1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ДЖЕЙН

2
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
«Хламифорус трункатус».

3
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Что-то видишь?

4
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Мы ждали целую вечность,
но до сих пор ничего.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Не ничего.

6
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Вот и Хламифорус трункатус.

7
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Привет, Хламифорус «трун-кактус».

8
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Привет, броненосец «розовая фея».

9
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Точнее, пока, броненосец!

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Прямо на него едет машина!

11
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Уходи с дороги!

12
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Повезло.

13
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Очень повезло.

14
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Смотри, теперь плащеносный броненосец
зарывается в землю.

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Строит план «Перехват».

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Обожаю нашу новую землеройную машину.

17
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Взгляни на кнопки.

18
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Пик, бум.

19
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Пик, бум… Ручка регулировки.

20
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Только не её, Дэвид.

21
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Мы уменьшились,
чтоб следить за броненосцем.

22
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Нельзя увеличиваться
до завершения миссии.

23
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Надеюсь, Хламифорус даст нам фору.

24
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Поняла юмор?

25
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Да.

26
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Броненосец «розовая фея» быстрый.

27
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Но на фей они непохожи.

28
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Скорее на хомяков с суши на спине.

29
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Это суши – их панцирь.
И броненосцы правда похожи на хомяков.

30
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Все броненосцы с панцирем.
Плащеносные самые маленькие.

31
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Мы мало о них знаем.

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Их сложно найти,
почти всю жизнь они под землёй.

33
00:02:14,803 --> 00:02:18,473
- А этот как оказался на дороге?
- Хороший вопрос.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Может, не смог зарыться в бетон
или искал пищу?

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Ты поняла, что он самец,
потому что самки мельче?

36
00:02:25,063 --> 00:02:28,984
Тоже хороший вопрос.
Мы не знаем. Вот как мало мы знаем.

37
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Сканеры определили пол.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Последний вопрос:
какая именно у нас миссия сегодня?

39
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Наша миссия – выяснить, что они едят.

40
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Звучит вроде просто.

41
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
С этими малышами всё непросто.

42
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Но если поймём, что они едят…

43
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Сможем помочь им?
- Именно.

44
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- Это всё малыш вырыл?
- Не знаю.

45
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Многие животные роют норы,
строят туннели. Насекомые, лягушки,

46
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
кролики, совы, лисы, пингвины, вом…

47
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- Список длинный?
- Вомбаты. Да, длинный.

48
00:02:59,222 --> 00:03:03,518
У нас под ногами целый мир,
о котором большинство и не подозревает.

49
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
Вон часть того мира.

50
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Он идёт.

51
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- И уходит.
- Он убегает.

52
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Надо увеличить нашу бурную скорость.

53
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Если станем более бурными,
вряд ли это поможет его поймать.

54
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Это затейливый намёк на «бурение».

55
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Как с научными названиями…

56
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- Что?
- Ничего.

57
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Увеличим бурную скорость.

58
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Впереди камень!

59
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Начинаем манёвр уклонения!
- Что?

60
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Затейливый намёк на «уходим с дороги»!

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Вот он!

62
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Ещё камень!

63
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Уходим на три, два, один!

64
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Слишком быстрый. Не видя его,
как мы узнаем, что он ест?

65
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Дохлый номер!

66
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Плохой выбор слов, Джейн!

67
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Плохой выбор слов!

68
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Повезло.

69
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Чуть не расплющились,
как блины или пирожки из грязи.

70
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Или как герои мультфильмов…

71
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Поняла.

72
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Как успеть за быстрым броненосцем?

73
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Или обойти камни?

74
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Пойдём наверх, продумаем план.

75
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Пусть в следующий раз
Грейбирда чуть не расплющит?

76
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Погоди, что это за звук?

77
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Грейбирд, скорее!

78
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Что такое?

79
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Анниса.

80
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Привет, Джейн, Дэвид.

81
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Что здесь делают рабочие?

