1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
- ג'יין -

2
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
כלמיפורוס טרונקטוס.

3
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
אפור הזקן, אתה רואה משהו?

4
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
אנחנו ממתינים כבר נצח, ג'יין,
ועדיין לא מצאנו שום דבר.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
זה לא שום דבר.

6
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
תגיד שלום לכלמיפורוס טרונקטוס.

7
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
שלום, כלמיפורוס טרונקקטוס.

8
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
או שלום לארמדיל החולד.

9
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
או היה שלום, ארמדיל החולד!

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
מכונית מתקרבת אליו!

11
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
פנה את הדרך!

12
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
זה היה קרוב.

13
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
קרוב מדי.

14
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
תראי, עכשיו ארמדיל החולד
מתחיל לחפור אל מתחת לאדמה.

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
קובעת נתיב למעקב.

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
אני מת על מכונת החפירה
התת קרקעית החדשה שלנו.

17
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
תראי כמה כפתורים.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
חוגה.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
אל תיגע בחוגה, דייוויד.

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
התכווצנו כדי לעקוב
אחרי הכלמיפורוס טרונקטוס.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
לא כדאי שנחזור לגודל מלא
באמצע משימה בטעות.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
אני מקווה שהכלמיפורוס מוכן לכל מי שיגיע.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
הבנת?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
כן.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
ארמדיל החולד מהיר.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
הם לא דומים לחולד.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
הם דומים יותר לאוגר שיש לו סושי על הגב.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
הסושי הזה הוא השריון שלהם
והם באמת דומים לאוגרים.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
לכל מיני הארמדיל יש שריון,
אבל ארמדיל החולד הוא הקטן ביותר.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
אנחנו לא יודעים עליהם הרבה.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
קשה מאוד למצוא אותם
והם מבלים את רוב חייהם מתחת לאדמה.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
אז למה זה היה בכביש?

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
שאלה טובה.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
אולי הוא לא הצליח לחפור דרך הבטון
או שאולי הוא חיפש אוכל?

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
את יודעת שזה בן
כי זכרי ארמדיל גדולים מנקבות?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
שאלה טובה נוספת.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
אנחנו לא יודעים.
עד כדי כך מועט הידע שלנו.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
גיליתי שהוא זכר בעזרת הסורקים.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
שאלה אחרונה,
מה בדיוק המשימה שלנו היום?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
המשימה שלנו היא לגלות מה הם אוכלים.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
זה נשמע די פשוט.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
שום דבר בחברים הקטנים שלנו אינו פשוט.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
אבל אם נבין מה הם אוכלים…

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
אולי נוכל לעזור להם?
-בדיוק.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
הקטנטן הזה חפר את כל זה?
-אני לא יודעת.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
חיות רבות חופרות באדמה ויוצרות מנהרות,
למשל חרקים, צפרדעים,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
ארנבים, ינשופים, שועלים,
פינגווינים, וומ…

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
הרשימה תהיה ארוכה מאוד?
-וומבאטים. וכן, ארוכה.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
יש עולם שלם מתחת לכפות רגלינו

50
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
שרוב האנשים אפילו לא חושבים עליו.

51
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
והנה חלק מהעולם הזה.

52
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
הנה הוא בא.

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
והנה הוא הולך.
-הוא בורח.

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
דייוויד, עלינו להגביר
את מהירות החפירה שלנו.

55
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
ג'יין, אני לא חושב שאם נחפור לו
זה יעזור לנו לתפוס אותו.

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
התכוונתי לחפירה באדמה.

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
כמו כשאת משתמשת בשמות המדעיים של חיות.

58
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
מה?
-שום דבר.

59
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
מגביר מהירות חפירה.

60
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
סלע בדרך!

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
פוצחת בתמרוני התחמקות!
-מה?

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
התכוונתי להגיד, "פונה לצד השני!"

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
הנה הוא!

64
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
סלע נוסף!

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
פונה לצד השני בעוד שלוש, שתיים, אחת…

66
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
הוא מהיר מדי. אם אנחנו לא רואים אותו,
איך נדע מה הוא אוכל?

67
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
אין מוצא!

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
בחירת מילים גרועה, ג'יין!

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
בחירת מילים גרועה!

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
היינו קרובים מאוד.

71
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
קרובים מאוד ללהפוך לחביתיות
או עוגות בוץ.

72
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
או הדמויות המצוירות האלה
שנמחצות עד שהן דקות…

73
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
הבנתי.

74
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
איך אנחנו אמורים לעקוב
אחרי הארמדיל המהיר הזה?

75
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
או לעקוף את הסלעים?

76
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
בוא נעלה למעלה
ונחשוב שוב על התוכנית שלנו.

77
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
אולי בפעם הבאה אפור הזקן
יהיה זה שכמעט נמחץ?

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
רגע, מה הצליל הזה?

79
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
אפור הזקן, טפס!

80
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
מה קורה כאן?

81
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
אניסה.

82
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
היי, ג'יין. היי, דייוויד.

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
למה יש כאן פועלים?

84
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
אני מצטערת שעליי להגיד לכם את זה,
אבל הקואופרטיב נפטר מהגינה.

85
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
או לפחות ממה שאנחנו מכנים הגינה.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
מה?
-אני יודעת.

87
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
גם אני שונאת את זה,
אבל אין לבניין תקציב לשלם על גנן

88
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
וטוב, תראו אותה.

89
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
הם נפטרים מהעצים והכול?

90
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
הם חייבים לפנות הכול

91
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
כדי שנוכל לרצף את האדמה במרצפות האלה.

92
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
לרצף את האדמה? לכרות עצים?

93
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
אסור להם.
-לצערי מותר להם.

94
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
אבל מה עם כל הסנאים והציפורים
והדביבונים שגרים בעצים?

95
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
ומה עם כל החרקים
והחיות שחיות מתחת לאדמה?

96
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
זה ילכוד אותם מתחת למרצפות.

97
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
במקום להשמיד את הגינה
עלינו להחזיר אותה לחיים.

98
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
וזה דורש זמן וכסף
ואנשים שרוצים לעשות את זה.

99
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
זה לא מוצא חן גם בעיניי,

100
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
אבל רוב חברי הקואופרטיב
הצביעו בעד ריצוף הגינה.

101
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
אנחנו לא יכולים לעשות דבר.

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
אני מצטערת.

103
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
אף אחד לא יקשיב לנו, ג'יין.

104
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
אז ניאלץ לגרום להם להקשיב.

105
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
אני לא מאמינה!

106
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
שלום גם לך.

107
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
אימא, יש לי חדשות איומות.

108
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
עשית משהו?

109
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
עוד לא.

110
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
אבל הרגע גילינו שהבניין הורס את הגינה.

111
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
ועוד לא גילינו מה ארמדיל החולד אוכל.

112
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
זה קשור איכשהו?

113
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
כל הדברים בטבע קשורים זה לזה.

114
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
ארמדיל החולד מתחפר וגר מתחת לאדמה.

115
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
אז ריצוף הגינה יפגע בחרקים אחרים

116
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
ובחיות אחרות שחיות מתחת לאדמה.

117
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
אני מבינה. בערך.
-אני לא מבינה.

118
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
מי ירצה לעשות דבר כזה?

119
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
ג'יין.

120
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
איזה מין אדם ירצה להשמיד את הטבע?

121
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
ג'יין.

122
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
אני לא מאמינה שאנשים יסכימו לכרות עצים

123
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
ולהרוג צמחים.

124
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
גם הם יצורים חיים.

125
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
ג'יין.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
אימא, את רוצה להגיד משהו?

127
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
צריך כסף כדי לשקם ולתחזק גינה ישנה

128
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
ויש גבול לתקציב של הבניין.

129
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
יש שימושים אחרים לכסף הזה.

130
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
מוטלת עלינו אחריות לטפל בטבע.

131
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
מוטלת עלינו גם אחריות
לטפל באנשים שגרים בבניין הזה.

132
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
הגג דולף.
יש אסלות שהמים בהן לא מודחים

133
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
ולחצי מהבניין יש בעיות בחימום.

134
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
הצבעת בעד חיסול הגינה?

135
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
הצבעתי כך כדי לוודא
שיהיה לנו חימום בחורף.

136
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
אימא, גינות לא יכולות להגן על עצמן.

137
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
אלא אם כן הן מלאות
בצמחי דיונאה שאוכלים חרקים.

138
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
אבל לא נראה לי
שהם צומחים באזור הזה, אז…

139
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
תודה, דייוויד.

140
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
אני הולך לשירותים.

