"Chlamyphorus truncatus."
Greybeard, nampak apa-apa?
Dah lama kita tunggu dan masih tiada apa-apa, Jane.
Bukan tiada apa-apa.
Itulah Chlamyphorus truncatus.
Helo, Chlamyphorus "trun-cactusus."
Atau helo, armadilo pink fairy.
Lebih kepada, jumpa lagi armadilo pink fairy!
Ada kereta menuju ke arahnya!
Ke tepi!
Mujurlah.
Terlalu hampir.
Lihat, armadilo pink fairy mula menggali di bawah tanah.
Merancang laluan pintasan.
Saya suka mesin menggali bawah tanah baru kita.
Lihatlah semua butang ini.
Beep, beep, boop, boop, boop.
Beep, boop, bee-bee… Dail.
Jangan sentuh dail, David.
Kita mengecil untuk ikut Chlamyphorus truncatus.
Kita tak mahu jadi besar secara tak sengaja semasa misi.
Saya harap Chlamyphorus bersedia untuk kita.
Awak faham?
Ya.
Armadilo pink fairy memang pantas.
Ia tak nampak macam pari-pari.
Lebih menyerupai hamster dengan susyi di belakangnya.
Susyi itu cangkerangnya dan ia memang mirip hamster.
Semua armadilo ada cangkerang tapi pink fairy yang paling kecil.
Tak banyak kita tahu tentangnya.
Ia sangat sukar ditemui dan habiskan banyak masa di bawah tanah.
Jadi, kenapa armadilo itu di jalan?
Soalan yang bagus.
Mungkin ia tak boleh menggali menembusi konkrit atau mencari makanan?
Awak tahu ia jantan sebab armadilo jantan lebih besar daripada betina?
Satu lagi soalan yang bagus.
Kita tak tahu. Memang tak banyak maklumat tentangnya.
Pengimbas menunjukkan ia jantan.
Soalan terakhir, apa sebenarnya misi kita hari ini?
Misi kita adalah siasat jenis makanannya.
Nampak mudah.
Tiada apa yang mudah tentang rakan kecil ini.
Tapi jika kita faham apa yang ia makan…
- Kita boleh membantunya? - Betul.
- Si kecil itu gali semua ini? - Entahlah.
Banyak haiwan menggali tanah, membuat terowong, seperti serangga, katak,
arnab, burung hantu, musang, penguin, wom…
- Ada banyak? - Wombat. Betul.
Ada dunia di bawah tanah
yang kebanyakan orang tak pernah terfikir.
Itu sebahagian daripada dunia itu.
Ia datang.
- Ia pergi. - Ia terlepas.
David, kita perlu tambah kelajuan kita yang membosankan.
Jane, saya tak rasa jadi lebih membosankan akan bantu kita menangkapnya.
Boring adalah cara menarik untuk menyebut "menggali."
Seperti guna nama saintifik haiwan…
- Apa? - Tiada apa-apa.
Tingkatkan kelajuan boring.
Batu di depan!
- Mulakan gerakan mengelak! - Apa?
Cara menarik untuk cakap "mengelak!"
Itu pun ia!
Batu lagi!
Mengelak dalam tiga, dua, satu!
Ia terlalu pantas. Jika tak nampak ia, macam mana nak tahu apa ia makan?
Jalan mati!
Pilihan perkataan yang teruk, Jane!
Pilihan perkataan yang teruk!
Kita sangat hampir.
Sangat hampir dilenyek macam penkek atau pai lumpur.
Atau macam kartun yang dilenyek sangat nipis…
Saya faham.
Bagaimana kita nak ikut armadilo yang pantas itu?
Atau mengelak semua batu itu?
Mari naik dan fikir semula rancangan kita.
Mungkin lain kali biar Greybeard yang hampir dilenyek?
Sekejap, itu bunyi apa?
Greybeard, panjat!
Apa yang berlaku?
Annisa.
Hei, Jane. Hei, David.
Kenapa semua pekerja ini ada di sini?
Saya harap tak perlu beritahu kamu tapi pemilik bersama nak musnahkan taman,
atau sekurang-kurangnya apa yang kita gelar sebagai taman.
