1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Armadillo Fata Rosa"

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Greybeard, vedi niente?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Siamo qui da un tempo infinito
e ancora niente.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
E questo lo chiami niente?

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Di' ciao al Chlamyphorus truncatus!

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Ciao, Chlamyphorus "truncactus".

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
O, ciao, armadillo fata rosa.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Più che altro, addio, armadillo!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Un'auto si dirige verso di lui!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Togliti dalla strada!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
C'è mancato poco.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Davvero poco.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Guarda, l'armadillo fata rosa
sta iniziando a scavare!

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Rotta di intercettazione.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Quanto mi piace
il nostro nuovo escavatore.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Guarda quanti pulsanti.

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Bip, bip, bup, bup, bup.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Bip, bi, bi, bi… Oh, una manopola!

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
La manopola no, David!

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Ci siamo rimpiccioliti
per seguire il Chlamyphorus.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Non torneremo grandi
nel bel mezzo della missione.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Beh, spero proprio che il nostro
armadillo faccia rima con tranquillo.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Ti è piaciuta?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Sì.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
L'armadillo fata rosa è veloce.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Non assomiglia affatto a una fata.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Piuttosto, a un criceto
con del sushi sulla schiena.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Quel sushi è il loro guscio
e assomigliano ai criceti, per lo più.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Tutti gli armadilli ce l'hanno,
lui ha quello più piccolo.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Non ne sappiamo molto.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Sono difficili da incontrare
e stanno molto sottoterra.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Come mai questo era per la strada?

33
00:02:17,472 --> 00:02:18,473
Bella domanda.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Forse l'asfalto è duro per lui
o forse era in cerca di cibo.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Sai che è un lui perché i maschi
sono più grandi delle femmine?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Altra bella domanda.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Non ne ho idea.
È tutto quello che sappiamo.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
È lo scanner che me l'ha detto.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Ultima domanda:
qual è la nostra missione di oggi?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
La nostra missione è:
scoprire cosa mangiano!

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Abbastanza semplice.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Niente di questi amichetti è semplice,

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
ma se capiamo che cosa mangiano…

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Allora possiamo aiutarli?
- Esattamente.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- Il piccoletto ha scavato così tanto?
- Non lo so.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Molti scavano gallerie nel terreno, tipo:
insetti, rane,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
conigli, gufi, volpi, pinguini, vomb…

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- È una lista molto lunga?
- Vombati. E sì, lo è.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
C'è un intero mondo sotto i piedi

50
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
che le persone ignorano totalmente.

51
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
Una parte di quel mondo!

52
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Eccolo che arriva!

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- Ed eccolo che se ne va
- Sì, sta scappando!

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Dobbiamo aumentare
la velocità di crociera.

55
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, non penso che andarcene
in crociera ci aiuti a prenderlo.

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Vuol dire spingiamo sull'acceleratore.

57
00:03:19,743 --> 00:03:22,162
Come la storia
dei nomi scientifici degli animali.

58
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- Cosa?
- Niente!

59
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Aumentiamo la velocità di crociera.

60
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Roccia in arrivo!

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Attuare le manovre evasive!
- Cosa?

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Vuol dire solo "togliamoci di mezzo"!

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Eccolo lì!

64
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Un'altra roccia!

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Ci togliamo di mezzo fra, tre, due, uno!

66
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
È troppo veloce! Se non lo vediamo,
come capiamo cosa mangia?

67
00:03:54,903 --> 00:03:56,029
È un vicolo cieco!

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Beh, pessimo tempismo, Jane!

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Proprio ora mi fai sapere
che non vedi la strada?

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Eravamo così vicini!

71
00:04:12,671 --> 00:04:15,507
Vicini a diventare delle frittelle?
O una marmellata?

72
00:04:15,590 --> 00:04:17,675
O come quelli che nei cartoni
vengono schiacciati.

73
00:04:17,759 --> 00:04:18,884
È chiaro.

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,679
Come lo seguiamo
quel fulmine di armadillo?

75
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
E come aggiriamo le rocce?

76
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Andiamo di sopra e rivediamo il piano.

77
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Può essere Greybeard
quello che sta per essere schiacciato?

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Un attimo, sento un rumore!

79
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Greybeard, arrampicati!

80
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Che cosa succede?

81
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

82
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Ciao, Jane. Ciao, David.

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Cosa fanno questi operai?

84
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Vorrei non dovertelo dire,
ma la cooperativa non vuole il giardino,

85
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
o quello che noi chiamiamo giardino.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Cosa?
- Lo so.

