1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
„Chlamyphorus truncatus”.

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Siwobrody, widzisz coś?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Czekamy w nieskończoność i ciągle nic.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
To nie nic.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Przywitaj się z Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Cześć, Chlamyphorus „trun-cactusus”.

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Albo cześć, puklerzniczku karłowaty.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Raczej żegnaj, puklerzniczku karłowaty.

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Zaraz potrąci go samochód!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Uciekaj z drogi!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Było blisko.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Za blisko.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Patrz, puklerzniczek karłowaty
zaczyna kopać.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Kurs przechwytujący.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Uwielbiam naszą maszynę do kopania.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Spójrz na te przyciski.

17
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Pokrętło.

18
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Tylko nie pokrętło.

19
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Musimy się zmniejszyć,
by śledzić pancernika.

20
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Nie chcemy się powiększyć w trakcie misji.

21
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Oby pancernik się przed nami
nie opancerzył.

22
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Załapałaś?

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Tak.

24
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Puklerzniczek karłowaty jest szybki.

25
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
One wcale nie mają pukli.

26
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Wyglądają jak chomiki
z kawałkiem sushi na plecach.

27
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Sushi to ich pancerz.
Trochę wyglądają jak chomiki.

28
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Wszystkie pancerniki mają pancerze,
ale ten jest najmniejszy.

29
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Niewiele o nich wiemy.

30
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Trudno je znaleźć,
a większość życia spędzają pod ziemią.

31
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
To jak ten znalazł się na drodze?

32
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Dobre pytanie.

33
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Może nie mógł przekopać się przez beton,
a może szukał jedzenia?

34
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Wiesz, że to on,
bo samce są większe od samic?

35
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Kolejne dobre pytanie.

36
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Nie wiemy. Tak mało o nich wiemy.

37
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Skanery pokazują, że to on.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Ostatnie pytanie,
na czym polega nasza misja?

39
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Mamy dowiedzieć się, co jedzą.

40
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
To chyba łatwe.

41
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Nic, co ich dotyczy, nie jest łatwe.

42
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Ale jeśli zrozumiemy, co jedzą…

43
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Będziemy mogli im pomóc?
- Właśnie.

44
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- On to wykopał?
- Nie wiem.

45
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Wiele zwierząt ryje w ziemi
i kopie tunele, jak owady, żaby,

46
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
króliki, sowy, lisy, pingwiny, wom…

47
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- To długa lista?
- Wombaty. Tak, długa.

48
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Pod naszymi stopami znajduje się świat,

49
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
o którym ludzie w ogóle nie myślą.

50
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
A to część tego świata.

51
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Idzie.

52
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- I sobie poszedł.
- Ucieka.

53
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Musimy zwiększyć prędkość drążenia.

54
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, tego tematu nie ma co drążyć.

55
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Drążenie to inaczej „kopanie”.

56
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Zwierzęta też ciągle nazywa inaczej…

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- Co?
- Nic.

58
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Zwiększam prędkość.

59
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Kamień!

60
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Rozpoczynam manewr unikowy!
- Co?

61
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
To znaczy, że schodzę mu z drogi!

62
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Tam jest!

63
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Kolejny kamień!

64
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Skręcam za trzy, dwa, jeden!

65
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Jest za szybki. Jak się dowiemy, co je?

66
00:03:54,903 --> 00:03:58,114
- Utkniemy w martwym punkcie!
- Zły dobór słów!

67
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Zły dobór słów!

68
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Byliśmy tak blisko.

69
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Blisko bycia rozgniecionymi na naleśniki.

70
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Jak w kreskówkach, gdy postacie rozgniata…

71
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Rozumiem.

72
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Jak mamy śledzić szybkiego pancernika?

73
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Albo omijać kamienie?

74
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Chodźmy na górę i przemyślmy nasz plan.

75
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Może następnym razem
niech Siwobrody ryzykuje.

76
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Chwila, co to za hałas?

77
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Siwobrody, do góry!

78
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Co się dzieje?

79
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Anniso.

80
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Hej, Jane. Hej, Davidzie.

81
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Po co są tu ci robotnicy?

82
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Przykro mi, że muszę wam to powiedzieć,
ale spółdzielnia pozbywa się ogrodu.

83
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
Tego, co my nazywaliśmy ogrodem.

84
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Co?
- Wiem.

