muurahaisia.

281
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Olemme loukussa.

282
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Pikkumyyrävyötiäinen.

283
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Se pelasti meidät. Se syö muurahaisia.

284
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Tehtävä suoritettu.

285
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Tiedätkö, miten harvinainen näky on?

286
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Kuin keijun näkeminen?

287
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Ei ehkä yhtä harvinainen.

288
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Miksi se pysähtyi?

289
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Koska se on kotona.

290
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Kuuntele.

291
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Ei autoja, ei teitä eikä rakentajia.

292
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Ei mitään.

293
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Ruoka, eli muurahaiset, ovat lähellä.

294
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Tiedämme nyt vyötiäisen -

295
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
elävän ruoan lähellä
ja voimme oppia lisää.

296
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
Ja suojella niitä.
-Aivan.

297
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Annetaan sen nukkua.

298
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Öitä.

299
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Täytyy sanoa, että diggaan tätä.
On hienoa antaa luonnolle mahdollisuus.

300
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Hyvin sanottu.

301
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Mitä nyt, Jane?

302
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Olen iloinen puutarhasta
mutta huolissani pikkumyyrävyötiäisestä.

303
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Mikä se on? En ole koskaan kuullutkaan.

304
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Useimmat eivät ole.

305
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Se näyttää hamsterilta,
jonka selässä on sushia.

306
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Se syö muurahaisia ja elää maan alla.

307
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Laji on uhanalainen.

308
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Vetoomukset ovat yksi tapa toimia.

309
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
Pelkkä puhuminenkin auttaa.

310
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Esimerkiksi
puutarhan maanalaisesta elämästä.

311
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Muuten kukaan ei tiedä,
että apua tarvitaan.

312
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Olet oikeassa.

313
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
Pikkumyyrävyötiäistehtävä on vielä kesken.

314
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Onko?

315
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Palaamme pian auttamaan.

316
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Tule.

317
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Hei.

318
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Hei!

319
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Tulossa.

320
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Tiesitkö,
että luonto ansaitsee mahdollisuuden?

321
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Samoin pikkumyyrävyötiäinen.

322
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Se on uhanalainen ja tarvitsee apua.

323
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Miten minä voin auttaa?

324
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Pelastakaa vyötiäiset.

325
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Äiti, avaa Davidille. Hän on myöhässä.

326
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Mistä?

327
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
Mariella Superinan puhelusta.
-Kuka hän on?

328
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Vyötiäisasiantuntija.

329
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Hän soittaa meille Argentiinasta.

330
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Selvä.

331
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Hei, Mariella.

332
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Hei, Jane.

333
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Missä David on?

334
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Kerroimme naapureille
pikkumyyrävyötiäisestä.

335
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Anteeksi. Olen myöhässä.
Naapureita on paljon.

336
00:18:30,278 --> 00:18:35,158
Tajusimme, etteivät ihmiset tunne lajia,
kun jäljitimme vyötiäistä maan alla.

337
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Aikamoinen seikkailu.
Löysittekö vyötiäisen?

338
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Löysimme. Se oli ihana.

339
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Meidän mielestämme,
ei muurahaisten, jotka se söi.

340
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
Todella söpö.
-Näyttikö se tältä?

341
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Täysin.

342
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Miksi ihmiset
eivät tiedä pikkumyyrävyötiäisistä?

343
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Näytän teille kartan.

344
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Niitä on vain Argentiinassa,
ja ne elävät maan alla.

345
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
Niitä on siis vaikea löytää ja tutkia.

346
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Miksi niitä sanotaan
vaaleanpunaisiksi keijuiksi?

347
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Ne eivät oikeasti näytä keijuilta.

348
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Niillä ei ole siipiä.

349
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Sana "keiju" viittaa pieneen kokoon,

350
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
ja niillä on vaaleanpunainen kilpi.

351
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Miksi?

352
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Niiden veri pakkautuu -

353
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
kehoon lämmön säilyttämiseksi.
Kun on hyvin kuuma,

354
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
vaaleanpunainen väri syvenee
veren purkautuessa kilpeen.

355
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Viileää.

356
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Ja joskus kuumaakin.

357
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Tajuatko?

358
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Miksi niille tulee kuuma?

359
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Ne seisovat kaivaessaan takajaloillaan -

360
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
ja käyttävät hännän päätä
viidentenä jalkana -

361
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
kauhoakseen voimakkaammin
seisoma-asennossa.

362
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Uskomatonta,
että noin pieni eläin pystyy siihen.

363
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Myös takamuksella
on tärkeä tehtävä kaivamisessa.

364
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Näytän teille.

365
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Näettekö, miten se kaivaa?

366
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Se työntää hiekkaa sivuun takamuksellaan.

367
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Eteen vapautuu siten tilaa.

368
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
En pystyisi samaan.

369
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Oletko aina pitänyt niistä?

370
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Näin vyötiäisen vasta 18-vuotiaana.

371
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
En tiennyt niitä olevankaan.

372
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Olen nyt tutkinut vyötiäisiä jo 30 vuotta.

373
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
Olen omistanut niille elämäni.

374
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Tuo on valtava.

375
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Ne ovat hienoja.

376
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Pienin ja oudoinkin eläin -

377
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
ansaitsee huomiota.

378
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
Nekin tarvitsevat apuamme -

379
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
kohdatessaan uhkia.

380
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Mikä uhkaa pikkumyyrävyötiäisiä?

381
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Ihmiset, jotka ottavat niitä lemmikeiksi.

382
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Myös ilmastonmuutos,
joka kaventaa niiden elinympäristöä.

383
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Lisääntyneet sateet
aiheuttavat niiden pesiin tulvia.

384
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Miten voimme auttaa?

385
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Ajatelkaa globaalisti
ja toimikaa lokaalisti.

386
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Ympärillänne elää monia pikku otuksia,

387
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
joista ette ehkä edes tiedä.
Menkää ulos nauttimaan luonnosta.

388
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
Etsikää pikku otuksia,
katsokaa niitä ja nauttikaa.

389
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Älkää viekö niitä kotiin.

390
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Villieläimiä ei tule ottaa lemmikeiksi.

391
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Noudatamme ohjeitasi.

392
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Ehdottomasti.
Haluan niiden elävän ikuisesti.

393
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Kiitos,
että puhuit meille pikkumyyrävyötiäisistä.

394
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Kiitos.

395
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Muistakaa vaalia niitä mielessänne
ja jättää ne luontoon.

396
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
Hei!
-Hei, Mariella!

397
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Odota. Onko tuo muurahainen?

398
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Ne löysivät meidät!

399
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Äkkiä kaivinkoneelle.

400
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Tekstitys: Liisa Sippola