141
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
האנשים שהצביעו בעד חיסול הגינה

142
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
לא עשו זאת כי הם שונאים את הטבע.

143
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
הם עשו זאת
כי היו חייבים לקבל החלטה קשה.

144
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
יכולנו לקחת סכומי כסף קטנים מכל דבר

145
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
או לקבל החלטה גדולה אחת.

146
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
למה יש לי תחושה שאת כבר לא מקשיבה לי?

147
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
קטנים.

148
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
דייוויד, ארמדיל החולד
הצליח לעקוף את הסלעים שמתחת לאדמה

149
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
כי היה קטן יותר ממכונת החפירה, נכון?

150
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
אז מה?

151
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
אז אם אנחנו רוצים להצליח לעקוב אחריו
ולעקוף את הסלעים האלה,

152
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
עלינו להיות קטנים עוד יותר.

153
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
אבל מה עם הצלת הגינה?

154
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
אני לא יודעת לעשות את זה. לעת עתה.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
אבל אם נצליח לעקוב אחרי ארמדיל החולד,

156
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
נוכל לגלות מה הוא אוכל.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
ואולי זה יעזור לנו לעזור לחיות

158
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
שחיות מתחת לאדמה בגינה.

159
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
מה הצליל הזה?

160
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
אסור לנו לבזבז אפילו שנייה.

161
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
עלינו לעקוף את הסלע הענק הזה.

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
אני מטפל בזה. היכוני.

163
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
עכשיו נתכווץ עד שנהיה
קטנים עוד יותר מארמדיל החולד.

164
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
הרבה יותר קל
לנווט מתחת לאדמה בגודל כזה.

165
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
אני מקווה שנמצא
את ארמדיל החולד שוב בקרוב.

166
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
איבדנו את החשמל במנועים המרכזיים שלנו.

167
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
זו הדרך שלך להגיד שאנחנו תקועים?

168
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
אנחנו תקועים.

169
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
שמעת את זה?

170
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
את צליל הגירוד המפחיד ביותר הזה?

171
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
כן, אני שומע אותו.

172
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
אתה חושב שזה ארמדיל החולד?

173
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
הגיע הזמן ללחוץ על כפתורים.

174
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
דייוויד, תראה.

175
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
זו רק נמלה.

176
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
נמלה גדולה מאוד.

177
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
אבל נוכל להתמודד עם נמלה אחת.
נכון, ג'יין?

178
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
במקום בו יש נמלה אחת, יש גם אחרות.

179
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
אולי כיווצתי אותנו קצת יותר מדי?

180
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
אתה בסדר?
-לא ידעתי שנמלים חזקות כל כך.

181
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
נמלים אמנם קטנות, אבל הן חזקות מאוד.

182
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
הן יכולות להרים חפצים
ששוקלים פי עשרה מהן.

183
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
וכשהן משתפות פעולה הן חזקות עוד יותר.

184
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
את מספרת לי?

185
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
מכיוון שטרם מצאנו את ארמדיל החולד,

186
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
מעניין אם יש דרך להציל את הגינה
בכך שנעשה מה שנמלים עושות.

187
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
לנשוך את הפועלים?

188
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
לא בדיוק.
בוא. אנחנו צריכים לצאת החוצה שוב.

189
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
היי, אנסה לשתול מחדש
כמה מאלה בדירה שלי.

190
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
תודה. ואני יודעת שאמרת
שאנשים רבים רוצים להיפטר מהגינה,

191
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
אבל אני בטוחה שיש גם כאלה שלא רוצים.

192
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
כן, אני לא רוצה.

193
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
ג'יין לא רוצה. אפור הזקן לא רוצה.

194
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
הלוואי שזה היה מספיק.

195
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
ושקולות של בובות היו נחשבים.

196
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
אם האנשים שהסכימו לזה
היו יודעים מה זה באמת עושה

197
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
לכל החיות שחיות כאן,
אני יודעת שהם היו משנים את דעתם.

198
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
תראי.

199
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"הטבע יכול לנצח אם ניתן לו הזדמנות".

200
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
ג'יין גודול אמרה את זה.

201
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
אניסה, איך ניתן לגינה הזו הזדמנות?

202
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
כן. חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

203
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
אולי אתם יכולים לנסות עצומה.

204
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
ידעתי. עצומה. כמובן.

205
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
מה היא עצומה?

206
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
זו בקשה לשנות משהו.

