1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
Chlamyphorus truncatus.

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Žilabarzdi, matai ką nors?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Laukiam amžinybę, Džeine,
ir niekas nevyksta.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Čia ne niekas.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Pasisveikink su Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Labas, Chlamyphorus traktoriau.

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Arba: labas, argentinini kurmini šarvuoti.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Verčiau:
sudie, argentinini kurmini šarvuoti.

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Mašina važiuoja tiesiai į jį!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Traukis iš kelio!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Per plauką.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Vos ne vos.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Žiūrėk, argentininis kurminis šarvuotis
ima rausti.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Nustatysiu kursą sekti.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Dievinu mūsų naują
požeminio rausimo mašiną.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Kiek čia mygtukų.

17
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Svertas.

18
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Neliesk jo, Deividai.

19
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Mes susimažinome,
kad sektume Chlamyphorus truncatus.

20
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Negerai vidury misijos
netyčia grįžt į pradinį dydį.

21
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Na, tikiuosi,
Chlamyphorus mažiau baisus už vorus.

22
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Rimuojasi, girdi?

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Taip.

24
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Argentininis kurminis šarvuotis greitas.

25
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Įdomus pavadinimas.

26
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Jis atrodo
kaip kurmis su sušiu ant nugaros.

27
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Tas sušis yra jo šarvai,
o išvaizda išties primena kurmį.

28
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Visi šarvuočiai turi šarvus,
bet kurminiai šarvuočiai yra mažiausi.

29
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Apie juos žinoma mažai.

30
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Juos sunku surast, jie didžiąją laiko dalį
praleidžia po žeme.

31
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Tai kodėl šitas buvo ant kelio?

32
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Geras klausimas.

33
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Gal jis negalėjo prakast betono
arba ieškojo maisto?

34
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Žinai, kad čia šarvuočio patinėlis,
nes jie didesni už pateles?

35
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Dar vienas geras klausimas.

36
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Nežinome tokio fakto.
Tiek daug žinių trūksta.

37
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Skaitytuvas nurodė lytį.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Paskutinis klausimas:
kokia tiksliai šiandien mūsų misija?

39
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Mūsų misija - išsiaiškinti, kuo jie minta.

40
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Atrodo paprasta.

41
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Niekas nėra paprasta su šiais draugužiais.

42
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Bet jei išsiaiškinsim, kuo jie minta…

43
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Galėsim jiems padėt?
- Būtent.

44
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- Čia tas mažylis tiek išrausė?
- Nežinau.

45
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Daug gyvūnų rausia urvus žemėje,
pavyzdžiui: vabzdžiai, varlės,

46
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
triušiai, pelėdos, lapės, pingvinai, vomb…

47
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- Ar čia ilgas sąrašas?
- Vombatai. Ir, taip, ilgas.

48
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Po mūsų kojomis verda kitas pasaulis,

49
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
apie kurį daugelis žmonių nesusimąsto.

50
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
O čia to pasaulio dalis.

51
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Štai ir ateina.

52
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- Štai ir išeina.
- Jis pabėgs.

53
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Deividai, turim greičiau gręžtis.

54
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Džeine, nemanau,
kad pavysim jį, jei apsigręšim.

55
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Tik pavartojau žodžio „rausti“ sinonimą.

56
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Jau negana mokslinių gyvūnų pavadinimų…

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- Ką?
- Nieko.

58
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Didinu gręžimo greitį.

59
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Prieš mus akmuo!

60
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Imamės vengimo manevrų!
- Ko?

61
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Įmantriai pasakiau „traukiamės iš kelio“!

62
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Štai jis!

63
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Dar vienas akmuo!

64
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Traukiamės po trijų, dviejų, vienos!

65
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Jis per greitas. Jei nematom jo,
kaip žinosim, kuo jis minta?

66
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Nors užmušk, aklavietė!

67
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Žodis - ne žvirblis, Džeine!

68
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Žodis - ne žvirblis!

69
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Mums tiek nedaug trūko.