82
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Жаль вам это говорить,
но кооператив решил убрать этот сад,

83
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
так называемый сад.

84
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Что?
- Знаю.

85
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Я тоже не рада, но у здания
нет бюджета на оплату садовника.

86
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
Ну и посмотрите на это.

87
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Они уберут деревья, всё вообще?

88
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Они всё уберут,
чтобы мы вымостили землю этой плиткой.

89
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Вымостить землю? Срубить деревья?

90
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- Так нельзя.
- К сожалению, можно.

91
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
А как же белки, птицы и еноты,
живущие в этих деревьях?

92
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
Как же насекомые и животные,
живущие под землёй?

93
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Их замуруют под плиткой.

94
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Вместо того чтобы разрушать сад,
надо его возродить.

95
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
А это требует времени,
денег и труда людей.

96
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
И мне это не нравится.

97
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Но большинство членов кооператива
проголосовали за плитку.

98
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Ничего не поделать.

99
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Мне жаль.

100
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Никто нас не послушает, Джейн.

101
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Тогда мы их заставим.

102
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Просто не верится!

103
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
И вам привет.

104
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Мама, у меня ужасная новость.

105
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Что натворили?

106
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Пока ничего.

107
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Но мы узнали, что сад возле дома уберут.

108
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
А что ест плащеносный броненосец,
ещё не выяснили.

109
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Это как-то связано?

110
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
В природе всё взаимосвязано.

111
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Броненосцы роют норы и живут под землёй.

112
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Если сад замостят, пострадают
насекомые и подземные животные.

113
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Ясно. Вроде.
- Я не понимаю.

114
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Кто до такого додумался?

115
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Джейн.

116
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Что за люди вредят природе?

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Джейн.

118
00:06:32,435 --> 00:06:36,147
Не представляю, кто согласится
рубить деревья, убивать растения.

119
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Они тоже живые.

120
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Джейн.

121
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Мама, ты хочешь что-то сказать?

122
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Наведение порядка в саду
и уход за ним требуют денег,

123
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
а в бюджете здания их очень мало.

124
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Деньги нужны на другие цели.

125
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Мы обязаны заботиться о природе.

126
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Мы также обязаны заботиться о людях,
живущих в этом здании.

127
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Крыша течёт. В туалетах
проблемы со сливом,

128
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
половина здания вымерзает.

129
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Ты поддержала уничтожение сада?

130
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Я хотела, чтобы зимой
у нас дома было тепло.

131
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Мама, сады сами себя не защитят.

132
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Разве что в них растут
венерины мухоловки, поедающие жуков.

133
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Но вряд ли они растут
в наших краях, так что…

134
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Спасибо, Дэвид.

135
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Я в туалет.

136
00:07:32,579 --> 00:07:36,791
Люди поддержали уничтожение сада
не потому, что не любят природу.

137
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Им пришлось сделать непростой выбор.

138
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Нужно было либо уменьшить расходы
на общедомовые нужды,

139
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
либо принять одно большое решение.

140
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Кажется, ты меня больше не слушаешь?

141
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Уменьшить.

142
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
Плащеносный броненосец
мог обогнуть камни под землёй,

143
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
так как он меньше землеройной машины.

144
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
И?

145
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Если хотим за ним угнаться
и маневрировать между камнями,

146
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
нам нужно стать ещё меньше.

147
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
А как же спасение сада?

148
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Я пока не знаю, как его спасти.

149
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Но если догоним плащеносного броненосца,
узнаем, что он ест.

150
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Вдруг так мы поможем созданиям,
живущим под землёй в саду.

151
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Что за шум?

152
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Нельзя терять ни секунды.

153
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Надо объехать огромный камень.

154
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Начинаю. Приготовься.

155
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Мы вот-вот станем меньше броненосца.

156
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Тогда будет
куда легче пролезть под землёй.

157
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Надеюсь, скоро увидим броненосца.

158
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Двигатели отключились.