87
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Non sono d'accordo, ma sembra non
ci sia il budget per pagare un giardiniere

88
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
e, beh, potete vedere.

89
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Elimineranno gli alberi e tutto il resto?

90
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
Devono togliere tutto

91
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
perché dobbiamo
pavimentare il cortile con quelle.

92
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Pavimentare il cortile?
Tagliare gli alberi?

93
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- Non possono!
- Purtroppo, lo possono fare.

94
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Ma che ne sarà degli scoiattoli
e degli uccelli che vivono sugli alberi?

95
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
E degli animali e degli insetti
che vivono sottoterra?

96
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Saranno intrappolati dai mattoni.

97
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Non distruggiamo il giardino,
ma riportiamolo in vita.

98
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Questo richiede tempo, molti soldi
e persone che se ne occupino.

99
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
È una scelta che non condivido,

100
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
ma la maggioranza
ha deciso di asfaltare il giardino.

101
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Non possiamo fare nulla.

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Scusate.

103
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Nessuno ci darà retta, Jane.

104
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Beh, faremo in modo che ci ascoltino.

105
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Non posso crederci!

106
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Ciao anche a voi.

107
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Mamma, ho delle notizie terribili.

108
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Che cosa hai combinato?

109
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
Ancora niente.

110
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Ma abbiamo scoperto
che distruggeranno il giardino.

111
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
E non sappiamo ancora
cosa mangia l'armadillo fata rosa.

112
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Sono due cose collegate?

113
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
In natura ogni cosa è collegata.

114
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
L'armadillo fata rosa
scava e vive sottoterra.

115
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
Pavimentando il giardino,
danneggeranno insetti

116
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
e animali che vivono lì.

117
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- È chiaro! Più o meno
- Non riesco a capire.

118
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Chi vuole una cosa del genere?

119
00:06:28,515 --> 00:06:31,059
- Jane.
- Chi è che vuole distruggere la natura?

120
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

121
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Non riesco a immaginare
perché una persona voglia uccidere

122
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
piante e animali.

123
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Sono esseri viventi.

124
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

125
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mamma, hai qualcosa da dire?

126
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Ci vogliono molti soldi
per mantenere quel vecchio giardino,

127
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
e il nostro budget è davvero limitato.

128
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Ci sono altri motivi
per spendere quei soldi.

129
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Ma abbiamo la responsabilità di salvarlo.

130
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Ed è nostra responsabilità
prenderci cura di chi vive nel palazzo.

131
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Il tetto è malmesso,
alcuni bagni non funzionano

132
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
e il riscaldamento
non va in metà dell'edificio.

133
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Hai votato per eliminare il giardino?

134
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Ho votato per assicurarmi
di avere il riscaldamento.

135
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
I giardini non possono difendersi da soli.

136
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Un aiuto lo avrebbero dalle Trappole
di Venere, le piante carnivore.

137
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Ma non credo che crescano
da queste parti, quindi…

138
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Grazie, David.

139
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Devo andare al bagno, ora.

140
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Chi ha votato per eliminare il giardino,

141
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
non lo ha fatto perché odia la natura,

142
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
ma perché era davanti
a una scelta molto difficile.

143
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Avremmo potuto togliere
piccole somme di denaro da ogni spesa

144
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
o eliminarne una su tutte.

145
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Perché sento che non mi ascolti più?

146
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Piccole.

147
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
David! L'armadillo
riesce ad aggirare le rocce

148
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
perché è più piccolo
dell'escavatore, giusto?

149
00:08:05,528 --> 00:08:06,571
E allora?

150
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Allora, se vogliamo tenere il suo passo
e muoverci tra le rocce,

151
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
dobbiamo diventare ancora più piccoli.

152
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Ma come salviamo il giardino?

153
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Non ho idea di cosa fare per ora.

154
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Ma se riusciamo a stare
dietro all'armadillo,

155
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
vedremo cosa mangia.

156
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
E ci sarà utile per aiutare

157
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
chi vive sottoterra in giardino.

158
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Hai sentito?

159
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Non c'è tempo da perdere.

160
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Aggiriamo quell'enorme roccia.

161
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Ok. Ci siamo.

162
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Diventeremo più piccoli della fata rosa.

163
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Così è più facile muoversi tra le rocce.

164
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Oh, speriamo
di ritrovare presto l'armadillo.

165
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Abbiamo perso la forza motrice.

166
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Per caso, significa che siamo bloccati?