- Apa? - Saya tahu.
Saya pun tak suka, tapi bangunan ini tiada peruntukan untuk bayar tukang kebun
dan menjaganya.
Mereka nak tebang pokok dan semuanya?
Mereka perlu kosongkan semua
jika nak turap tanah dengan batu-batu patio.
Turap tanah? Tebang pokok?
- Mereka tak boleh buat begitu. - Malangnya, boleh.
Tapi bagaimana dengan semua tupai, burung dan rakun yang hidup di pokok?
Bagaimana dengan serangga dan haiwan yang hidup di bawah tanah?
Semua akan terperangkap di bawah batu.
Taman patut dipulihkan semula, bukan dimusnahkan.
Ia perlukan masa, duit dan orang yang nak lakukannya.
Saya pun tak sukakannya.
Tapi kebanyakan pemilik bersama mengundi untuk turap taman ini.
Tiada apa kami boleh buat.
Maaf.
Tiada sesiapa dengar cakap kita, Jane.
Jadi kita perlu buat mereka dengar.
Tak sangka!
Helo kepada kamu juga.
Mak, saya ada berita buruk.
Kamu buat salah?
Belum lagi.
Tapi kami baru dapat tahu yang bangunan nak musnahkan taman.
Kami juga masih belum tahu jenis makanan armadilo pink fairy.
Ia ada kaitan?
Di alam semula jadi, semuanya berkaitan.
Armadilo pink fairy menggali dan hidup di bawah tanah.
Jadi, menurap taman akan mengancam serangga lain
dan haiwan yang tinggal di bawah tanah.
- Mak faham. Lebih kurang. - Saya tak faham.
Siapa yang nak buat sesuatu seperti itu?
Jane.
Siapa nak musnahkan alam semula jadi?
Jane.
Saya tak dapat bayangkan sebab seseorang setuju nak tebang pokok
dan bunuh tumbuhan.
Ia juga hidupan.
Jane.
Ada sesuatu yang mak nak cakap?
Perlukan duit untuk baiki dan menyelenggara taman lama itu,
dan bangunan ini tak banyak peruntukan.
Duit itu boleh digunakan untuk tujuan lain.
Ia tanggungjawab kita untuk jaga alam sekitar.
Ia juga tanggungjawab kita untuk jaga orang yang tinggal di bangunan ini.
Bumbung bocor. Ada tandas yang tak dipam,
dan pemanas asyik rosak di separuh kawasan bangunan.
Mak undi untuk turap taman?
Mak mengundi untuk pastikan kita masih ada pemanas musim sejuk ini.
Mak, taman tak boleh pertahankan dirinya sendiri.
Melainkan ia dipenuhi tumbuhan perangkap Venus yang makan serangga.
Tapi rasanya ia tak tumbuh di kawasan ini, jadi…
Terima kasih, David.
Saya nak ke tandas.
Mereka yang mengundi untuk musnahkan taman
bukan sebab mereka tak suka alam sekitar.
Mereka lakukannya sebab perlu buat pilihan yang sukar.
Kita boleh ambil sedikit duit daripada semuanya
atau buat satu pilihan utama.
Kenapa mak rasa kamu dah tak dengar cakap mak?
Kecil.
David, armadilo pink fairy boleh mengelak batu di bawah tanah
sebab ia lebih kecil daripada mesin menggali, bukan?
Jadi?
Jika kita nak kejar pink fairy dan mengelak semua batu itu,
kita perlu jadi lebih kecil daripada sekarang.
Tapi bagaimana dengan selamatkan taman?
Saya masih tak tahu cara untuk lakukannya.
Tapi jika kita boleh menyaingi armadilo pink fairy,
kita boleh tahu apa yang ia makan.
Mungkin ia akan bantu kita membantu haiwan
yang tinggal di bawah tanah di taman.
Apa bunyi itu?
Kita tak boleh buang masa.
Kita perlu mengelak batu besar itu.
Baiklah. Sedia.
Kita akan jadi lebih kecil daripada pink fairy.
Lebih mudah untuk bergerak dalam tanah dengan saiz begini.
Saya harap kita akan jumpa armadilo pink fairy segera.
Kita baru kehilangan semua kuasa di enjin utama.
Itu cara menarik untuk cakap "kita terkandas"?
Kita terkandas.
Awak dengar?
Bunyi mencakar yang menakutkan itu?
Ya, saya dengar.
Awak rasa itu armadilo pink fairy?
Masa untuk tekan butang.
Beep, boop, beep, boop, beep…
David, lihat.
Ia cuma semut.
Semut yang sangat besar.
Tapi kita boleh uruskan seekor semut. Betul, Jane?
Jika ada seekor semut, pasti ada banyak lagi.
Mungkin saya buat kita jadi terlalu kecil?
- Awak okey? - Tak sangka semut sangat kuat.
Semut mungkin kecil, tapi ia sangat kuat.
Ia boleh angkat lebih sepuluh kali ganda berat badan sendiri.
Apabila ia bekerjasama, ia akan jadi lebih kuat.
Sudah tentu.
Memandangkan kita belum jumpa armadilo pink fairy,
mungkin kita boleh selamatkan taman mengikut cara semut.
Gigit pekerja?
Tak. Ayuh. Kita perlu keluar.
Hei, saya akan cuba tanam semula di pangsapuri saya.
Terima kasih. Saya tahu awak cakap ramai orang nak musnahkan taman,
tapi saya pasti ada ramai orang yang tak setuju.
Ya, saya tak setuju.
Jane tak setuju. Greybeard tak setuju.
Saya harap itu mencukupi
dan undian daripada semua patung sumbat dikira.
Jika orang yang bersetuju tahu akibat tindakan mereka
kepada haiwan yang tinggal di sini, saya tahu mereka akan ubah fikiran.
Lihat.
"Alam sekitar boleh menang jika kita beri ia peluang."
Jane Goodall cakap begitu.
Annisa, bagaimana kami nak beri peluang pada taman ini?
Ya. Pasti ada sesuatu yang kami boleh buat.
Rasanya kamu boleh cuba buat petisyen.
Saya dah agak. Petisyen. Sudah tentu.
Apa maksud petisyen?
Ia permintaan untuk ubah sesuatu.
Minta orang tandatanganinya dan lebih ramai orang tandatangan,
lebih besar kuasanya.
Jika kamu boleh dapatkan lebih daripada separuh tandatangan penghuni
untuk petisyen menyelamatkan taman,
- saya akan… - Hentikan semua ini?
Ya, tapi bukan mudah untuk buat orang…
Kami akan dapatkan tandatangan semua orang.
…ubah fikiran.
Kita juga perlukan orang yang sanggup bantu menjaga taman ini.
- Kita masih tiada duit untuk itu. - Kita akan cari penyelesaiannya.
Dengan cepat.
Hai, En. Jin.
Boleh kami beritahu tentang petisyen taman kami?
SELAMATKAN TAMAN
Jika kita bekerja keras sedikit, kita boleh selamatkan taman.
Jangan buang air kecil di taman.
Jadi, semua haiwan kecil yang malang itu terperangkap?
Serangga juga.
Saya tak begitu peduli tentang serangga.
Kebanyakannya haiwan.
Saya setuju jika ia untuk haiwan. Ya.
Jangan risau. Kami tak minta awak menyanyi.
Kami cuma nak awak tandatangan ini supaya kami boleh selamatkan taman.
Serta armadilo pink fairy.
Fikirkannya. Awak berada di bawah tanah,
tak pedulikan hal orang lain dan tiba-tiba
pasukan pembinaan mula menggali tempat awak dan rosakkan semuanya.
"Tidak! Bantu kami!"
Alam sekitar boleh menang jika diberi peluang.
Wah! Saya harap saya tahu tentangnya lebih awal.
Sudah tentu. Kami nak bantu selamatkan taman.
- Awak suka berkebun? - Serta jadi sukarelawan?
- Sudah tentu. Ya. - Saya… sukakannya. Ya.
Helo, cik…
- Garcia. - Cik Garcia.
Nama saya Jane dan saya kumpulkan tandatangan
untuk halang taman kita daripada dimusnahkan.
Betulkah? Awak ada duit yang cukup untuk taman baru dan menyelenggaranya?
Saya gembira awak tanya begitu. Kami akan bina taman semula jadi
yang boleh diuruskan dengan mudah.
Kita boleh biarkan rumput tumbuh dan tak perlu risau tentang rumpai.
Kami juga ada senarai sukarelawan yang akan beri kerjasama.
Jadi, boleh tandatangan petisyen kami?
Sudah tentu.
Jadi sukarelawan juga?
Ya, tak nak.
Tapi saya ada anak hebat yang nak membantu.
Sekejap! Berhenti!
Annisa, kami berjaya!
Dapat apa?
- Tandatangan untuk petisyen. - Kami nak kekalkan taman,
dan sukarelawan taman akan menjaganya.
Masih perlukan satu tandatangan.
Selesai. Semua dah tandatangan.
Taman ini takkan dimusnahkan.
Biar betul.
Kamu berjaya yakinkan En. Jin?
Dia juga cakap dia akan bantu dengan jawatankuasa taman.
Kami akan uruskannya, kami semua.
Saya janji.
Syabas.
Saya asyik berfikir tentang semua yang hidup di bawah tanah.
Rasanya ia perlukan rumah macam kita juga, bukan?
Armadilo pink fairy perlukan rumah.
Rumah yang jauh dari jalan dan pembinaan.
Jika kita temuinya, mungkin kita boleh tahu apa yang ia makan.
- Masa untuk sambung misi. - Ayuh.
Jika kita nak selamat daripada semut dan cari armadilo pink fairy,
kita perlu alirkan semula kuasa ke enjin utama.
Baik, kapten.
Kuasa ke enjin pada 75 peratus.
Lapan puluh. Seratus peratus. Baiklah.
Kita dah sedia. Mula memecut.
Ada sesuatu di depan, Jane.
Mara, kelajuan penuh.
Berundur, kelajuan penuh.
- Banyak semut. Lebih banyak semut. - Kita di tengah koloni semut.
Berundur!
Ada batu di belakang kita.
Semut yang marah di depan kita.
Kita terperangkap.
Armadilo pink fairy.
Ia selamatkan kita, ia pemakan semut.
Misi tercapai.
Awak tahu betapa sukarnya melihat sesuatu seperti ini?
Sukar seperti melihat pari-pari sebenar?
Mungkin tak sukar seperti itu.
Kenapa ia berhenti?
Sebab ia dah berada di rumahnya.
Dengar, David.
Tiada kereta. Tiada jalan. Tiada pembinaan.
Tiada apa-apa.
Tapi ia dekat dengan makanannya, semut.
Kita dah tahu yang armadilo pink fairy
tinggal dekat dengan makanannya. Kita boleh belajar lebih lagi tentangnya.
- Serta lindunginya. - Betul.
Kita patut biarkan ia tidur.
Selamat malam.
Saya perlu akui yang saya suka kita beri peluang kepada alam sekitar.
Saya faham apa yang awak buat.
Kenapa, Jane?
Saya gembira kita selamatkan taman,
tapi saya risau tentang armadilo pink fairy.
Armadilo pink fairy? Saya tak pernah mendengarnya.
Ramai yang tak pernah dengar.
Ia armadilo hebat mirip hamster dengan susyi merah jambu di belakangnya.
Ia makan semut dan menggali.
Ia spesies terancam.
Kita boleh buat perubahan dengan petisyen,
tapi bercakap dengan orang juga membantu.
Ia sama seperti serangga dan haiwan di bawah taman.
Jika manusia tak bercakap tentangnya, orang takkan tahu ia perlu bantuan kita.
Betul cakap awak, Annisa.
David, misi armadilo pink fairy kita masih belum tamat.
Belum tamat?
Kami akan datang semula untuk membantu di taman, Annisa.
Ayuh.
Jumpa nanti.
Jumpa nanti!
Masuk.
Awak tahu alam sekitar boleh menang jika diberi peluang?
Begitu juga armadilo pink fairy.
Ia spesies terancam yang perlukan bantuan kita.
Bagaimana saya boleh membantu?
Bantu selamatkan armadilo.
Mak, boleh benarkan David masuk? Dia lewat.
Untuk apa?
- Panggilan kami dengan Mariella Superina. - Siapa itu?
Pakar armadilo pink fairy.
Dia tinggal di Argentina dan dia sedang menghubungi kami.
Okey, mak pergi segera.
Hai, Mariella.
Hai, Jane.
Di mana David?
Kami baru selesai beritahu para jiran tentang armadilo pink fairy.
Maaf saya lewat. Kami ada ramai jiran.
Kami sedar masih ramai yang tak pernah dengar tentang armadilo pink fairy
semasa kami menjejak armadilo di bawah tanah.
Bunyinya macam pengembaraan hebat. Kamu jumpa armadilo pink fairy?
Ada. Ia sangat comel.
Semut yang ia makan tak fikir begitu, tapi saya dan David sependapat.
- Sangat comel. - Rupanya begini?
Memang sama.
Kenapa tak ramai orang yang tahu tentang armadilo pink fairy?
Biar saya tunjukkan peta.
Ia hanya tinggal di Argentina dan ia tinggal di bawah tanah,
jadi sangat sukar untuk mencari dan mengkajinya.
Bagaimana armadilo pink fairy dapat namanya?
Sebab sejujurnya, rupanya tak macam pari-pari.
Tiada sayap.
Pink fairy berasal daripada "sesuai," bermaksud kecil atau kerdil,
dan "pink" disebabkan cangkerangnya.
Kenapa ia merah jambu?
Cangkerang itu merah jambu pucat sebab ia menyedut semua darah
ke dalam badan untuk pastikan badannya kekal hangat dan apabila sangat panas,
ia bebaskan darah ke dalam cangkerang dan ia menjadi merah jambu pekat.
Hebatnya.
Kadangkala menarik.
Faham?
Bagaimana ia boleh rasa panas?
Apabila ia menggali, ia berdiri dengan kaki belakang,
dan guna hujung ekor sebagai kaki kelima
supaya ia boleh berdiri tegak dan menggali dengan lebih kuat.
Hebat apabila sesuatu yang sangat kecil boleh buat begitu.
Bahagian pelindung pinggulnya juga ada peranan penting semasa ia menggali.
Biar saya tunjukkan.
Nampak cara ia menggali?
Ia tolak pasir ke belakang guna pelindung pinggulnya.
Jadi ia kosongkan ruang di depannya.
Wah! Rasanya pinggul saya tak boleh buat begitu.
Awak memang suka armadilo?
Saya 18 tahun semasa kali pertama melihat armadilo
dan saya tak tahu ia wujud.
Tiga puluh tahun kemudian, saya masih buat kajian tentang armadilo,
dan dedikasikan hidup kepadanya.
Besarnya.
Armadilo sangat hebat.
Haiwan paling kecil dan rupa paling aneh
patut dikaji.
Ia sama penting dan perlukan bantuan kita
untuk menghadapi ancamannya.
Apa yang mengancam armadilo pink fairy?
Pertama sekalia ditangkap dan dijadikan haiwan peliharaan.
Perubahan iklim juga antara punca ia kehilangan habitatnya.
Jika hujan lebat, tempat ia menggali banjir.
Apa kami boleh buat untuk membantunya?
Pentingkan alam sekitar dalam kehidupan harian.
Ada banyak makhluk kecil yang hidup di sekeliling kamu
yang mungkin kamu tak tahu tentangnya, jadi keluar, nikmati alam sekitar,
cari makhluk kecil, perhatikannya dan berseronok.
Jangan bawa ia pulang.
Haiwan liar tak sepatutnya dijadikan haiwan peliharaan.
Kami akan lakukannya.
Sudah tentu. Saya nak ia hidup selamanya.
Terima kasih banyak sebab terangkan tentang armadilo pink fairy, Mariella.
Terima kasih.
Ingat, lindungi armadilo dan biarkan ia terus menjadi haiwan liar.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Mariella!
Sekejap, itu semut?
Ia dah jumpa kita!
Cepat. Ke mesin menggali.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid