1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
„Chlamyphorus truncatus.”

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Szürkeszakáll, mit látsz?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Tök régóta várunk, Jane, és semmi.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Ez semmi?

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Íme a Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Helló, Chlamyphorus „trun-kaktuszusz”!

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Vagyis rózsaszín tündértatu.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Viszlát, rózsaszín tündértatu!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Egy autó egyenesen felé tart!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
El az útból!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Ez meredek volt.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Nagyon is.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Nézd! A rózsaszín tündértatu
beássa magát a földbe.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Elfogópálya betáplálása.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Imádom az új, föld alatti ásógépünket!

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Mennyi gomb!

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Bíp, bíp, búp, búp, búp.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Bíp, búp, bí-bí… Egy forgótárcsa.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Azt ne, David!

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Összezsugorodva követjük
a Chlamyphorus truncatust.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Küldetés közben akarsz
eredeti méretűre nőni?

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Remélem, a Chlamyphorusnem egy krampusz.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Vágod?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Aha.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Fürge ez a rózsaszín tündértatu.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Ez nem is tündér.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Hanem egy hörcsög, a hátán egy szusival.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
A szusi a páncélja,
és tényleg hörcsögszerű.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Minden tatunak van páncélja,
de a rózsaszín tündéré a legkisebb.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Nem sokat tudunk róluk.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Nem könnyű rájuk bukkanni.
Leginkább a föld alatt élnek.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Akkor mit keresett az út közepén?

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Jó kérdés.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Nem tudott leásni az aszfalt miatt,
vagy kaját keresett?

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
És vajon a tatufiúk nagyobbak,
mint a tatulányok?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Ez is jó kérdés.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Nem tudjuk. Ennyire keveset tudunk róluk.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
A szkenner szerint ez a példány fiú.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Utolsó kérdés: mi is a mai küldetés?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Megtudni, mivel táplálkoznak.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Egyszerűnek tűnik.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Semmi sem egyszerű
kis barátainkkal kapcsolatban.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
De ha kiderítjük, mit esznek…

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Akkor segíthetünk rajtuk?
- Pontosan.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- Ezt mind a kis haverunk ásta ki?
- Nem tudom.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Sok állat ás alagutakat. Rovarok, békák,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
nyulak, baglyok, rókák, pingvinek, vom…

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- Hosszú lista?
- Vombatok. És igen, az.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Egy tök nagy világ van a lábunk alatt,

50
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
amire a legtöbben nem is gondolnak.

51
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
És ennek egy része itt is van!

52
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Itt jön!

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- És megy is.
- Meglóg!

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
David, eszkaláljuk a sebességünket!

55
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, nem ásni kéne inkább?

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Az „eszkalálódás” szakszó a növelésre.

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Gyerek vagyok, honnan tudnám?

58
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- Mi?
- Semmi.

59
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Eszkalálok ezerrel.

60
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Szikla az alagútban!

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Kitérő manőver inicializálása!
- Micsoda?

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
A „kerüljük ki” szakszóval!

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Ott van!

64
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Még egy szikla!

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Kitérés, három, kettő, egy!

66
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Túl gyors.
Ha nem látjuk, honnan tudjuk, mit eszik?

67
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Holtvágány!

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Elég vészjósló, Jane!

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Elég vészjósló!

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Nagyon közel jártunk.

71
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Közel ahhoz, hogy palacsintává lapuljunk!

72
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Szuper vékonyra, mint a rajzfilmekben…

73
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Vettem.

74
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Hogy kövessük azt a sebes tatut

75
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
vagy kerüljük ki a sziklákat?

76
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Menjünk fel, és gondoljuk át a tervet!

77
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Legközelebb lehetne, hogy Szürkeszakáll
lapul majdnem palacsintává?

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Mi ez a hang?

79
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Szürkeszakáll, mássz fel!

80
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Mi folyik itt?

81
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa!

82
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Szia, Jane! Szia, David!

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Mit csinálnak itt a munkások?

84
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Reméltem, hogy nem nekem kell elmondanom,
de a társasház megszünteti a kertet,

85
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
vagyis amit mi annak nevezünk.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Micsoda?
- Sajnos.

87
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Én sem örülök neki,
de nincs pénz kertészre,

88
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
és borzasztóan fest.

89
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Kivágják a fákat is, mindent?

