1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
'Chlamyphorus truncatus.'

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Zie je iets?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
We wachten al een eeuwigheid
en zien nog steeds niets.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Dat is niet niets.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Zeg hallo aan de Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Hallo, Chlamyphorus trun-cactus.

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Of hallo, gordelmol.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Eerder vaarwel, gordelmol.

9
00:01:05,775 --> 00:01:08,737
Een auto rijdt er recht op af. Ga opzij.

10
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Dat was nipt.

11
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Te nipt.

12
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Kijk, de gordelmol begint te graven.

13
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Koers wordt vastgelegd.

14
00:01:27,797 --> 00:01:31,801
Ik hou van onze nieuwe graafmachine.
Kijk naar al die knoppen.

15
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Piep, piep, bliep, bliep.

16
00:01:34,179 --> 00:01:38,225
Piep, bliep, oeh, een draaiknop.
-Niet de draaiknop, David.

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
We zijn gekrompen
om de gordelmol te volgen.

18
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
We willen niet per ongeluk
weer groot worden.

19
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Hopelijk is de Chlamyphorus
klaar voor ons.

20
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Snap je hem?

21
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Ja.

22
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
De gordelmol is snel.

23
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Hij draagt toch geen gordel?

24
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Hij lijkt eerder een hamster
met sushi op z'n rug.

25
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Die sushi is hun schelp,
ze lijken wel een beetje op hamsters.

26
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Alle gordeldieren hebben schilden,
maar de gordelmol is de kleinste.

27
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
We weten er niet veel over.

28
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Ze zijn erg moeilijk te vinden
en leven vooral ondergronds.

29
00:02:14,803 --> 00:02:18,473
Waarom liep deze dan over straat?
-Goede vraag.

30
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Misschien kon hij niet door het asfalt
graven of zocht hij voedsel?

31
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Weet je dat het een hij is
omdat jongens groter zijn?

32
00:02:25,063 --> 00:02:28,984
Nog een goede vraag.
Dat weten we niet. Zo weinig weten we.

33
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
De scanners zeiden dat het een hij is.

34
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Laatste vraag: wat is onze missie vandaag?

35
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Te weten komen wat ze eten.

36
00:02:37,784 --> 00:02:41,538
Dat lijkt eenvoudig.
-Niets aan deze kleintjes is eenvoudig.

37
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Maar als we begrijpen wat ze eten…

38
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
Dan kunnen we hen helpen?
-Precies.

39
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Heeft dat kleintje dat gegraven?
-Geen idee.

40
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Veel dieren graven tunnels in de grond,
zoals insecten, kikkers…

41
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
…konijnen, uilen, vossen, pinguïns, wom…

42
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
Is het een heel lange lijst?
-Wombats. En ja.

43
00:02:59,222 --> 00:03:03,518
Er zit een hele wereld onder ons
waar veel mensen nooit over nadenken.

44
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
En daar is een deel van die wereld.

45
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Daar komt hij.

46
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
En daar gaat hij.
-Hij ontsnapt.

47
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
We moeten onze graafvaart verhogen.

48
00:03:14,070 --> 00:03:19,659
Varen zal ons niet helpen zonder water.
-Vaart is een duur woord voor snelheid.

49
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Zoals de wetenschappelijke namen…

50
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
Wat?
-Niets.

51
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
We verhogen de graafvaart.

52
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Aankomende rots.

53
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
Start ontwijkmanoeuvres.
-Wat?

54
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Duur woord voor 'ga aan de kant'.

55
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Daar is hij.

56
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Nog een rots.

57
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Aan de kant in drie, twee, één.

58
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Hij is te snel. Als we hem niet zien,
hoe leren we dan wat hij eet?

59
00:03:54,903 --> 00:03:58,114
Het loopt dood.
-Slechte woordkeuze, Jane.

60
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Slechte woordkeuze.

61
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
We waren er bijna.

62
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
We waren bijna plat als pannenkoeken
of zandtaartjes.

63
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
Of zoals in tekenfilms waar je superdun…
-Ik snap het.

64
00:04:18,677 --> 00:04:22,180
Hoe moeten we dat snelle gordeldier
volgen? Of die rotsen ontwijken?

65
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
We gaan naar boven en bedenken een plan.

66
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Volgende keer mag Grijsbaard
bijna geplet worden.

67
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Wacht, wat is dat geluid?

68
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Klim omhoog.

69
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Wat gebeurt er?

70
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

71
00:04:43,910 --> 00:04:48,039
Hé, Jane. Hé, David.
-Wat doen die werkers hier?

72
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Ik wou dat ik je dit niet hoefde
te vertellen, maar de tuin gaat weg.

