1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Chlamyphorus truncatus."

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Gråskjegg, ser du noe?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Vi har ventet i evigheter,
og fortsatt ingenting.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Det er ikke ingenting.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Hils på Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Hallo, Chlamyphorus "trun…katusus".

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Eller hallo, beltemus.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Mer som adjø, beltemus.

9
00:01:05,775 --> 00:01:08,737
Det er en bil som kjører rett mot den!
Flytt deg!

10
00:01:14,284 --> 00:01:16,494
-Det var nære på.
-Altfor nære på.

11
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Se.
Nå begynner beltemusa å grave i bakken.

12
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Finner avledningskurs.

13
00:01:27,797 --> 00:01:31,801
Jeg elsker den nye underjordiske
gravemaskinen. Se på alle knappene.

14
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Bip, bip, bop, bop, bop.

15
00:01:34,179 --> 00:01:38,225
-Bip, bop, bi-bi. En tallskive.
-Ikke tallskiva, David.

16
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Vi har krympet for å følge
Chlamyphorus truncatus.

17
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Vi vil ikke plutselig
bli i full størrelse.

18
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Jeg håper Chlamyphor-åss er klar for oss.

19
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Tok du den?

20
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Ja.

21
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Beltemusa er rask.

22
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
De ser ikke ut som mus.

23
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Mer som hamstere med sushi på ryggen.

24
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Sushien er skallet deres,
og de ligner litt på hamstere.

25
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Alle beltedyr har skall,
men beltemusa er det minste.

26
00:02:10,465 --> 00:02:14,719
Vi vet ikke mye om dem. De er vanskelige
å finne og holder mest til under jorden.

27
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Så hvorfor var denne på veien?

28
00:02:17,639 --> 00:02:21,935
Fordi han ikke klarte å grave gjennom
betongen, eller han lette etter mat?

29
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Vet du at det er en hann
fordi gutte-beltedyr er større enn jenter?

30
00:02:25,063 --> 00:02:28,984
Enda et godt spørsmål.
Jeg vet ikke. Så lite vet vi.

31
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Skannerne sa at det var en hann.

32
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Siste spørsmål.
Hva er oppdraget vårt i dag?

33
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Oppdraget er å finne ut hva de spiser.

34
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Det virker enkelt.

35
00:02:39,494 --> 00:02:43,540
Ingenting ved disse er enkelt.
Men hvis vi forstår hva de spiser…

36
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
-Kan vi hjelpe dem?
-Nettopp.

37
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
-Gravde han alt dette?
-Vet ikke.

38
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Mange dyr graver seg gjennom bakken
og lager tunneler, som insekter, frosker,

39
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
kaniner, ugler, rever, pingviner, mark…

40
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
-Er det en veldig lang liste?
-Vombater. Ja, det er det.

41
00:02:59,222 --> 00:03:03,518
Det er en hel verden under føttene våre
som folk flest aldri tenker på.

42
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
Og der er litt av den verdenen.

43
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Her kommer han.

44
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
-Og der går han.
-Han slipper unna.

45
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Vi må bore litt prompte.

46
00:03:14,070 --> 00:03:19,659
-Jeg tror ikke vi tar ham ved å prompe.
-Prompte er en fin måte å si "raskt" på.

47
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Som å bruke vitenskapelige navn.

48
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
-Hva?
-Ingenting.

49
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Øker borhastighet.

50
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Innkommende stein!

51
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
-Starter unnvikelsesmanøver!
-Hva?

52
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Fin måte å si "komme seg unna" på!

53
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Der er han!

54
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Enda en stein!

55
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Kommer oss unna om tre, to, en!

56
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Hvordan kan vi vite hva han spiser
uten å se ham?

57
00:03:54,903 --> 00:03:58,114
-Dette er dødfødt!
-Dårlig ordvalg, Jane!

58
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Dårlig ordvalg!

59
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Vi var så nære.

60
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Nære ved å bli flate
som pannekaker eller sølekaker.

61
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
-Eller tegnefilmfigurer som trykkes…
-Skjønner.

62
00:04:18,677 --> 00:04:22,180
Hvordan kan vi følge beltedyret?
Eller komme rundt steinene?

63
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Vi går opp og tenker på planen.

64
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Gråskjegg kan bli
den som nesten blir flat neste gang.

65
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Hva er den lyden?

66
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Kom, Gråskjegg.

67
00:04:40,323 --> 00:04:42,784
Hva er det som skjer? Annisa.

68
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Hei, Jane. Hei, David.

69
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Hvorfor er det arbeidere her?

70
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Skulle ønske jeg slapp å fortelle det,
men sameiet fjerner hagen.

71
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
I hvert fall det vi kalte hagen.

72
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
-Hva?
-Ikke sant?

73
00:04:56,923 --> 00:05:02,512
Det er fælt, men sameiet har ikke budsjett
til å betale for en gartner, og se på den.

74
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Skal de ta bort trærne og alt?

75
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
De må fjerne alt
hvis vi skal steinlegge bakken.

76
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Steinlegge? Hogge trærne?

77
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
-Det kan de ikke.
-Jo, dessverre.

78
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Hva med ekorn og fugler
og vaskebjørner som bor i trærne?

79
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
Og hva med insekter og dyr
som lever under bakken?

80
00:05:22,991 --> 00:05:27,913
De blir fanget under steinene. I stedet
for å ødelegge hagen må vi få liv i den.

81
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Det krever tid og penger
og folk som vil gjøre det.

82
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Jeg liker det heller ikke.

83
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Men flertallet av sameierne
stemte for å steinlegge.

84
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Vi kan ikke gjøre noe.

85
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Beklager.

86
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Ingen kommer til å høre på oss.

87
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Da må vi få dem til å høre.

88
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Jeg kan ikke tro dette!

89
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Hei til dere også.

90
00:05:59,027 --> 00:06:02,948
-Jeg har dårlige nyheter.
-Har du gjort noe?

91
00:06:03,573 --> 00:06:07,077
Ikke ennå. Men vi fikk vite
at sameiet skal ødelegge hagen.

92
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Og vi har ikke finnet ut
hva beltemusa spiser.

93
00:06:10,664 --> 00:06:13,833
-Hvordan er det forbundet?
-I naturen er alt forbundet.

94
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Beltemusa graver og lever under bakken.

95
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Å steinlegge vil skade andre insekter
og dyr som bor under bakken.

96
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
-Jeg forstår. Litt.
-Jeg forstår ikke.

97
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Hvem vil gjøre noe sånt?

98
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane.

99
00:06:29,432 --> 00:06:32,352
-Hva slags folk vil ødelegge natur?
-Jane.

100
00:06:32,435 --> 00:06:36,147
Jeg skjønner ikke hvorfor noen går med på
å hogge ned trær.

101
00:06:36,231 --> 00:06:38,817
-De er også levende ting.
-Jane.

102
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Er det noe du vil si, mamma?

103
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Det må penger til for å sette i stand
den gamle hagen.

104
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
Og bygningens budsjett er ikke stort.

105
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Pengene trengs til andre ting.

106
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Det er vårt ansvar å ta vare på naturen.

107
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Det er også vårt ansvar
å ta vare på de som bor her.

108
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Taket lekker,
og noen toaletter spyler ikke ned.

109
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
Og varmen slås stadig av
i halve bygningen.

110
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Stemte du for å bli kvitt hagen?

111
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Jeg stemte for
at vi skal ha varme i vinter.

112
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Hager kan ikke forsvare seg.

113
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Hvis de ikke fylles med venusfluefanger-
planter, som eter insekter.

114
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Men jeg tror ikke de vokser rundt her.

115
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Takk, David.

116
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Jeg må på do.

117
00:07:32,579 --> 00:07:36,791
De som stemte for å fjerne hagen,
gjorde det ikke fordi de hater natur.

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Men de må ta vanskelige valg.

119
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Vi kunne enten ta litt penger fra alt,

120
00:07:43,506 --> 00:07:49,512
eller ta ett stort valg.
Hvorfor tror jeg du ikke hører på meg?

121
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Litt.

122
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
David. Beltemusa kunne
flytte seg rundt steiner

123
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
fordi den var mindre enn gravemaskinen.

124
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Og så?

125
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Så hvis vi vil holde følge med beltemusa
og bevege oss rundt,

126
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
må vi bli enda mindre enn de er.

127
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Men hva med å redde hagen?

128
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Det vet jeg ikke hvordan jeg gjør ennå.

129
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Men hvis vi kan holde følge med beltemusa,
finner vi ut hva han spiser.

130
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Det kan hjelpe oss å hjelpe dyrene
som bor under bakken.

131
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Hva er den lyden?

132
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Vi har ingen tid å miste.

133
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Vi må rundt den store steinen.

134
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Greit. Gjør deg klar.

135
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Vi skal krympe oss
enda mindre enn beltemusa.

136
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Det er mye lettere
å komme gjennom jorda nå.

137
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Jeg håper vi finner beltemusa snart.

138
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Vi mistet strømmen til motorene.

139
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Er det en fin måte
å si "vi sitter fast" på?

140
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Vi sitter fast.

141
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Hører du det?

142
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Den kjempeskumle skrapelyden?

143
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Ja, det gjør jeg.

144
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Tror du det er beltemusa?

145
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
På tide å trykke på knapper.

146
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Bip, bop, bip, bop, bip…

147
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Se, David.

148
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Det er bare en maur.

149
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
En veldig, veldig stor maur.

150
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Men vi takler en enslig maur.
Ikke sant, Jane?

151
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Der det er én maur, er det alltid flere.

152
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Kanskje jeg krympet oss litt for mye?

153
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
-Går det bra?
-Er maur så sterke?

154
00:10:04,064 --> 00:10:08,526
Maur er små, men sterke. De kan løfte
mer enn ti ganger sin egen kroppsvekt.

155
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
Og når de samarbeider,
er de enda sterkere.

156
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Det skal være sikkert.

157
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Siden vi ikke fant beltemusa,

158
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
kan vi kanskje redde hagen
ved å gjøre som maurene.

159
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Bite arbeiderne?

160
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Ikke helt det. Kom. Vi må gå ut.

161
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Hei. Jeg skal prøve å plante noen
av disse i leiligheten min.

162
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Takk. Og jeg vet at du sa
at mange vil fjerne hagen,

163
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
men det er sikkert mange som ikke vil det.

164
00:10:38,056 --> 00:10:41,142
Jeg vil ikke.
Jane vil ikke. Gråskjegg vil ikke.

165
00:10:42,018 --> 00:10:45,647
Jeg skulle ønske det var nok.
Og at stemmer fra kosedyr telte.

166
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Hvis de som sa ja visste hva de gjorde

167
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
mot dyrene som lever her,
ville de ombestemt seg.

168
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Se.

169
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"Naturen kan vinne
om vi gir henne en sjanse."

170
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Jane Goodall sa det.

171
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, hvordan gir vi
denne hagen en sjanse?

172
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Det må være noe vi kan gjøre.

173
00:11:05,625 --> 00:11:10,130
-Dere kan prøve en kampanje.
-En kampanje. Selvsagt.

174
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Hva er det?

175
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Det er en anmodning om å endre noe.

176
00:11:15,552 --> 00:11:19,931
Dere ber folk undertegne, og jo flere
som gjør det, desto mer kraft har den.

177
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Hvis mer enn halvparten av beboerne
skriver under på å redde hagen,

178
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
-vil jeg…
-Stoppe dette?

179
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Ja, men det er ikke lett å få folk til…

180
00:11:30,358 --> 00:11:33,236
-Vi skal få med alle.
-…å ombestemme seg.

181
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
Og vi trenger folk som vil
være med på å ta vare på hagen.

182
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
-Vi har fortsatt ikke penger til det.
-Vi finner på noe.

183
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Fort.

184
00:11:51,087 --> 00:11:54,466
-Hei, Mr. Jin.
-Kan vi snakke om hagekampanjen?

185
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
REDD HAGEN

186
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Hvis vi anstrenger oss litt,
kan vi redde hagen.

187
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Ingen tissing i hagen, Pugsley.

188
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Blir alle de stakkars små dyrene fanget?

189
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
Insekter også.

190
00:12:11,483 --> 00:12:14,903
-Jeg bryr meg ikke særlig om insekter.
-Mest dyr.

191
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Hvis det er for dyrene, så selvsagt.

192
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Du trenger ikke å synge.

193
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Bare undertegn her, så vi kan redde hagen.

194
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Og beltemus.

195
00:12:30,961 --> 00:12:35,298
Tenk på det. Du rusler rundt under bakken,
og helt plutselig

196
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
begynner et firma å grave opp stedet
og ødelegge alt.

197
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Å, nei! Hjelp oss!"

198
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Naturen kan vinne
om vi gir henne en sjanse.

199
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Skulle ønske jeg hadde visst dette før.

200
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Vi hjelper gjerne til med å redde hagen.

201
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
-Liker dere hagearbeid?
-Og frivillig arbeid?

202
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
-Klart det.
-Jeg liker det. Ja.

203
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Hallo, Ms…

204
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
-Garcia.
-Ms. Garcia.

205
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Jeg samler underskrifter
for å hindre at hagen blir ødelagt.

