1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Chlamyphorus truncatus."

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Grisalho, vês algo?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Estamos à espera há séculos, Jane,
e ainda nada.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Aquilo não é nada.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Digam olá ao Chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Olá, Chlamyphorus "trun-catos".

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Ou olá, pichiciego-menor.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
É mais adeus, pichiciego-menor!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Vem um carro direito a ele!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Sai da frente!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Foi por pouco.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Demasiado.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Olha, agora o pichiciego-menor
vai para o subsolo.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
A traçar rota de interceção.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Adoro a nossa nova escavadora subterrânea.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Olha tantos botões.

17
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Este roda!

18
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
O que roda, não, David.

19
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Encolhemos para seguir
o Chlamyphorus truncatus.

20
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Não queremos acidentalmente
voltar ao tamanho normal.

21
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Bem, espero que o Chlamyphorus
esteja pronto para nós.

22
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Percebeste?

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Sim.

24
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
O pichiciego-menor é rápido.

25
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Não parecem fadas.

26
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Parecem mais hámsters
com sushi nas costas.

27
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
O sushi é a carapaça,
e, de facto, parecem hámsters.

28
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Todos os tatus têm carapaças,
mas o pichiciego-menor é o mais pequeno.

29
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Não sabemos muito sobre eles.

30
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
São difíceis de encontrar
e quase não saem do subsolo.

31
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Então, porque estava este na estrada?

32
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Boa pergunta.

33
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Talvez não conseguisse escavar o betão
ou procurasse comida.

34
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Sabes que é um "ele"
porque os tatus meninos são maiores?

35
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Outra boa pergunta.

36
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Não sabemos.
Para veres como sabemos pouco.

37
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Os sensores dizem que é um "ele".

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Última pergunta.
Qual é exatamente a nossa missão?

39
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
A nossa missão é… descobrir o que comem!

40
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Parece bastante simples.

41
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Nada nestes pequenotes é simples.

42
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Mas, se descobrirmos o que comem…

43
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Podemos ajudá-los?
- Exatamente.

44
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- Aquele pequenote fez isto?
- Não sei.

45
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Muitos animais escavam túneis no solo,
como insetos, rãs,

46
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
coelhos, corujas, raposas, pinguins, vom…

47
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- A lista é muito longa?
- … vombates. E, sim, é.

48
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Há todo um mundo debaixo dos nossos pés,

49
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
e a maioria das pessoas
nem sequer pensa nisso.

50
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
E eis parte desse mundo.

51
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Aí vem ele.

52
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- E lá vai ele.
- Está a fugir.

53
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
David, temos de entocar mais depressa.

54
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, para lhe tocar, temos de o apanhar.

55
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
É só uma forma pomposa de dizer "escavar".

56
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Como usar os nomes científicos
dos animais…

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- Quê?
- Nada.

58
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
A aumentar a velocidade.

59
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Pedra no caminho!

60
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Iniciar manobras evasivas!
- Quê?

61
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
É uma forma pomposa de dizer "desviar!"

62
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Lá vai ele!

63
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Outra pedra!

64
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
A desviar em três, dois, um!

65
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
É demasiado rápido.
Sem o vermos, como saberemos o que come?

66
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
É um beco sem saída!

67
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Má escolha de palavras, Jane!

68
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Má escolha de palavras!

69
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Estávamos tão perto.

70
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Perto de ficarmos achatados
como panquecas. Ou tartes de lama.

71
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Ou como um desenho animado, todos…

72
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Já percebi.

73
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Como vamos acompanhar
aquele tatu tão veloz?

74
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Ou contornar as pedras?

75
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Vamos para cima repensar o plano.

76
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Talvez da próxima possa ser o Grisalho
a quase ficar achatado?

77
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Espera, que som é este?

78
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Grisalho, sobe!

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Que se passa?

80
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

81
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Olá, Jane. Olá, David.

82
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Que fazem aqui estes trabalhadores?

83
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Não queria nada dizer-vos isto,
mas o condomínio vai eliminar o jardim.

84
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
Ou aquilo a que chamávamos de jardim.

85
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Quê?
- Eu sei.

86
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Eu também odeio,
mas não há orçamento para um jardineiro

87
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
e… bem, olhem como isto está.