73
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
Of wat we de tuin noemden.

74
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
Wat?
-Ik weet het.

75
00:04:56,923 --> 00:05:02,512
Ik vind het ook erg, maar er is geen geld
voor een tuinier en, nou ja, kijk dan.

76
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Ze halen de bomen en alles weg?

77
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Ze moeten alles weghalen
om tegels te plaatsen.

78
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Tegels plaatsen? Bomen omhakken?

79
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
Dat mag niet.
-Jammer genoeg wel.

80
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
En de eekhoorns en vogels en wasberen
die in de bomen leven dan?

81
00:05:20,071 --> 00:05:24,618
En alle insecten en dieren onder de grond?
Die zitten dan vast onder de tegels.

82
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
We moeten de tuin niet vernietigen,
maar terug tot leven brengen.

83
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
En dat vraagt tijd, geld
en mensen die het willen doen.

84
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ik vind dit ook niet leuk.

85
00:05:34,044 --> 00:05:39,132
Maar de meeste bewoners stemden
voor betegeling. We kunnen niets doen.

86
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Sorry.

87
00:05:41,968 --> 00:05:45,931
Niemand luistert naar ons, Jane.
-Dan moeten we zorgen dat ze luisteren.

88
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Niet te geloven.

89
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Ook hallo.

90
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Mam, ik heb vreselijk nieuws.

91
00:06:01,655 --> 00:06:04,491
Wat heb je gedaan?
-Nog niets.

92
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Maar we ontdekten
dat de tuin vernietigd wordt.

93
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
En we weten nog niet wat de gordelmol eet.

94
00:06:10,664 --> 00:06:13,833
En wat is het verband?
-In de natuur is alles verbonden.

95
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
De gordelmol graaft
en leeft onder de grond.

96
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
De tuin betegelen schaadt andere insecten
en dieren die onder de grond leven.

97
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
Ik snap het. Denk ik.
-Ik snap het niet.

98
00:06:24,302 --> 00:06:29,349
Waarom zou je zoiets willen doen?
-Jane.

99
00:06:29,432 --> 00:06:32,352
Wie wil nu de natuur vernietigen?
-Jane.

100
00:06:32,435 --> 00:06:36,147
Waarom zou iemand
bomen willen omhakken en planten doden?

101
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Zij leven ook.

102
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

103
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mam, wil je iets zeggen?

104
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Het kost geld om die oude tuin
op te lappen en te onderhouden.

105
00:06:49,035 --> 00:06:53,582
En het budget is nu eenmaal beperkt.
Dat geld is elders ook nodig.

106
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Voor de natuur zorgen
is onze verantwoordelijkheid.

107
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Het is ook onze verantwoordelijkheid
om te zorgen voor wie hier woont.

108
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Het dak lekt.
Sommige wc's spoelen niet door.

109
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
De helft van het gebouw
zit regelmatig zonder verwarming.

110
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Je stemde om de tuin weg te halen?

111
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Ik stemde om deze winter
verwarming te hebben.

112
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Mam,
tuinen kunnen zichzelf niet verdedigen.

113
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Tenzij ze vol staan
met van die vleesetende planten.

114
00:07:18,356 --> 00:07:23,945
Maar die groeien niet in deze streek, dus…
-Dank je, David.

115
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Ik moet naar de wc.

116
00:07:32,579 --> 00:07:36,791
Wie stemde om de tuin weg te doen,
deed dat niet omdat ze natuur haten.

117
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Er moest
een moeilijke keuze gemaakt worden.

118
00:07:40,170 --> 00:07:45,592
We konden overal een beetje geld weghalen
of één grote keuze maken.

119
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Waarom denk ik dat je niet meer luistert?

120
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Klein.

121
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
David, de gordelmol kon de rotsen
onder de grond omzeilen…

122
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
…omdat hij kleiner is
dan een graafmachine.

123
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Nou en?

124
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Als we hem willen volgen
en om die rotsen heen willen…

125
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
…moeten we nog kleiner worden
dan we al zijn.

126
00:08:12,786 --> 00:08:18,917
Moeten we de tuin niet redden?
-Ik weet nog niet hoe.

127
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Maar als we de gordelmol kunnen volgen,
leren we wat hij eet.

128
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Misschien helpt ons dat de dieren
te helpen die onder de tuin leven.

129
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Wat een lawaai.

130
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Er valt geen seconde te verliezen.

131
00:08:45,443 --> 00:08:48,655
We moeten die grote rots omzeilen.
-Bezig. Hou je klaar.

132
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
We worden zelfs nog kleiner
dan de gordelmol.

133
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Met deze grootte
graven we gemakkelijker door de grond.

134
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Ik hoop
dat we het gordeldier snel weer vinden.

135
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
De stroom viel net uit.

136
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Is dat een duur woord
voor 'we zitten vast'?

137
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
We zitten vast.

138
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Hoorde je dat?

139
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Dat enge, krabbende geluid?

140
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Ja, dat hoorde ik.

141
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Denk je dat het de gordelmol is?

142
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Tijd om knoppen in te drukken.

143
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Piep, bliep, piep, bliep, piep…

144
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David, kijk.

145
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
O, het is maar een mier.

146
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Een heel, heel grote mier.

147
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Met één mier kunnen we wel overweg,
nietwaar, Jane?

148
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Waar één mier is, zijn er altijd meer.

149
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Misschien maakte ik ons iets te klein?

150
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
Alles oké?
-Wat zijn mieren sterk.

151
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Ze zijn dan wel klein, maar erg sterk.

152
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Ze kunnen meer dan tien keer
hun eigen gewicht tillen.

153
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
En als ze samenwerken,
zijn ze nog sterker.

154
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Vertel mij wat.

155
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Dus we vonden de gordelmol nog niet.

156
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
Zouden we de tuin kunnen redden
door te doen wat mieren doen?

157
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
De werkers bijten?

158
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Niet bepaald.
Kom, we moeten weer naar buiten.

159
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Hé, ik ga deze proberen
te planten in mijn appartement.

160
00:10:32,342 --> 00:10:37,973
Dank je. Veel mensen willen de tuin weg,
maar er zijn er vast ook veel anderen.

161
00:10:38,056 --> 00:10:41,142
Zoals ik. En Jane. En Grijsbaard.

162
00:10:42,018 --> 00:10:45,647
Ik wou dat dat genoeg was.
En dat stemmen van knuffels telden.

163
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Als de mensen die ervoor stemden,
wisten wat dit deed…

164
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
…met de dieren die hier leven,
zouden ze van gedachten veranderen.

165
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Kijk.

166
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
'Natuur kan winnen
als we haar een kans geven.'

167
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Jane Goodall zei dat.

168
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, hoe geven we deze tuin een kans?

169
00:11:02,581 --> 00:11:07,460
Ja. Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
-Misschien een petitie.

170
00:11:07,544 --> 00:11:11,798
Ik wist het. Een petitie. Natuurlijk.
Wat is een petitie?

171
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Een aanvraag om iets te veranderen.

172
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Je vraagt mensen het te tekenen.
Hoe meer handtekeningen…

173
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
…hoe meer invloed het heeft.

174
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Als meer dan de helft van de bewoners
een petitie voor de tuin tekent…

175
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
…dan…
-Hou je dit tegen?

176
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Ja, maar het is niet gemakkelijk
om te zorgen dat mensen…

177
00:11:30,358 --> 00:11:33,236
We laten iedereen tekenen.
-…van mening veranderen.

178
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
En er moeten ook
mensen voor de tuin zorgen.

179
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
Daar is nog steeds geen geld voor.
-We bedenken wel iets.

180
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Snel.

181
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Hé, Mr Jin.

182
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Wilt u onze petitie tekenen?

183
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
RED DE TUIN

184
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Met een beetje hard werk
kunnen we de tuin redden.

185
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Niet in de tuin plassen, Mopsie.

186
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Dus al die arme diertjes
zouden vastzitten?

187
00:12:10,565 --> 00:12:13,360
Insecten ook.
-O, nou, ik geef niet om insecten.

188
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Vooral dieren.

189
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Nou, als het voor de dieren is. Uiteraard.

190
00:12:23,411 --> 00:12:28,416
Geen nood. Je hoeft niet te zingen. Maar
teken dit, zodat we de tuin kunnen redden.

191
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
En de gordelmollen.

192
00:12:30,961 --> 00:12:35,298
Beeld je eens in. Je hangt rond
onder de grond, doet je ding en plots…

193
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
…graaft een bouwteam je huis op
en vernielt het alles.

194
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
'Argh, nee. Help ons.'

195
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Natuur kan winnen
als we haar een kans geven.

196
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Wow, ik wou dat ik dat eerder had geweten.

197
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Tuurlijk. We willen graag
de tuin helpen redden.

198
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
Hou je van tuinieren?
-En vrijwilligerswerk?

199
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
Eh, goed. Ja.
-Ik… ik wel. Ja.

200
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Dag, mevrouw…

201
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
Garcia.
-Mevrouw Garcia.

202
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Ik ben Jane en ik verzamel handtekeningen,
zodat onze tuin niet wordt vernield.