90
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Mindent el kell tüntetniük,
hogy azokat a díszköveket lerakhassuk.

91
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Díszkövek? Kivágott fák?

92
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- Nem tehetik!
- Sajnos de, megtehetik.

93
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
És mi van a mókusokkal, madarakkal
és mosómedvékkel, amik itt élnek?

94
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
És a föld alatt élő rovarokkal
és állatokkal?

95
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
A kövek alatt ragadnak.

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Ahelyett, hogy elpusztítanánk,
inkább élesszük fel!

97
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Az pénzbe kerül,
és kell valaki, aki foglalkozik vele.

98
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Pont olyan szomorú vagyok, mint ti.

99
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
De a társasház többsége megszavazta.

100
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Nem tehetünk semmit.

101
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Sajnálom!

102
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Senki nem hallgat meg minket, Jane.

103
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Márpedig kénytelenek lesznek.

104
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Hihetetlen!

105
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Sziasztok nektek is!

106
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Szörnyű hírem van, anya.

107
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Mit csináltál?

108
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Még semmit.

109
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
De csak most tudtuk meg,
hogy elpusztítják a kertet.

110
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
És még mindig nem tudjuk,
mit eszik a rózsaszín tündértatu.

111
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Összefüggés van a kettő között?

112
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
A természetben minden összefügg.

113
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
A rózsaszín tündértatu alagutakat ás
és a föld alatt él.

114
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
A kert letérkövezése a föld alatt élő
rovaroknak és állatoknak is rossz.

115
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Értem. Asszem.
- Én viszont nem.

116
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Ki akarhat ilyesmit?

117
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane!

118
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Ki akarná elpusztítani a környezetét?

119
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane!

120
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Nem tudom, hogy egyezhetett bele bárki is
a fák kivágásába

121
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
és a növények kiirtásába.

122
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Élőlények azok is.

123
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane!

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mondani akarsz valamit, anya?

125
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Pénzbe kerül a régi kert fenntartása,

126
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
és a társasháznak nincs rá kerete.

127
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Másra is kell költeni.

128
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
A mi felelősségünk
gondoskodni a környezetünkről.

129
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Ahogy a mi felelősségünk
az emberekről is gondoskodni.

130
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Lyukas a tető.
A vécék állandóan eldugulnak,

131
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
és a fél épületben nincs fűtés.

132
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Te is megszavaztad?

133
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Arra szavaztam, hogy télen legyen fűtés.

134
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Anya!
A kertek nem tudják megvédeni magukat.

135
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Hacsak nincsenek tele
azokkal a húsevő növényekkel.

136
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
De azok errefelé nemigen nőnek, szóval…

137
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Köszönöm, David!

138
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Kimegyek a mosdóba.

139
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Akik a kert lebetonozására szavaztak,

140
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
nem azért tették,
mert nem szeretik a természetet.

141
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Hanem azért,
mert a nehéz döntéseket is meg kell hozni.

142
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Elvonhattunk volna kisebb összeget
minden területről,

143
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
vagy megspórolhattunk egy nagyobbat.

144
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Miért van az az érzésem,
hogy már nem is figyelsz?

145
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Kicsi.

146
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
David, a rózsaszín tündértatu
azért kerülte ki a köveket,

147
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
mert kisebb volt, mint a fúrógép, ugye?

148
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
És?

149
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Ha a rózsaszín tündér nyomán
ki akarjuk kerülni az akadályokat,

150
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
még kisebbnek kell lennünk.

151
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
És mi van a kert megmentésével?

152
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Azt még nem találtam ki.

153
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
De ha nem maradunk le
a rózsaszín tündértatu mögött,

154
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
megtudhatjuk, mit eszik.

155
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
És talán az segít nekünk
a kert alatt élő állatok megóvásában is.

156
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Mi ez a zaj?

157
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Nincs vesztegetni való időnk.

158
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Meg kell kerülnünk azt a nagy sziklát!

159
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Rajta vagyok. Készülj!

160
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Még a rózsaszín tündérnél is kisebbek
leszünk!

161
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Sokkal könnyebb haladni
a földben, ha ekkora vagy.

162
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Remélem,
hamar megtaláljuk a rózsaszín tündértatut.

163
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
A főhajtómű energiaellátása leállt!

164
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Azaz elakadtunk?

165
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Kevésbé szakszerűen.

166
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Hallottad?

167
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
A kaparászó hangot?