207
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
מבקשים מאנשים לחתום עליה
וככל שאנשים רבים יותר חותמים עליה,

208
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
יש לה יותר כוח.

209
00:11:20,515 --> 00:11:22,726
אם תצליחו לגרום
ליותר ממחצית מחברי הקואופרטיב

210
00:11:22,809 --> 00:11:24,477
לחתום על עצומה להגנת הגינה,

211
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
אז אני…
-תעצרי את זה?

212
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
כן, אבל לא קל לגרום לאנשים…

213
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
אנחנו נחתים את כולם.

214
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
לשנות את דעתם.

215
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
חוץ מזה, אנחנו זקוקים לאנשים
שמוכנים לעזור לטפל בגינה.

216
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
עדיין אין לנו כסף לזה.
-נמצא פתרון.

217
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
מהר.

218
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
היי, מר ג'ין.

219
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
אפשר לדבר איתך על העצומה למען הגינה שלנו?

220
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
- הצילו את הגינה -

221
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
אם רק נשקיע קצת עבודה,
נוכל להציל את הגינה.

222
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
אסור להשתין בגינה, פאגסלי.

223
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
אז כל החיות המסכנות האלה יהיו לכודות?

224
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
גם חרקים.

225
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
אני לא מחבבת חרקים במיוחד.

226
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
בעיקר חיות.

227
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
אם זה למען החיות, כמובן. ועוד איך.

228
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
אל תדאגי. אנחנו לא צריכים שתשירי.

229
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
אנחנו רק צריכים שתחתמי על זה
כדי שנוכל להציל את הגינה.

230
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
ואת ארמדיל החולד.

231
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
חשבו על זה.
אתם מבלים מתחת לאדמה,

232
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
מתעסקים בעניינים שלכם ופתאום

233
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
צוות בנייה מתחיל לחפור
בבית שלכם ולהרוס הכול.

234
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"לא! הצילו!"

235
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
הטבע יכול לנצח אם ניתן לו סיכוי.

236
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
וואו. חבל שלא ידעתי על זה קודם.

237
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
ודאי. נשמח לעזור להציל את הגינה.

238
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
אתם אוהבים לעבוד בגינה?
-ולהתנדב?

239
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
בטח. כן.
-אני אוהב. כן.

240
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
שלום, מיס…

241
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
גרסיה.
-מיס גרסיה.

242
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
שמי ג'יין ואני אוספת חתימות

243
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
כדי למנוע את הרס הגינה שלנו.

244
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
באמת? יש לך מספיק כסף
כדי להקים גינה חדשה ולתחזק אותה?

245
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
אני שמחה ששאלת. נקים גינה טבעית

246
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
שלא דורשת תחזוקה רבה.

247
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
ניתן לדשא לגדול
ולא נצטרך לדאוג מעשבים שוטים.

248
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
יש לנו גם רשימת מתנדבים שיתרמו.

249
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
אז את מוכנה לחתום
על העצומה שלנו, בבקשה?

250
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
בשמחה.

251
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
ולהתנדב?

252
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
כן, לא.

253
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
אבל יש לי בת נפלאה שתשמח לעזור.

254
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
חכה! עצור!

255
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
אניסה, הצלחנו!

256
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
מה הצלחתם?

257
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
השגנו חתימות לעצומה.
-כולנו רוצים לשמור את הגינה

258
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
והמתנדבים יטפלו בה.

259
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
חסרה לכם עוד חתימה אחת.

260
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
זהו. עכשיו כולם חתמו.

261
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
הגינה נשארת.

262
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
אין מצב.

263
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
גרמתם למר ג'ין לחתום?

264
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
הוא הבטיח גם לעזור בוועדת הגינה.

265
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
אנחנו נטפל בזה. כולנו.

266
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
אני מבטיחה.

267
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
עבודה טובה, ילדים.

268
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
האמת היא שלא עצרתי כדי לחשוב
על היצורים שחיים מתחת לאדמה.

269
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
אני מניחה שגם הם זקוקים לבית, נכון?

270
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
זה מה שארמדיל החולד צריך. בית.

271
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
בית שרחוק מכבישים ומבנייה.

272
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
אם נמצא אותו, אולי נגלה מה הוא אוכל.

273
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
הגיע הזמן לחזור למשימה שלנו.
-קדימה.

274
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
אם אנחנו רוצים להתחמק מהנמלים
ולמצוא את ארמדיל החולד,

275
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
עלינו לנתב חשמל למנועים הראשיים.

276
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
כן, הקברניט.

277
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
מפעיל מנועים ב-75 אחוזים.

278
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
שמונים, 100 אחוזים. בסדר.

279
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
אנחנו מוכנים. תני גז.

280
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
יש משהו מולנו, ג'יין.

281
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
קדימה, מלוא המהירות.

282
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
אחורה! אחורה במלוא המהירות.

283
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
יותר נמלים. הרבה יותר נמלים.
-אנחנו באמצע מושבת נמלים.

284
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
אחורה, אחורה!

285
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
יש סלע נוסף מאחורינו.

286
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
ונמלים כעוסות לפנינו.

287
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
אנחנו לכודים.

288
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
ארמדיל החולד.

289
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
הוא הציל אותנו והוא אוכל נמלים.

290
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
המשימה הושלמה.

291
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
אתה יודע כמה נדיר לראות דבר כזה?

292
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
כמעט נדיר כמו לראות פיה?

293
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
אולי לא עד כדי כך.

294
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
למה הוא עצר?

295
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
כי הוא הגיע הביתה.

296
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
תקשיב, דייוויד.

297
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
לא מכוניות, לא כביש, לא בנייה.

298
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
שום דבר.

299
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
אבל הוא קרוב לאוכל שלו, נמלים.

300
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
עכשיו שאנחנו יודעים שארמדיל החולד

301
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
קרוב למזון שלו, נוכל ללמוד עליו עוד.

302
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
ולהגן עליו.
-בדיוק.

303
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
כדאי שניתן לו לישון.

304
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
לילה טוב.

305
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
שמעו, אני חייבת לציין
ש"מצמח" אותי שאנחנו נותנים לטבע הזדמנות.

306
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
הבנתי את הבדיחה.

307
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
מה קרה, ג'יין?

308
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
אני שמחה שהצלנו את הגינה,

309
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
אבל אני דואגת לארמדיל החולד.

310
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
מה… מה זה ארמדיל החולד?
לא שמעתי עליו מעולם.

311
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
רוב האנשים לא שמעו עליו.

312
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
זה ארמדיל מגניב מאוד
שנראה כמו אוגר עם סושי על הגב.

313
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
הוא אוכל נמלים וחופר מחילות.

314
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
הם בסכנת הכחדה.

315
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
עצומות הן דרך אחת להניע שינוי,

316
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
אבל גם שיחות עם אנשים עוזרות.

317
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
זה כמו במקרה של החרקים
ושל החיות מתחת לגינה.

318
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
כל עוד לא מדברים עליהם,
אנשים לא יודעים שהם זקוקים לעזרתנו.

319
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
את צודקת, אניסה.

320
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
דייוויד, משימת ארמדיל החולד שלנו
עוד לא הסתיימה.

321
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
לא?

322
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
נחזור לעזור בגינה, אניסה.

323
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
בוא.

324
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
ביי.

325
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
ביי!

326
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
אני באה.

327
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
שמעת פעם שהטבע
יכול לנצח אם ניתן לו הזדמנות?

328
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
אז גם ארמדיל החולד.

329
00:17:48,194 --> 00:17:49,237
- כלמיפורוס טרונקטוס -

330
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
זה מין בסכנת הכחדה שזקוק לעזרתנו.

331
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
אז איך אני יכולה לעזור?

332
00:17:57,537 --> 00:17:58,705
- ג'יין -

333
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
עזרו להציל את הארמדיל.

334
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
אימא, את יכולה לפתוח לדייוויד?
הוא מאחר.

335
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
למה?

336
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
לשיחה שלנו עם מריאלה סופרינה.
-מי זו?

337
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
המומחית לארמדיל החולד.

338
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
היא גרה בארגנטינה
והיא מתקשרת אלינו ברגעים אלה ממש.

339
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
בסדר, אני מזדרזת.

340
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
היי, מריאלה.

341
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
היי, ג'יין.

342
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
איפה דייוויד?

343
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
רק הרגע סיימנו לספר לכל השכנים שלנו
על ארמדיל החולד.

344
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
סליחה על האיחור.
יש לנו המון שכנים.

345
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
קלטנו שרוב האנשים
לא שמעו מעולם על ארמדיל החולד

346
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
במהלך המשימה שלנו
למציאת אחד מהם מתחת לאדמה.

347
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
נשמע כמו הרפתקה גדולה.
מצאתם ארמדיל חולד?

348
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
כן. הוא היה מתוק.

349
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
כלומר, הנמלים שהוא אכל לא הסכימו איתנו,
אבל דייוויד ואני חשבנו כך.

350
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
חמוד מאוד.
-הוא נראה כך?

351
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
בדיוק כך.

352
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
ולמה רוב האנשים
לא מכירים את ארמדיל החולד?

353
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
אראה לכם מפה.

354
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
הם חיים רק בארגנטינה ומתחת לאדמה,

355
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
אז קשה מאוד למצוא אותם ולחקור אותם.

356
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
איך ארמדיל החולד
שמכונה ארמדיל הפיה הוורוד זכה לשמו?

357
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
כי הוא לא בדיוק נראה כמו פיה.

358
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
אין כנפיים.

359
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
הוא נקרא כך בגלל המילה "פייר",
שמשמעותה קטן,

360
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
ו"ורוד" בגלל השריון שלהם.

361
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
למה הוא ורוד?

362
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
השריון בצבע ורוד חיוור
כי הוא מושך את כל הדם

363
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
אל הגוף שלהם כדי לחמם אותו וכשחם מאוד,

364
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
הם פשוט משחררים את הדם
אל השריון ואז הוא ורוד יותר.

365
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
זה מגניב מאוד.

366
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
לפעמים לוהט.

367
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
הבנת?

368
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
איך הם מתחממים?

369
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
כשהם חופרים הם עומדים
על הרגלים האחוריות

370
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
ומשתמשים בקצה הזנב כרגל חמישית

371
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
כדי לעמוד ולחפור חזק יותר.

372
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
מדהים שיצור קטן כל כך יכול לעשות את זה.

373
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
אפילו לשריון הישבן שלו
יש תפקיד חשוב כשהוא חופר.

374
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
אראה לכם.

375
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
אתם רואים איך הוא חופר?

376
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
הוא דוחף את החול לאחור
בעזרת שריון הישבן.

377
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
כך הוא מפנה מקום לפניו.

378
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
וואו. לא נראה לי
שהישבן שלי יכול לעשות את זה.

379
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
תמיד אהבת ארמדילים?

380
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
הייתי בת 18 כשראיתי ארמדיל לראשונה

381
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
ולא ידעתי שהם קיימים בכלל.

382
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
שלושים שנה מאוחר יותר
אני עדיין חוקרת אותם

383
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
והקדשתי להם את חיי.

384
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
הוא ענק.

385
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
ארמדילים הם מגניבים מאוד.

386
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
גם לחיות הקטנות והמוזרות ביותר

387
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
מגיע שיחקרו אותן.

388
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
הן חשובות וזקוקות לעזרתנו

389
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
מהדברים שפוגעים בהם.

390
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
מה פוגע בארמדיל החולד?

391
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
ראשית, אנשים תופסים אותם
ומנסים להחזיק אותם כחיית מחמד.

392
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
אבל גם שינויי האקלים הם בעיה
והם מאבדים את אזורי המחיה שלהם.

393
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
כשיורד יותר מדי גשם המחילות שלהם מוצפות.

394
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
איך אנחנו יכולים לעזור להם?

395
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
חשבו באופן גלובלי ולא מקומי.

396
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
יש המון יצורים קטנטנים שחיים סביבכם

397
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
ושאולי אתם לא מודעים להם,
אז צאו החוצה, תיהנו מהטבע,

398
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
חפשו את היצורים הקטנטנים ביותר
ופשוט התבוננו בהם ותיהנו מהם.

399
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
אל תיקחו אותם הביתה.

400
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
חיות בר לא אמורות להיות חיות מחמד.

401
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
בהחלט נעשה את כל זה.

402
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
בהחלט. אני רוצה שהם יחיו לנצח.

403
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
תודה רבה שדיברת איתנו
על ארמדיל החולד, מריאלה.

404
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
תודה לכם.

405
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
וזכרו, שמרו אותם בלב והשאירו אותם בטבע.

406
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
ביי ביי!
-ביי, מריאלה.

407
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
רגע, זו נמלה?

408
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
הן מצאו אותנו!

409
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
מהר, אל מכונת החפירה.

410
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
תרגום: אסף ראביד