167
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Siamo bloccati.

168
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
L'hai sentito?

169
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Dici il suono graffiante e spaventoso?

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Sì. Sì, l'ho sentito.

171
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Pensi sia l'armadillo fata rosa?

172
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Premerò qualche pulsante!

173
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Bip, bup, bip, bup, bip.

174
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David, guarda.

175
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
È solo una formica.

176
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Molto, molto grande, direi.

177
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Però, non ci preoccupa.
È una, da sola. Vero, Jane?

178
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Dove ce n'è una ce ne sono molte.

179
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Forse adesso siamo troppo piccoli.

180
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- Stai bene?
- Sono veramente forti!

181
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Sono molto piccole, ma fortissime.

182
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Sollevano 10 volte il loro peso corporeo.

183
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
E quando sono insieme, sono incredibili.

184
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Non l'avrei mai detto.

185
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Visto che dell'armadillo non c'è traccia,

186
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
salviamo il giardino
facendo come le formiche.

187
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Mordiamo gli operai?

188
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Non esattamente.
Dai, dobbiamo tornare fuori.

189
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Ehi. Voglio provare
a ripiantarle a casa mia.

190
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Grazie. So che in molti
vogliono sbarazzarsi del giardino,

191
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
ma forse qualcuno non è d'accordo.

192
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Sì. Io no.

193
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Jane neanche. Greybeard neppure.

194
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Vorrei che questo bastasse,

195
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
ma, sai, i voti dei pupazzi non contano.

196
00:10:45,730 --> 00:10:48,358
Se le persone che hanno dato
il consenso sapessero cosa succede

197
00:10:48,441 --> 00:10:51,319
agli animali, so che cambierebbero idea.

198
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Guarda.

199
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"La natura può vincere
se le diamo una possibilità."

200
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Lo ha detto Jane Goodall.

201
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, diamo una possibilità al giardino.

202
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Sì, qualcosa si potrà pur fare.

203
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Avete pensato a una petizione?

204
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Lo sapevo! Una petizione. Ma certo.

205
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Cos'è una petizione?

206
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
È la richiesta per cambiare qualcosa.

207
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Chiedete alle persone di firmarla,
più persone la firmano,

208
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
più potere ha.

209
00:11:20,515 --> 00:11:22,726
Se la petizione sarà firmata da almeno

210
00:11:22,809 --> 00:11:24,477
la metà dei membri della cooperativa,

211
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- allora io…
- Fermerai gli operai?

212
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Sì, ma non è facile convincere le persone…

213
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Le convinceremo.

214
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…a cambiare idea.

215
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
E poi, serve gente
che possa pensare al giardino.

216
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- Noi non abbiamo soldi per curarlo.
- Troverò una soluzione.

217
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Alla svelta.

218
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Salve, signor Jin.

219
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Possiamo parlarle della nostra petizione?

220
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
SALVIAMO IL GIARDINO

221
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Se ci mettiamo un po' di impegno,
salveremo il giardino.

222
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Niente più pipì in giardino, Pugsley.

223
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Quindi quei poveri animaletti
rimarrebbero intrappolati?

224
00:12:10,565 --> 00:12:13,360
- Anche gli insetti.
- Non mi interessano molto gli insetti.

225
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Per lo più, gli animali.

226
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Beh, se è per gli animali,
la firmo, ovviamente.

227
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Tranquilla, non devi cantare.

228
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Dovresti firmare questa,
è per salvare il giardino.

229
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
E gli armadilli fata rosa.

230
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Pensateci, siete sottoterra

231
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
a farvi gli affari vostri e all'improvviso

232
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
degli operai scavano nella vostra casa
rovinando qualsiasi cosa.

233
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Aiuto, per favore."

234
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Diamo una possibilità alla natura.

235
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Wow, avrei voluto saperlo prima.

236
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Certo, ci piacerebbe salvare il giardino.

237
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Vi piace il giardinaggio?
- E il volontariato?

238
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Certo, sì.
- Sì, come no.

239
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Salve, signora…

240
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garcia.
- Buongiorno.

241
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Mi chiamo Jane e sto raccogliendo firme

242
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
per salvare il nostro giardino.

243
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Davvero? Quindi voi avete
abbastanza soldi per mantenerlo?

244
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
È un'ottima domanda.
Stiamo ideando un giardino

245
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
che non richieda troppa manutenzione.

246
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Non dovremo preoccuparci
delle erbacce, per esempio.

247
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
E dei volontari
si sono messi a disposizione.