168
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Igen, hallom.

169
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Szerinted ez a rózsaszín tündértatu lesz?

170
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Ideje nyomogatni a gombokat.

171
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Bíp, búp, bíp, búp, bíp…

172
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David, nézd!

173
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Ja, csak egy hangya.

174
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Egy jó nagy hangya.

175
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Egy hangyával elbánunk, nem, Jane?

176
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Ahol egy hangya van, több is lesz.

177
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Lehet, túl kicsire zsugorodtunk?

178
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- Jól vagy?
- Nem tudtam, hogy ilyen erősek.

179
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Kicsinek kicsik, de szuper erősek.

180
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
A saját súlyuk tízszeresét
képesek felemelni.

181
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
És amikor többen vannak, még erősebbek.

182
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Nekem mondod?

183
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Mivel még
nem találtuk meg a rózsaszín tündértatut,

184
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
vajon a hangyák módszerével
megmenthetjük a kertet?

185
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Marjuk össze a munkásokat?

186
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Nem egészen. Gyere! Ki kell mennünk!

187
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Megpróbálom elültetni ezeket
a lakásomban.

188
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Köszi! Tudom, hogy mondtad,
sokan szavaztak a kert ellen,

189
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
de biztos vannak, akik nem.

190
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Én nem.

191
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Jane sem. Szürkeszakáll sem.

192
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Bárcsak ez elég lenne!

193
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
És hogy a plüssállatok szavazata
is számítana!

194
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Ha azok, akik megszavazták,
tudnák, milyen hatással lesz ez

195
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
az itteni állatvilágra,
meggondolnák magukat.

196
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Nézd!

197
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
„A természet győzhet, ha kap egy esélyt.”

198
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Jane Goodall mondta.

199
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Hogy kaphatna egy esélyt a természet?

200
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Aha! Valamit biztos tehetünk.

201
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Hát, indíthattok petíciót.

202
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Tudtam! Egy petíciót! Hát persze!

203
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Az meg mi?

204
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Egy kérés valaminek a megváltoztatására.

205
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Megkértek másokat, hogy írják alá,
és minél többen teszik meg,

206
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
annál erősebb lesz.

207
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Ha a társasház lakóinak több mint a fele
aláír egy petíciót a kert megmentésére,

208
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- akkor én…
- Leállítod, ami itt megy?

209
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Igen, de nem olyan egyszerű ám
rávenni az embereket…

210
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Mindenki alá fogja írni.

211
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…hogy meggondolják magukat.

212
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
Ráadásul kellenek kertészek is.

213
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- Akikre továbbra sincs pénz.
- Majd kitalálunk valamit.

214
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
De gyorsan!

215
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Üdv, Jin bácsi!

216
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Mesélnénk a petíciónkról.

217
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
MENTSÜK MEG A KERTET

218
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Ha mindenki dolgozik a kertben egy kicsit,
megmenthetjük.

219
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
A kertbe nem pisilünk, Púder!

220
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Szegény állatok
csapdába esnek a járókő alatt?

221
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
És a rovarok is.

222
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Ó, a rovarok nem nagyon érdekelnek.

223
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Inkább az állatokról szól ez.

224
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Nos, ha az állatokról van szó,
akkor persze hogy aláírom.

225
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Nyugi, nem kell énekelned!

226
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Csak írd ezt alá,
hogy megmenthessük a kertet!

227
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
És a rózsaszín tündértatut.

228
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Gondoljon bele! Ott pocol a föld alatt,

229
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
remekül elvan,
erre a semmiből előjön egy brigád,

230
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
feltúrja az otthonát, és mindennek vége.

231
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
„Ó, ne! Segítség!”

232
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
A természet győzhet, ha kap egy esélyt.

233
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Azta! Bárcsak korábban tudtam volna erről!

234
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Persze hogy segítünk megmenteni a kertet.

235
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Szeretnek kertészkedni?
- Önkéntes alapon?

236
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Hogyne! Ja.
- Én szeretek. Aha.

237
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Üdv, Ms…

238
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garcia.
- Ms. Garcia!

239
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
A nevem Jane, és aláírást gyűjtök

240
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
a kertünk megmentésére.

241
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Komolyan? Van elég pénzük
egy új kert telepítésére és fenntartására?

242
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Örülök, hogy megkérdezte.
Természetes kert lesz,

243
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
amit nem nagyon kell gondozni.

