'Chlamyphorus truncatus.'
Zie je iets?
We wachten al een eeuwigheid en zien nog steeds niets.
Dat is niet niets.
Zeg hallo aan de Chlamyphorus truncatus.
Hallo, Chlamyphorus trun-cactus.
Of hallo, gordelmol.
Eerder vaarwel, gordelmol.
Een auto rijdt er recht op af. Ga opzij.
Dat was nipt.
Te nipt.
Kijk, de gordelmol begint te graven.
Koers wordt vastgelegd.
Ik hou van onze nieuwe graafmachine. Kijk naar al die knoppen.
Piep, piep, bliep, bliep.
Piep, bliep, oeh, een draaiknop. -Niet de draaiknop, David.
We zijn gekrompen om de gordelmol te volgen.
We willen niet per ongeluk weer groot worden.
Hopelijk is de Chlamyphorus klaar voor ons.
Snap je hem?
Ja.
De gordelmol is snel.
Hij draagt toch geen gordel?
Hij lijkt eerder een hamster met sushi op z'n rug.
Die sushi is hun schelp, ze lijken wel een beetje op hamsters.
Alle gordeldieren hebben schilden, maar de gordelmol is de kleinste.
We weten er niet veel over.
Ze zijn erg moeilijk te vinden en leven vooral ondergronds.
Waarom liep deze dan over straat? -Goede vraag.
Misschien kon hij niet door het asfalt graven of zocht hij voedsel?
Weet je dat het een hij is omdat jongens groter zijn?
Nog een goede vraag. Dat weten we niet. Zo weinig weten we.
De scanners zeiden dat het een hij is.
Laatste vraag: wat is onze missie vandaag?
Te weten komen wat ze eten.
Dat lijkt eenvoudig. -Niets aan deze kleintjes is eenvoudig.
Maar als we begrijpen wat ze eten…
Dan kunnen we hen helpen? -Precies.
Heeft dat kleintje dat gegraven? -Geen idee.
Veel dieren graven tunnels in de grond, zoals insecten, kikkers…
…konijnen, uilen, vossen, pinguïns, wom…
Is het een heel lange lijst? -Wombats. En ja.
Er zit een hele wereld onder ons waar veel mensen nooit over nadenken.
En daar is een deel van die wereld.
Daar komt hij.
En daar gaat hij. -Hij ontsnapt.
We moeten onze graafvaart verhogen.
Varen zal ons niet helpen zonder water. -Vaart is een duur woord voor snelheid.
Zoals de wetenschappelijke namen…
Wat? -Niets.
We verhogen de graafvaart.
Aankomende rots.
Start ontwijkmanoeuvres. -Wat?
Duur woord voor 'ga aan de kant'.
Daar is hij.
Nog een rots.
Aan de kant in drie, twee, één.
Hij is te snel. Als we hem niet zien, hoe leren we dan wat hij eet?
Het loopt dood. -Slechte woordkeuze, Jane.
Slechte woordkeuze.
We waren er bijna.
We waren bijna plat als pannenkoeken of zandtaartjes.
Of zoals in tekenfilms waar je superdun… -Ik snap het.
Hoe moeten we dat snelle gordeldier volgen? Of die rotsen ontwijken?
We gaan naar boven en bedenken een plan.
Volgende keer mag Grijsbaard bijna geplet worden.
Wacht, wat is dat geluid?
Klim omhoog.
Wat gebeurt er?
Annisa.
Hé, Jane. Hé, David. -Wat doen die werkers hier?
Ik wou dat ik je dit niet hoefde te vertellen, maar de tuin gaat weg.
Of wat we de tuin noemden.
Wat? -Ik weet het.
Ik vind het ook erg, maar er is geen geld voor een tuinier en, nou ja, kijk dan.
Ze halen de bomen en alles weg?
Ze moeten alles weghalen om tegels te plaatsen.
Tegels plaatsen? Bomen omhakken?
Dat mag niet. -Jammer genoeg wel.
En de eekhoorns en vogels en wasberen die in de bomen leven dan?
En alle insecten en dieren onder de grond? Die zitten dan vast onder de tegels.
We moeten de tuin niet vernietigen, maar terug tot leven brengen.
En dat vraagt tijd, geld en mensen die het willen doen.
Ik vind dit ook niet leuk.
Maar de meeste bewoners stemden voor betegeling. We kunnen niets doen.
Sorry.
Niemand luistert naar ons, Jane. -Dan moeten we zorgen dat ze luisteren.
Niet te geloven.
Ook hallo.
Mam, ik heb vreselijk nieuws.
Wat heb je gedaan? -Nog niets.
Maar we ontdekten dat de tuin vernietigd wordt.
En we weten nog niet wat de gordelmol eet.
En wat is het verband? -In de natuur is alles verbonden.
De gordelmol graaft en leeft onder de grond.
De tuin betegelen schaadt andere insecten en dieren die onder de grond leven.
Ik snap het. Denk ik. -Ik snap het niet.
Waarom zou je zoiets willen doen? -Jane.
Wie wil nu de natuur vernietigen? -Jane.
Waarom zou iemand bomen willen omhakken en planten doden?
Zij leven ook.
Jane.
Mam, wil je iets zeggen?
Het kost geld om die oude tuin op te lappen en te onderhouden.
En het budget is nu eenmaal beperkt. Dat geld is elders ook nodig.
Voor de natuur zorgen is onze verantwoordelijkheid.
Het is ook onze verantwoordelijkheid om te zorgen voor wie hier woont.
Het dak lekt. Sommige wc's spoelen niet door.
De helft van het gebouw zit regelmatig zonder verwarming.
Je stemde om de tuin weg te halen?
Ik stemde om deze winter verwarming te hebben.
Mam, tuinen kunnen zichzelf niet verdedigen.
Tenzij ze vol staan met van die vleesetende planten.
Maar die groeien niet in deze streek, dus… -Dank je, David.
Ik moet naar de wc.
Wie stemde om de tuin weg te doen, deed dat niet omdat ze natuur haten.
Er moest een moeilijke keuze gemaakt worden.
We konden overal een beetje geld weghalen of één grote keuze maken.
Waarom denk ik dat je niet meer luistert?
Klein.
David, de gordelmol kon de rotsen onder de grond omzeilen…
…omdat hij kleiner is dan een graafmachine.
Nou en?
Als we hem willen volgen en om die rotsen heen willen…
…moeten we nog kleiner worden dan we al zijn.
Moeten we de tuin niet redden? -Ik weet nog niet hoe.
Maar als we de gordelmol kunnen volgen, leren we wat hij eet.
Misschien helpt ons dat de dieren te helpen die onder de tuin leven.
Wat een lawaai.
Er valt geen seconde te verliezen.
We moeten die grote rots omzeilen. -Bezig. Hou je klaar.
We worden zelfs nog kleiner dan de gordelmol.
Met deze grootte graven we gemakkelijker door de grond.
Ik hoop dat we het gordeldier snel weer vinden.
De stroom viel net uit.
Is dat een duur woord voor 'we zitten vast'?
We zitten vast.
Hoorde je dat?
Dat enge, krabbende geluid?
Ja, dat hoorde ik.
Denk je dat het de gordelmol is?
Tijd om knoppen in te drukken.
Piep, bliep, piep, bliep, piep…
David, kijk.
O, het is maar een mier.
Een heel, heel grote mier.
Met één mier kunnen we wel overweg, nietwaar, Jane?
Waar één mier is, zijn er altijd meer.
Misschien maakte ik ons iets te klein?
Alles oké? -Wat zijn mieren sterk.
Ze zijn dan wel klein, maar erg sterk.
Ze kunnen meer dan tien keer hun eigen gewicht tillen.
En als ze samenwerken, zijn ze nog sterker.
Vertel mij wat.
Dus we vonden de gordelmol nog niet.
Zouden we de tuin kunnen redden door te doen wat mieren doen?
De werkers bijten?
Niet bepaald. Kom, we moeten weer naar buiten.
Hé, ik ga deze proberen te planten in mijn appartement.
Dank je. Veel mensen willen de tuin weg, maar er zijn er vast ook veel anderen.
Zoals ik. En Jane. En Grijsbaard.
Ik wou dat dat genoeg was. En dat stemmen van knuffels telden.
Als de mensen die ervoor stemden, wisten wat dit deed…
…met de dieren die hier leven, zouden ze van gedachten veranderen.
Kijk.
'Natuur kan winnen als we haar een kans geven.'
Jane Goodall zei dat.
Annisa, hoe geven we deze tuin een kans?
Ja. Er moet iets zijn wat we kunnen doen. -Misschien een petitie.
Ik wist het. Een petitie. Natuurlijk. Wat is een petitie?
Een aanvraag om iets te veranderen.
Je vraagt mensen het te tekenen. Hoe meer handtekeningen…
…hoe meer invloed het heeft.
Als meer dan de helft van de bewoners een petitie voor de tuin tekent…
…dan… -Hou je dit tegen?
Ja, maar het is niet gemakkelijk om te zorgen dat mensen…
We laten iedereen tekenen. -…van mening veranderen.
En er moeten ook mensen voor de tuin zorgen.
Daar is nog steeds geen geld voor. -We bedenken wel iets.
Snel.
Hé, Mr Jin.
Wilt u onze petitie tekenen?
RED DE TUIN
Met een beetje hard werk kunnen we de tuin redden.
Niet in de tuin plassen, Mopsie.
Dus al die arme diertjes zouden vastzitten?
Insecten ook. -O, nou, ik geef niet om insecten.
Vooral dieren.
Nou, als het voor de dieren is. Uiteraard.
Geen nood. Je hoeft niet te zingen. Maar teken dit, zodat we de tuin kunnen redden.
En de gordelmollen.
Beeld je eens in. Je hangt rond onder de grond, doet je ding en plots…
…graaft een bouwteam je huis op en vernielt het alles.
'Argh, nee. Help ons.'
Natuur kan winnen als we haar een kans geven.
Wow, ik wou dat ik dat eerder had geweten.
Tuurlijk. We willen graag de tuin helpen redden.
Hou je van tuinieren? -En vrijwilligerswerk?
Eh, goed. Ja. -Ik… ik wel. Ja.
Dag, mevrouw…
Garcia. -Mevrouw Garcia.
Ik ben Jane en ik verzamel handtekeningen, zodat onze tuin niet wordt vernield.
Echt? Heb je genoeg geld voor een nieuwe tuin en het onderhoud?
Goede vraag. We maken een natuurlijke tuin waar niet veel werk aan is.
We laten het gras groeien en hoeven ons niet om onkruid te bekommeren.
We hebben zelfs een lijst met vrijwillige tuiniers.
Dus, wil je onze petitie tekenen?
Heel graag.
En vrijwilliger worden? -Ja, nee.
Maar ik heb een ongelofelijke dochter die graag wil helpen.
Wacht, stop.
We hebben het.
Hebben wat?
De handtekeningen. -We willen de tuin allemaal houden.
Vrijwilligers zullen hem onderhouden.
Eh, je hebt nog één handtekening nodig.
Hier. Nu heb je iedereen.
We houden de tuin.
Echt niet. Mr Jin tekende ook?
Hij wil zelfs helpen met de tuin. We zullen er samen voor zorgen.
Beloofd.
Goed gedaan, jongens.
Ik heb nooit gedacht aan alles wat onder de grond leeft.
Die hebben net als wij een thuis nodig.
Dat heeft de gordelmol nodig. Een thuis. -Ver weg van wegen en bouwwerken.
Als we het vinden, leren we misschien wat hij eet.
Tijd voor onze missie. -We gaan.
Als we weg willen bij deze mieren en de gordelmol vinden…
…moeten we stroom opwekken.
Aye, aye, kapitein.
Stroom naar motoren aan 75 %.
Tachtig. Honderd procent. Oké.
Alles in orde. Geef gas.
Er komt iets aan voor ons. -Voorwaarts, volle snelheid.
Terug. Terug, volle snelheid.
Meer mieren. Veel meer mieren. -We zitten midden in een mierenkolonie.
Achteruit.
Er is nog een rots achter ons. -En boze mieren voor ons.
We zitten in de val.
De gordelmol.
Hij heeft ons gered en hij is een miereneter.
Missie voltooid.
Slechts heel zelden zie je zoiets. -Even zelden als een mol met een gordel?
Misschien niet zo zelden.
Waarom stopte hij?
Omdat hij thuis is.
Luister, David.
Geen auto's. Geen wegen. Geen werkers.
Niets.
Maar hij is dicht bij zijn voedsel, mieren.
Nu we weten dat gordelmollen…
…wonen waar ze eten, kunnen we meer over hen leren.
En hen beschermen. -Precies.
Laat hem maar slapen.
Welterusten.
Echt graaf dat we de natuur een kans geven.
Goeie.
Wat is er mis?
Ik ben blij dat we de tuin redden, maar ik ben bezorgd om de gordelmol.
Wat is een gordelmol? Nooit van gehoord.
De meeste mensen niet.
Een gordeldier dat eruitziet als een hamster met sushi op z'n rug.
Hij eet mieren en graaft holen.
Ze worden bedreigd.
Petities kunnen dingen veranderen, maar praten met mensen ook.
Net zoals bij de insecten en dieren onder de tuin.
Als je er niet over praat, weet je niet dat ze hulp nodig hebben.
Je hebt gelijk.
Onze gordelmolmissie is nog niet voorbij. -Niet?
We komen terug om te helpen in de tuin.
Kom.
Doei.
Ik kom.
Natuur kan winnen als we haar 'n kans geven.
Dat geldt ook voor de gordelmol.
Deze bedreigde diersoort heeft hulp nodig. -Hoe kan ik helpen?
Help de gordeldieren redden.
Mam, laat je David binnen? Hij is te laat. -Waarvoor?
Ons telefoontje met Mariella Superina. -Wie?
De gordelmolexpert. Ze woont in Argentinië en belt ons nu.
Oké, ik haast me al.
Hé, Mariella. -Hé, Jane. Waar is David?
We vertelden de buren over de gordelmol.
Sorry dat ik te laat ben. We hebben veel buren.
We beseften dat veel mensen niets over gordelmollen weten…
…toen we er een volgden onder de grond.
Dat klinkt als een avontuur. Vond je een gordelmol?
Ja. Hij was schattig.
De mieren die hij opat, vonden van niet, maar David en ik wel.
Zo schattig. -Zag hij er zo uit?
Precies zo.
Waarom weten mensen niets over gordelmollen?
Ik toon jullie een kaart.
Ze leven alleen in Argentinië en ondergronds.
Het is extreem moeilijk hen te vinden en te bestuderen.
Hoe kregen gordelmollen hun naam?
Ze lijken niet op gordels. Ze hebben geen gespen.
Net als mollen graven ze onder de grond en hun schild lijkt op veel riemen aaneen.
Waarom zijn ze roze?
Het schild is lichter roze omdat ze al hun bloed…
…naar hun lijf trekken om warm te blijven. En als het erg warm is…
…vloeit het bloed terug naar het schild en wordt het roze donkerder.
Dat is cool. -En soms warm.
Snap je?
Hoe krijgen ze het warm?
Als ze graven, staan ze op hun achterpoten.
Ze gebruiken hun staart als vijfde been…
…om rechtop te staan en krachtiger te graven.
Geweldig dat zoiets kleins dat kan.
Zelfs hun achterste is belangrijk tijdens het graven.
Ik toon het je.
Zie je hoe hij graaft?
En hij duwt het zand weg met zijn achterste.
Zo maakt hij de ruimte voor zich vrij. -Wauw. Dat kan mijn achterste niet.
Hield je altijd al van gordeldieren?
Toen ik 18 was, vond ik er een. Ik wist niet eens dat ze bestonden.
Dertig jaar later onderzoek ik ze nog steeds.
Ik heb mijn leven aan hen gewijd.
Die is enorm. -Gordeldieren zijn zo cool.
Zelfs het kleinste en gekste dier verdient het bestudeerd te worden.
Ze zijn even belangrijk en hebben hulp nodig bij wat hen schaadt.
Wat schaadt de gordelmollen?
Mensen willen hen als huisdier houden.
Maar de klimaatverandering is ook een probleem, ze verliezen hun habitat.
Als het meer regent, lopen hun holen onder water.
Hoe kunnen we hen helpen?
Denk mondiaal, handel lokaal.
Zoveel kleine wezens leven rondom je…
…waar je misschien niets over weet. Ga naar buiten, geniet van de natuur…
…zoek de kleine wezentjes, bekijk ze en geniet ervan.
Neem hen niet mee naar huis. Wilde dieren zijn geen huisdieren.
Dat gaan we zeker doen.
Absoluut. Ik wil dat ze altijd blijven bestaan.
Bedankt voor dit gesprek over gordeldieren, Mariella.
Dank je.
En denk eraan, hou ze in je hart en laat hen in het wild.
Dag. -Dag, Mariella.
Wacht, is dat een mier?
Ze hebben ons gevonden. -Snel, naar de graafmachine.
Vertaling: Lien Verschelde