70
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Kad išsitėkštume kaip blynai
arba purvo bandelės.

71
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Arba kaip suplojami veikėjai filmukuose…

72
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Supratau.

73
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Kaip seksim tą greituolį šarvuotį?

74
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Arba kaip išvengsim tų akmenų?

75
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Lipkim viršun ir pergalvokim planą.

76
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Gal paskui Žilabarzdis
rizikuos būt sutraiškytas?

77
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Pala, koks čia garsas?

78
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Žilabarzdi, ropškis!

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Kas čia vyksta?

80
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Anisa.

81
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Labas, Džeine. Labas, Deividai.

82
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Ką čia daro tie darbininkai?

83
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Nesinori pranešt tokios naujienos,
bet kooperatyvas ardo sodą

84
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
ar bent jau tai, ką vadinome sodu.

85
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Ką?
- Suprantu.

86
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Ir man tai nepatinka, bet pastato biudžeto
nepakanka sodininko algai

87
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
ir, na, apsidairykit.

88
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Jie iškirs medžius ir visa kita?

89
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
Reikia viską iškirst,

90
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
jei norim išgrįst žemę trinkelėmis.

91
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Išgrįst trinkelėmis? Nupjaut medžius?

92
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- Negalima to daryt.
- Deja, galima.

93
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Kaip bus su medžiuose gyvenančiais
paukščiais, voverėmis ir meškėnais?

94
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
Ir su žemėje gyvenančiais vabzdžiais
ir kitais gyvūnais?

95
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Jie įstrigs po akmenimis.

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Užuot naikinę sodą,
turėtume jį atgaivinti.

97
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Tam reikia laiko, pinigų
ir norinčių dirbti žmonių.

98
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Man tai nepatinka taip pat kaip jums.

99
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Bet dauguma kooperatyvo narių
nubalsavo už trinkeles.

100
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Nieko negalim padaryt.

101
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Apgailestauju.

102
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Niekas mūsų neklausys, Džeine.

103
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Tuomet turim priverst išklausyt.

104
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Negaliu patikėt!

105
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Ir tau labas.

106
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Mama, turiu siaubingą naujieną.

107
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Prisidirbai?

108
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Kol kas ne.

109
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Bet sužinojom,
kad daugiabutis naikina sodą.

110
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Ir vis dar nežinom,
ką ėda argentininis kurminis šarvuotis.

111
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Šitie dalykai kaip nors susiję?

112
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
Gamtoje viskas yra susiję.

113
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Argentininis kurminis šarvuotis
rausia žemę ir gyvena joje.

114
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Trinkelėmis nugrįstas sodas kenktų
žemėj gyvenantiems vabzdžiams ir gyvūnams.

115
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Supratau. Lyg ir.
- Aš nesuprantu.

116
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Kaip galima taip elgtis?

117
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Džeine.

118
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Koks žmogus norėtų naikint gamtą?

119
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Džeine.

120
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Protu nesuvokiu,
kaip galima leist kirst medžius

121
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
ir naikint augalus.

122
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Jie irgi gyvi.

123
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Džeine.

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mama, nori ką nors pasakyti?

125
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Norint sutvarkyt ir išlaikyt tą seną sodą
reikalingi pinigai,

126
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
o daugiabučio biudžetas nėra beribis.

127
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Tie pinigai reikalingi ir kitoms reikmėms.

128
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Rūpintis gamta yra mūsų pareiga.

129
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Rūpintis šio pastato gyventojais
taip pat yra mūsų pareiga.

130
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Stogas prakiuręs.
Kai kuriuose tualetuose nenubėga vanduo,

131
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
o pusei butų vis atsijungia šildymas.

132
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Balsavai už sodo naikinimą?

133
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Balsavau už tai, kad žiemą būtų šildymas.

134
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Mama, sodai patys neapsigins.

135
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Nebent juose augs krūva
vabzdžiaėdžių augalų kaip musėkautai.

136
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Bet nemanau,
kad jie auga šioje klimato zonoje…

137
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Ačiū, Deividai.

138
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Užsuksiu į tualetą.

139
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Žmonės, balsavę už sodo panaikinimą,

140
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
nedarė to iš neapykantos gamtai.

141
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Jie taip padarė,
nes turėjo priimti sunkų sprendimą.

142
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Galėjome viskam
skirti mažesnį kiekį pinigų

143
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
arba priimti vieną svarbų sprendimą.

144
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Kodėl man atrodo, kad nebesiklausai?

145
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Mažesnis.

146
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
Deividai, šarvuotis
galėjo prasiraust pro akmens šoną,

147
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
nes yra mažesnis už mūsų rausimo mašiną.

148
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Ir ką?

149
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Ogi tą, kad, norėdami pavyti šarvuotį
ir išvengti akmenų,

150
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
turėsime dar labiau susimažinti.

151
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
O kaip išsaugosim sodą?

152
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Nežinau, kaip tai padaryt. Kol kas.

153
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Bet jei neatsiliksim
nuo kurminio šarvuočio,

154
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
sužinosim, ką jis ėda.

155
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
Gal tada sugalvosim, kaip padėt gyvūnams,

156
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
gyvenantiems sodo žemėj.

157
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Koks ten garsas?

158
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Negalim gaišt nė sekundės.

159
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Turim prasikast pro tą didžiulį akmenį.

160
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Bus padaryta. Ruoškis.

161
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Tuoj tapsim mažesni
už mažiausiąjį šarvuotį.

162
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Tokio dydžio rausti žemę
žymiai lengviau.

163
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Tikiuos, greit vėl rasim
argentininį kurminį šarvuotį.

164
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Nutrūko tiekimas pagrindiniams varikliams.

165
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Čia įmantrus būdas pasakyt, kad įstrigom?

166
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Mes įstrigom.

167
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Girdi?

168
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Tą žiauriai baisų žemių byrėjimą?

169
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Taip, girdžiu.

170
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Tai argentininis kurminis šarvuotis?

171
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Metas spaudinėt mygtukus.

172
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Deividai, žiūrėk.

173
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Čia tik skruzdėlė.

174
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Labai didelė skruzdėlė.

175
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Bet mes susitvarkysim
su vienute skruzdėle. Taip, Džeine?

176
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Jei yra viena, yra ir daugiau.

177
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Gal per daug mus sumažinau?

178
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- Tu sveikas?
- Nežinojau, kad skruzdės stiprios.

179
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Gal ir mažos, bet be galo stiprios.

180
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Pakelia virš dešimt kartų
už save sunkesnius daiktus.

181
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
O dirbdamos išvien yra dar stipresnės.

182
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Gali nė nepasakot.

183
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Kadangi dar neradom savo šarvuočio,

184
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
gal galėtume išgelbėt sodą
suvienydami jėgas kaip skruzdės.

185
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Sukandžiodami darbininkus?

186
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Ne visai. Einam. Turim grįžt į lauką.

187
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Ei, pabandysiu kai ką persodint savo bute.

188
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Ačiū. Ir žinau, jog sakėt,
kad daug žmonių nori išnaikint sodą,

189
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
bet esu tikra, kad daugelis to nenori.

190
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Aha, aš nenoriu.

191
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Džeinė, Žilabarzdis nenori.

192
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Norėčiau, kad to pakaktų.

193
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
Ir kad žaislų balsai skaitytųsi.

194
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Žmonės persigalvotų, jei žinotų,

195
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
ką jų sprendimas padarys
čia gyvenantiems gyvūnams.

196
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Žiūrėkit.

197
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
„Gamta nugalės, jei suteiksim jai progą.“

198
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Džeinės Gudal žodžiai.

199
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Anisa, kaip suteikti progą šiam sodui?

200
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Juk galim ką nors padaryt.

201
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Turbūt galėtumėt rašyt peticiją.

202
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Taip ir žinojau. Peticija. Na žinoma.

203
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Kas ta peticija?

204
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Tai prašymas ką nors keisti.

205
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Paprašai žmonių ją pasirašyti.
Kuo daugiau parašų surenki,

206
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
tuo veiksmingesnė peticija.

207
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Jei daugiau nei pusė kooperatyvo narių
pasirašys peticiją dėl sodo išsaugojimo,

208
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- tada aš…
- Nutrauksit šią veiklą?

209
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Taip, bet nėra lengva perkalbėti…

210
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Gausim visų parašus.

211
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…žmones.

212
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
Be to, reikėtų žmonių,
kurie padėtų rūpintis sodu.

213
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- Vis dar neturim tam pinigų.
- Mes ką nors sugalvosim.

214
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Greitai.

215
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Sveiki, pone Džinai.

216
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Išklausytumėte apie peticiją dėl sodo?

217
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
IŠSAUGOKIME SODĄ

218
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Jei truputį pasistengsime,
išsaugosime sodą.

219
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Sode nesysiojam, Mopsiau.

220
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Tai visi tie vargšai gyvūnėliai įstrigtų?

221
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
Ir vabzdžiai.

222
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Na, man vabzdžiai nelabai rūpi.

223
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Bet daugiausia gyvūnai.

224
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Na, jei dėl gyvūnų,
tai tikrai pasirašysiu.

225
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Nesijaudinkit. Neprašysim dainuot.

226
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Tik norim jūsų parašo,
kad galėtume išgelbėt sodą.

227
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Ir argentininius kurminius šarvuočius.

228
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Įsivaizduokit. Tūnot sau po žeme,

229
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
nesikišat kur nereikia,
ir staiga nei iš šio nei iš to

230
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
darbininkai ima kast jūsų namus
ir viską griaut.

231
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
„Ne! Gelbėkit!“

232
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Gamta nugalės, jei suteiksim jai progą.

233
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Gaila, kad seniau to nežinojau.

234
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Žinoma. Mielai padėsim išsaugot sodą.

235
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Mėgstat sodininkauti?
- Ir savanoriauti?

236
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Taip.
- Man patinka.

237
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Sveiki, ponia…

238
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garsija.
- Ponia Garsija.

239
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Aš Džeinė, renku parašus,

240
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
kad sustabdytume sodo naikinimą.

241
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Nejaugi? Turit pakankamai pinigų,
kad jį atnaujintumėt ir prižiūrėtumėt?

242
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Džiugu, kad klausiat.
Įrengsime natūralų sodą,

243
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
kuriam nereikia daug darbo.

244
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Leisim žolei želti,
per daug nesirūpinsim dėl piktžolių.

245
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Net turime sąrašą su savanoriais,
kurie padės.

246
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Ar pasirašysite mūsų peticiją?

247
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Su malonumu.

248
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
Ir savanoriausite?

249
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Nemanau.

250
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Bet turiu nuostabią dukrą,
kuri mielai padės.

251
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Palaukit. Stop!

252
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Anisa, surinkom!

253
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Ką surinkot?

254
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- Peticijos parašus.
- Visi norime išsaugoti sodą,

255
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
jį prižiūrės savanoriai.

256
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Jums dar trūksta vieno parašo.

257
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Prašom. Dabar surinkot visus.

258
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Sodas lieka.

259
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Eina sau.

260
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Įkalbėjot poną Džiną?

261
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Jis net pažadėjo padėt sodo komitetui.

262
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Mes visi pasirūpinsime sodu.

263
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Pažadu.

264
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Gerai padirbėjot, vaikiai.

265
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Žinot, nesiliauju galvojusi
apie požeminius gyventojus.

266
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Turbūt jiems,
kaip ir mums, reikia namų.

267
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Štai ko reikia
argentininiam kurminiam šarvuočiui. Namų.

268
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Kurie būtų toli nuo kelių ir statybviečių.

269
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Jei rasim namus,
gal sužinosim, kuo jis minta.

270
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Laikas grįžt prie misijos.
- Varom.

271
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Jei norim pabėgt nuo skruzdžių
ir rast argentininį kurminį šarvuotį,

272
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
turim sutvarkyt
energijos tiekimą į variklius.

273
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Klausau, kapitone.

274
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Energija varikliuose - 75 %.

275
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Aštuoniasdešimt. Šimtas procentų. Gerai.

276
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Tvarka. Varyk iki dugno.

277
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Kažkas ateina iš priekio, Džeine.

278
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Visu greičiu į priekį.

279
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Atgal! Visu greičiu atgal.

280
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Per daug skruzdėlių.
- Mes vidury skruzdėlių kolonijos.

281
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Atgal!

282
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
Už mūsų - dar vienas akmuo.

283
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
O prieky - piktos skruzdės.

284
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Mes apsupti.

285
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Argentininis kurminis šarvuotis.

286
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Jis mus išgelbėjo.
Ir jis minta skruzdėlėmis.

287
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Misija įvykdyta.

288
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Ar žinai, kaip retai galima tai išvyst?

289
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Rečiau nei pasakų būtybes?

290
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Gal ne taip retai.

291
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Kodėl jis sustojo?

292
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Nes grįžo namo.

293
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Klausyk, Deividai.

294
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Nėra mašinų. Nėra kelio. Nėra statybų.

295
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Nieko.

296
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
O jo maistas, skruzdės, visai čia pat.

297
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Dabar, kai žinom, kad šie šarvuočiai

298
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
gyvena šalia maisto,
galim sužinot daugiau.

299
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- Ir apsaugot juos.
- Teisingai.

300
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Leiskim jam miegoti.

301
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Saldžių sapnų.

302
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Žinot, man patinka, kad nekasam
gamtai duobės, o kasinėjam sodą.

303
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Pastebėjau žodžių žaismą.

304
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Kas negerai, Džeine?

305
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
Džiaugiuos, kad išsaugojom sodą,

306
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
bet nerimauju
dėl argentininio kurminio šarvuočio.

307
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Kas tas argentininis kurminis šarvuotis?
Pirmąkart girdžiu.

308
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Daug kas jų nežino.

309
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Šaunus šarvuotis, atrodantis kaip kurmis
su rausvu sušiu ant nugaros.

310
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Jis ėda skruzdes ir rausia tunelius.

311
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Tai nykstanti rūšis.

312
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Ne tik peticijos gali įnešti pokyčių.

313
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
Taip pat naudinga kalbėtis su žmonėm.

314
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Čia panašiai kaip su vabzdžiais
ir gyvūnais sodo žemėj.

315
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Jei žmonės nekalbės apie juos,
nežinos, kad jiems reikia padėt.

316
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Jūs teisi, Anisa.

317
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
Deividai, argentininio kurminio šarvuočio
misija dar nebaigta.

318
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Nebaigta?

319
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Mes grįšim padėt sode, Anisa.

320
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Eime.

321
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Iki.

322
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Iki!

323
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Ateinu.

324
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Ar žinote, kad gamta nugalės,
jei suteiksim jai progą?

325
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Nugalėt gali ir šis šarvuotis.

326
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Šiai nykstančiai rūšiai
reikia mūsų pagalbos.

327
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Na, kuo galėčiau padėti?

328
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Išsaugokime šarvuočius.

329
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mama, gali įleist Deividą? Jis vėluoja.

330
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Kur?

331
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- Į skambutį su Mariela Superina.
- Kas ji?

332
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Argentininių kurminių šarvuočių ekspertė.

333
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Ji gyvena Argentinoje
ir dabar mums skambina.

334
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Gerai, skubu.

335
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Sveiki, Mariela.

336
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Sveika, Džeine.

337
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Kur Deividas?

338
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Mes ką pasakojom kaimynams
apie kurminius šarvuočius.

339
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Atsiprašau, kad vėluoju.
Mes turim daug kaimynų.

340
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Per misiją sekdami šarvuotį po žeme
supratom, kad dauguma žmonių

341
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
nėra girdėję apie šią rūšį.

342
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Tai bent nuotykis.
Ar radot argentininį kurminį šarvuotį?

343
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Radom. Jis buvo mielas.

344
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Jo ėdamos skruzdės taip nemanė,
bet mums su Deividu jis mielas.

345
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Labai žavus.
- Ar jis šitaip atrodė?

346
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Visai taip pat.

347
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Kodėl daugiau žmonių nekalba apie juos?

348
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Na, parodysiu jums žemėlapį.

349
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Jų būna tik Argentinoje
ir jie gyvena po žeme,

350
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
todėl juos rasti ir tyrinėti
yra be galo sudėtinga.

351
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Kodėl angliškai jie vadinami
pink fairy armadillos?

352
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Nes, jei atvirai, man jie fėjų neprimena.

353
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Neturi sparnų.

354
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Šiuo atveju fair reiškia ne žodį „fėja“,
o „mažas“, „menkas“,

355
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
o pink - „rausvas“, kaip ir jų šarvai.

356
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Kodėl jie rausvi?

357
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Šarvai yra blyškiai rausvi, nes kraujas

358
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
teka į kūną, kad palaikytų šilumą,
o kai labai karšta,

359
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
kraujas tiesiog subėga į šarvus,
todėl jie įgauna ryškesnę spalvą.

360
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Jie šaunūs.

361
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Ir kieti. Dėl šarvų.

362
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Pagavai?

363
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
O kodėl jiems būna karšta?

364
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Kasdami jie atsistoja ant užpakalinių kojų

365
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
ir naudojasi uodegos galiuku
kaip penktąja koja,

366
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
kad galėtų stovėti ir stipriau kasti.

367
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Neįtikėtina, kad toks mažylis taip moka.

368
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Kasant svarbi net jų užpakalio plokštė.

369
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Parodysiu.

370
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Matote, kaip jis kasa?

371
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Išstumia smėlį lauk užpakaliu.

372
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Taip atlaisvina vietą priekyje.

373
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Nemanau, kad mano užpakalis taip sugebėtų.

374
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Ar visada mėgote šarvuočius?

375
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Pirmą šarvuotį išvydau būdama 18 m.,

376
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
nė nežinojau, kad jie egzistuoja.

377
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Praėjo trisdešimt metų
ir aš toliau tyrinėju šarvuočius,

378
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
paskyriau jiems savo gyvenimą.

379
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Šitas didžiulis.

380
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Šarvuočiai nuostabūs.

381
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Net mažiausi ir keisčiausi gyvūnai

382
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
nusipelno būti tyrinėjami.

383
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Jie tiek pat svarbūs,
jiems reikia pagalbos nuo grėsmių.

384
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Kas kelia grėsmę
argentininiams kurminiams šarvuočiams?

385
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Visų pirma, juos gaudantys
ir auginti norintys žmonės.

386
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Taip pat klimato kaita,
dėl kurios nyksta šarvuočių buveinė.

387
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Jei kyla gausios liūtys,
jų urveliai pritvinsta vandens.

388
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Kaip mes galime jiems padėti?

389
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Rūpinkitės pasaulio ir savo aplinka.

390
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Šalia jūsų gyvena
gausybė mažyčių padarėlių,

391
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
apie kuriuos gal nė nenutuokiate,
tad eikite į lauką, mėgaukitės gamta,

392
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
ieškokite padarėlių
ir tiesiog su džiaugsmu juos stebėkite.

393
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Nesineškite jų namo.

394
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Laukinių gyvūnų
negalima augint kaip naminių.

395
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Tikrai padarysim taip, kaip sakote.

396
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Žinoma. Noriu, kad jie gyventų amžinai.

397
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Dėkoju, kad kalbėjotės su mumis
apie šiuos šarvuočius, Mariela.

398
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Ačiū jums.

399
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Ir atminkit: laikykite juos širdyje,
bet palikite gamtoje.

400
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Ate!
- Ate, Mariela!

401
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Pala, čia skruzdėlė?

402
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Jos mus surado!

403
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Greičiau į rausimo mašiną.

404
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Išvertė Kristina Čeidaitė