85
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Też mi się to nie podoba,
ale nie stać nas na ogrodnika

86
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
i zajmowanie się ogrodem.

87
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Pozbywają się drzew i wszystkiego?

88
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
Muszą wszystko uprzątnąć,

89
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
jeśli mamy wybrukować ten teren.

90
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Wybrukować? Ściąć drzewa?

91
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- Nie mogą.
- Niestety mogą.

92
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
A co z wiewiórkami, ptakami i szopami,
które mieszkają w drzewach?

93
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
I z owadami i zwierzętami,
które żyją pod ziemią?

94
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Uwiężą je pod kamieniami.

95
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Zamiast niszczyć ogród,
powinniśmy go ożywić.

96
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
To wymaga czasu, pieniędzy i ludzi,
którzy zechcą to zrobić.

97
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Mnie też się to nie podoba.

98
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Ale większość członków spółdzielni
głosowała za wybrukowaniem.

99
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Nic nie możemy zrobić.

100
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Przykro mi.

101
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Nikt nas nie posłucha, Jane.

102
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
To ich do tego zmusimy.

103
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Nie wierzę!

104
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Też cię miło widzieć.

105
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Mamo, mam złe wieści.

106
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Zrobiłaś coś?

107
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Jeszcze nie.

108
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Ale dowiedzieliśmy się,
że spółdzielnia niszczy ogród.

109
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
I wciąż nie wiemy,
co je puklerzniczek karłowaty.

110
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
To jest ze sobą powiązane?

111
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
Wszystko jest powiązane.

112
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Puklerzniczek karłowaty
mieszka pod ziemią.

113
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
Wybrukowanie ogrodu zaszkodzi owadom

114
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
i zwierzętom mieszkającym pod ziemią.

115
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Rozumiem. Tak jakby.
- Nie rozumiem.

116
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Kto mógłby chcieć to zrobić?

117
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane.

118
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Kto chce niszczyć naturę?

119
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

120
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Nie rozumiem, kto godzi się
na ścinanie drzew

121
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
i zabijanie roślin.

122
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
To też są żywe stworzenia.

123
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mamo, chcesz coś powiedzieć?

125
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Utrzymanie tego starego ogrodu
dużo kosztuje,

126
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
a budżet spółdzielni nie jest z gumy.

127
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Te pieniądze muszą trafić gdzie indziej.

128
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Dbanie o naturę to nasz obowiązek.

129
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Tak samo jak dbanie o ludzi,
którzy mieszkają w tym budynku.

130
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Dach przecieka.
W toaletach nie spłukuje się woda,

131
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
a w połowie budynku nie działa ogrzewanie.

132
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Głosowałaś za pozbyciem się ogrodu?

133
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Głosowałam za tym,
byśmy miały ogrzewanie.

134
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Ogrody nie potrafią się bronić.

135
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Chyba że są w nim muchołówki,
które jedzą owady.

136
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Ale chyba nie rosną w tej okolicy, więc…

137
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Dziękuję, Davidzie.

138
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Pójdę do łazienki.

139
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Ludzie, którzy głosowali
za usunięciem ogrodu,

140
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
nie zrobili tego, bo nienawidzą natury.

141
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Zrobili to, bo muszą
podejmować trudne decyzje.

142
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Mogliśmy ucinać małe ilości pieniędzy
ze wszystkiego

143
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
albo pozbyć się jednej dużej rzeczy.

144
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Czemu mam wrażenie, że mnie nie słuchasz?

145
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Małe.

146
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
Puklerzniczek karłowaty
obchodził kamienie pod ziemią,

147
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
bo był mniejszy od naszej maszyny.

148
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
No i?

149
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Jeśli chcemy za nim nadążyć
i omijać kamienie,

150
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
musimy się jeszcze bardziej zmniejszyć.

151
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
A co z ocaleniem ogrodu?

152
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Jeszcze nie wiem, jak to zrobić.

153
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Ale jeśli dogonimy
puklerzniczka karłowatego,

154
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
dowiemy się, co je.

155
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Może to pomoże nam pomóc innym zwierzętom,
które żyją pod ziemią.

156
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Co to za hałas?

157
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Nie mamy czasu do stracenia.

158
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Musimy ominąć ten wielki kamień.

159
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Robi się. Przygotuj się.

160
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Będziemy mniejsi od puklerzniczka.

