ジェ︱ン
クラミフォラス・ トランカトゥス
何か見える？
ずっと待ってるけど 何もいない
ほら いた
クラミフォラス・ トランカトゥス
やあ クラミフォラス・ トラン
ヒメアルマジロともいう
向こうに行っちゃう 車が来てるのに
急いでげて！
危なかった
危険すぎる
見て 今度は 地面にもぐり始めた
地下に進路を取る
新しい地中探査機 いいね
ボタンも多い
ピッ ポッ パッ ポッ
回すのもある
回しちゃダメ
のために縮んだのに で 元にったら困る
ヒメアルマジロに ッと見られちゃう？
ダジャレだよ
分かってる
ヒメアルマジロは速いね
っぽくないよね
すしを背負った ハムスターみたい
すしじゃなくて らね
確かにハムスターに似てる
一番小さいアルマジロだよ
地中に住んでて 分かってることが少ない
さっきは道にいたよ
あのオス？
コンクリートをれず 困ってたのかな
メスより大きいからオス？
分かってないんだった オスとメスの区別もできない
ところで 今日のミッションは何？
らが何を食べるかを 調べること！
簡単そうだね
簡単な相手じゃない
でも 食べ物が分かれば…
助けられる？
そうだよ
全部 あの子がった？
分からない
地面に穴をる生き物は多い
カエル ウサギ キツネ ペンギン…
まだまだ続く？
ウォンバットもね もっといる
地中には人が知らない世界が 広がってる
地中の一員だ
こっちに来る
行っちゃった
げちゃう
スピードを上げよう
なっても 追いつけないよ
“”は“る”の 楽しい言い方
さすが 学名好きだね
何？
別に
スピードを上げる
岩がある！
態勢を取る
何それ
“よける”の楽しい言い方
そこにいる！
また岩だ
よけるよ ３ ２ １…
速いね 見失ったら 調査ができない
おしまいだ！
何だよ その言い方
もっと楽しい言い方 ないの？
危なかった
パンケーキみたいに つぶれるよ
それかアニメみたいに ペラペラに…
そうだね
岩をよけながら アルマジロを追える？
作戦を練り直そう
つぶされる役は グレイビアードね
これ 何の音かな
グレイビアード おいで
何だろう
アニッサ
ジェーンに デイヴィッド
何で作業員がいるの？
言いにくいけど 庭をなくすことになった
正確には “庭って呼んでた所”ね
そんな！
私もイヤだけど––
庭をきれいに保つための お金が もうないみたい
木も全部 切っちゃうの？
そうしないと 地面に石をけないから
木を切って 石をくの？
ダメだよ
もう決まったの
木に住んでる動物たちは どうなるの？
地面の下の虫や動物も 閉じこめることになる
それより庭を再生させなきゃ
それには 時間とお金と人手がいる
私も庭をいたくないけど ほとんどの住民が賛成した
どうしようもない
残念だよ
も聞いてくれないよ
だったら 方法を考える
信じられない
“ただいま”もなし？
ひどいニュースがある
何か？
まだ何も
下の庭を取りすんだって
ヒメアルマジロの 食べ物も不明
２つは関係ある？
全て つながってるよ
ヒメアルマジロは 地中に住んでる
石をけば 地中にいる虫や動物が困る
何となく分かった
私は分からない がこんなことを？
ジェーン
自然をしたい人がいる？
ねえ…
木を切って殺すことに 賛成するなんて
植物も生きてる
ジェーンってば
ママ 話があるの？
庭を管理するには お金がかかる
でも予算は限られてるの 他でもお金が必要よ
自然を守る責任がある
ここに住む人たちを 守る責任もある
雨もりやトイレのまり も直さないといけない
ママも賛成したの？
冬も暖かく過ごすためにね
庭は 自分のことを守れない
ハエトリグサだらけなら 別だけど
でも この辺では 育たないから…
そうね デイヴィッド
ぼく トイレ行ってくる
自然がいだから 庭をなくすわけじゃない
やむをえず 難しいをしたの
そうじゃなければ––
小さい額を いろんな所から 集めるしかない
話も聞かないわけ？
小さい…
ヒメアルマジロは小さいから 岩の間を動き回れたんだ
だから？
らを追って調べるには
私たちも もっと 小さくなればいい
庭はどうするの？
分からない
今はね
ヒメアルマジロの 食べ物が分かれば––
庭の動物を助ける方法も 分かるかも
何の音？
急がないと
岩の間を通ろう
ヒメアルマジロよりも 小さくなる
この大きさなら動きやすい
すぐ見つかるといいね
エンジンの電源
それ “動けない”の 楽しい言い方？
そう 動けない
聞こえた？
ろしげな引っかき音なら 聞こえたよ
ヒメアルマジロだと思う？
ボタンをさなきゃ
ピッ ポッ パッ ポッ
見て
なんだ アリか
ものすごく大きいけど
１のアリだけなら 何とかなるよね
１いたら もっといる
小さくなりすぎたかな
？
アリって強い
小さいけど力持ちで––
自分の10倍 重い物も持てる
力を合わせると もっと強い
に納得
ヒメアルマジロをす前に
アリを見習えば 庭を救えるかも
作業員に かみつく？
ちょっとちがう 外に行くよ
２人とも
これ 私の部屋に 植ええてみる
うれしい
庭をなくすことに 反対してる人もいるはず
ぼくとかね
ジェーンとグレイビアードも
ぬいぐるみも 投票できればいいのにね
賛成の人も––
生き物へのを 知れば考えが変わる
これ見て
“チャンスをあげれば 自然はする”
ジェーン・グドールの言葉
庭にチャンスを あげる方法は？
できることがあるはず
を出してみる？
か やっぱりね
それ何？
を希望する書類
多くの人のサインがあれば 大きな力になる
もし 住民の半数以上の サインが集まれば…
庭を救える？
そうだけど そんなに簡単じゃ…
サインを集める
人の考えを変えるのは難しい
庭を世話してくれる人も 集めないと
何とかする
大急ぎで
ジンさん
庭の話がしたい
“庭を救おう”
少し がんばれば 庭を残せる
おしっこは禁止
動物が 閉じこめられてしまうの？
も
虫には興味ないわ
ほとんどは動物
動物たちのためなら サインする
歌えとは言わない
サインしてほしい 庭を救うために
ヒメアルマジロもね
地中で暮らす自分を 想像してみて
工事が始まって 家をされたら ぶよね
“やめて！ 助けて！”
自然にはチャンスが必要
早く知るべきだった
喜んで協力するわ
庭仕事は好き？
ボランティアは？
やるわ
ああ もちろん
はじめまして
ガルシアよ
ガルシアさん
庭を残すために サインを集めてます
庭を管理するお金は あるんですか？
あまり手がかからない 自然な庭にします
草むしりも必要ありません
ボランティアの方もいます
サインしてもらえますか？
喜んで
ボランティアは？
それは断る
立派な私のが手伝う
ちょっと待った！
アニッサ 集めたよ
何を？
のサイン
庭はボランティアで世話する
でも もう１人 必要だね
よし これなら十分
この庭は残す！
ウソでしょ ジンさんも協力したの？
管理も手伝ってくれる
みんなで協力して 庭を守る
絶対にね
お見事だったね
地中に住む生き物のこと 初めて考えた
らにも家が必要だよね
ヒメアルマジロに 必要なのも家だ
工事されない場所にね
家をせば 食べ物も分かる
ミッション再開だね
行こう
調査を続けるためには エンジンを復活させないと
キャプテン
エンジンへの電力供給 75％
８０％ １００％
よし 準備
飛ばして
前に何かある
全速力で前進
全速力で下がって！
アリが大量にいる
巣にっこんだ
引き返そう！
後ろに岩がある
前にはったアリ
はさまれた
ヒメアルマジロだ
助かった
アリを食べてる
ミッションだ
めったに見られないよ
本物のぐらい？
それはどうかな
何で止まったの？
ここが家だからだよ
耳をすまして
車の音も 工事の音もしない
静かだね
食べ物のアリは 近くにいるけど
住みかが分かったから もっと調べられる
そして守れる
そのとおり
かせてあげよう
おやすみ
思ったんだけど…
自然のこと もっと知りたくなった
“る”にかけたでしょ
どうしたの ジェーン
庭はよかったけど ヒメアルマジロが心配
ヒメアルマジロって何？ 初めて聞いた
知られてない
ピンクのすしを背負った ハムスター似のアルマジロ
アリを食べる
数が減ってる
人に伝えることでも 変化を起こせる
庭の動物たちと同じで––
知らなかったら 助けられない
そのとおりだね
ミッションは まだ続くよ
そうなの？
またあとで手伝うね
来て
じゃあね
バイバイ
今 行く
“チャンスをあげれば 自然はする”
ヒメアルマジロも 同じだよ
助けないとしちゃう
あら どうすればいい？
ジェ︱ン
アルマジロを助けよう
ママ デイヴィッドを 家に入れて
何のために？
マリエラ・ スペリーナさんとの電話
なの？
ヒメアルマジロの専門家で アルゼンチンにいる
分かった 急ぐわ
マリエラさん
ジェーン
デイヴィッドは？
近所の人に ヒメアルマジロの話をしてる
すみません ご近所さんが多くて
地中にもぐって ヒメアルマジロを追ったの
ステキなね 無事に会えた？
愛くるしかった
アリは そう思ってないだろうけど
かわいい
こんなだった？
そうです
どうして 知らない人が多いの？
地図を見せるわ
らはアルゼンチンの 地下にしかいない
だから見つけるのが すごく難しい
“ピンクフェアリー”とも 呼ぶ？
には 見えないけど
羽がない
“フェアリー”の “フェア”は––
“小さい”という意味で
“ピンク”は らの色のこと
何でピンクなの？
血液の色よ
体中に血液を引きこんで 体温を保つ
暑い時は血液を らにがすから––
よりピンクになる
クールだね
ホットでもある
時は
いつ暑くなる？
穴をる時よ
後ろ足と シッポも使って 体を支えるの
そうやって立ち上がると 力が入る
小さいのにすごい
る時はらも 大事な役割を果たしてる
この動画を見て
った砂を おしりのらで 後ろにどけてるでしょ？
前に進みやすくなる
ぼくのおしりじゃムリだ
いつから好き？
初めて見たのは18の時
存在も知らなかった
30年後の今も アルマジロの研究をしてる
一生をささげてるわ
大きいアルマジロ
ほんとにかっこいい
小さくてでも 研究の価値がある
他の動物のように重要で 助けが必要よ
何で困ってる？
ペットにしたくて まえる人がいる
気候変動も問題ね
住みかが減ってるの 雨が増えると巣が水につかる
何ができる？
“世界を意識し 地元で行動する”
身の回りに生き物は たくさんいる
知らない生き物だって 多いはず
だから外に出て 小さな命を探してみて
持ち帰らず 自然の中で観察を楽しむこと
野生動物はペットじゃない
そのとおりにする
ずっと生きててほしいから
ヒメアルマジロのお話 ありがとう
こちらこそ
らを気にかけて 自然の中で生かしてあげて
じゃあね
ありがとう マリエラさん
もしかして アリ？
見つかった
急いでろう
日本語字幕 畑山 奈澄