244
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Hagyjuk, hogy megnőjön a fű,
és a gyomokkal sem kell törődni.

245
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
És van egy listányi önkéntesünk,
akik besegítenek.

246
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Aláírná a petíciónkat?

247
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Örömmel.

248
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
És önkénteskedik is?

249
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Ja, azt nem.

250
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
De van egy csodálatos lányom,
aki szívesen besegít.

251
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Várjon! Állj!

252
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Annisa, megvan!

253
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Mi van meg?

254
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- Az aláírások a petícióhoz.
- Mindenki meg akarja tartani a kertet,

255
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
és az önkéntesek rendben tartják majd.

256
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Egy aláírás még hiányzik.

257
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Tessék! Most már megvan mindenki.

258
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Megtartjuk a kertet.

259
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Na ne!

260
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Jin bácsi is aláírta?

261
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Sőt, segít felállítani a kertbizottságot.

262
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
És mindenki besegít.

263
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Ígérem.

264
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Szép munka, srácok!

265
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Sokat gondoltam
a föld alatt lakó állatokra.

266
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Nekik is szükségük van otthonra.
Mint nekünk.

267
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Ez kell a rózsaszín tündértatunak.
Egy otthon.

268
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Ami utaktól és építkezésektől
jó messze van.

269
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Ha megtaláljuk, kiderülhet, mit eszik.

270
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Ideje folytatni a küldetést.
- Gyerünk!

271
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Hogy elmeneküljünk a hangyáktól
és megtaláljuk a rózsaszín tündértatut,

272
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
a főhajtóműnek
minden energiára szüksége lesz.

273
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Igenis, kapitány.

274
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Energiaszint 75%.

275
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Nyolcvan. Száz százalék. Ez az!

276
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Megvan! Taposs bele!

277
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Van valami előttünk, Jane!

278
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Teljes sebességgel előre!

279
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Vissza! Vissza! Padlógáz!

280
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Még több hangya! Sokkal több hangya!
- Egy hangyaboly kellős közepén vagyunk.

281
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Vissza, vissza!

282
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
Még egy szikla mögöttünk!

283
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
Előttünk meg mérges hangyák.

284
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Csapdába estünk.

285
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
A rózsaszín tündértatu!

286
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Megmentett minket! És hangyaevő.

287
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Küldetés teljesítve.

288
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Tudod, milyen ritkán lehet ilyet látni?

289
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Mint egy igazi tündért?

290
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Annyira azért nem.

291
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Miért állt meg?

292
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Mert hazaért.

293
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Hallgasd csak, David!

294
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Se autó, se út, se építkezés.

295
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Semmi.

296
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
De közel van a táplálékához, a hangyákhoz.

297
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Most, hogy már tudjuk, hogy közel élnek

298
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
a táplálékforráshoz,
többet is megtudhatunk róluk.

299
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- És megóvhatjuk őket.
- Pontosan.

300
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Hadd aludjon!

301
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Jó éjszakát!

302
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Meg kell mondjam, bejön,
hogy a természet kap egy esélyt.

303
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Értem ám!

304
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Mi a baj, Jane?

305
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Örülök, hogy megmentettük a kertet,
de aggódok a rózsaszín tündértatuért.

306
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
A… Az meg mi? Soha nem hallottam róla.

307
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Legtöbben így vannak vele.

308
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Egy menő tatu, úgy néz ki,
mint egy hörcsög, a hátán pink szusival.

309
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Hangyát eszik, alagutat ás.

310
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Veszélyeztetett faj.

311
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
A petíció is jó módszer,

312
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
de az sem árt, ha beszélünk az emberekkel.

313
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Olyan ez,
mint a kert alatt élő rovarok és állatok.

314
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Ha nem beszélnek róluk,
nem derül ki, hogy segítségre szorulnak.

315
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Igazad van, Annisa.

316
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
David, a rózsaszín tündértatu-küldetésünk
még nem ért véget.

317
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Nem?

318
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Hamarosan jövünk segíteni, Annisa!

319
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Gyerünk!

320
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Sziasztok!

321
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Szia!

322
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Jövök már!

323
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Hallotta már, hogy a természet győzhet,
ha kap egy esélyt?

324
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Ez igaz a rózsaszín tündértatura is.

325
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Veszélyeztetett faj,
segítségre van szüksége.

326
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Hogy segíthetek?

327
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Segítsünk a tatun!

328
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Anya, beengeded Davidet? Késik.

329
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Miről?

330
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- Mariella Superinával beszélgetünk.
- Ő meg ki?

331
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
A rózsaszín tündértatu-szakértő.

332
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Argentínából hív minket.

333
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Oké, sietünk.

334
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Szia, Mariella!

335
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Szia, Jane!

336
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
David hol van?

337
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Most meséltünk a szomszédoknak
a rózsaszín tündértaturól.

338
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Bocs, hogy késtem! Sok a szomszéd!

339
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Kiderült, hogy nem sokan hallottak
a rózsaszín tündértaturól.

340
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
Egyet követtünk a föld alatt.

341
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Izgis kaland lehetett. Megtaláltátok?

342
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Igen. Tök cuki!

343
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
A hangyák, amikkel táplálkozott,
nem így gondolták, de mi igen.

344
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Nagyon cuki.
- Így nézett ki?

345
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Pontosan.

346
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Miért nem tudnak az emberek
a rózsaszín tündértaturól?

347
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Mutatok egy térképet.

348
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Csak Argentínában élnek,
ráadásul a föld alatt,

349
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
így nagyon nehéz megtalálni
és megfigyelni őket.

350
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Honnan kapták a nevüket?

351
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Őszintén szólva, nem túl tündériek.

352
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Nincs szárnyuk!

353
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
A „tündér” az eredeti „fairből” ered,
ami kicsit, aprót jelent.

354
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
A „rózsaszín” pedig a színük miatt.

355
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Miért ilyen a színük?

356
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
A páncél most halványabb,
mert a vérük a testükben melegíti őket,

357
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
de amikor odakint nagyon meleg van,

358
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
a vér a páncélba jut, és sötétebb lesz.

359
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Ez de menő!

360
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
És néha kifejezetten forró.

361
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Vágod?

362
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Hogy melegszenek fel?

363
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Ásás közben a hátsó lábaikra állnak,

364
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
és a farkuk végét
ötödik lábnak használják,

365
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
hogy még nagyobb erőt kifejtve áshassanak.

366
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Elképesztő,
hogy egy kis állat ennyire erős.

367
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Sőt, még a fenékpáncélja is
fontos szerepet tölt be.

368
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Megmutatom.

369
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Látjátok, hogy ás?

370
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
A homokot a fenékpáncéllal tolja hátra.

371
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Így szabadítja fel a helyet maga előtt.

372
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Hűha! Az én fenekem erre képtelen.

373
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Mindig is szeretted a tatukat?

374
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Úgy 18 lehettem,
amikor megláttam az elsőt,

375
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
és én sem tudtam a létezésükről.

376
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Harminc évvel később
még mindig a tatukat tanulmányozom,

377
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
és az egész életemet nekik szánom.

378
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Az jó nagy.

379
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
A tatuk nagyon menők.

380
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
A legkisebb, legfurább állat is
megérdemli, hogy tanulmányozzák.

381
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Pont annyira fontosak és ránk szorulnak,
mint az állatok, melyek vadásznak rájuk.

382
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Mi vadászik a rózsaszín tündértatura?

383
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Először is az emberek,
akik háziállatnak tartják őket.

384
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
A klímaváltozás miatt
egyre szűkül az életterük.

385
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Ha sokat esik, az üregeiket elönti a víz.

386
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Hogyan segíthetünk nekik?

387
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Globális gondolkodással
és helyi tettekkel.

388
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Rengeteg pici állat vesz körül minket,

389
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
akikről nem is tudunk.
Menjetek ki a természetbe,

390
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
keressétek és figyeljétek meg őket,
élvezzétek a látványukat,

391
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
de ne vigyétek haza őket!

392
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Vadállatokat nem szabad otthon tartani.

393
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Ezt fogjuk tenni.

394
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Abszolút. Azt akarom, hogy örökké éljenek.

395
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Köszönjük,
hogy időt szántál ránk, Mariella!

396
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Én köszönöm!

397
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Ne feledjétek: törődjetek velük,
de hagyjátok őket a vadonban!

398
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Sziasztok!
- Szia, Mariella!

399
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Csak nem egy hangya?

400
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Megtaláltak!

401
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Gyorsan! A fúróhoz!

402
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
A feliratot fordította: Varga Attila