248
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Quindi, può firmare la petizione?

249
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Con molto piacere.

250
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
E il volontariato?

251
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Sì, no.

252
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Ma ho una figlia
che è felice di dare una mano.

253
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Aspetta, fermatevi!

254
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Annisa, ce l'abbiamo!

255
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Avete cosa?

256
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- Le firme della petizione.
- Tutti vogliono il giardino.

257
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
E i volontari se ne prenderanno cura.

258
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Vedo che qui vi manca una firma.

259
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Ecco. Adesso ci sono tutte.

260
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Ci teniamo il giardino!

261
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
No, non ci credo.

262
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Ha firmato anche il signor Jin?

263
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Aiuterà il comitato del giardino.

264
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Ce la possiamo fare, tutti insieme.

265
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
È una promessa.

266
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Bel lavoro, ragazzi.

267
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Sapete, non avevo mai pensato
a tutti quelli che vivono sottoterra.

268
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Anche a loro serve una casa, no?

269
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Ecco cosa serve a un armadillo, una casa!

270
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Un posto lontano da strade e costruzioni.

271
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Se la troviamo,
scopriremo che cosa mangia!

272
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Dobbiamo tornare alla missione.
- Andiamo.

273
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Per allontanarci da loro
e trovare l'armadillo fata rosa,

274
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
convoglieremo l'energia
ai motori principali.

275
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Al lavoro, capitano.

276
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Potenza motori al 75 per cento.

277
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Ottanta. E 100 per cento. Ok.

278
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
A tutto gas. Siamo pronti.

279
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
C'è qualcosa davanti a noi.

280
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Proseguiamo più veloci.

281
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Basta! Basta, ritiriamoci!

282
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Sono troppe! Sono migliaia di formiche!
- Siamo finiti nel formicaio!

283
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Torniamo in superficie!

284
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
C'è un'altra roccia dietro di noi.

285
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
E formiche arrabbiate davanti.

286
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Siamo in trappola.

287
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
È l'armadillo fata rosa!

288
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Ci ha salvati!
È una specie di formichiere!

289
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Missione compiuta, Jane.

290
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Sai quanto è raro
vedere una cosa del genere?

291
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Quasi come vedere una vera fata?

292
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Forse non così raro.

293
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Perché si è fermato?

294
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Perché è a casa.

295
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Ascolta, David.

296
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Niente auto. Niente strade.
Nessuna costruzione.

297
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Niente.

298
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Però, adesso,
è vicino al suo cibo: formiche!

299
00:16:17,354 --> 00:16:19,397
Ora che sappiamo

300
00:16:19,481 --> 00:16:21,858
che vivono vicino a dove mangiano,
scopriremo molte cose.

301
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- E li proteggeremo.
- Esatto!

302
00:16:29,366 --> 00:16:30,784
Dovremmo lasciarlo dormire.

303
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
'Notte.

304
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Sapete, devo ammetterlo, avete scavato
davvero nei cuori della gente.

305
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
L'ho capita e mi fa ridere!

306
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Tutto bene, Jane?

307
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
Sono felice per il giardino,

308
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
ma mi preoccupa l'armadillo fata rosa.

309
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Che? L'armadillo fata rosa,
non ne ho mai sentito parlare.

310
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
In molti non lo conoscono.

311
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Ha un aspetto buffo, sembra un criceto
con il sushi sulle spalle.

312
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Divora formiche e scava gallerie.

313
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
È in via di estinzione.

314
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Beh, la petizione è molto utile,

315
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
ma lo è anche parlare con le persone.

316
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Come è successo per gli insetti
e gli animali del giardino.

317
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Se la gente non sa,
beh, non può neanche aiutare.

318
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Hai ragione, Annisa.

319
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
La missione armadillo fata rosa
non è ancora finita.

320
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Sei sicura?

321
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Torniamo tra poco per aiutarvi.

322
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Andiamo.

323
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Ciao.

324
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Ciao!

325
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Arrivo.

326
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
La natura può vincere
se le diamo una possibilità.

327
00:17:46,443 --> 00:17:48,612
Beh, anche all'armadillo fata rosa.

328
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Sono in via di estinzione,
hanno bisogno di aiuto.

329
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Beh, che cosa posso fare?

330
00:17:58,622 --> 00:18:00,707
Salviamo gli armadilli.

331
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mamma, fa' entrare David! È in ritardo.

332
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Per cosa?

333
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- Ci vediamo con Mariella Superina.
- E chi è?