203
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Echt? Heb je genoeg geld
voor een nieuwe tuin en het onderhoud?

204
00:13:12,252 --> 00:13:16,381
Goede vraag. We maken een natuurlijke tuin
waar niet veel werk aan is.

205
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
We laten het gras groeien en hoeven
ons niet om onkruid te bekommeren.

206
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
We hebben zelfs
een lijst met vrijwillige tuiniers.

207
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Dus, wil je onze petitie tekenen?

208
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Heel graag.

209
00:13:30,145 --> 00:13:32,689
En vrijwilliger worden?
-Ja, nee.

210
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Maar ik heb een ongelofelijke
dochter die graag wil helpen.

211
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Wacht, stop.

212
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
We hebben het.

213
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Hebben wat?

214
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
De handtekeningen.
-We willen de tuin allemaal houden.

215
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
Vrijwilligers zullen hem onderhouden.

216
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Eh, je hebt nog één handtekening nodig.

217
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Hier. Nu heb je iedereen.

218
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
We houden de tuin.

219
00:14:05,347 --> 00:14:08,433
Echt niet. Mr Jin tekende ook?

220
00:14:08,516 --> 00:14:13,772
Hij wil zelfs helpen met de tuin.
We zullen er samen voor zorgen.

221
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Beloofd.

222
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Goed gedaan, jongens.

223
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Ik heb nooit gedacht
aan alles wat onder de grond leeft.

224
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Die hebben net als wij een thuis nodig.

225
00:14:27,827 --> 00:14:32,916
Dat heeft de gordelmol nodig. Een thuis.
-Ver weg van wegen en bouwwerken.

226
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Als we het vinden,
leren we misschien wat hij eet.

227
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
Tijd voor onze missie.
-We gaan.

228
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Als we weg willen bij deze mieren
en de gordelmol vinden…

229
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
…moeten we stroom opwekken.

230
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Aye, aye, kapitein.

231
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Stroom naar motoren aan 75 %.

232
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Tachtig. Honderd procent. Oké.

233
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Alles in orde. Geef gas.

234
00:15:08,201 --> 00:15:11,204
Er komt iets aan voor ons.
-Voorwaarts, volle snelheid.

235
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Terug. Terug, volle snelheid.

236
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
Meer mieren. Veel meer mieren.
-We zitten midden in een mierenkolonie.

237
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Achteruit.

238
00:15:34,477 --> 00:15:37,397
Er is nog een rots achter ons.
-En boze mieren voor ons.

239
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
We zitten in de val.

240
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
De gordelmol.

241
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Hij heeft ons gered
en hij is een miereneter.

242
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Missie voltooid.

243
00:15:55,624 --> 00:16:00,086
Slechts heel zelden zie je zoiets.
-Even zelden als een mol met een gordel?

244
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Misschien niet zo zelden.

245
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Waarom stopte hij?

246
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Omdat hij thuis is.

247
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Luister, David.

248
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Geen auto's. Geen wegen. Geen werkers.

249
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Niets.

250
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Maar hij is dicht
bij zijn voedsel, mieren.

251
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Nu we weten dat gordelmollen…

252
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
…wonen waar ze eten,
kunnen we meer over hen leren.

253
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
En hen beschermen.
-Precies.

254
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Laat hem maar slapen.

255
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Welterusten.

256
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Echt graaf
dat we de natuur een kans geven.

257
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Goeie.

258
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Wat is er mis?

259
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Ik ben blij dat we de tuin redden,
maar ik ben bezorgd om de gordelmol.

260
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Wat is een gordelmol?
Nooit van gehoord.

261
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
De meeste mensen niet.

262
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Een gordeldier dat eruitziet
als een hamster met sushi op z'n rug.

263
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Hij eet mieren en graaft holen.

264
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Ze worden bedreigd.

265
00:17:10,489 --> 00:17:14,494
Petities kunnen dingen veranderen,
maar praten met mensen ook.

266
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Net zoals bij de insecten en dieren
onder de tuin.

267
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Als je er niet over praat,
weet je niet dat ze hulp nodig hebben.

268
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Je hebt gelijk.

269
00:17:23,460 --> 00:17:27,299
Onze gordelmolmissie is nog niet voorbij.
-Niet?

270
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
We komen terug om te helpen in de tuin.

271
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Kom.

272
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Doei.

273
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Doei.

274
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Ik kom.

275
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Natuur kan winnen
als we haar 'n kans geven.

276
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Dat geldt ook voor de gordelmol.

277
00:17:49,321 --> 00:17:53,575
Deze bedreigde diersoort heeft hulp nodig.
-Hoe kan ik helpen?

278
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Help de gordeldieren redden.

279
00:18:04,044 --> 00:18:08,089
Mam, laat je David binnen? Hij is te laat.
-Waarvoor?

280
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
Ons telefoontje met Mariella Superina.
-Wie?

281
00:18:11,176 --> 00:18:15,263
De gordelmolexpert.
Ze woont in Argentinië en belt ons nu.

282
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Oké, ik haast me al.

283
00:18:18,266 --> 00:18:22,479
Hé, Mariella.
-Hé, Jane. Waar is David?

284
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
We vertelden de buren over de gordelmol.

285
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Sorry dat ik te laat ben.
We hebben veel buren.

286
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
We beseften dat veel mensen niets
over gordelmollen weten…

287
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
…toen we er een volgden onder de grond.

288
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Dat klinkt als een avontuur.
Vond je een gordelmol?

289
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Ja. Hij was schattig.

290
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
De mieren die hij opat, vonden van niet,
maar David en ik wel.

291
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
Zo schattig.
-Zag hij er zo uit?

292
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Precies zo.

293
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Waarom weten mensen niets
over gordelmollen?

294
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Ik toon jullie een kaart.

295
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Ze leven alleen in Argentinië
en ondergronds.

296
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
Het is extreem moeilijk hen te vinden
en te bestuderen.

297
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Hoe kregen gordelmollen hun naam?

298
00:19:00,016 --> 00:19:04,646
Ze lijken niet op gordels.
Ze hebben geen gespen.

299
00:19:04,729 --> 00:19:11,236
Net als mollen graven ze onder de grond
en hun schild lijkt op veel riemen aaneen.

300
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Waarom zijn ze roze?

301
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Het schild is lichter roze
omdat ze al hun bloed…

302
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
…naar hun lijf trekken om warm te blijven.
En als het erg warm is…

303
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
…vloeit het bloed terug naar het schild
en wordt het roze donkerder.

304
00:19:22,789 --> 00:19:25,375
Dat is cool.
-En soms warm.

305
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Snap je?

306
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Hoe krijgen ze het warm?

307
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Als ze graven,
staan ze op hun achterpoten.

308
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
Ze gebruiken hun staart als vijfde been…

309
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
…om rechtop te staan
en krachtiger te graven.

310
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Geweldig dat zoiets kleins dat kan.

311
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Zelfs hun achterste is belangrijk
tijdens het graven.

312
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Ik toon het je.

313
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Zie je hoe hij graaft?

314
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
En hij duwt het zand weg
met zijn achterste.

315
00:19:53,153 --> 00:19:57,574
Zo maakt hij de ruimte voor zich vrij.
-Wauw. Dat kan mijn achterste niet.

316
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Hield je altijd al van gordeldieren?

317
00:20:00,118 --> 00:20:04,539
Toen ik 18 was, vond ik er een.
Ik wist niet eens dat ze bestonden.

318
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Dertig jaar later
onderzoek ik ze nog steeds.

319
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
Ik heb mijn leven aan hen gewijd.

320
00:20:10,503 --> 00:20:13,924
Die is enorm.
-Gordeldieren zijn zo cool.

321
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
Zelfs het kleinste en gekste dier
verdient het bestudeerd te worden.

322
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Ze zijn even belangrijk
en hebben hulp nodig bij wat hen schaadt.

323
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Wat schaadt de gordelmollen?

324
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Mensen willen hen als huisdier houden.

325
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Maar de klimaatverandering is ook
een probleem, ze verliezen hun habitat.

326
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Als het meer regent,
lopen hun holen onder water.

327
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Hoe kunnen we hen helpen?

328
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Denk mondiaal, handel lokaal.

329
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Zoveel kleine wezens leven rondom je…

330
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
…waar je misschien niets over weet.
Ga naar buiten, geniet van de natuur…

331
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
…zoek de kleine wezentjes,
bekijk ze en geniet ervan.

332
00:20:53,672 --> 00:20:57,384
Neem hen niet mee naar huis.
Wilde dieren zijn geen huisdieren.

333
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Dat gaan we zeker doen.

334
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Absoluut.
Ik wil dat ze altijd blijven bestaan.

335
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Bedankt voor dit gesprek
over gordeldieren, Mariella.

336
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Dank je.

337
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
En denk eraan, hou ze in je hart
en laat hen in het wild.

338
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
Dag.
-Dag, Mariella.

339
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Wacht, is dat een mier?

340
00:21:31,626 --> 00:21:34,379
Ze hebben ons gevonden.
-Snel, naar de graafmachine.

341
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Vertaling: Lien Verschelde