88
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Vão tirar as árvores e tudo?

89
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
Têm de tirar tudo

90
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
para pavimentar o terreno
com aquelas lajes.

91
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Pavimentar o terreno? Cortar as árvores?

92
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- Não podem.
- Infelizmente, podem.

93
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Mas e os esquilos, pássaros
e guaxinins que vivem nas árvores?

94
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
E todos os insetos
e animais que vivem no subsolo?

95
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Ficarão presos debaixo das lajes.

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Em vez de destruir o jardim,
temos de o reavivar.

97
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Mas isso requer tempo,
dinheiro e pessoas que queiram fazê-lo.

98
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Gosto disto tanto como vocês,

99
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
mas a maioria dos membros
votou a favor da pavimentação.

100
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Não podemos fazer nada.

101
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Lamento.

102
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Ninguém nos vai ouvir, Jane.

103
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Então, teremos de os fazer ouvir.

104
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Não acredito nisto!

105
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Olá para ti também.

106
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Mãe, tenho péssimas notícias.

107
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Fizeste algo?

108
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Ainda não.

109
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Mas acabámos de saber
que vão destruir o jardim.

110
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
E ainda não sabemos
o que come o pichiciego-menor.

111
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Isso está relacionado?

112
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
Na natureza, tudo está relacionado.

113
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
O pichiciego-menor escava
e vive no subsolo.

114
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
E pavimentar o jardim
prejudica outros insetos

115
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
e animais que vivem no subsolo.

116
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Estou a ver. Mais ou menos.
- Não compreendo.

117
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Quem quereria fazer tal coisa?

118
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane.

119
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Quem é que quer destruir a natureza?

120
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

121
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Não imagino como é que alguém
concorda em cortar árvores

122
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
e matar plantas.

123
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Também são seres vivos.

124
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

125
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mãe, tens algo a dizer?

126
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
É preciso dinheiro para arranjar
e manter o velho jardim,

127
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
e o orçamento do edifício não chega.

128
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
O dinheiro é necessário
para outras coisas.

129
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
É nossa responsabilidade
cuidar da natureza.

130
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Também é nossa responsabilidade
cuidar das pessoas que vivem aqui.

131
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
O telhado tem infiltrações.
Há sanitas que não funcionam,

132
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
e o aquecimento está sempre a falhar
em metade do edifício.

133
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Votaste a favor da eliminação do jardim?

134
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Votei a favor de termos aquecimento,
este inverno.

135
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Mãe, os jardins não se conseguem defender.

136
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
A não ser que estejam cheios
daquelas plantas que comem insetos.

137
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Mas acho que não crescem por aqui, então…

138
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Obrigada, David.

139
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Vou à casa de banho.

140
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
As pessoas que votaram
para eliminar o jardim

141
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
não o fizeram porque odeiam a natureza.

142
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Fizeram-no porque têm de fazer
escolhas difíceis.

143
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Podíamos ter poupado um pequeno valor
em cada uma das coisas

144
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
ou fazer uma escolha significativa.

145
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Porque acho que já não me estás a ouvir?

146
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Pequeno.

147
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
David, o pichiciego-menor
conseguia contornar as pedras subterrâneas

148
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
porque era mais pequeno
que a máquina, certo?

149
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
E então?

150
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Então, se o quisermos acompanhar
e passar pelas pedras,

151
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
teremos de ficar ainda mais pequenos.

152
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Mas e quanto a salvar o jardim?

153
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Não sei como fazer isso… ainda.

154
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Mas se conseguirmos acompanhar
o pichiciego-menor,

155
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
saberemos o que come.

156
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
E talvez isso nos ajude
a ajudar os animais

157
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
que vivem no subsolo do jardim.

158
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Que ruído é esse?

159
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Não há um segundo a perder.

160
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Temos de contornar aquela pedra enorme.

161
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
É para já. Prepara-te.

162
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Vamos ficar ainda mais pequenos
que o tatu.

163
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
É muito mais fácil movermo-nos
deste tamanho.

164
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Espero que voltemos a encontrar
o pichiciego-menor.

165
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Ficámos sem energia nos motores.

166
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Isso é uma forma pomposa
de dizer "encalhámos"?

167
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Encalhámos.

168
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Estás a ouvir isto?

169
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Esse ruído superassustador?

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Sim, estou.

171
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Achas que é o pichiciego-menor?

172
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
É altura de premir alguns botões.

173
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David, olha.

174
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
É só uma formiga.

175
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Uma formiga muito, muito grande.

176
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Nós aguentamo-nos com uma só formiga.
Certo, Jane?

177
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Onde há uma formiga, há sempre mais.

178
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Será que nos encolhi demasiado?

179
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- Estás bem?
- As formigas são assim fortes?

180
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Podem ser pequenas, mas são superfortes.

181
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Levantam mais de dez vezes o próprio peso.

182
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
E quando trabalham em conjunto,
são ainda mais fortes.

183
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
A quem o dizes.

184
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Como ainda não encontrámos
o pichiciego-menor,

185
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
será que há forma
de salvar o jardim imitando as formigas?

186
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Mordendo os trabalhadores?

187
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Não exatamente.
Anda. Temos de voltar lá para fora.

188
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Olá. Vou tentar replantar algumas
no meu apartamento.

189
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Obrigada. E sei que disseste que
muitas pessoas querem eliminar o jardim,

190
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
mas aposto que muitas outras não querem.

191
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Sim, eu não quero.

192
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
A Jane não quer. O Grisalho não quer.

193
00:10:42,018 --> 00:10:45,647
Quem dera que isso fosse suficiente.
E que os votos de peluches contassem.

194
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Se as pessoas que concordaram
soubessem o que isto fará

195
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
a todos os animais que vivem aqui,
sei que mudariam de ideias.

196
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Olha.

197
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"A natureza pode vencer,
se lhe dermos uma oportunidade."

198
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
A Jane Goodall disse isso.

199
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, como damos uma oportunidade
a este jardim?

200
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Pois.
Tem de haver algo que possamos fazer.

201
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Podem tentar fazer uma petição.

202
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Eu sabia. Uma petição! Claro.

203
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
O que é uma petição?

204
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
É um pedido para mudar alguma coisa.

205
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Pede-se às pessoas que assinem,
e quanto mais assinaturas,

206
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
mais poder tem.

207
00:11:20,515 --> 00:11:22,726
Se conseguirem
que mais de metade dos membros

208
00:11:22,809 --> 00:11:24,477
assine a petição para salvar o jardim,

209
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- então, eu…
- Pões um fim a isto?

210
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Sim, mas não é fácil
conseguir que as pessoas…

211
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Nós conseguimos.

212
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
… mudem de ideias.

213
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
E precisamos de quem esteja disposto
a cuidar do jardim.

214
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- Ainda não temos dinheiro para isso.
- Nós pensamos em algo.

215
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Rapidamente.

216
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Olá, Sr. Jin.

217
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Podemos falar-lhe da nossa petição?

218
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
SALVEM O JARDIM

219
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Se nos esforçarmos um pouco,
podemos salvar o jardim.

220
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Nada de xixi no jardim, Pugsley.

221
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Então, todos esses animaizinhos
ficariam presos?

222
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
E insetos também.

223
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Bem, de insetos, já não gosto muito.

224
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
A maioria são animais.

225
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Bem, pelos animais, claro. É para já.

226
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Descanse, não vamos pedir que cante.

227
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Só pedimos que assine isto,
para podermos salvar o jardim.

228
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
E os pichiciegos-menores.

229
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Imaginem. Estão repimpados no subsolo,

230
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
a tratar da vossa vida,
quando, de repente,

231
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
uma equipa de construção começa a escavar
a vossa casa e a estragar tudo.

232
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Não! Ajudem-nos!"

233
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
A natureza pode vencer,
se lhe dermos uma oportunidade.

234
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Gostava de ter sabido disto antes.

235
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Claro.
Adoraríamos ajudar a salvar o jardim.

236
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Gostam de jardinagem?
- E de voluntariado?

237
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Claro. Sim.
- Eu gosto. Sim.

238
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Olá, Mna…

239
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garcia.
- Mna. Garcia.

240
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Chamo-me Jane
e estou a recolher assinaturas

241
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
para impedir que o jardim seja destruído.

242
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
A sério? Há dinheiro
para fazer um novo e tratar da manutenção?

243
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Ainda bem que pergunta.
Vamos fazer um jardim natural

244
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
que não precisa de muito trabalho.

245
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Podemos deixar a relva crescer
e as ervas não serão um problema.

246
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Até temos uma lista de voluntários
que vão ajudar.

247
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Então, assina a nossa petição, por favor?

248
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Adoraria.

249
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
E voluntaria-se?

250
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Bem, não.

251
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Mas tenho uma filha incrível
que adoraria ajudar.

252
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Espere! Pare!

253
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Annisa, conseguimos!

254
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Conseguiram o quê?

255
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- As assinaturas na petição.
- Todos queremos manter o jardim,

256
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
e há voluntários para tratar dele.

257
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Ainda falta uma assinatura.

258
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Pronto. Agora, está toda a gente.

259
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Vamos manter o jardim!

260
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Não pode!

261
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
O Sr. Jin assinou?

262
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Até vai fazer parte do comité do jardim.

263
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Nós tratamos dele, todos nós.

264
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Prometo.

265
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Bom trabalho, miúdos.

266
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Sabem, nunca parei para pensar
em tudo o que vive debaixo do solo.

267
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Também precisam de um lar, não é?

268
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
É disso que o pichiciego-menor precisa.
Um lar.

269
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Um que fique longe
de estradas e construções.

270
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Se o encontrarmos,
talvez descubramos o que come.

271
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- É hora de voltarmos à missão.
- Vamos.

272
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Para nos livrarmos das formigas
e encontrarmos o pichiciego-menor,

273
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
temos de redirecionar a energia
para os motores.

274
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Sim, Capitã.

275
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Energia dos motores a 75 %.

276
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Oitenta. Cem por cento. Muito bem.

277
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Estamos prontos. Acelera.

278
00:15:08,201 --> 00:15:11,204
- Aproximamo-nos de algo, Jane.
- Em frente, a toda a velocidade.

279
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Para trás! A toda a velocidade!

280
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Mais formigas. Muitas mais.
- Estamos no meio de uma colónia.

281
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Recua!

282
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
Há outra pedra atrás de nós.

283
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
E formigas zangadas à frente.

284
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Estamos encurralados.

285
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
O pichiciego-menor!

286
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Ele salvou-nos! E come formigas!

287
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Missão cumprida.

288
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Sabes como é raro ver algo assim?

289
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Quase tanto como ver uma fada?

290
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Talvez nem tanto.

291
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Porque parou?

292
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Porque está em casa.

293
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Escuta, David.

294
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Não há carros. Nem estrada.
Nem construção.

295
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Nada.

296
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Mas está perto do alimento, as formigas.

297
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Agora que já sabemos

298
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
que vivem perto do alimento,
podemos saber mais.

299
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- E protegê-los.
- Exatamente.

300
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Vamos deixá-lo dormir.

301
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Boa noite.

302
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Tenho de o dizer. Pá… gosto que estejamos
a dar uma oportunidade à natureza.

303
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Percebi o que fizeste.

304
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Que se passa, Jane?

305
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
Estou feliz pelo jardim,

306
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
mas estou preocupada
com o pichiciego-menor.

307
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
O que é um pichiciego-menor?
Nunca ouvi falar.

308
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Como a maioria das pessoas.

309
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
É um tatu fixe, que parece um hámster
com sushi rosa nas costas.

310
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Alimenta-se de formigas e escava tocas.

311
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Está em perigo de extinção.

312
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Bem, as petições são uma forma de o fazer,

313
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
mas falar com as pessoas
também pode ajudar.

314
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
É como os insetos e animais do jardim.

315
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Se não se falar sobre eles,
ninguém saberá que precisam de ajuda.

316
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Tens razão, Annisa.

317
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
David, a nossa missão ainda não terminou.

318
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Não?

319
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Voltaremos
para ajudar com o jardim, Annisa.

320
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Anda.

321
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Adeus.

322
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Adeus!

323
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Já vai.

324
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Sabe que a natureza pode vencer,
tendo oportunidade?

325
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Bem, o pichiciego-menor também.

326
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
É uma espécie ameaçada
que precisa de ajuda.

327
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Bem, como posso ajudar?

328
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Ajudem a salvar os tatus.

329
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mãe, abres a porta ao David?
Está atrasado.

330
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Para quê?

331
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- Para a chamada com a Mariella Superina.
- Quem?

332
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
A perita em pichiciegos-menores.

333
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Vive na Argentina
e está a ligar agora mesmo.

334
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Está bem, já vou.

335
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Olá, Mariella.

336
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Olá, Jane.

337
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Onde está o David?

338
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Acabámos de falar aos vizinhos
sobre o pichiciego-menor.

339
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Desculpem o atraso. Temos muitos vizinhos.

340
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Percebemos que quase ninguém
ouviu falar de pichiciegos-menores

341
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
enquanto seguíamos um no subsolo.

342
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Parece-me uma grande aventura.
Encontraram um pichiciego-menor?

343
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Sim. Era adorável.

344
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
As formigas que ele estava a comer
não acharam, mas eu e o David sim.

345
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Tão fofo.
- Tinha este aspeto?

346
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Exatamente.

347
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
E porque é que tão pouca gente
conhece os pichiciegos-menores?

348
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Vou mostrar-vos um mapa.

349
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Só vivem na Argentina e vivem no subsolo,

350
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
por isso, são extremamente difíceis
de encontrar e de estudar.

351
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Porque lhes chamam
"pink fairies" (fadas cor-de-rosa)?

352
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Sinceramente,
não se parecem nada com fadas.

353
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Não têm asas.

354
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
"Pink fairy" vem da palavra "fair",
que significa pequeno,

355
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
e "cor-de-rosa" é por causa da carapaça.

356
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Porque são cor-de-rosa?

357
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
A carapaça é de um rosa pálido
porque o sangue

358
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
vai para o corpo para se manter quente.
E, quando está muito calor,

359
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
libertam o sangue na carapaça,
que fica de um rosa mais carregado.

360
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Que engraçado.

361
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
E, por vezes, corado.

362
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Percebeste?

363
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Como é que se aquecem?

364
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Ao escavar,
apoiam-se sobre as patas traseiras

365
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
e usam a ponta da cauda
como uma quinta pata,

366
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
para se poderem apoiar
e escavar com mais força.

367
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
É espantoso que algo tão pequeno
consiga fazer isso.

368
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Bem, até o rabo tem um papel importante
ao escavar.

369
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Deixem-me mostrar-vos.

370
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Veem como cava?

371
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Ele empurra a areia para trás com o rabo.

372
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
E, assim, liberta espaço à sua frente.

373
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Acho que o meu rabo não faz isso.

374
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Sempre gostaste de tatus?

375
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Tinha 18 anos quando vi o primeiro

376
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
e eu nem sabia que existiam.

377
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Trinta anos depois,
continuo a investigar os tatus

378
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
e dediquei-lhes a minha vida.

379
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Esse é enorme.

380
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
São tão fixes.

381
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Mesmo o animal mais pequeno e invulgar

382
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
merece ser estudado.

383
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
São igualmente importantes
e precisam de ajuda

384
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
com o que os prejudica.

385
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
O que prejudica os pichiciegos-menores?

386
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
As pessoas tentam fazer deles
animais de estimação.

387
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
As alterações climáticas também os afetam.
Estão a perder o habitat.

388
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Chovendo mais,
as suas tocas ficam inundadas.

389
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Como podemos ajudá-los?

390
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Pensando globalmente e agindo localmente.

391
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Há tantas criaturas minúsculas
a viver à vossa volta

392
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
que talvez nem conheçam,
por isso, saiam, apreciem a natureza,

393
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
procurem essas pequenas criaturas
e simplesmente observem e apreciem-nas.

394
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Não as levem para casa.

395
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Animais selvagens
não são animais de companhia.

396
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Faremos tudo isso, sem dúvida.

397
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Sem dúvida. Quero que vivam para sempre.

398
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Muito obrigada por nos falares
dos pichiciegos-menores, Mariella.

399
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Obrigada eu.

400
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
E lembrem-se, guardem-nos no coração
e deixem-nos na natureza.

401
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Adeusinho!
- Adeus, Mariella!

402
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Espera, é uma formiga?

403
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Encontraram-nos!

404
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Rápido. Para a escavadora.

405
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Legendas: Henrique Moreira