334
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
L'esperta di armadilli fata rosa.

335
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Vive in Argentina
e ci sta chiamando adesso.

336
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Ok, ok, faccio in fretta!

337
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Ciao, Mariella.

338
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Ciao, Jane!

339
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Dov'è David?

340
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Sta finendo di raccontare ai vicini
dell'armadillo.

341
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Scusa il ritardo. Abbiamo molti vicini.

342
00:18:30,278 --> 00:18:32,989
Abbiamo capito
che in molti non lo conoscevano,

343
00:18:33,073 --> 00:18:35,158
dopo aver cercato
di rintracciarne uno sottoterra.

344
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Sarà stata una bella avventura!
E siete riusciti a trovarlo?

345
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Sì, certo, era adorabile.

346
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Le formiche non erano della stessa idea,
ma io e David sì.

347
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- È carino.
- Era così, ragazzi?

348
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Sì, era identico!

349
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Ma in pochi
conoscono l'armadillo fata rosa.

350
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Vi faccio vedere una mappa.

351
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Vivono solo in Argentina e sottoterra,

352
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
quindi, è molto difficile trovarli
e studiarli da vicino.

353
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
E da dove arriva il nome "fata rosa"?

354
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Perché, in realtà,
non hanno l'aspetto di una fata.

355
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Niente ali.

356
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
"Fata rosa" arriva dal fatto che questo
animale è piccolo come una fatina,

357
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
e rosa per il colore del guscio.

358
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Perché sono rosa?

359
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Il guscio è rosa pallido
perché assorbono tutto il sangue

360
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
nel corpo per mantenerlo al caldo.
Quando non serve più,

361
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
allora rilasciano il sangue nel guscio
che diventa di un rosa più scuro.

362
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Che bel colore.

363
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Vorrai dire "calore"?

364
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Capito?

365
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
In che modo si riscalda?

366
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Quando scava,
si alza sulle zampe posteriori

367
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
e usa la punta della coda
come una quinta zampa,

368
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
e mettendosi in piedi,
riesce a scavare con più forza.

369
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Quel piccoletto
riesce a fare tutto questo!

370
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Beh, addirittura il suo sedere
è importante, quando decide di scavare.

371
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Adesso ve lo mostro.

372
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Vedete come scava?

373
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Spinge indietro la sabbia
con la forza del sedere.

374
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
È così che si fa strada davanti a lui.

375
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Wow! Il mio sedere non ci riesce!

376
00:19:58,783 --> 00:20:02,412
- Hai sempre amato gli armadilli?
- A 18 anni ho visto il primo armadillo,

377
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
e non sapevo neanche della loro esistenza.

378
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Trent'anni dopo,
conduco ancora molte ricerche su di loro

379
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
e gli ho praticamente
dedicato la mia vita.

380
00:20:10,503 --> 00:20:12,464
Questo è enorme!

381
00:20:12,547 --> 00:20:13,924
Gli armadilli sono affascinanti.

382
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Penso che anche
l'animale più piccolo e bizzarro

383
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
meriti di essere studiato.

384
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
Sono fondamentali e dobbiamo aiutarli

385
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
a risolvere i loro problemi.

386
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Quali sono le cose che li minacciano?

387
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Ad esempio, chi li cattura e cerca
di tenerli come animali domestici.

388
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Ma è un problema anche il cambiamento
climatico e la perdita del loro habitat.

389
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Se piove troppo,
si allagano facilmente le loro tane.

390
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Come aiutiamo gli armadilli?

391
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Pensare globalmente e agire localmente.

392
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Ci sono così tante creature
che vivono intorno a voi

393
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
di cui sono certa, non sapete molto,
quindi, andate fuori, godete della natura,

394
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
cercate quei piccoli esserini
e limitatevi a osservarli, rispettandoli.

395
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Non portateli a casa.

396
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Gli animali selvatici
devono vivere in natura.

397
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Seguiremo tutti i tuoi consigli.

398
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Ci puoi contare.
Vorrei che vivessero per sempre.

399
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Grazie per averci parlato
dell'armadillo fata rosa, Mariella.

400
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Grazie a voi!

401
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
E ricordate: teneteli nel cuore
e lasciateli vivere in libertà.

402
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Ciao-ciao!
- Ciao, Mariella!

403
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Aspetta, è una formica?

404
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Ci hanno trovato!

405
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Forza! All'escavatrice!

406
00:22:29,476 --> 00:22:31,478
Tradotto da:
Andrea Coppola