159
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Затейливый способ сказать «мы застряли»?

160
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Мы застряли.

161
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Ты это слышал?

162
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Страшный царапающий звук?

163
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Да. Слышу.

164
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Думаешь, это броненосец?

165
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Пора нажимать на кнопки.

166
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Бип, бум, бип…

167
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Дэвид, смотри.

168
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Всего лишь муравей.

169
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Очень большой муравей.

170
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Но с одним муравьём мы справимся.
Да, Джейн?

171
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Муравей никогда не приходит один.

172
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Может, я слишком нас уменьшил?

173
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- Ты цел?
- Какие муравьи сильные!

174
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Маленькие, но очень сильные.

175
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Поднимают в десять раз
больше своего веса.

176
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
А вместе они ещё сильнее.

177
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Я уже понял.

178
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Броненосца мы ещё не нашли,

179
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
но вдруг можно спасти сад
методом муравьёв?

180
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Покусать рабочих?

181
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Не совсем. Идём на улицу.

182
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Попробую пересадить
некоторые из них у себя дома.

183
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Спасибо. Знаю, вы сказали,
многие хотят избавиться от сада,

184
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
но наверняка кто-то не хочет.

185
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Да, я не хочу.

186
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Джейн не хочет. Грейбирд тоже.

187
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Жаль, что этого мало.

188
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
И что голоса мягких игрушек не учтут.

189
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Если бы люди знали,
какой вред это причинит

190
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
живущим здесь животным,
они бы передумали.

191
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Смотрите.

192
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
«Природа победит, если дадим ей шанс».

193
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Слова Джейн Гудолл.

194
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Анниса, как дать шанс этому саду?

195
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Мы же можем хоть что-то сделать?

196
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Возможно, подать петицию.

197
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Так и знал. Петиция. Конечно.

198
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Что это такое?

199
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Это просьба что-то изменить.

200
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Просите людей подписать.
Больше людей подпишет –

201
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
больше силы это придаст.

202
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Если больше половины членов кооператива
подпишут эту петицию,

203
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- я…
- Вы это остановите?

204
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Да, но не так просто убедить людей…

205
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Мы всех убедим.

206
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…передумать.

207
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
И ещё нужны те,
кто будет ухаживать за садом.

208
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- У нас на это нет денег.
- Придумаем что-нибудь.

209
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Быстро.

210
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Привет, мистер Джин.

211
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Хотим рассказать о петиции.

212
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
СПАСИТЕ САД

213
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Если чуть-чуть постараемся,
мы сможем спасти сад.

214
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Пагсли, в саду не писать.

215
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Все эти бедные зверьки
окажутся в ловушке?

216
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
И насекомые.

217
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Ну, насекомые меня не волнуют.

218
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
В основном животные.

219
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Ну, ради животных – конечно. Ещё бы.

220
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Не волнуйтесь. Петь не надо.

221
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Подпишите это,
чтобы мы могли спасти сад.

222
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
И броненосцев.

223
00:12:30,961 --> 00:12:35,298
Представьте. Живёте под землёй,
занимаетесь своими делами.

224
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
И вдруг строители начинают копать
прямо в вашем доме и рушить всё.

225
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
«О нет! Помогите!»

226
00:12:42,514 --> 00:12:46,935
- Природа победит, если дадим ей шанс.
- Ого. Жаль, я не знал этого раньше.

227
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Конечно. Мы рады помочь спасти сад.

228
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Вы любите садоводство?
- Волонтёрство?

229
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Конечно. Да.
- Я люблю. Да.

230
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Здравствуйте, мисс…

231
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Гарсиа.
- Мисс Гарсиа.

232
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Я Джейн. И я собираю подписи
против уничтожения сада.

233
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Да? Денег хватит, чтобы восстановить
сад и ухаживать за ним?

234
00:13:12,252 --> 00:13:16,381
Хороший вопрос. Будет естественный сад,
не нуждающийся в особом уходе.

