"Chlamyphorus truncatus."
Gråskägg, ser du nåt?
Vi har väntat en evighet, Jane, utan att se nåt.
Det är inte inget.
Säg hej till chlamyphorus truncatus.
Hej, chlamyphorus "trunk-kaktus".
-Eller hej, mantelbältan. -Snarare hejdå, mantelbältan!
-Det är en bil på väg mot den! -Flytta på dig!
-Det var nära. -För nära.
Titta, nu börjar mantelbältan gräva sig neråt.
Tar ut genskjutande kurs.
Jag älskar vår nya grävmaskin.
Titta på alla knappar.
Pip, pip, boop, boop.
Pip, boop, pip… Åh, en spak.
Inte spaken, David.
Vi är krympta för att följa chlamyphorus truncatus.
Vi vill inte bli fullstora av misstag.
Jag hoppas chlamyförossen är redo för oss. Fattade du?
Ja.
Mantelbältan är snabb.
Det ser inte riktigt ut som en mantel. Den liknar en hamster med sushi på ryggen.
Sushin är deras pansar, och de ser faktiskt lite ut som hamstrar.
Alla bältor har pansar, men mantelbältan är minst.
Vi vet inte mycket om dem.
De är svårhittade och lever mest under jorden.
Så varför var den uppe på vägen?
Bra fråga.
Han kom kanske inte igenom asfalten, kanske letade han mat?
-Säger du han för att pojkar är större? -Ännu en bra fråga.
Vi vet inte. Så lite vet vi. Skannern sa att han är en han.
Sista frågan, vad exakt är vårt uppdrag idag?
Vårt uppdrag är att ta reda på vad de äter.
-Verkar lätt nog. -Inget med de här småttingarna är lätt.
Men vet vi vad de äter…
-Så kan vi hjälpa dem? -Precis.
-Har den grävt allt det här? -Vet inte.
Många djur gräver sig igenom marken och gör tunnlar, som insekter,
harar, ugglor, rävar, pingviner, vom…
-Är det en lång lista? -Vombater. Ja, det är det.
Det finns en värld under våra fötter som de flesta aldrig tänker på.
Där är en del av den världen.
Här kommer han.
-Och där stack han. -Han kommer undan.
David, vi måste öka vår borrfart.
Att torka snabbt hjälper oss nog inte att fånga honom.
-Inte torr, borr, som i "gräva". -Som att säga djurs vetenskapliga namn…
-Vad? -Inget. Ökar borrfart.
Inkommande sten!
-Startar undvikandemanöver. -Vad?
Fint sätt att säga "flyttar på mig"!
Där är han!
-En sten till! -Flyttar oss om tre, två, ett!
Han är för snabb. Om vi inte ser honom, hur ska vi veta vad han äter?
Återvändsgränd!
Dåligt ordval, Jane!
Dåligt ordval!
-Vi var så nära. -Så nära att bli platta som pannkakor.
-Eller en tecknad figur som kläms… -Jag fattar.
Hur ska vi kunna följa bältan? Eller komma förbi stenarna?
Vi går upp och gör en ny plan.
Nästa gång kan Gråskägg få bli nästan platt.
Vänta, vad är det för ljud?
Gråskägg, klättra upp!
Vad händer?
Annisa.
-Hej, Jane. Hej, David. -Varför är alla arbetare här?
Jag vill inte säga det, men bostads- föreningen gör sig av med trädgården,
eller det vi kallade trädgård.
-Vad? -Jag vet.
Jag hatar det, men vi har inte råd med trädgårdsmästare,
och, ni vet, titta på den.
Gör de sig av med träd och allt?
De måste ta bort allt om vi ska stenlägga uteplatsen.
Stenlägga uteplatsen? Fälla träden?
-Det får de inte. -Tyvärr får de det.
Vad ska hända med alla djur som bor i träden?
Och alla insekter och djur som bor i marken?
De blir fast under stenarna.
Istället för att förstöra trädgården borde den väckas till liv.
Det kräver tid, pengar och folk som vill göra det.
Jag gillar det inte heller.
Men de flesta röstade för att stenlägga trädgården.
Vi kan inte göra nåt.
Förlåt.
-Ingen kommer lyssna på oss, Jane. -Då måste vi få dem att lyssna.
Det är inte sant!
-Hej på er också. -Mamma, jag har dåliga nyheter.
Har du gjort nåt?
Inte än. Men vi hörde just att trädgården ska förstöras.
Och vi vet fortfarande inte vad mantelbältan äter.
-Hör de två sakerna ihop? -I naturen hör allt ihop.
Mantelbältan gräver hålor och lever under mark.
Stenläggs trädgården skadas insekter och djur som bor i marken.
-Jag förstår. Typ. -Jag förstår inte. Vem vill göra så här?
Jane.
-Vem vill förstöra naturen? -Jane.
Varför går nån med på att fälla träd och döda växter? De är levande ting.
Jane.
Mamma, är det nåt du vill säga?
Att underhålla den där gamla trädgården kostar,
och fastighetens budget är begränsad. Pengarna måste gå till annat.
Att ta hand om naturen är vårt ansvar.
Det är även vårt ansvar att ta hand om dem som bor i huset.
Taket läcker. Vissa toaletter går inte att spola,
och halva byggnaden har problem med värmen.
-Röstade du emot trädgården? -Jag röstade för att ha värme i vinter.
Mamma, trädgårdar kan inte försvara sig.
Om de nu inte är fulla med insektsätande venusflugfällor.
Men de växer inte i de här trakterna…
Tack, David.
Jag går på toaletten.
De som röstade emot trädgården gjorde det inte för att de hatar naturen.
De gjorde det för att de tvingades välja.
Vi kunde ha tagit småsummor från allt annat eller göra ett stort val.
-Varför känns det som att du inte lyssnar? -Små.
David, visst kom mantelbältan förbi stenarna i marken
för att den var mindre än grävmaskinen, visst?
Och?
Ska vi hålla mantelbältans fart och komma förbi stenarna
måste vi bli mindre än vi är.
-Men trädgården då? -Jag vet inte hur vi räddar den än.
Men om vi hinner följa mantelbältan kan vi se vad han äter.
Det kanske hjälper oss hjälpa djuren som bor under trädgården.
Vad var det?
Nu har vi bråttom.
-Vi måste komma förbi stenen. -Fixar. Var beredd.
Vi kommer bli mindre än mantelbältan.
Det är lättare att komma fram i den här storleken.
Hoppas vi hittar mantelbältan igen.
-Våra motorer har stannat. -Försöker du säga "vi sitter fast"?
Vi sitter fast.
Hörde du?
Det läskiga skrapande ljudet?
Ja. Ja, det gör jag. Tror du det är mantelbältan?
Dags för lite knapptryckande. Pip, boop, pip, boop, pip…
David, titta.
Det är bara en myra.
En väldigt, väldigt stor myra. Men vi klarar en enda myra. Visst, Jane?
Där det finns en myra, finns fler.
Jag kanske krympte oss för mycket?
-Är du okej? -Är myror så starka?
Myror är små, men superstarka. De kan lyfta mer än 10 gånger sin egen vikt.
-Och samarbetar de, är de ännu starkare. -Skoja inte.
Då vi inte hittat mantelbältan än,
kanske vi kan rädda trädgården genom att göra som myror.
-Bita arbetarna? -Inte direkt. Kom. Vi måste gå ut igen.
Hej. Jag ska försöka plantera om några av dem i min lägenhet.
Tack. Du sa att många vill bli av med trädgården,
-men det är nog många som inte vill det. -Som jag. Och Jane. Och Gråskägg.
Jag önskar det räckte. Och att mjukdjurs röster räknades.
Om de som bestämde visste vad det innebär
för djuren som bor här, skulle de ändra sig.
Se här.
"Naturen kan vinna om vi ger henne en chans."
Så sa Jane Goodall.
-Annisa, hur ger vi trädgården en chans? -Det måste finnas nåt vi kan göra.
-Gör en petition. -Jag visste det. En petition. Så klart.
-Vad är en petition? -En begäran om att ändra nåt.
Man ber folk skriva under, och ju fler underskrifter,
desto större makt får den.
Om mer än hälften av de boende skriver under för att rädda trädgården,
-då… -Skulle du stoppa det här?
-Ja, men det är inte lätt att få folk… -Alla kommer skriva på.
…att ändra sig.
Och vi behöver folk som vill sköta trädgården.
-Vi har inte pengar till det. -Vi löser det.
Snabbt.
-Hej, mr Jin. -Kan vi prata om vår petition?
RÄDDA TRÄDGÅRDEN
Om vi bara anstränger oss, kan vi rädda trädgården.
Inte kissa i trädgården, Pugsley.
Så alla stackars djur kommer bli instängda?
-Insekter också. -Jag bryr mig inte om insekter.
-Mest bara djur. -Om det är för djuren, så ja. Absolut.
Lugn. Du slipper sjunga.
Du behöver bara skriva på, så vi kan rädda trädgården.
Och mantelbältan.
Tänk dig. Du chillar under marken och plötsligt
börjar byggarbetare gräva upp ditt bo och förstöra allt.
"Åh, nej! Hjälp oss!"
Naturen kan vinna om hon får en chans.
-Jag önskar jag hade vetat det tidigare. -Visst. Vi räddar gärna trädgården.
-Gillar ni trädgårdsarbete? -Och volontärarbete?
-Visst. Ja. -Jag gillar sånt. Ja.
Hej, ms…
-Garcia. -Ms Garcia.
Jane heter jag, jag samlar underskrifter för att rädda trädgården.
Jaså? Har du råd att anlägga och ta hand om en ny?
Bra fråga. Det blir en naturlig trädgård som inte kräver skötsel.
Gräset kan växa och vi behöver inte oroa oss för ogräs.
Vi har en lista på folk som ska hjälpa till.
Snälla, kan du skriva på vår petition?
Det gör jag gärna.
-Ställer du upp och hjälper till? -Nej.
Men jag har en dotter som gärna hjälper till.
Vänta! Sluta!
Annisa, vi fick dem!
Fick vadå?
-Underskrifterna. -Alla vill behålla trädgården,
och volontärer kommer sköta den.
Ni behöver en underskrift till.
Så. Nu har ni allas.
Vi behåller trädgården.
Ni skojar. Fick ni mr Jin att skriva på?
Han ska vara med i trädgårdskommitén.
Vi ska sköta om den, tillsammans.
Jag lovar.
Snyggt jobbat, ungar.
Jag tänkte inte ens på allt som bor under markytan.
De behöver väl också ett hem?
Det är vad mantelbältan behöver. Ett hem.
Långt bort från vägar och byggarbetsplatser.
Hittar vi det, kanske vi får veta vad han äter.
-Dags att återgå till uppdraget. -Kom.
Om vi ska komma undan myrorna och hitta mantelbältan,
-måste huvudmotorerna få mer kraft. -Aj, aj, kapten.
Kraften ligger på 75 procent.
Åttio. 100 procent. Då så. Klart. Gasen i botten.
-Det är nåt framför oss. -Framåt, maxfart.
Backa! Bakåt, maxfart.
-Fler myror. Mycket fler myror. -Vi är mitt i en myrkoloni.
Backa, backa!
-Det är en till sten bakom oss. -Och arga myror framför oss.
Vi är fast.
Mantelbältan.
Han räddade oss, och han är en myrätare.
Uppdraget utfört.
-Vet du hur unikt det är att se nåt sånt? -Lika unikt som riktiga mantlar?
Kanske inte så unikt.
-Varför stannade han? -För att han är hemma.
Lyssna, David. Inga bilar. Inga vägar. Inget byggarbete.
-Ingenting. -Men han är nära sin mat, myror.
Nu när vi vet att mantelbältor bor nära sin mat, kan vi lära oss mer.
-Och skydda dem. -Precis.
Vi låter honom sova.
Nattnatt.
Jag måste säga att jag diggar att vi ger naturen en chans.
Jag fattar vad du menar.
Vad är det, Jane?
Bra att vi räddade trädgården, men jag oroar mig för mantelbältan.
Vad är en mantelbälta? Jag har aldrig hört talas om den.
De flesta har inte det.
Det är en bälta som liknar en hamster med sushi på ryggen.
Den äter myror och gräver hålor.
De är utrotningshotade.
Namninsamlingar är ett sätt att hjälpa, men att prata med folk hjälper också.
Som med insekterna och djuren under trädgården.
Pratar man inte om dem, vet ingen att de behöver hjälp.
Du har rätt, Annisa.
-Vårt mantelbälte-uppdrag är inte över än. -Är det inte?
Vi hjälper till med trädgården sen. Kom.
-Hejdå. -Hejdå!
Kommer.
Visste du att naturen kan vinna om hon får en chans?
Det kan mantelbältan också.
-Den är utrotningshotad och behöver hjälp. -Hur kan jag hjälpa till?
Hjälp oss rädda bältorna.
-Mamma, släpper du in David? Han är sen. -Sen för vad?
-Vårt samtal med Mariella Superina. -Vem är det?
Experten på mantelbältor. Hon bor i Argentina och hon ringer nu.
Okej, jag skyndar.
-Hej, Mariella. -Hej, Jane.
Var är David?
Vi har just berättat för våra grannar om mantelbältan.
Förlåt att jag är sen.
Vi insåg att de flesta aldrig hört talas om mantelbältan
när vårt uppdrag var att följa en.
Vilket äventyr. Hittade ni nån mantelbälta?
Det gjorde vi. Så söt.
Myrorna han åt tyckte inte det, men David och jag gjorde det.
-Så söt. -Såg han ut så här?
Precis så. Varför känner inte fler till den?
Låt mig visa en karta. De finns bara i Argentina, och de bor i marken,
så det är svårt att hitta dem och studera dem.
-Hur fick mantelbältan sitt namn? -För de ser inte ut att ha mantlar.
Inget fladder.
De tillhör familjen bältdjur och kan rulla ihop sig till bollar,
-och deras pansar kallas "mantel". -Varför är de rosa?
De är ljusrosa för att allt blod går till
deras kropp för att hålla dem varma, och när det är varmt,
släpper de ut blodet i pansaret som då blir mer rosa.
-Så coolt. -Och ibland varmt.
Fattar du?
-Hur blir de varma? -När de gräver står de på bakbenen
och använder svanstippen som ett femte ben,
så de kan stå upp och gräva med mer styrka.
Fantastiskt att nåt så litet kan göra så.
Till och med deras rumppansar har en viktig roll i grävandet.
Låt mig visa er.
Ser ni hur den gräver? Den trycker bort sanden med rumppansaret.
-Det ger den utrymme framför sig. -Wow. Det klarar nog inte min rumpa.
Har du alltid gillat bältor?
Jag var 18 när jag såg min första bälta, jag visste inte ens att de fanns.
Trettio år senare forskar jag fortfarande om bältor,
och jag har vigt mitt iv åt dem.
-Den där är gigantisk. -Bältor är coola.
Även det minsta och mest underliga djur förtjänar att studeras.
De är lika viktiga och behöver vår hjälp med alla saker som skadar dem.
Vad skadar mantelbältan?
De som fångar dem och har dem som husdjur.
Men klimatförändringen är också ett problem, de förlorar sin hemvist.
Om det regnar mer blir deras hålor översvämmade.
-Hur kan vi hjälpa dem? -Tänk globalt och agera lokalt.
Det finns så många små varelser som bor runt er
som ni kanske inte ens vet om, så gå ut, njut av naturen,
leta efter de små varelserna och iakttag dem och njut av dem.
Ta inte hem dem. Vilda djur ska inte vara husdjur.
-Det ska vi absolut göra. -Ja. Jag vill att de ska leva för evigt.
Tack för att du pratade med oss om mantelbältan, Mariella.
Tack själva.
Kom ihåg, håll dem i era hjärtan och lämna dem i det vilda.
-Hejdå! -Hejdå, Mariella!
Vänta, är det där en myra?
-De har hittat oss! -Fort, till grävmaskinen.
Undertexter: Victoria Heaps