206
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Har du nok penger til å lage en ny
og vedlikeholde den?

207
00:13:12,252 --> 00:13:16,381
Fint at du spurte. Vi lager en naturhage
som ikke krever mye arbeid.

208
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Vi kan la gresset gro
og ikke bry oss om ugress.

209
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Vi har flere frivillige
som vil hjelpe til.

210
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Så vil du skrive under?

211
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Gjerne.

212
00:13:30,145 --> 00:13:32,689
-Og melde deg frivillig?
-Nei.

213
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Men jeg har en flott datter
som vil hjelpe til.

214
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Vent! Stopp!

215
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Annisa, vi har den!

216
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Har hva?

217
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
-Underskriftene på kampanjen.
-Alle vil redde hagen,

218
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
og frivillige vil ta seg av den.

219
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Dere trenger en signatur til.

220
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Sånn. Nå har dere alle.

221
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Vi beholder hagen.

222
00:14:05,347 --> 00:14:08,433
Oi. Fikk dere Mr. Jin til å signere?

223
00:14:08,516 --> 00:14:13,772
Han blir med i hagekomiteen også.
Vi skal ta oss av den, alle sammen.

224
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Det lover jeg.

225
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Godt jobba, unger.

226
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Jeg har ikke tenkt på
alt som lever under bakken.

227
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
De trenger et hjem, akkurat som oss.

228
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Det er det beltemusa trenger. Et hjem.

229
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Et som er langt unna
veier og byggeplasser.

230
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Finner vi det,
kan vi finne ut hva han spiser.

231
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
-Tilbake til oppdraget.
-Kom igjen.

232
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Hvis vi skal komme unna maurene
og finne beltemusa,

233
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
må vi få kraft til hovedmotorene.

234
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Ai, ai, kaptein.

235
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Kraft til motorene er på 75 prosent.

236
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Åtti. 100 prosent. Bra.

237
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Vi er fulle. Full fart.

238
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Det er noe foran oss, Jane.

239
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Full fart forover.

240
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Tilbake. Full fart.

241
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
-Flere maur. Mange flere maur.
-Vi er midt i en maurkoloni.

242
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Rygg, rygg!

243
00:15:34,477 --> 00:15:37,397
-Det er enda en stein bak oss.
-Og sinte maur foran oss.

244
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Vi er fanget.

245
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Beltemusa.

246
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Han reddet oss, og han er maureter.

247
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Oppdrag utført.

248
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Vet du hvor sjeldent det er å se noe sånt?

249
00:15:58,293 --> 00:16:02,881
-Nesten like sjeldent som å se feer?
-Kanskje ikke så sjeldent.

250
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Hvorfor stoppet han?

251
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Fordi han er hjemme.

252
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Lytt, David.

253
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Ingen biler. Ingen veier. Ingen bygging.

254
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Ingenting.

255
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Men han er nær maten sin, maur.

256
00:16:17,354 --> 00:16:21,858
Nå som vi vet at beltemus lever
nær der de spiser, kan vi lære mer om dem.

257
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
-Og beskytte dem.
-Nettopp.

258
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Vi må la ham sove.

259
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Natta.

260
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Jeg må si at jeg spar i vei
med å gi naturen en sjanse.

261
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Jeg skjønner hva du gjorde der.

262
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Hva er i veien?

263
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Det er bra at vi reddet hagen,
men jeg er bekymret for beltemusa.

264
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Hva er en beltemus?
Det har jeg aldri hørt om.

265
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Det har ikke folk flest.

266
00:17:03,692 --> 00:17:08,572
Et kult beltedyr som ligner en hamster med
en rosa sushi på ryggen. Den spiser maur.

267
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
De er truet.

268
00:17:10,489 --> 00:17:14,494
Kampanjer er en måte å begynne på,
men det hjelper å snakke med folk også.

269
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Det er som med insektene
og dyrene under hagen.

270
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Snakker man ikke om dem,
vet man ikke at de trenger hjelp.

271
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Du har rett, Annisa.

272
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
David, vårt beltemus-oppdrag er ikke over.

273
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Ikke?

274
00:17:27,382 --> 00:17:30,635
Vi kommer tilbake for å hjelpe til
med hagen. Kom igjen.

275
00:17:31,469 --> 00:17:33,555
-Ha det.
-Ha det!

276
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Kommer.

277
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Naturen kan vinne
hvis vi gir henne en sjanse.

278
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Det kan beltemusa også.

279
00:17:49,321 --> 00:17:53,575
-Det er en truet art som trenger hjelp.
-Hvordan kan jeg hjelpe?

280
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Hjelp beltedyr.

281
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mamma, kan du slippe David inn?
Han er sen.

282
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Til hva?

283
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
-Samtalen med Mariella Superina.
-Hvem er det?

284
00:18:11,176 --> 00:18:15,263
Eksperten på beltemus.
Hun bor i Argentina, og hun ringer oss nå.

285
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Jeg skynder meg.

286
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Hei, Mariella.

287
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Hei, Jane.

288
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Hvor er David?

289
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Vi har snakket med naboene om beltemusa.

290
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Beklager at jeg er sen.
Vi har mange naboer.

291
00:18:30,278 --> 00:18:35,158
Vi skjønte at folk flest aldri har hørt
om beltemus da vi dro for å finne en.

292
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Høres ut som litt av et eventyr.
Fant dere en beltemus?

293
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Ja. Den var søt.

294
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Maurene han spiste, syntes ikke det,
men jeg og David gjorde det.

295
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
-Så søt.
-Så han sånn ut?

296
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Akkurat sånn.

297
00:18:47,420 --> 00:18:51,424
-Og hvorfor snakker ikke folk om beltemus?
-La meg vise dere et kart.

298
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
De lever bare i Argentina,
og de lever under bakken.

299
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
Så de er
veldig vanskelige å finne og studere.

300
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Hvorfor kalles beltemus
"rosa feer" på engelsk?

301
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
For de ser ikke ut som feer.

302
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Ingen vinger.

303
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Rosa feer kommer fra ordet "fair",
som betyr "liten",

304
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
og "rosa" på grunn av skallet.

305
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Hvorfor er de rosa?

306
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Skjellet er lyserosa
fordi de trekker blodet

307
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
inn i kroppen for å holde den varm,
og når det er veldig varmt,

308
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
slipper de blodet inn i skallet,
og så blir det mer rosa.

309
00:19:22,789 --> 00:19:25,375
-Det er så kult.
-Og iblant varmt.

310
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Skjønner?

311
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Hvordan blir de varme?

312
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Når de graver, står de på bakbeina

313
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
og bruker tuppen av halen
som et femte bein,

314
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
så de kan stå og grave kraftigere.

315
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Det er utrolig
at noe så lite kan gjøre det.

316
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Selv rumpe-plata
har en viktig rolle når den graver.

317
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
La meg vise dere.

318
00:19:47,939 --> 00:19:53,069
Ser dere hvordan den graver?
Den skyver sanden bak med rumpe-plata.

319
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Så blir det plass foran.

320
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Jeg tror ikke rumpa mi klarer det.

321
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Har du alltid likt beltedyr?

322
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Jeg var 18 da jeg så det første,

323
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
og jeg visste ikke engang at de fantes.

324
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Tretti år senere
forsker jeg fortsatt på beltedyr,

325
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
og jeg har dedikert livet mitt til dem.

326
00:20:10,503 --> 00:20:13,924
-Det er digert.
-Beltedyr er så kule.

327
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
Selv det minste
og rareste dyret fortjener å bli studert.

328
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
De er like viktige, og de trenger hjelp
med det som skader dem.

329
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Hva skader beltemus?

330
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Folk fanger dem for å ha dem som kjæledyr.

331
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Men klimaendringer er også et problem,
og de mister habitatet sitt.

332
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Hvis det regner mer,
blir hulene deres oversvømt.

333
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Hvordan kan vi hjelpe dem?

334
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Tenk globalt og handle lokalt.

335
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Det er så mange bitte små skapninger
som lever rundt dere,

336
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
som dere kanskje ikke vet om.
Så gå ut og studer naturen.

337
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
Se etter små skapninger,
og studer dem og nyt dem.

338
00:20:53,672 --> 00:20:57,384
Ikke ta dem med hjem.
Ville dyr skal ikke holdes som kjæledyr.

339
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Vi skal gjøre alt det.

340
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Absolutt. Jeg vil at de skal leve evig.

341
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Takk for at du snakket med oss
om beltemus, Mariella.

342
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Takk.

343
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Og husk:
Ha dem i hjertet, og la dem bli i naturen.

344
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
-Ha det.
-Ha det, Mariella!

345
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Er det en maur?

346
00:21:31,626 --> 00:21:34,379
-De fant oss!
-Fort. Til gravemaskinen.

347
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Tekst: Evy Hvidsten