235
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Оставим траву расти,
о сорняках волноваться не станем.

236
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
И есть список волонтёров,
которые внесут лепту.

237
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Подпишете нашу петицию? Пожалуйста.

238
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
С радостью.

239
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
Станете волонтёром?

240
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Пожалуй, нет.

241
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Но моя удивительная дочь
будет рада помочь.

242
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Стойте! Подождите!

243
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Анниса, мы смогли!

244
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Что?

245
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- Мы собрали подписи.
- Все хотят сохранить сад,

246
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
а волонтёры позаботятся о нём.

247
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Не хватает ещё одной подписи.

248
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Вот. Теперь есть все.

249
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Мы сохраним сад.

250
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Не может быть.

251
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
И мистер Джин подписал?

252
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Он поможет с садовым комитетом.

253
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Мы вместе позаботимся о нём.

254
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Обещаю.

255
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Молодцы, ребятки.

256
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Знаете, я не переставая думала
обо всём живом под землёй.

257
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Им нужен дом, как и нам, да?

258
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Вот что нужно
плащеносному броненосцу. Дом.

259
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Вдали от дорог и зданий.

260
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Если найдём его,
возможно, узнаем, что он ест.

261
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Пора вернуться к миссии.
- Вперёд.

262
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Надо уйти от муравьёв
и найти плащеносного броненосца.

263
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
Питание на главные двигатели!

264
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Есть, капитан.

265
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Мощность в двигателях: 75%.

266
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Восемьдесят. Сто процентов. Супер.

267
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Готовы. Вперёд.

268
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Впереди что-то появилось.

269
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Полный вперёд!

270
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Назад! Полный назад!

271
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Ещё муравьи. Намного больше.
- Мы в муравьиной колонии.

272
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Полный назад!

273
00:15:34,477 --> 00:15:37,397
- За нами ещё камень.
- Разъярённые муравьи впереди.

274
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Мы в ловушке.

275
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Броненосец «розовая фея».

276
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Он нас спас. И он ест муравьёв.

277
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Миссия выполнена.

278
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Ты знаешь, как редко
можно увидеть такое?

279
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Как и встретить настоящую фею?

280
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Может, не так редко.

281
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Почему он стоит?

282
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Потому что он дома.

283
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Слушай, Дэвид.

284
00:16:09,638 --> 00:16:13,892
Нет машин. Нет дорог.
Нет зданий. Ничего.

285
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Но рядом его еда, муравьи.

286
00:16:17,354 --> 00:16:21,858
Теперь ясно: броненосцы живут
рядом с едой. Можем узнать о них больше.

287
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- И защитить их.
- Именно.

288
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Пусть поспит.

289
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Доброй ночи.

290
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Знаете, я очень рада, что вы докопались
до истины и мы все даём природе шанс.

291
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Я оценил каламбур.

292
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
В чём дело, Джейн?

293
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Хорошо, что мы спасли сад,
но я боюсь за плащеносного броненосца.

294
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Что за плащеносный броненосец?
Не слышала о таких.

295
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
О них мало кто слышал.

296
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Он похож на хомяка
с розовым суши на спине. Милый.

297
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Он ест муравьёв и роет норы.

298
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Этот вид в опасности.

299
00:17:10,489 --> 00:17:14,494
Петиции помогают изменениям,
но полезно и просто говорить с людьми.

300
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Это как с насекомыми
и животными под садом.

301
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Если молчать,
никто не узнает, что им нужна помощь.

302
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Вы правы, Анниса.

303
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
Наша миссия по броненосцу не окончена.

304
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Правда?

305
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Мы вернёмся помогать в саду.

306
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Идём.

307
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Пока.

308
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Пока!

309
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Иду.

310
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Природа победит,
если дадим ей шанс. Знаете?

311
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
И плащеносный броненосец тоже.

312
00:17:48,194 --> 00:17:49,237
ХЛАМИФОРУС ТРУНКАТУС

313
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Вид в опасности, ему нужна помощь.

314
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
И как я могу помочь?

315
00:17:57,537 --> 00:17:58,705
ДЖЕЙН

316
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Спасите броненосцев.

317
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Мама, можешь впустить Дэвида?
Он опаздывает.

318
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Куда?

319
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- На созвон с Мариэллой Супериной.
- Кто это?

320
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Эксперт по броненосцам.

321
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Она живёт в Аргентине и уже нам звонит.

322
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Ладно. Бегу.

323
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Привет, Мариэлла.

324
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Привет, Джейн.

325
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Где Дэвид?

326
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Мы сейчас рассказывали
соседям о броненосце.

327
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Простите за опоздание.
У нас много соседей.

328
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Отслеживая броненосца
под землёй, мы поняли:

329
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
почти никто не знает о них.

330
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Как интересно.
Вы нашли плащеносного броненосца?

331
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Нашли. Он чудо.

332
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Муравьи, которых он ел,
так не думали. Только я и Дэвид.

333
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Такой милый.
- Он выглядел так?

334
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Именно.

335
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Почему так мало людей о них знают?

336
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Я покажу на карте.

337
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Они живут только в Аргентине
и только под землёй,

338
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
поэтому находить и изучать их
очень сложно.

339
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Откуда название «розовая фея»?

340
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Честно говоря, они непохожи на фей.

341
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
И крыльев у них нет.

342
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Феями их называют,
потому что они такие крошечные,

343
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
а розовыми – из-за цвета панциря.

344
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Почему они розовые?

345
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Вся кровь у них находится в теле,

346
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
чтобы хранить тепло,
но когда становится жарко,

347
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
они направляют её в панцирь,
поэтому он розовеет.

348
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Круто.

349
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Иногда просто огонь!

350
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Поняла?

351
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Как они нагреваются?

352
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Они роют землю, стоя на задних лапах,

353
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
и используют кончик хвоста
как пятую ногу,

354
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
чтобы можно было стоять
и копать более интенсивно.

355
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Потрясающе: крошечное существо
на такое способно.

356
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Даже его попа играет важную роль,
когда он копает.

357
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Я покажу.

358
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Видите, как он копает?

359
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Он толкает песок обратно своей попой.

360
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
И так освобождает место перед собой.

361
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Ого. Вряд ли моя попа такое может.

362
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Вы давно их любите?

363
00:20:00,118 --> 00:20:04,539
Впервые я увидела броненосца в 18,
даже не зная об их существовании.

364
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Тридцать лет спустя
я всё ещё исследую броненосцев,

365
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
я посвятила им всю свою жизнь.

366
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Этот огромный.

367
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Они классные.

368
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
Даже самые странные малыши
заслуживают изучения.

369
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Они так же важны и нуждаются
в защите от того, что им вредит.

370
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Что вредит плащеносным броненосцам?

371
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Во-первых, люди их ловят и держат дома.

372
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Другая проблема – изменение климата
и потеря мест обитания.

373
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Если идёт больше дождей,
их норы затапливает.

374
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Как мы можем им помочь?

375
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Мысли глобально, действуй локально.

376
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Столько крошечных существ
живёт рядом с вами.

377
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
Возможно, о многих вы даже не знаете.
Выходите на улицу, радуйтесь природе,

378
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
ищите маленьких зверьков,
наблюдайте за ними, любуйтесь.

379
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Не носите их домой.

380
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Диких животных нельзя держать дома.

381
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Мы точно последуем вашим советам.

382
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Конечно. Пусть они живут вечно.

383
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Большое спасибо,
что поговорили с нами о броненосцах.

384
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
И вам.

385
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Помните: храните их в своём сердце,
но оставляйте жить в дикой природе.

386
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Пока-пока!
- Пока, Мариэлла!

387
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Постой, это муравей?

388
00:21:31,626 --> 00:21:34,379
- Они нас нашли!
- В землеройную машину!

389
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская