1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
„Chlamyphorus truncatus.“

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Šedofúz, vidíš niečo?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Čakáme už celú večnosť, Jane,
a stále nič.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
To nie je nič.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Pozdrav chlamyphorus truncatus.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Ahoj, Chlamyphorus „trunkaktus“.

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Alebo ahoj, pláštník malý.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Skôr zbohom, pláštník malý.

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Rúti sa na neho auto!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Uhni sa mu!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
To bolo tesné.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Príliš tesné.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Pláštník sa snaží prekopať pod zem.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Nastavujem jeho kurz.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Náš nový stroj na hrabanie sa mi páči.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Pozri na tie gombíky.

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Píp, píp, píp.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Píp, píp, píp. Číselník.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Nechytaj sa toho.

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Zmenšili sme sa
kvôli sledovaniu pláštníka.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Nechceme sa zrazu vrátiť
do normálnej veľkosti.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Dúfam, že pláštník je pripravený ako nik.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Dobré, čo?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Áno.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Pláštník je rýchly.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Nevyzerá, že má plášť.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Vyzerá ako škrečok,
ktorý má na chrbte suši.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
To suši je ich pancier
a vyzerajú ako škrečky.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Všetky pásavce majú panciere,
ale pláštník je najmenší.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Nevieme o nich veľa.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Ťažko sa hľadajú
a väčšinu času sú pod zemou.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Ako to, že tento bol na ceste?

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Dobrá otázka.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Možno sa nevedel prekopať cez betón
a možno hľadal jedlo?

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Myslíš, že je to chlapec,
lebo sú väčší ako dievčatá?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Tiež dobrá otázka.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Nevieme. Vieme o nich veľmi málo.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Podľa skenerov to je chlapec.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Posledná otázka,
čo presne je dnes našou misiou?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Našou misiou je zistiť, čo jedia.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
To znie jednoducho.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Nie je na nich nič jednoduché.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Ale ak zistíme, čo jedia…

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Tak im pomôžeme?
- Presne.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- Ten maličký vykopal toto všetko?
- Neviem.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Veľa zvierat sa hrabe pod zemou
a robí tunely, ako hmyz, žaby,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
zajace, sovy, líšky, tučniaky, vomb…

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- Bude to dlhý zoznam?
- Vombaty. A áno.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Pod našimi nohami je celý svet

50
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
a ľudia naň ani nepomyslia.

51
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
A tam je jedna jeho časť.

52
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Tu je.

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- A tam je.
- Uteká.

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
David, musíme rýchlejšie hĺbať.

55
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, keď budeme o veciach
len hĺbať, nič neurobíme.

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Hĺbanie je super slovo na vŕtanie.

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Super ako vedecké zvieracie názv…

58
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- Čo?
- Nič.

59
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Zvyšujem hĺbaciu rýchlosť.

60
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Pozor, kameň!

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Spúšťam vyhýbavý manéver!
- Čo?

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Super spôsob, ako povedať „uhni sa“.

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Tu je.

64
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Ďalší kameň!

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Uhneme sa o tri, dva, jeden!

66
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Je rýchly. Ak ho nevidíme,
ako budeme vedieť, čo jedáva?

67
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Mŕtvy bod!

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
To slovo sa mi nepáči.

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
To slovo sa mi nepáči!

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Skoro sme ho mali.

71
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Skoro sme boli spľaštení
ako palacinky alebo lievance.

72
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Alebo ako tie kartónové škatule…

73
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Rozumiem.

74
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Ako dobehneme toho rýchleho pláštníka?

75
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Alebo vyhneme tým kameňom?

76
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Poďme hore a premyslime ten plán.

77
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Nabudúce možno môže spľaštiť Šedofúza.

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Čo to je za zvuk?

79
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Šedofúz, vylez hore!

80
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Čo sa tu deje?

81
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

82
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Ahoj, Jane. Ahoj, David.

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Čo tu robia tí robotníci?

84
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Kiežby som vám to nemusela hovoriť,
ale zbavujeme sa záhrady,

85
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
teda aspoň toho, čo sme tak volali.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Čo?
- Viem.

87
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Nepáči sa mi to,
ale nemáme rozpočet na záhradníka

88
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
a, veď sa na to pozrite.

89
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Zbavujú sa stromov a všetkého?

90
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
Musia to odstrániť,

91
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
ak chceme dať na zem dlaždice.

92
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Dlaždice na zemi? Vyrúbanie stromov?

93
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- To nemôžu.
- Bohužiaľ, môžu.

94
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
A čo všetky veveričky a vtáky a zvieratá,
ktoré žijú v stromoch?

95
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
A čo hmyz a zvieratá pod zemou?

96
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Uväzní ich to pod dlažbou.

97
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Namiesto zničenia záhrady
by sme ju mali oživiť.

98
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Na to treba čas, peniaze a ľudí,
ktorí to chcú urobiť.

99
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Ani mne sa to nepáči.

100
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Ale väčšina obyvateľov hlasovala
za vybetónovanie záhrady.

101
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Nič nezmôžeme.

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Prepáč.

103
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Nás nebude nikto počúvaš, Jane.

104
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Tak ich musíme prinútiť.

105
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Neverím tomu!

106
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Aj vám ahoj.

107
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Mami, máme hrozné správy.

108
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Urobili ste niečo?

109
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Zatiaľ nie.

110
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Ale zistili sme, že sa zbavujeme záhrady.

111
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
A stále sme nezistili, čo pláštníky jedia.

112
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Je to nejako prepojené?

113
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
V prírode je všetko prepojené.

114
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Pláštník malý má noru a žije pod zemou.

115
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
Keď zabetónujeme záhradu, ublížime

116
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
aj ďalším zvieratám pod zemou.

117
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Chápem. Trochu.
- Nerozumiem.

118
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Kto chce také niečo urobiť?

119
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane.

120
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Kto by chcel zničiť prírodu?

121
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

122
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Nechápem, prečo by niekto súhlasil

123
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
s pílením stromov.

124
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Sú to živé bytosti.

125
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mami, chceš mi niečo povedať?

127
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Na starostlivosť o záhradu treba peniaze

128
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
a budova nemá taký rozpočet.

129
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Sú iné miesta, kam treba dať peniaze.

130
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Je našou zodpovednosťou
starať sa o prírodu.

131
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
A je našou zodpovednosťou
starať sa aj o ľudí, ktorí tu bývajú.

132
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Strecha zateká. Záchody nesplachujú,

133
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
a polovici bytovky nefunguje kúrenie.

134
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Hlasovala si za odstránenie záhrady?

135
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Hlasovala som tak,
aby sme mali v zime teplo.

136
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Mami, záhrady sa nevedia brániť.

137
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Jedine, ak by v nich boli
mäsožravé rastliny.

138
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Ale tie tu asi nerastú, tak…

139
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Ďakujem, David.

140
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Idem do kúpeľne.

141
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Ľudia, ktorí hlasovali proti záhrade,

142
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
to neurobili, lebo nenávidia prírodu.

143
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Urobili to, lebo sa museli rozhodnúť.

144
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Mohli sme zo všetkého vziať
malé množstvo peňazí,

145
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
alebo urobiť jedno veľké rozhodnutie.

146
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Prečo mám pocit, že ma už nepočúvaš.

147
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Malé.

148
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
David, pláštník sa vyhýbal
kameňom pod zemou,

149
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
lebo bol menší ako náš stroj na vŕtanie.

150
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
A?

151
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Ak chceme dohnať pláštníka
a vyhýbať sa kameňom,

152
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
tak musíme byť ešte menší.

153
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
A čo záchrana záhrady?

154
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Neviem, ako to urobiť. Zatiaľ.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Ale ak doženieme pláštníka,

156
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
zistíme, čo jedáva.

157
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
A to nám možno pomôže pomôcť zvieratám,
ktoré žijú pod zemou.

158
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Čo to je?

159
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Nemôžeme strácať čas.

160
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Musíme obísť ten veľký kameň.

161
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Ideme na to. Priprav sa.

162
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Budeme ešte menší než pláštník.

163
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
V tejto veľkosti to ide ľahšie.

164
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Dúfam, že ho rýchlo nájdeme.

165
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Došla nám energia do motorov.

166
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
To je super spôsob,
ako povedať „uviazli sme“?

167
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Uviazli sme.

168
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Počuješ to?

169
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
To strašidelné škrabkanie?

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Áno, počujem.

171
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Myslíš, že to je pláštník?

172
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Čas postláčať nejaké tlačidlá.

173
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Píp, píp, píp.

174
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David, pozri.

175
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
To je len mravec.

176
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Naozaj veľký mravec.

177
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Jedného mravca zvládneme, však?

178
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Kde je jeden mravec, je ich aj viac.

179
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Možno sme až príliš malí?

180
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- V pohode?
- Mravce sú také silné?

181
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Možno sú malé, ale sú silné.

182
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Zdvihnú viac ako desaťnásobok svojej váhy.

183
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
A keď sa spoja, sú ešte silnejší.

184
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Ale nehovor.

185
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Ešte sme pláštníka nenašli,

186
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
ale možno zachránime záhradu ako mravce.

187
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Uhryzneme robotníkov?

188
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Nie úplne. Poď. Musíme ísť zase von.

189
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Skúsim ich zasadiť u seba v byte.

190
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Ďakujem. Viem, že ľudia
sa chcú záhrady zbaviť,

191
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
ale veľa ľudí nie.

192
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Áno, ja nie.

193
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Ani Jane. Ani Šedofúz.

194
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Kiežby to stačilo.

195
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
A kiežby sa rátali hlasy plyšákov.

196
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Ak by vedeli, čo to spôsobí

197
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
zvieratám, ktoré tu žijú,
zmenili by názor.

198
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Pozri.

199
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
„Príroda vyhrá, ak jej dáme šancu.“

200
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Jane Goodallová.

201
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, ako dáme záhrade šancu?

202
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Áno. Musí sa dať niečo urobiť.

203
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Môžete skúsiť petíciu.

204
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Vedel som to. Petícia. No jasné.

205
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Čo je petícia?

206
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Je to žiadosť,
aby sa niečo zmenilo.

207
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Požiadaš ľudí, aby ju podpísali,
a čím viac podpisov,

208
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
tým väčšiu silu bude mať.

209
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Ak získate podpisy od viac ako polovice
obyvateľov na záchranu záhrady,

210
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- potom…
- To celé zastavíš?

211
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Áno, ale nie je ľahké
presvedčiť ľudí, aby…

212
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Získame všetky podpisy.

213
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…zmenili názor.

214
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
A potrebujeme aj ľudí,
ktorí sa budú o záhradu starať.

215
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- Na to stále nemáme peniaze.
- Niečo vymyslíme.

216
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Rýchlo.

217
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Dobrý, pán Jin.

218
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Podpíšete nám petíciu?

219
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
ZACHRÁŇME ZÁHRADU

220
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Stačí trochu práce a záhradu zachránime.

221
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Ale nesmieš tam cikať, Pugsley.

222
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Všetky tie malé zvieratká by boli v pasci?

223
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
Aj hmyz.

224
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Hmyz ma veľmi netrápi.

225
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Tak hlavne zvieratá.

226
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Ak to je pre zvieratá, tak jasné. Určite.

227
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Nebojte. Nemusíte spievať.

228
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Len chceme podpis,
aby sme zachránili záhradu.

229
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
A pláštníka malého.

230
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Predstavte si to. Ste pod zemou,

231
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
staráte sa o seba a zrazu z ničoho nič,

232
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
vám robotníci rozkopú domov
a všetko zničia.

233
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
„Och, nie. Pomoc!“

234
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Príroda vyhrá, ak jej dáme šancu.

235
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Páni. Kiežby som o tom vedel skôr.

236
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Iste. Radi pomôžeme zachrániť záhradu.

237
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Ste záhradkári?
- A dobrovoľníci?

238
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Iste. Áno.
- Som. Áno.

239
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Dobrý, pani…

240
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garciová.
- Pani Garciová.

241
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Volám sa Jane a zbieram podpisy,

242
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
aby sme zastavili zničenie záhrady.

243
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Naozaj? Máte dosť peňazí na jej údržbu?

244
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Som rada, že sa pýtate.
Bude to prírodná záhrada,

245
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
bez väčších starostí.

246
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Necháme trávu rásť
a nebudeme sa trápiť burinou.

247
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Máme aj zoznam dobrovoľníkov.

248
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Tak, podpíšete nám petíciu, prosím?

249
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Rada.

250
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
A budete dobrovoľníčka?

251
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Nuž, nie.

252
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Ale mám skvelú dcéru,
ktorá rada pomáha.

253
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Počkať! Prestaňte!

254
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Annisa, máme to!

255
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Čo máte?

256
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- Podpisy na petícii.
- Všetci chcú záhradu zachovať

257
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
a postarajú sa o ňu.

258
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Potrebujete ešte jeden podpis.

259
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Teraz máte všetkých.

260
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Záhradu si nechávame.

261
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
No teda.

262
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Aj pán Jin sa podpísal?

263
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Pomôže aj s komisiou pre záhradu.

264
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Postaráme sa o ňu, my všetci.

265
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Sľubujem.

266
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Dobrá práca, decká.

267
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Nikdy mi nenapadlo rozmýšľať,
čo všetko žije pod zemou.

268
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Asi aj oni potrebujú domov, čo?

269
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
To potrebuje pláštník malý. Domov.

270
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Domov, ktorý je ďaleko
od ciest a výstavby.

271
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Ak to miesto nájdeme, zistíme, čo jedáva.

272
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Čas vrátiť sa k misii.
- Poďme.

273
00:14:47,180 --> 00:14:52,477
Ak máme ujsť mravcom a nájsť pláštníka,
musíme presmerovať energiu do motorov.

274
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Áno, kapitánka.

275
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Energia do motorov na 75 %.

276
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Osemdesiat. Sto percent. Dobre.

277
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Hotovo. Dupni na to.

278
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Niečo sem ide, Jane.

279
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Dopredu, plná rýchlosť.

280
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Ustúp, ustúp, plná rýchlosť.

281
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Viac mravcov. Omnoho viac.
- Sme uprostred kolónie mravcov.

282
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Ustúp, ustúp!

283
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
Za nami je ďalší kameň.

284
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
A pred nami sú mravce.

285
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Sme v pasci.

286
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Pláštník malý.

287
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Zachránil nás. A je mravce.

288
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Misia splnená.

289
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Vieš, aké je vzácne niečo takéto vidieť?

290
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Také vzácne, ako vidieť vílu?

291
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Možno nie až také vzácne.

292
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Prečo prestal?

293
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Lebo je doma.

294
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Počúvaj, David.

295
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Žiadne autá. Ani cesta. Ani výstavba.

296
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Nič.

297
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Ale je blízko
pri svojom jedle, pri mravcoch.

298
00:16:17,354 --> 00:16:21,858
Teraz, keď vieme, že bývajú pri jedle,
môžeme sa o nich naučiť viac.

299
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- A ochrániť ich.
- Presne.

300
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Nechajme ho spať.

301
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Dobrú.

302
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Musím povedať,
že starostlivosti o záhradu dávam zelenú.

303
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
To bolo dobré.

304
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Čo sa deje, Jane?

305
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Som rada, že sme ju zachránili,
ale bojím sa o pláštníka.

306
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Čo je pláštník? Nepočula som o tom.

307
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Väčšina ľudí nie.

308
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Vyzerá ako škrečok
s ružovým suši na chrbte.

309
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Jedáva mravce a robí si nory.

310
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Sú ohrozené.

311
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Petície sú jeden spôsob,

312
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
ale aj hovoriť s ľuďmi pomáha.

313
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Je to ako s hmyzom
a zvieratami pod záhradou.

314
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Nevieme, že potrebujú pomoc.

315
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Máš pravdu, Annisa.

316
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
David, naša misia
s pláštníkom sa neskončila.

317
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Nie?

318
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Vrátime sa a pomôžeme so záhradou.

319
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Poď.

320
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Ahoj.

321
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Ahoj!

322
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Idem.

323
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Príroda vyhrá, ak jej dáme šancu.

324
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Rovnako aj pláštník malý.

325
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Je to ohrozený druh a potrebuje pomoc.

326
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Ako môžem pomôcť?

327
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Zachráňme pláštníky.

328
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mami, pustíš Davida? Mešká.

329
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Na čo?

330
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- Na náš hovor s Mariellou Superinovou.
- Kým?

331
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Odborníčka na pláštníkov.

332
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Býva v Argentíne a práve nám volá.

333
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Dobre. Bežím.

334
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Ahoj, Mariella.

335
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Ahoj, Jane.

336
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
Kde je David?

337
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Rozprávali sme susedom o pláštníkoch.

338
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Prepáčte, že meškám.
Máme veľa susedov.

339
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Zistili sme, že väčšina ľudí
o pláštníkovi nepočula,

340
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
keď sme ho sledovali pod zemou.

341
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
To znie ako veľké dobrodružstvo.
Našli ste ho?

342
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Našli. Bol rozkošný.

343
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Mravce, ktoré zjedol, si to nemysleli,
ale ja a David áno.

344
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Je zlatý.
- Vyzeral takto?

345
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Presne takto.

346
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Prečo o ňom nevie viac ľudí?

347
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Ukážem vám mapu.

348
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Žijú len v Argentíne a bývajú pod zemou,

349
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
takže je ťažké nájsť ich a skúmať.

350
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Odkiaľ majú pláštníky svoj názov?

351
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Lebo nevyzerajú, že majú plášte.

352
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Vôbec.

353
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Volajú sa pláštníky malé
kvôli svojej veľkosti

354
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
a ich pancier je ako taký plášť.

355
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
A prečo sú ružové?

356
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Pancier je slaboružový,
lebo všetka krv

357
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
im prúdi v tele, aby im bolo teplo,
a keď je horúco,

358
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
krv presunú do panciera
a vtedy je silno ružový.

359
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
To je zaujímavé.

360
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
A krvavé.

361
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Však?

362
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Prečo im býva teplo?

363
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Keď hrabú, sú na zadných

364
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
a špičku chvosta
používajú ako piatu nohu,

365
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
aby mohli stáť a hrabať silnejšie.

366
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Je úžasné, že niečo také malé to dokáže.

367
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Aj jeho zadok má pri hrabaní
dôležitú úlohu.

368
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Ukážem vám to.

369
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Vidíte, ako hrabe?

370
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
A tlačí piesok zadkom dozadu.

371
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Uvoľňuje si tak pred sebou priestor.

372
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Páni. Môj zadok to asi nedokáže.

373
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Vždy sa vám pásavce páčili?

374
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Mala som 18, keď som ho videla,

375
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
a ani som nevedela, že existujú.

376
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
O tridsať rokov neskôr ich stále skúmam

377
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
a venovala som im život.

378
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Ten je veľký.

379
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Pásavce sú super.

380
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Aj najmenší a najzvláštnejší tvor

381
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
si zaslúži byť skúmaný.

382
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
Sú dôležité a potrebujú našu pomoc

383
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
s vecami, ktoré ich ohrozujú.

384
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Čo ich ohrozuje?

385
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Po prvé,
ľudia si ich berú ako zvieratká.

386
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Ale problém sú aj klimatické zmeny
a to, že strácajú habitat.

387
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Ak veľa prší, zaplavia sa im nory.

388
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Ako im pomôžeme?

389
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Myslite globálne a konajte lokálne.

390
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Okolo vás žije veľa malých tvorov,

391
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
o ktorých možno ani neviete,
tak choďte von a užívajte si prírodu,

392
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
hľadajte malé tvory,
sledujte ich a užívajte si ich.

393
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Neberte si ich domov.

394
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Divoké zvieratá nie sú domáce zvieratká.

395
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Určite to všetko urobíme.

396
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Jednoznačne. Chcem, aby žili navždy.

397
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Ďakujem, že ste nám
o pláštníkoch porozprávali.

398
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Ďakujem.

399
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
A pamätajte, noste ich v srdci
a nechajte ich v prírode.

400
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Ahoj!
- Ahoj, Mariella!

401
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Počkať, to je mravec?

402
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Našli nás!

403
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Rýchlo. Do stroja!

404
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová