1
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Tu vois quelque chose ?

2
00:00:48,633 --> 00:00:50,093
On attend depuis un moment,

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,678
et toujours rien.

4
00:00:53,346 --> 00:00:54,723
N'en sois pas si sûr.

5
00:00:55,181 --> 00:00:57,642
Dis bonjour au Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Bonjour, le Chlamyphorus truncactusus.

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Ou "bonjour, le tatou nain d'Argentine".

8
00:01:03,940 --> 00:01:05,692
Là, c'est plutôt "adieu".

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Une voiture fonce droit sur lui !

10
00:01:07,569 --> 00:01:09,029
Va-t'en de là !

11
00:01:14,367 --> 00:01:16,620
- C'est pas passé loin.
- Vraiment pas loin.

12
00:01:17,162 --> 00:01:18,079
Regarde.

13
00:01:18,163 --> 00:01:20,832
le tatou commence à creuser un souterrain.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,043
Trajectoire d'interception paramétrée.

15
00:01:27,714 --> 00:01:30,008
J'adore notre nouvelle machine à creuser.

16
00:01:30,634 --> 00:01:32,135
Regarde-moi ces boutons !

17
00:01:35,013 --> 00:01:36,014
Y en a un qui tourne.

18
00:01:36,890 --> 00:01:38,141
N'y touche pas, David.

19
00:01:38,225 --> 00:01:40,435
On a rétréci pour suivre ce tatou.

20
00:01:40,518 --> 00:01:43,230
Il faudrait pas
qu'on reprenne notre taille normale.

21
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Eh bien, j'espère que le tatou tat-tend !

22
00:01:48,068 --> 00:01:49,069
T'as compris ?

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,237
Oui.

24
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Le tatou nain d'Argentine est rapide.

25
00:01:58,245 --> 00:02:00,121
Il ressemble pas à un nain de jardin.

26
00:02:00,205 --> 00:02:02,791
Plutôt à un hamster
avec un sushi sur le dos.

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,418
Le sushi, c'est leur carapace.

28
00:02:05,502 --> 00:02:07,128
Et oui, il ressemble à un hamster.

29
00:02:07,504 --> 00:02:10,507
Tous les tatous ont une carapace,
le nôtre est le plus petit.

30
00:02:10,590 --> 00:02:12,717
On les connaît peu.
Ils sont durs à trouver

31
00:02:12,801 --> 00:02:14,719
et passent leur temps sous terre.

32
00:02:14,803 --> 00:02:17,097
Alors pourquoi il était sur la route ?

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,473
Bonne question.

34
00:02:18,557 --> 00:02:20,350
Il a peut-être pas réussi à creuser

35
00:02:20,433 --> 00:02:21,935
ou il cherchait de la nourriture ?

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,396
Les mâles sont plus gros
que les femelles ?

37
00:02:24,938 --> 00:02:26,147
Autre bonne question.

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,942
On sait pas.
On sait vraiment pas grand-chose.

39
00:02:29,025 --> 00:02:30,694
D'après les scanners, c'est un mâle.

40
00:02:30,777 --> 00:02:31,820
Dernière question,

41
00:02:32,112 --> 00:02:33,905
quel est le but de notre mission ?

42
00:02:34,281 --> 00:02:37,701
Le but de la mission est
de découvrir ce qu'ils mangent.

43
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Ça a l'air plutôt simple.

44
00:02:39,494 --> 00:02:41,454
Rien les concernant n'est simple.

45
00:02:41,538 --> 00:02:43,498
Si on découvre ce qu'ils mangent…

46
00:02:43,582 --> 00:02:45,041
Alors on pourra les aider ?

47
00:02:45,125 --> 00:02:46,209
Absolument.

48
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- C'est lui qui a creusé tout ça ?
- Je ne sais pas.

49
00:02:49,838 --> 00:02:52,424
Plein d'animaux creusent des tunnels :

50
00:02:52,507 --> 00:02:55,594
insectes, grenouilles, lapins,
renards, pingouins…

51
00:02:55,677 --> 00:02:56,803
Ça fait beaucoup.

52
00:02:57,470 --> 00:02:59,139
Les wombats aussi. Et oui.

53
00:02:59,556 --> 00:03:03,518
Il y a un monde sous nos pieds
auquel beaucoup de gens ne pensent pas.

54
00:03:04,477 --> 00:03:06,062
Un habitant de ce monde !

55
00:03:06,563 --> 00:03:08,023
Il vient par ici.

56
00:03:09,149 --> 00:03:10,650
Et il repart.

57
00:03:10,734 --> 00:03:11,651
Il s'en va.

58
00:03:11,985 --> 00:03:13,987
David, augmentons la vitesse d'alésage.

59
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, nous mettre plus à l'aise
ne nous aidera pas.

60
00:03:17,824 --> 00:03:19,659
C'est un mot savant pour dire "creuser".

61
00:03:20,201 --> 00:03:22,162
Faut se creuser la tête pour te suivre.

62
00:03:22,245 --> 00:03:23,955
- Quoi ?
- Rien du tout.

63
00:03:24,039 --> 00:03:25,749
J'augmente la vitesse d'alésage.

64
00:03:31,588 --> 00:03:32,631
Roche en approche !

65
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Manœuvres d'esquives !
- Quoi ?

66
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
C'est une expression
pour dire "on bouge" !

67
00:03:40,180 --> 00:03:41,598
Il est là !

68
00:03:42,515 --> 00:03:43,475
Une autre roche.

69
00:03:43,558 --> 00:03:45,518
On bouge dans trois, deux, un…

70
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Il va trop vite. Comment on va pouvoir
voir ce qu'il mange ?

71
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
C'est mort !

72
00:03:56,321 --> 00:03:58,156
Mauvais choix de mot, Jane !

73
00:03:58,240 --> 00:04:01,326
Vraiment très mal choisi !

74
00:04:11,169 --> 00:04:12,587
On n'était pas loin.

75
00:04:12,671 --> 00:04:14,714
Pas loin d'être écrabouillés
comme des insectes.

76
00:04:14,798 --> 00:04:15,882
Ou comme des crottes.

77
00:04:15,966 --> 00:04:17,466
Ou comme dans les dessins animés…

78
00:04:17,550 --> 00:04:18,593
J'ai compris.

79
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Comment on va suivre ce tatou ?

80
00:04:20,762 --> 00:04:22,222
Ou éviter ces roches ?

81
00:04:22,305 --> 00:04:24,140
Montons et revoyons notre plan.

82
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
La prochaine fois,
Barbe Grise pourra prendre notre place.

83
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
Attendez, c'est quoi ce bruit ?

84
00:04:33,775 --> 00:04:34,859
Barbe Grise, monte !

85
00:04:40,282 --> 00:04:41,575
Qu'est-ce que c'est ?

86
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

87
00:04:43,952 --> 00:04:46,079
Salut, Jane. Salut, David.

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,039
Que font ces ouvriers ici ?

89
00:04:48,123 --> 00:04:50,375
J'aurais aimé
ne pas avoir à vous l'annoncer,

90
00:04:50,750 --> 00:04:52,002
le jardin va être retiré.

91
00:04:52,836 --> 00:04:55,130
Enfin, ce qu'on appelait le jardin.

92
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Quoi ?
- Je sais.

93
00:04:56,923 --> 00:05:00,802
C'est horrible, mais la coopérative
n'a pas les moyens de le faire entretenir.

94
00:05:00,886 --> 00:05:02,512
Enfin, regardez par vous-mêmes.

95
00:05:05,098 --> 00:05:07,684
Ils retirent les arbres et tout le reste ?

96
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Il faut bien,
pour mettre ces dalles à la place.

97
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Mettre des dalles ? Couper les arbres ?

98
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- Ils peuvent pas faire ça.
- Malheureusement, si.

99
00:05:16,526 --> 00:05:20,196
Et les écureuils, les oiseaux
et les ratons-laveurs qui vivent ici ?

100
00:05:20,572 --> 00:05:22,908
Et aussi les animaux
qui vivent sous terre ?

101
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Ils seront coincés sous les dalles.

102
00:05:25,076 --> 00:05:27,913
Plutôt que retirer le jardin,
on devrait lui redonner vie.

103
00:05:27,996 --> 00:05:30,540
Mais ça demande du temps, de l'argent

104
00:05:30,624 --> 00:05:31,791
et des volontaires.

105
00:05:32,417 --> 00:05:34,878
Ça m'enchante aussi peu que vous,

106
00:05:34,961 --> 00:05:37,839
mais la plupart des membres
de la coop ont voté pour.

107
00:05:37,923 --> 00:05:39,633
On peut rien y faire.

108
00:05:40,217 --> 00:05:41,509
Je suis navrée.

109
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Personne ne va nous écouter, Jane.

110
00:05:44,179 --> 00:05:46,139
On va les obliger à nous écouter.

111
00:05:55,315 --> 00:05:56,858
J'arrive pas à y croire.

112
00:05:57,234 --> 00:05:58,860
Bien le bonjour aussi.

113
00:05:58,944 --> 00:06:01,488
Maman, j'ai une super mauvaise nouvelle.

114
00:06:01,571 --> 00:06:02,948
Qu'est-ce que tu as fait ?

115
00:06:03,573 --> 00:06:07,035
Rien pour l'instant.
Mais la coop retire le jardin.

116
00:06:07,118 --> 00:06:10,080
Et on sait toujours pas
ce que le tatou nain mange.

117
00:06:10,705 --> 00:06:12,082
Tout ça est lié ?

118
00:06:12,165 --> 00:06:14,251
Dans la nature, tout est lié.

119
00:06:14,334 --> 00:06:16,878
Le tatou nain creuse et vit sous terre.

120
00:06:16,962 --> 00:06:20,215
Installer des dalles impactera
les animaux qui vivent sous terre.

121
00:06:20,924 --> 00:06:22,050
Je vois.

122
00:06:22,425 --> 00:06:23,510
En quelque sorte.

123
00:06:23,593 --> 00:06:26,304
Je comprends pas.
Qui peut bien vouloir faire ça ?

124
00:06:28,431 --> 00:06:29,349
Jane.

125
00:06:29,683 --> 00:06:31,810
Qui peut bien vouloir détruire la nature ?

126
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Comment peut-on accepter
d'abattre des arbres

127
00:06:35,063 --> 00:06:36,189
et de tuer des plantes ?

128
00:06:36,273 --> 00:06:37,482
Ce sont des êtres vivants.

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Maman, tu veux me dire quelque chose ?

130
00:06:45,865 --> 00:06:48,368
Entretenir ce vieux jardin a un coût.

131
00:06:49,077 --> 00:06:51,496
Et il y a tellement à faire
dans cet immeuble.

132
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Cet argent doit servir à d'autres choses.

133
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
C'est à nous de prendre soin de la nature.

134
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
C'est aussi à nous de prendre soin
des gens qui vivent dans cet immeuble.

135
00:07:00,547 --> 00:07:03,091
Le toit fuit,
des chasses d'eau ne fonctionnent plus

136
00:07:03,174 --> 00:07:05,886
et les pannes de chauffage
sont régulières.

137
00:07:05,969 --> 00:07:07,888
Tu étais pour retirer le jardin ?

138
00:07:07,971 --> 00:07:10,974
Je m'assure simplement
qu'on ait du chauffage cet hiver.

139
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
Maman, les jardins sont sans défense.

140
00:07:13,602 --> 00:07:17,272
À part s'ils sont remplis
de plantes carnivores.

141
00:07:18,273 --> 00:07:20,483
Mais ça pousse pas dans le coin…

142
00:07:22,819 --> 00:07:24,195
Merci, David.

143
00:07:26,072 --> 00:07:28,742
Je vais aux toilettes.

144
00:07:32,579 --> 00:07:36,791
Les gens n'ont pas voté cela
parce qu'ils détestent la nature.

145
00:07:36,875 --> 00:07:38,793
Ils ont dû faire des choix difficiles.

146
00:07:40,128 --> 00:07:43,340
Soit on prélevait
de petites sommes partout,

147
00:07:43,423 --> 00:07:45,967
soit on prenait une grande décision.

148
00:07:47,427 --> 00:07:48,720
Tu m'écoutes plus ?

149
00:07:49,554 --> 00:07:51,014
Petites…

150
00:08:00,148 --> 00:08:03,193
David, le tatou nain
pouvait éviter les roches

151
00:08:03,276 --> 00:08:05,320
parce qu'il était plus petit
que la machine.

152
00:08:05,403 --> 00:08:06,363
Et alors ?

153
00:08:06,863 --> 00:08:09,241
Si on veut pouvoir aller
aussi vite que lui

154
00:08:09,324 --> 00:08:10,492
et éviter les roches,

155
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
on doit rétrécir encore plus.

156
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Et la mission de sauvetage du jardin ?

157
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
Je sais pas comment on peut faire.

158
00:08:17,999 --> 00:08:18,917
Pour le moment.

159
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Si on arrive à suivre le tatou nain,
on découvrira ce qu'il mange,

160
00:08:23,797 --> 00:08:27,467
et peut-être comment aider
les animaux qui vivent sous le jardin.

161
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
C'est quoi, ce bruit ?

162
00:08:32,429 --> 00:08:34,349
Y a pas de temps à perdre.

163
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Il faut éviter ce gros rocher.

164
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Je m'en occupe. Préparez-vous.

165
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
On va devenir encore plus petits
que le tatou nain.

166
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
C'est bien plus facile de les éviter.

167
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
J'espère qu'on va vite retrouver
le tatou nain.

168
00:09:11,052 --> 00:09:12,721
La batterie n'alimente plus les moteurs.

169
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
C'est une expression pour dire
"on est coincés" ?

170
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
On est coincés.

171
00:09:18,435 --> 00:09:21,897
- T'as entendu ?
- Ce grattement utlra effrayant ?

172
00:09:21,980 --> 00:09:23,481
Tout à fait, je l'ai entendu.

173
00:09:23,732 --> 00:09:25,901
Tu crois que c'est le tatou nain ?

174
00:09:26,276 --> 00:09:28,194
C'est le moment
d'appuyer sur des boutons !

175
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David, regarde.

176
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
C'est une fourmi.

177
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Une très, très grosse fourmi.

178
00:09:38,496 --> 00:09:41,499
Mais une seule fourmi, on peut gérer,

179
00:09:41,583 --> 00:09:42,834
n'est-ce pas, Jane ?

180
00:09:44,169 --> 00:09:46,338
Une fourmi est rarement seule.

181
00:09:51,551 --> 00:09:53,178
Je nous ai trop rétrécis ?

182
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- Ça va ?
- Quelle force elles ont !

183
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Elles sont petites, mais très fortes.

184
00:10:06,274 --> 00:10:08,526
Elles peuvent soulever 10 fois leur poids.

185
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Ensemble, elles sont encore plus fortes.

186
00:10:11,112 --> 00:10:12,614
M'en parle pas.

187
00:10:12,697 --> 00:10:14,824
En attendant de retrouver le tatou nain,

188
00:10:14,908 --> 00:10:17,661
on peut s'inspirer des fourmis
pour sauver le jardin.

189
00:10:18,078 --> 00:10:19,371
On va mordre les ouvriers ?

190
00:10:19,454 --> 00:10:20,413
Pas vraiment.

191
00:10:20,497 --> 00:10:22,499
Viens, retournons dehors.

192
00:10:29,548 --> 00:10:31,925
Je vais la replanter dans mon appartement.

193
00:10:32,008 --> 00:10:32,842
Merci.

194
00:10:33,301 --> 00:10:35,929
Beaucoup d'habitants
ne voulaient plus du jardin.

195
00:10:36,012 --> 00:10:37,889
Mais certains voulaient le conserver.

196
00:10:37,973 --> 00:10:40,392
Comme moi. Jane. Ou Barbe Grise.

197
00:10:41,977 --> 00:10:43,520
Si seulement c'était suffisant.

198
00:10:43,603 --> 00:10:45,647
Et que les votes des peluches comptaient.

199
00:10:45,730 --> 00:10:49,859
Si les gens savaient ce que ça implique
pour les animaux qui vivent ici,

200
00:10:50,068 --> 00:10:51,319
ils changeraient d'avis.

201
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Regarde.

202
00:10:54,155 --> 00:10:55,824
"La nature peut gagner

203
00:10:56,116 --> 00:10:57,742
si on lui laisse une chance."

204
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
C'est de Jane Goodall.

205
00:10:59,661 --> 00:11:02,414
Annisa, comment peut-on
laisser une chance à ce jardin ?

206
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
On doit bien pouvoir faire quelque chose.

207
00:11:05,667 --> 00:11:07,419
Vous pouvez faire une pétition.

208
00:11:07,502 --> 00:11:10,255
Évidemment ! Une pétition !
Mais c'est bien sûr !

209
00:11:10,797 --> 00:11:12,299
C'est quoi, exactement ?

210
00:11:12,757 --> 00:11:15,302
C'est une requête
pour faire bouger des choses.

211
00:11:15,385 --> 00:11:18,305
On demande aux gens de la signer.
Plus il y a de signatures,

212
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
plus elle a d'impact.

213
00:11:20,348 --> 00:11:24,477
Si plus de la moitié des habitants signent
la pétition pour garder le jardin…

214
00:11:25,145 --> 00:11:26,438
Tu feras arrêter tout ça ?

215
00:11:27,480 --> 00:11:30,275
Oui, mais c'est pas simple
de convaincre les gens…

216
00:11:30,358 --> 00:11:31,735
On va y arriver.

217
00:11:31,818 --> 00:11:33,236
…de changer d'avis.

218
00:11:33,320 --> 00:11:36,197
Et il faudra des volontaires
pour entretenir le jardin.

219
00:11:36,281 --> 00:11:37,741
On n'a pas le budget pour ça.

220
00:11:37,824 --> 00:11:39,326
On va trouver une solution.

221
00:11:40,994 --> 00:11:41,953
Et vite.

222
00:11:50,754 --> 00:11:51,713
Bonjour, M. Jin.

223
00:11:52,422 --> 00:11:54,466
On peut vous parler de notre pétition ?

224
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
SAUVONS LE JARDIN

225
00:11:56,509 --> 00:11:59,721
En faisant un tout petit effort,
on peut garder le jardin.

226
00:12:02,557 --> 00:12:04,351
Pas de pipi dans le jardin, Pugsley.

227
00:12:07,187 --> 00:12:10,357
Tous ces pauvres petits animaux
seront pris au piège ?

228
00:12:10,440 --> 00:12:13,276
- Les insectes aussi.
- Je me fiche des insectes.

229
00:12:13,360 --> 00:12:14,903
Surtout les animaux.

230
00:12:14,986 --> 00:12:18,114
Si c'est pour les animaux, je signe.

231
00:12:23,370 --> 00:12:25,163
On vous demandera pas de chanter.

232
00:12:25,247 --> 00:12:26,998
On a besoin de votre signature

233
00:12:27,082 --> 00:12:28,458
pour pouvoir sauver le jardin.

234
00:12:28,541 --> 00:12:30,460
Et les tatous nains.

235
00:12:31,461 --> 00:12:34,297
Vous êtes sous terre,
à faire votre petite vie,

236
00:12:34,381 --> 00:12:37,342
et d'un coup,
on vient creuser dans votre habitation

237
00:12:37,425 --> 00:12:39,302
et détruire tout ce que vous avez.

238
00:12:39,594 --> 00:12:41,805
"Non, au secours ! Aidez-nous !"

239
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
"La nature peut gagner
si on lui laisse une chance."

240
00:12:44,599 --> 00:12:46,810
J'aurais aimé savoir tout ça avant.

241
00:12:46,893 --> 00:12:49,771
Bien sûr,
on va vous aider à conserver le jardin.

242
00:12:51,147 --> 00:12:53,567
- Vous aimez jardiner ?
- Et faire du bénévolat ?

243
00:12:55,777 --> 00:12:56,820
Oui.

244
00:12:56,903 --> 00:12:58,071
Moi, j'aime bien.

245
00:13:00,615 --> 00:13:01,908
Bonjour, Mme…

246
00:13:02,617 --> 00:13:03,577
Garcia.

247
00:13:03,660 --> 00:13:04,619
Mme Garcia.

248
00:13:04,703 --> 00:13:08,290
Je m'appelle Jane et ceci est une pétition
pour conserver notre jardin.

249
00:13:08,373 --> 00:13:09,291
Vraiment ?

250
00:13:09,374 --> 00:13:12,252
Il y a assez d'argent
pour le remplacer et l'entretenir ?

251
00:13:12,335 --> 00:13:13,587
Très bonne question.

252
00:13:13,670 --> 00:13:16,381
Ce sera un jardin sauvage
qui nécessitera peu de travail.

253
00:13:16,798 --> 00:13:19,593
Ce sera surtout de l'herbe
et on désherbera très peu.

254
00:13:19,843 --> 00:13:21,761
On a déjà des volontaires.

255
00:13:23,221 --> 00:13:25,473
Vous souhaitez signer notre pétition ?

256
00:13:27,058 --> 00:13:28,226
Avec plaisir.

257
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
Et pour le volontariat ?

258
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Alors non.

259
00:13:34,566 --> 00:13:36,526
Mais ma fille sera ravie d'aider.

260
00:13:39,321 --> 00:13:40,614
Arrêtez !

261
00:13:41,281 --> 00:13:42,741
Annisa, on les a !

262
00:13:42,824 --> 00:13:45,702
- Quoi donc ?
- Les signatures pour la pétition.

263
00:13:45,785 --> 00:13:49,623
Tout le monde veut garder le jardin
et des volontaires s'en occuperont.

264
00:13:51,416 --> 00:13:53,919
Il vous manque encore
une dernière signature.

265
00:13:58,506 --> 00:14:00,383
Vous avez celle de tout le monde.

266
00:14:02,427 --> 00:14:04,179
On garde le jardin !

267
00:14:05,347 --> 00:14:06,973
Incroyable.

268
00:14:07,057 --> 00:14:08,558
Vous avez convaincu M. Jin ?

269
00:14:08,642 --> 00:14:10,727
Il a même dit qu'il aiderait le comité.

270
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
On va tous l'entretenir.

271
00:14:15,106 --> 00:14:16,149
C'est promis.

272
00:14:16,775 --> 00:14:18,318
Beau travail, les enfants.

273
00:14:19,319 --> 00:14:22,864
J'avais jamais pensé
aux bêtes qui vivaient sous terre.

274
00:14:23,365 --> 00:14:25,825
Ils ont besoin d'une maison eux aussi.

275
00:14:27,786 --> 00:14:30,413
Le tatou nain a besoin d'une maison.

276
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Une maison loin de la route
et des travaux.

277
00:14:32,999 --> 00:14:35,085
Trouvons-la et on saura ce qu'il mange.

278
00:14:35,418 --> 00:14:37,712
- Retournons à la mission.
- C'est parti.

279
00:14:47,472 --> 00:14:50,350
Si on veut semer ces fourmis
et trouver le tatou nain,

280
00:14:50,433 --> 00:14:52,519
il faut réalimenter les moteurs.

281
00:14:52,602 --> 00:14:53,770
À vos ordres, capitaine.

282
00:14:54,187 --> 00:14:56,898
Énergie moteur à 75 %.

283
00:14:57,315 --> 00:14:58,567
80.

284
00:14:58,650 --> 00:14:59,901
100 %.

285
00:15:00,235 --> 00:15:01,611
C'est bon.

286
00:15:01,695 --> 00:15:02,904
Feu.

287
00:15:08,201 --> 00:15:11,204
- Il y a quelque chose devant.
- On y va, à fond.

288
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Recule, à fond !

289
00:15:23,758 --> 00:15:25,802
Des fourmis. Beaucoup de fourmis.

290
00:15:26,261 --> 00:15:28,138
On est dans une colonie.

291
00:15:30,015 --> 00:15:31,516
Marche arrière !

292
00:15:34,519 --> 00:15:37,397
- Il y a un rocher derrière.
- Et une fourmi énervée devant !

293
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
On est coincés.

294
00:15:44,487 --> 00:15:46,072
Le tatou nain !

295
00:15:50,410 --> 00:15:51,453
Il nous a sauvés.

296
00:15:51,786 --> 00:15:53,371
Et il mange des fourmis !

297
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Mission accomplie.

298
00:15:55,916 --> 00:15:58,209
C'est super rare
de voir ce genre de choses.

299
00:15:58,293 --> 00:16:00,503
Aussi rare
que de voir un vrai nain de jardin ?

300
00:16:01,046 --> 00:16:02,881
Non, moins que ça.

301
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Pourquoi il s'est arrêté ?

302
00:16:05,967 --> 00:16:08,053
Parce qu'il est chez lui.

303
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Écoute.

304
00:16:09,638 --> 00:16:11,806
Pas de voitures, pas de routes,

305
00:16:11,890 --> 00:16:13,892
pas de travaux, rien.

306
00:16:14,226 --> 00:16:17,270
Et il est pas loin de son repas,
les fourmis.

307
00:16:17,646 --> 00:16:20,649
Maintenant qu'on sait
qu'ils vivent près de leur nourriture,

308
00:16:20,732 --> 00:16:22,067
on peut en apprendre davantage.

309
00:16:22,150 --> 00:16:23,360
Et les protéger.

310
00:16:23,443 --> 00:16:24,569
Exactement.

311
00:16:29,324 --> 00:16:30,742
Laissons-le dormir.

312
00:16:33,078 --> 00:16:33,995
Bonne nuit.

313
00:16:43,505 --> 00:16:45,465
Vous savez, je dois dire

314
00:16:45,549 --> 00:16:49,553
que c'est "trou" bien
de laisser une chance à la nature.

315
00:16:50,011 --> 00:16:51,721
J'ai compris ta blague.

316
00:16:52,514 --> 00:16:53,473
Ça va, Jane ?

317
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Je suis heureuse pour le jardin,
mais le tatou nain m'inquiète.

318
00:16:59,187 --> 00:17:01,523
C'est quoi, ça ?
Je connais pas cet animal.

319
00:17:02,148 --> 00:17:03,608
Peu de gens le connaissent.

320
00:17:03,692 --> 00:17:06,444
C'est un tatou
avec un sushi rose sur le dos.

321
00:17:06,527 --> 00:17:08,862
Il mange des fourmis
et creuse des terriers.

322
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Ils sont menacés.

323
00:17:10,699 --> 00:17:12,909
Les pétitions peuvent
faire bouger les choses,

324
00:17:12,993 --> 00:17:15,203
mais alerter les gens
peut également aider.

325
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Comme pour les insectes et animaux
sous le jardin.

326
00:17:18,290 --> 00:17:21,584
Si on n'en parle pas,
on ignore qu'ils ont besoin d'aide.

327
00:17:21,668 --> 00:17:22,878
Tu as raison.

328
00:17:23,210 --> 00:17:25,921
Notre mission n'est pas encore
complètement terminée.

329
00:17:26,006 --> 00:17:27,132
Ah non ?

330
00:17:27,215 --> 00:17:29,342
On revient vite pour aider.

331
00:17:29,426 --> 00:17:30,677
Viens.

332
00:17:31,428 --> 00:17:32,596
À plus.

333
00:17:38,935 --> 00:17:40,186
J'arrive.

334
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
La nature peut gagner
si on lui laisse sa chance.

335
00:17:46,943 --> 00:17:48,653
Le tatou nain aussi.

336
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Cette espèce menacée
a besoin de notre aide.

337
00:17:51,990 --> 00:17:54,159
Comment je peux vous aider ?

338
00:17:58,580 --> 00:18:00,790
Sauvons les tatous.

339
00:18:03,960 --> 00:18:04,878
Maman,

340
00:18:04,961 --> 00:18:06,087
tu peux ouvrir à David ?

341
00:18:06,171 --> 00:18:07,088
Il est en retard.

342
00:18:07,172 --> 00:18:08,131
Pour quoi ?

343
00:18:08,215 --> 00:18:10,175
Notre appel avec Mariella Superina.

344
00:18:10,592 --> 00:18:12,844
- Qui est ?
- Une experte des tatous nains.

345
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Elle vit en Argentine. Tiens, c'est elle.

346
00:18:16,681 --> 00:18:17,891
Je me dépêche.

347
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Bonjour, Mariella.

348
00:18:19,601 --> 00:18:20,810
Bonjour, Jane.

349
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Où est David ?

350
00:18:22,562 --> 00:18:25,398
Il finit de parler du tatou nain
à nos voisins.

351
00:18:27,025 --> 00:18:28,944
Désolé. On a beaucoup de voisins.

352
00:18:30,278 --> 00:18:33,073
On a remarqué que peu de gens
connaissaient le tatou nain

353
00:18:33,156 --> 00:18:35,158
lorsqu'on en a suivi un en mission.

354
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Quelle aventure !
Vous avez réussi à en trouver un ?

355
00:18:38,453 --> 00:18:39,913
Oui, il était adorable.

356
00:18:40,288 --> 00:18:43,500
C'était pas l'avis des fourmis
qu'il mangeait, mais c'est le nôtre.

357
00:18:43,583 --> 00:18:44,417
Trop mignon.

358
00:18:44,501 --> 00:18:46,086
Il ressemblait à ça ?

359
00:18:46,169 --> 00:18:47,337
Exactement.

360
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Pourquoi ils sont si peu connus ?

361
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Voici une carte.

362
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Ils ne vivent qu'en Argentine
et sous terre,

363
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
il est donc difficile
de les trouver et de les étudier.

364
00:18:57,639 --> 00:18:59,891
D'où vient leur nom anglais "pink fairy" ?

365
00:18:59,975 --> 00:19:02,978
Ils ressemblent pas franchement
à des fées.

366
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Ils ont pas d'ailes.

367
00:19:04,729 --> 00:19:07,190
Le nom "pink fairy" vient de "fair"

368
00:19:07,274 --> 00:19:08,858
qui veut dire "petit"

369
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
et "pink" à cause de la couleur
de sa carapace.

370
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Pourquoi elle est rose ?

371
00:19:12,529 --> 00:19:15,365
Leur carapace est rose pâle
car le sang est concentré

372
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
dans leur corps afin qu'ils aient chaud.

373
00:19:17,450 --> 00:19:20,620
Et quand il fait très chaud,
ils renvoient le sang

374
00:19:20,704 --> 00:19:22,706
dans la carapace qui devient plus foncée.

375
00:19:22,789 --> 00:19:24,165
C'est le feu.

376
00:19:24,249 --> 00:19:25,750
Et parfois, la glace.

377
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
T'as compris ?

378
00:19:29,004 --> 00:19:30,338
Comment se réchauffent-ils ?

379
00:19:30,422 --> 00:19:33,049
Quand ils creusent,
ils s'appuient sur leurs pattes arrière

380
00:19:33,133 --> 00:19:36,011
et utilisent le bout de leur queue
comme une 5e patte.

381
00:19:36,094 --> 00:19:37,888
Ils peuvent se mettre debout

382
00:19:37,971 --> 00:19:39,347
et creuser avec plus de force.

383
00:19:39,431 --> 00:19:41,808
C'est fou qu'une si petite chose fasse ça.

384
00:19:42,267 --> 00:19:46,146
Même son arrière train
joue un rôle important lorsqu'il creuse.

385
00:19:46,688 --> 00:19:47,856
Regardez.

386
00:19:47,939 --> 00:19:49,399
Vous le voyez creuser ?

387
00:19:49,482 --> 00:19:53,028
Il pousse le sable avec son derrière,

388
00:19:53,111 --> 00:19:55,405
ce qui libère de l'espace devant lui.

389
00:19:55,989 --> 00:19:57,574
Mon derrière peut pas faire ça.

390
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Ils vous ont toujours passionnée ?

391
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
J'ai vu un tatou pour la 1re fois
à 18 ans.

392
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
Je ne savais même pas que ça existait.

393
00:20:04,623 --> 00:20:08,293
Trente ans plus tard,
je fais toujours des recherches sur eux

394
00:20:08,376 --> 00:20:10,420
et je leur ai consacré ma vie.

395
00:20:10,795 --> 00:20:12,589
Celui-ci est énorme !

396
00:20:12,672 --> 00:20:13,924
Les tatous sont trop cool.

397
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
Même le plus petit et le plus bizarre
des animaux mérite qu'on l'étudie.

398
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Ils sont importants aussi et ont besoin
qu'on les protège des menaces.

399
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Qu'est-ce qui les menace, exactement ?

400
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Les gens qui les capturent
et en font des animaux de compagnie,

401
00:20:27,187 --> 00:20:29,147
le changement climatique,

402
00:20:29,814 --> 00:20:32,150
mais aussi la perte d'habitat.

403
00:20:32,234 --> 00:20:33,526
S'il pleut davantage,

404
00:20:33,610 --> 00:20:35,362
leurs terriers seront inondés.

405
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Comment peut-on les aider ?

406
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Vous pouvez agir localement.

407
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Plein de petites créatures vivent
tout autour de vous

408
00:20:42,994 --> 00:20:44,955
que vous ne connaissez peut-être pas.

409
00:20:45,038 --> 00:20:46,623
Alors sortez,

410
00:20:46,706 --> 00:20:48,208
profitez de la nature,

411
00:20:48,291 --> 00:20:50,335
cherchez ces petites créatures,

412
00:20:50,418 --> 00:20:52,379
observez-les

413
00:20:52,462 --> 00:20:53,672
et profitez-en.

414
00:20:53,755 --> 00:20:54,923
Mais ne les capturez pas,

415
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
ce ne sont pas des animaux de compagnie.

416
00:20:57,717 --> 00:20:59,386
On va appliquer vos conseils.

417
00:20:59,469 --> 00:21:02,180
Carrément.
Je veux qu'ils vivent pour toujours.

418
00:21:02,264 --> 00:21:05,642
Merci de nous avoir parlé
des tatous nains, Mariella.

419
00:21:05,725 --> 00:21:06,685
Merci à vous.

420
00:21:06,768 --> 00:21:07,894
Et n'oubliez pas,

421
00:21:07,978 --> 00:21:11,189
gardez-les dans votre cœur,
laissez-les dans la nature.

422
00:21:11,565 --> 00:21:14,484
- Au revoir !
- Au revoir, Mariella !

423
00:21:29,583 --> 00:21:31,543
Attends, c'est une fourmi ?

424
00:21:31,960 --> 00:21:33,003
Elles nous ont trouvés !

425
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Vite, à la machine !

426
00:22:17,589 --> 00:22:19,507
Adaptation : Laurie Coillot

427
00:22:19,591 --> 00:22:21,509
Sous-titrage TITRAFILM