161
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Teraz jest dużo łatwiej.

162
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Mam nadzieję,
że zaraz znajdziemy puklerzniczka.

163
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Nasze silniki straciły moc.

164
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Czy to znaczy, że utknęliśmy?

165
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Utknęliśmy.

166
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Słyszałeś?

167
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Ten straszny dźwięk?

168
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Tak.

169
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Myślisz, że to puklerzniczek karłowaty?

170
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Czas ponaciskać przyciski.

171
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Davidzie, spójrz.

172
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
To tylko mrówka.

173
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Bardzo duża mrówka.

174
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Ale poradzimy sobie z jedną mrówką.
Prawda, Jane?

175
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Jak jest jedna, to jest ich więcej.

176
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Może za bardzo nas zmniejszyłem?

177
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- Nic ci nie jest?
- Mrówki są silne.

178
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Są małe, ale bardzo silne.

179
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Mogą podnieść dziesięć razy więcej,
niż ważą.

180
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
I są silniejsze, gdy współpracują.

181
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Zauważyłem.

182
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Nie znaleźliśmy puklerzniczka,

183
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
ale może możemy ocalić ogród,
robiąc to, co mrówki.

184
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Pogryźć robotników?

185
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Nie do końca. Chodź. Idziemy na dwór.

186
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Spróbuję zasadzić je w mieszkaniu.

187
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Dzięki. Wiem, że mówiłaś,
że wiele osób chce pozbyć się ogrodu,

188
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
ale pewnie wiele wcale nie chce.

189
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Tak, ja nie chcę.

190
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Jane nie chce. Siwobrody nie chce.

191
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Szkoda, że to nie wystarczy.

192
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
Wliczając głos pluszaka.

193
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Gdyby ludzie wiedzieli, jak to wpływa

194
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
na zwierzęta, które tu mieszkają,
zmieniliby zdanie.

195
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Posłuchaj.

196
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
„Natura wygra, jeśli damy jej szansę”.

197
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Tak powiedziała Jane Goodall.

198
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Anniso, jak możemy dać ogrodowi szansę?

199
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Na pewno możemy coś zrobić.

200
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Możecie złożyć petycję.

201
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Wiedziałem. Petycję. Jasne.

202
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Czym jest petycja?

203
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
To prośba o zmianę.

204
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Prosisz, by ludzie ją podpisali,
im więcej jest podpisów,

205
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
tym ma większą moc.

206
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Jeśli ponad połowa mieszkańców
podpiszę petycję, by ocalić ogród,

207
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- to…
- Zatrzymasz to wszystko?

208
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Tak, ale nie jest łatwo przekonać ludzi…

209
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Przekonamy wszystkich.

210
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…by zmienili zdanie.

211
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
I potrzebujemy ludzi,
którzy pomogą zająć się ogrodem.

212
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- I nie mamy na to pieniędzy.
- Coś wymyślimy.

213
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Szybko.

214
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Dzień dobry, panie Jin.

215
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Możemy pomówić o petycji?

216
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
OCALMY OGRÓD

217
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Ocalimy ogród,
jeśli trochę się zaangażujemy.

218
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Bez sikania w ogrodzie.

219
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Te biedne zwierzątka zostaną uwięzione?

220
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
Owady też.

221
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Nie obchodzą mnie owady.

222
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Głównie zwierzęta.

223
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Jeśli chodzi o zwierzęta, to jasne.

224
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Spokojnie. Nie musisz śpiewać.

225
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Podpisz, żebyśmy mogli ocalić ogród.

226
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
I puklerzniczki karłowate.

227
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Siedzą sobie państwo pod ziemią,

228
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
nikomu nie przeszkadzają i nagle

229
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
budowlańcy zaczynają kopać
i rozwalać państwa dom.

230
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
„Nie! Ratunku!”

231
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Natura wygra, jeśli damy jej szansę.

232
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Szkoda, że o tym nie wiedziałem.

233
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Pewnie. Chcemy ocalić ogród.

234
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Lubicie ogrodnictwo?
- I wolontariat?

235
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Pewnie. Tak.
- Lubię.

236
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Dzień dobry, pani…

237
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garcia
- Pani Garcia.

238
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Nazywam się Jane i zbieram podpisy,

239
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
by uratować nasz ogród.

240
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Naprawdę? Masz dość pieniędzy,
by zadbać o nowy ogród?

241
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Miło, że pani pyta.
To będzie ogród naturalny,

242
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
który nie wymaga dużo pracy.

243
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Nie trzeba kosić trawy
i przejmować się chwastami.

244
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Mamy nawet listę wolontariuszy do pomocy.

245
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Podpisze pani naszą petycję?

246
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Z przyjemnością.

247
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
I zostanie wolontariuszką?

248
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Nie.

249
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Ale mam wspaniałą córkę,
która z chęcią pomoże.

250
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Chwila! Przestańcie!

251
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Mamy to!

252
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Co macie?

253
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- Podpisy pod petycją.
- Chcemy zachować ogród

254
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
i zajmą się nim wolontariusze.

255
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Potrzebny wam jeszcze jeden podpis.

256
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Proszę. Teraz macie wszystkie.

257
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Ogród zostaje.

258
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Niemożliwe.

259
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Pan Jin to podpisał?

260
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Powiedział, że pomoże w komitecie.

261
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Wszyscy zajmiemy się ogrodem.

262
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Obiecuję.

263
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Dobra robota.

264
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Nigdy się nie zastanawiałam
nad stworzeniami, które żyją pod ziemią.

265
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
One też potrzebują domu, prawda?

266
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Tego potrzebuje puklerzniczek karłowaty.
Domu.

267
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Z dala od dróg i placów budowy.

268
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Znajdźmy go, to dowiemy się, co je.

269
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Wracamy do naszej misji.
- Chodźmy.

270
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Jeśli mamy uciec mrówkom
i znaleźć puklerzniczka,

271
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
musimy zwiększyć moc silników.

272
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Tak jest, kapitanko.

273
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Moc silników 75%.

274
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Osiemdziesiąt. Sto procent.

275
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Jest dobrze. Gaz do dechy.

276
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Coś jest przed nami.

277
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Cała naprzód.

278
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Do tyłu! Z pełną prędkością.

279
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Dużo więcej mrówek.
- Jesteśmy w środku mrowiska.

280
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Cofaj, cofaj!

281
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
Za nami jest kamień.

282
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
A przed nami mrówki.

283
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Jesteśmy uwięzieni.

284
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Puklerzniczek karłowaty.

285
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Uratował nas i je mrówki.

286
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Misja zakończona sukcesem.

287
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Wiesz, jak rzadko widuje się coś takiego?

288
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Prawie tak jak wróżkę?

289
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Może nie aż tak.

290
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Czemu się zatrzymał?

291
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Bo jest w domu.

292
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Posłuchaj, Davidzie.

293
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Żadnych aut, dróg, placów budowy.

294
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Nic.

295
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Ale jest blisko jedzenia. Mrówek.

296
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Wiemy, gdzie jedzą
puklerzniczki karłowate,

297
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
więc możemy dowiedzieć się o nich więcej.

298
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- I je chronić.
- Właśnie.

299
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Dajmy mu spać.

300
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Branoc.

301
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Dostaję kopa energii,
gdy dajemy naturze szansę.

302
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Widzę, co zrobiłaś.

303
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Co się stało, Jane?

304
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
Cieszę się, że ocaliliśmy ogród,

305
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
ale martwię się
o puklerzniczka karłowatego.

306
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Czym jest puklerzniczek karłowaty?
Nie słyszałam o nim.

307
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Jak większość ludzi.

308
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Puklerzniczek wygląda jak chomik
z kawałkiem sushi na plecach.

309
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Je mrówki i ryje w ziemi.

310
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Są zagrożonym gatunkiem.

311
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Petycja to jeden sposób na zmiany,

312
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
ale można też porozmawiać z ludźmi.

313
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
To tak jak z owadami i zwierzętami
pod ogrodem.

314
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Potrzeba informacji,
że potrzebują naszej pomocy.

315
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Masz rację, Anniso.

316
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
Davidzie, to jeszcze nie koniec
naszej misji.

317
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Nie?

318
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Wrócimy pomóc z ogrodem.

319
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Chodź.

320
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Pa.

321
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Pa!

322
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Już idę.

323
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Słyszała pani, że natura wygra,
jeśli damy jej szansę?

324
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Tak jak puklerzniczek karłowaty.

325
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
To gatunek,
który potrzebuje naszej pomocy.

326
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Jak mogę pomóc?

327
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Pomóż ocalić puklerzniczki.

328
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mamo, wpuścisz Davida? Spóźnił się.

329
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Na co?

330
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- Na rozmowę z Mariellą Superiną.
- Kto to?

331
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Ekspertka do spraw puklerzniczków.

332
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Mieszka w Argentynie i właśnie dzwoni.

333
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Już idę.

334
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Cześć, Mariello.

335
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Cześć, Jane.

336
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Gdzie David?

337
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Opowiadaliśmy sąsiadom o puklerzniczku.

338
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Przepraszam za spóźnienie.
Mamy dużo sąsiadów.

339
00:18:30,278 --> 00:18:35,158
Okazało się, że ludzie nigdy nie słyszeli
o puklerzniczku karłowatym.

340
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Niezła przygoda.
Znaleźliście puklerzniczka?

341
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Tak. Był uroczy.

342
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Mrówki, które jadł,
mogły mieć inne zdanie.

343
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Uroczy?
- Tak wyglądał?

344
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Dokładnie tak.

345
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Czemu więcej ludzi o nich nie wie?

346
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Pokażę wam mapę.

347
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Żyją pod ziemią tylko w Argentynie,

348
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
więc trudno jest je znaleźć i badać.

349
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Skąd wzięła się ich nazwa?

350
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Bo szczerze mówiąc, nie mają pukli.

351
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Żadnych włosów.

352
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Chodzi o to, że mają pancerz,

353
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
a „karłowate” dlatego, że są małe.

354
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Dlaczego są różowe?

355
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Pancerz jest jasnoróżowy,
bo krew z niego odpływa,

356
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
by ogrzewać ciało, a gdy jest gorąco,

357
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
wypuszczają krew
i pancerz robi się ciemniejszy.

358
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Ale fajnie.

359
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Sterują własnym ogrzewaniem.

360
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Załapałaś?

361
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Jak robi im się gorąco?

362
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Gdy kopią, stoją na tylnych nogach,

363
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
i opierają się na ogonie
jak na piątej nodze,

364
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
żeby móc stać prosto
i kopać z większą siłą.

365
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
To niesamowite,
że takie stworzonko może tak zrobić.

366
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Nawet tarcza miedniczna jest ważna
podczas kopania.

367
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Pokażę wam.

368
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Widzicie, jak kopie?

369
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Odsuwa piach tarczą miedniczną.

370
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
W ten sposób robi miejsce z przodu.

371
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Mój tyłek tak nie potrafi.

372
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Zawsze lubiłaś pancerniki?

373
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Miałam 18 lat, gdy zobaczyłam pierwszego

374
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
i nawet nie wiedziałam, że istnieją.

375
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Trzydzieści lat później
wciąż badam pancerniki

376
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
i poświęciłam im swoje życie.

377
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Ten jest wielki.

378
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Pancerniki są fajne.

379
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Nawet najdziwniejsze zwierzęta

380
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
zasługują na to, by je badać.

381
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
Są ważne i potrzebują naszej pomocy

382
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
z tym, co im zagraża.

383
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Co zagraża puklerzniczkom karłowatym?

384
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Ludzie je łapią
i próbują trzymać w domach.

385
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Szkodzi im też zmiana klimatu
i fakt, że tracą swoje siedliska.

386
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Jeśli więcej pada, woda zalewa ich nory.

387
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Jak możemy im pomóc?

388
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Myśleć globalnie i działać lokalnie.

389
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Wokół nas żyje mnóstwo maleńkich stworzeń,

390
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
o których nawet nie wiemy,
więc wychodźcie na dwór,

391
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
szukajcie tych małych stworzeń
i obserwujcie je.

392
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Nie zabierajcie ich do domu.

393
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Dzikie zwierzęta to nie zwierzęta domowe.

394
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Zrobimy to.

395
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Pewnie. Chcę, by żyły wiecznie.

396
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Dziękujemy, że porozmawiałaś z nami
o puklerzniczkach karłowatych.

397
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Dziękuję.

398
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
I pamiętajcie, dbajcie o nie,
ale zostawcie je na wolności.

399
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Pa, pa!
- Pa, Mariello!

400
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Chwila, to mrówka?

401
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Znalazły nas!

402
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Szybko. Do maszyny.

403
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Napisy: Agnieszka Otawska