ДЖЕЙН
«Хламифорус трункатус».
Что-то видишь?
Мы ждали целую вечность, но до сих пор ничего.
Не ничего.
Вот и Хламифорус трункатус.
Привет, Хламифорус «трун-кактус».
Привет, броненосец «розовая фея».
Точнее, пока, броненосец!
Прямо на него едет машина!
Уходи с дороги!
Повезло.
Очень повезло.
Смотри, теперь плащеносный броненосец зарывается в землю.
Строит план «Перехват».
Обожаю нашу новую землеройную машину.
Взгляни на кнопки.
Пик, бум.
Пик, бум… Ручка регулировки.
Только не её, Дэвид.
Мы уменьшились, чтоб следить за броненосцем.
Нельзя увеличиваться до завершения миссии.
Надеюсь, Хламифорус даст нам фору.
Поняла юмор?
Да.
Броненосец «розовая фея» быстрый.
Но на фей они непохожи.
Скорее на хомяков с суши на спине.
Это суши – их панцирь. И броненосцы правда похожи на хомяков.
Все броненосцы с панцирем. Плащеносные самые маленькие.
Мы мало о них знаем.
Их сложно найти, почти всю жизнь они под землёй.
- А этот как оказался на дороге? - Хороший вопрос.
Может, не смог зарыться в бетон или искал пищу?
Ты поняла, что он самец, потому что самки мельче?
Тоже хороший вопрос. Мы не знаем. Вот как мало мы знаем.
Сканеры определили пол.
Последний вопрос: какая именно у нас миссия сегодня?
Наша миссия – выяснить, что они едят.
Звучит вроде просто.
С этими малышами всё непросто.
Но если поймём, что они едят…
- Сможем помочь им? - Именно.
- Это всё малыш вырыл? - Не знаю.
Многие животные роют норы, строят туннели. Насекомые, лягушки,
кролики, совы, лисы, пингвины, вом…
- Список длинный? - Вомбаты. Да, длинный.
У нас под ногами целый мир, о котором большинство и не подозревает.
Вон часть того мира.
Он идёт.
- И уходит. - Он убегает.
Надо увеличить нашу бурную скорость.
Если станем более бурными, вряд ли это поможет его поймать.
Это затейливый намёк на «бурение».
Как с научными названиями…
- Что? - Ничего.
Увеличим бурную скорость.
Впереди камень!
- Начинаем манёвр уклонения! - Что?
Затейливый намёк на «уходим с дороги»!
Вот он!
Ещё камень!
Уходим на три, два, один!
Слишком быстрый. Не видя его, как мы узнаем, что он ест?
Дохлый номер!
Плохой выбор слов, Джейн!
Плохой выбор слов!
Повезло.
Чуть не расплющились, как блины или пирожки из грязи.
Или как герои мультфильмов…
Поняла.
Как успеть за быстрым броненосцем?
Или обойти камни?
Пойдём наверх, продумаем план.
Пусть в следующий раз Грейбирда чуть не расплющит?
Погоди, что это за звук?
Грейбирд, скорее!
Что такое?
Анниса.
Привет, Джейн, Дэвид.
Что здесь делают рабочие?
Жаль вам это говорить, но кооператив решил убрать этот сад,
так называемый сад.
- Что? - Знаю.
Я тоже не рада, но у здания нет бюджета на оплату садовника.
Ну и посмотрите на это.
Они уберут деревья, всё вообще?
Они всё уберут, чтобы мы вымостили землю этой плиткой.
Вымостить землю? Срубить деревья?
- Так нельзя. - К сожалению, можно.
А как же белки, птицы и еноты, живущие в этих деревьях?
Как же насекомые и животные, живущие под землёй?
Их замуруют под плиткой.
Вместо того чтобы разрушать сад, надо его возродить.
А это требует времени, денег и труда людей.
И мне это не нравится.
Но большинство членов кооператива проголосовали за плитку.
Ничего не поделать.
Мне жаль.
Никто нас не послушает, Джейн.
Тогда мы их заставим.
Просто не верится!
И вам привет.
Мама, у меня ужасная новость.
Что натворили?
Пока ничего.
Но мы узнали, что сад возле дома уберут.
А что ест плащеносный броненосец, ещё не выяснили.
Это как-то связано?
В природе всё взаимосвязано.
Броненосцы роют норы и живут под землёй.
Если сад замостят, пострадают насекомые и подземные животные.
- Ясно. Вроде. - Я не понимаю.
Кто до такого додумался?
Джейн.
Что за люди вредят природе?
Джейн.
Не представляю, кто согласится рубить деревья, убивать растения.
Они тоже живые.
Джейн.
Мама, ты хочешь что-то сказать?
Наведение порядка в саду и уход за ним требуют денег,
а в бюджете здания их очень мало.
Деньги нужны на другие цели.
Мы обязаны заботиться о природе.
Мы также обязаны заботиться о людях, живущих в этом здании.
Крыша течёт. В туалетах проблемы со сливом,
половина здания вымерзает.
Ты поддержала уничтожение сада?
Я хотела, чтобы зимой у нас дома было тепло.
Мама, сады сами себя не защитят.
Разве что в них растут венерины мухоловки, поедающие жуков.
Но вряд ли они растут в наших краях, так что…
Спасибо, Дэвид.
Я в туалет.
Люди поддержали уничтожение сада не потому, что не любят природу.
Им пришлось сделать непростой выбор.
Нужно было либо уменьшить расходы на общедомовые нужды,
либо принять одно большое решение.
Кажется, ты меня больше не слушаешь?
Уменьшить.
Плащеносный броненосец мог обогнуть камни под землёй,
так как он меньше землеройной машины.
И?
Если хотим за ним угнаться и маневрировать между камнями,
нам нужно стать ещё меньше.
А как же спасение сада?
Я пока не знаю, как его спасти.
Но если догоним плащеносного броненосца, узнаем, что он ест.
Вдруг так мы поможем созданиям, живущим под землёй в саду.
Что за шум?
Нельзя терять ни секунды.
Надо объехать огромный камень.
Начинаю. Приготовься.
Мы вот-вот станем меньше броненосца.
Тогда будет куда легче пролезть под землёй.
Надеюсь, скоро увидим броненосца.
Двигатели отключились.
Затейливый способ сказать «мы застряли»?
Мы застряли.
Ты это слышал?
Страшный царапающий звук?
Да. Слышу.
Думаешь, это броненосец?
Пора нажимать на кнопки.
Бип, бум, бип…
Дэвид, смотри.
Всего лишь муравей.
Очень большой муравей.
Но с одним муравьём мы справимся. Да, Джейн?
Муравей никогда не приходит один.
Может, я слишком нас уменьшил?
- Ты цел? - Какие муравьи сильные!
Маленькие, но очень сильные.
Поднимают в десять раз больше своего веса.
А вместе они ещё сильнее.
Я уже понял.
Броненосца мы ещё не нашли,
но вдруг можно спасти сад методом муравьёв?
Покусать рабочих?
Не совсем. Идём на улицу.
Попробую пересадить некоторые из них у себя дома.
Спасибо. Знаю, вы сказали, многие хотят избавиться от сада,
но наверняка кто-то не хочет.
Да, я не хочу.
Джейн не хочет. Грейбирд тоже.
Жаль, что этого мало.
И что голоса мягких игрушек не учтут.
Если бы люди знали, какой вред это причинит
живущим здесь животным, они бы передумали.
Смотрите.
«Природа победит, если дадим ей шанс».
Слова Джейн Гудолл.
Анниса, как дать шанс этому саду?
Мы же можем хоть что-то сделать?
Возможно, подать петицию.
Так и знал. Петиция. Конечно.
Что это такое?
Это просьба что-то изменить.
Просите людей подписать. Больше людей подпишет –
больше силы это придаст.
Если больше половины членов кооператива подпишут эту петицию,
- я… - Вы это остановите?
Да, но не так просто убедить людей…
Мы всех убедим.
…передумать.
И ещё нужны те, кто будет ухаживать за садом.
- У нас на это нет денег. - Придумаем что-нибудь.
Быстро.
Привет, мистер Джин.
Хотим рассказать о петиции.
СПАСИТЕ САД
Если чуть-чуть постараемся, мы сможем спасти сад.
Пагсли, в саду не писать.
Все эти бедные зверьки окажутся в ловушке?
И насекомые.
Ну, насекомые меня не волнуют.
В основном животные.
Ну, ради животных – конечно. Ещё бы.
Не волнуйтесь. Петь не надо.
Подпишите это, чтобы мы могли спасти сад.
И броненосцев.
Представьте. Живёте под землёй, занимаетесь своими делами.
И вдруг строители начинают копать прямо в вашем доме и рушить всё.
«О нет! Помогите!»
- Природа победит, если дадим ей шанс. - Ого. Жаль, я не знал этого раньше.
Конечно. Мы рады помочь спасти сад.
- Вы любите садоводство? - Волонтёрство?
- Конечно. Да. - Я люблю. Да.
Здравствуйте, мисс…
- Гарсиа. - Мисс Гарсиа.
Я Джейн. И я собираю подписи против уничтожения сада.
Да? Денег хватит, чтобы восстановить сад и ухаживать за ним?
Хороший вопрос. Будет естественный сад, не нуждающийся в особом уходе.
Оставим траву расти, о сорняках волноваться не станем.
И есть список волонтёров, которые внесут лепту.
Подпишете нашу петицию? Пожалуйста.
С радостью.
Станете волонтёром?
Пожалуй, нет.
Но моя удивительная дочь будет рада помочь.
Стойте! Подождите!
Анниса, мы смогли!
Что?
- Мы собрали подписи. - Все хотят сохранить сад,
а волонтёры позаботятся о нём.
Не хватает ещё одной подписи.
Вот. Теперь есть все.
Мы сохраним сад.
Не может быть.
И мистер Джин подписал?
Он поможет с садовым комитетом.
Мы вместе позаботимся о нём.
Обещаю.
Молодцы, ребятки.
Знаете, я не переставая думала обо всём живом под землёй.
Им нужен дом, как и нам, да?
Вот что нужно плащеносному броненосцу. Дом.
Вдали от дорог и зданий.
Если найдём его, возможно, узнаем, что он ест.
- Пора вернуться к миссии. - Вперёд.
Надо уйти от муравьёв и найти плащеносного броненосца.
Питание на главные двигатели!
Есть, капитан.
Мощность в двигателях: 75%.
Восемьдесят. Сто процентов. Супер.
Готовы. Вперёд.
Впереди что-то появилось.
Полный вперёд!
Назад! Полный назад!
- Ещё муравьи. Намного больше. - Мы в муравьиной колонии.
Полный назад!
- За нами ещё камень. - Разъярённые муравьи впереди.
Мы в ловушке.
Броненосец «розовая фея».
Он нас спас. И он ест муравьёв.
Миссия выполнена.
Ты знаешь, как редко можно увидеть такое?
Как и встретить настоящую фею?
Может, не так редко.
Почему он стоит?
Потому что он дома.
Слушай, Дэвид.
Нет машин. Нет дорог. Нет зданий. Ничего.
Но рядом его еда, муравьи.
Теперь ясно: броненосцы живут рядом с едой. Можем узнать о них больше.
- И защитить их. - Именно.
Пусть поспит.
Доброй ночи.
Знаете, я очень рада, что вы докопались до истины и мы все даём природе шанс.
Я оценил каламбур.
В чём дело, Джейн?
Хорошо, что мы спасли сад, но я боюсь за плащеносного броненосца.
Что за плащеносный броненосец? Не слышала о таких.
О них мало кто слышал.
Он похож на хомяка с розовым суши на спине. Милый.
Он ест муравьёв и роет норы.
Этот вид в опасности.
Петиции помогают изменениям, но полезно и просто говорить с людьми.
Это как с насекомыми и животными под садом.
Если молчать, никто не узнает, что им нужна помощь.
Вы правы, Анниса.
Наша миссия по броненосцу не окончена.
Правда?
Мы вернёмся помогать в саду.
Идём.
Пока.
Пока!
Иду.
Природа победит, если дадим ей шанс. Знаете?
И плащеносный броненосец тоже.
ХЛАМИФОРУС ТРУНКАТУС
Вид в опасности, ему нужна помощь.
И как я могу помочь?
ДЖЕЙН
Спасите броненосцев.
Мама, можешь впустить Дэвида? Он опаздывает.
Куда?
- На созвон с Мариэллой Супериной. - Кто это?
Эксперт по броненосцам.
Она живёт в Аргентине и уже нам звонит.
Ладно. Бегу.
Привет, Мариэлла.
Привет, Джейн.
Где Дэвид?
Мы сейчас рассказывали соседям о броненосце.
Простите за опоздание. У нас много соседей.
Отслеживая броненосца под землёй, мы поняли:
почти никто не знает о них.
Как интересно. Вы нашли плащеносного броненосца?
Нашли. Он чудо.
Муравьи, которых он ел, так не думали. Только я и Дэвид.
- Такой милый. - Он выглядел так?
Именно.
Почему так мало людей о них знают?
Я покажу на карте.
Они живут только в Аргентине и только под землёй,
поэтому находить и изучать их очень сложно.
Откуда название «розовая фея»?
Честно говоря, они непохожи на фей.
И крыльев у них нет.
Феями их называют, потому что они такие крошечные,
а розовыми – из-за цвета панциря.
Почему они розовые?
Вся кровь у них находится в теле,
чтобы хранить тепло, но когда становится жарко,
они направляют её в панцирь, поэтому он розовеет.
Круто.
Иногда просто огонь!
Поняла?
Как они нагреваются?
Они роют землю, стоя на задних лапах,
и используют кончик хвоста как пятую ногу,
чтобы можно было стоять и копать более интенсивно.
Потрясающе: крошечное существо на такое способно.
Даже его попа играет важную роль, когда он копает.
Я покажу.
Видите, как он копает?
Он толкает песок обратно своей попой.
И так освобождает место перед собой.
Ого. Вряд ли моя попа такое может.
Вы давно их любите?
Впервые я увидела броненосца в 18, даже не зная об их существовании.
Тридцать лет спустя я всё ещё исследую броненосцев,
я посвятила им всю свою жизнь.
Этот огромный.
Они классные.
Даже самые странные малыши заслуживают изучения.
Они так же важны и нуждаются в защите от того, что им вредит.
Что вредит плащеносным броненосцам?
Во-первых, люди их ловят и держат дома.
Другая проблема – изменение климата и потеря мест обитания.
Если идёт больше дождей, их норы затапливает.
Как мы можем им помочь?
Мысли глобально, действуй локально.
Столько крошечных существ живёт рядом с вами.
Возможно, о многих вы даже не знаете. Выходите на улицу, радуйтесь природе,
ищите маленьких зверьков, наблюдайте за ними, любуйтесь.
Не носите их домой.
Диких животных нельзя держать дома.
Мы точно последуем вашим советам.
Конечно. Пусть они живут вечно.
Большое спасибо, что поговорили с нами о броненосцах.
И вам.
Помните: храните их в своём сердце, но оставляйте жить в дикой природе.
- Пока-пока! - Пока, Мариэлла!
Постой, это муравей?
- Они нас нашли! - В землеройную машину!
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская