1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"கிளாமிஃபோரஸ் ட்ரன்காடஸ்."

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
கிரேபியர்ட், ஏதாவது தெரிகிறதா?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
நாம் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறோம், ஜேன்,
இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
கிளாமிஃபோரஸ் ட்ரன்காடஸுக்கு ஹலோ சொல்.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
ஹலோ கிளாமிஃபோரஸ் "ட்ரன்-காக்டஸ்."

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
அல்லது ஹலோ, பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
அழியும் ஆபத்தில் இருக்கும், பிங்க் ஃபேரி
அர்மடில்லோவுக்கு குட்பை சொல்வது பொருத்தமானது!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
அதற்கு நேராக ஒரு கார் வருகிறது!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
வழியை விட்டு விலகு!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
அது இறந்திருக்கும்.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
கிட்டத்தட்ட.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
பார், இப்போது பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ
நிலத்தைத் தோண்டத் தொடங்குகிறது.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
அதை அடையும் பாதையை அமைக்கிறேன்.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
நம்முடைய புதிய நிலத்தைத் தோண்டும்
இயந்திரத்தை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
இந்த பொத்தான்களை எல்லாம் பார்.

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
பீப், பீப், பூப், பூப், பூப்.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
பீப், பூப், பீ... ஒரு டயல்.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
டயலில் கை வைக்காதே, டேவிட்.

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
கிளாமிஃபோரஸ் ட்ரன்காடஸைப்
பின்தொடர நாம் சுருங்கியிருக்கிறோம்.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
தற்செயலாக வேலைக்கு நடுவில்
முழு அளவுக்கு திரும்பக் கூடாது.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
சரி, கிளாமிஃபோரஸ்
நமக்கு தயாராக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
புரிந்ததா?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
ஆம்.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ வேகமாக ஓடுகிறது.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
அவை உண்மையில் தேவதைகள் போல இல்லை.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
முதுகில் சுஷி கொண்ட வெள்ளெலிகள் போல இருக்கின்றன.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
அந்த சுஷிதான் அவற்றின் ஓடு,
அதோடு அவை வெள்ளெலிகள் போல தோற்றமளிக்கின்றன.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
எல்லா அர்மடில்லோக்களும் ஓடுகளைக் கொண்டவை,
ஆனால் பிங்க் ஃபேரி சிறியது.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
அவற்றைப் பற்றி நமக்கு அதிகம் தெரியாது.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம், வாழ்நாளின்
பெரும்பகுதியை நிலத்திற்கடியில் கழிக்கின்றன.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
பிறகு இது எப்படி சாலைக்கு வந்தது?

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
நல்ல கேள்வி.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
ஒருவேளை அது கான்கிரீட்டைத் தோண்ட முடியாததால்
இருக்குமோ அல்லது உணவு தேடியிருக்குமோ?

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
ஆண் அர்மடில்லோக்கள் பெண்களை விடப் பெரியவை
என்பதால் அதை ஆண் அர்மடில்லோ என்று சொல்கிறாயா?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
இன்னொரு நல்ல கேள்வி.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
நமக்குத் தெரியாது.
அவ்வளவு கொஞ்சம்தான் நமக்குத் தெரியும்.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
ஸ்கேனர்கள் அது ஆண் என்று சொன்னது.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
கடைசி கேள்வி, இன்றைக்கு நம் வேலை என்ன?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
அவை என்ன சாப்பிடுகின்றன என்பதைக்
கண்டுபிடிப்பதுதான் நம் வேலை.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
எளிமையானதாகத் தெரிகிறது.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
இந்த சிறிய நண்பர்களைப் பற்றிய
எதுவும் எளிமையானது இல்லை.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
ஆனால் அவை என்ன சாப்பிடுகின்றன என்பதை
நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடிந்தால்...

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
-பிறகு நாம் அவற்றுக்கு உதவ முடியுமா?
-மிகச்சரி.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
-அந்த சின்னதா இதையெல்லாம் தோண்டியது?
-தெரியாது.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
பல விலங்குகள் நிலத்தைத் தோண்டி பொந்தை
உருவாக்குகின்றன, உதாரணமாக பூச்சிகள், தவளைகள்,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
முயல்கள், ஆந்தைகள், நரிகள், பெங்குவின்கள்...

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
-அது மிகவும் நீண்ட பட்டியலா?
-வொம்பேட்கள். ஆம், அதுவும்.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
பெரும்பாலான மக்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்காத

50
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
ஒரு உலகம் நம் காலடியில் இருக்கிறது.

51
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
அந்த உலகின் ஒரு பகுதி அதோ.

52
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
அதோ வருகிறது.

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
-அதோ போகிறது.
-அது விலகிச் செல்கிறது.

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
டேவிட், நம்முடைய துளையிடும்
வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.

55
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
ஜேன், அதிகம் துளையிடுவது
அதைப் பிடிக்க உதவும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
துளையிடுதல் என்பது "தோண்டுதல்" என்பதை
ஆடம்பரமாக சொல்லும் ஒரு வழி.

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
விலங்குகளின் அறிவியல் பெயர்களைப்
பயன்படுத்துவது போல...

58
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
-என்ன?
-ஒன்றுமில்லை.

59
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
துளையிடும் வேகத்தை அதிகரிக்கிறேன்.

60
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
பாறை வருகிறது!

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
-தவிர்க்கும் செயல்பாடுகளைத் தொடங்குகிறேன்!
-என்ன?

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
"வழியை விட்டு விலகுவதை!" ஆடம்பரமாக சொல்கிறேன்.

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
அதோ!

64
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
இன்னொரு பாறை!

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
வழியை விட்டு விலகுகிறேன்,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

66
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
மிக வேகமாக ஓடுகிறது. அதைப் பார்க்க முடியவில்லை
என்றால், என்ன சாப்பிடும் என்று எப்படித் தெரியும்?

67
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
இது ஒரு முட்டுச்சந்து!

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
தவறான வார்த்தைகளின் தேர்வு, ஜேன்!

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
தவறான வார்த்தைகளின் தேர்வு!

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
நாம் மிகவும் நெருக்கத்தில் இருந்தோம்.

71
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
அப்பம் அல்லது மண் தோசை போல ஆவதற்கு
மிகவும் நெருக்கமாக.

72
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
அல்லது கார்ட்டூன்களில்
மிக மெல்லியதாக ஆவது போல...

73
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
எனக்குப் புரிகிறது.

74
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
அந்த வேகமாக ஓடும் அர்மடில்லோவை
எப்படி பின்தொடரப் போகிறோம்?

75
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
அல்லது அந்தப் பாறைகளை தாண்டிச் செல்ல?

76
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
மேலே சென்று, நம் திட்டத்தை மறுபரிசீலனை செய்வோம்.

77
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
ஒருவேளை அடுத்த முறை கிட்டத்தட்ட நசுக்கப்படுவது
கிரேபியர்டாக இருக்கலாமா?

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
பொறு, அது என்ன சத்தம்?

79
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
கிரேபியர்ட், மேலே ஏறு!

80
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
என்ன நடக்கிறது?

81
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
அனிசா.

82
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
ஹேய், ஜேன்.
ஹேய், டேவிட்.

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
இந்த பணியாளர்கள் எல்லாம்
ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

84
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
இதற்கான அவசியம் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம், ஆனால்
கூட்டுறவு சங்கம் தோட்டத்தை அல்லது குறைந்தபட்சம்

85
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
நாம் தோட்டம் என்று சொல்வதை அகற்றுகிறது.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
-என்ன?
-எனக்குத் தெரியும்.

87
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
நானும் அதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் ஒரு தோட்டக்காரருக்கு பணம் செலுத்தவும்,

88
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
பராமரிக்கவும் பட்ஜெட் இல்லை.

89
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
அவர்கள் மரங்களையும்,
மற்ற எல்லாவற்றையும் அகற்றுகிறார்களா?

90
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
அந்த முற்றத்தில் கற்களால் நடைபாதை

91
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
அமைக்கப் போகிறோம் என்றால்
அவை எல்லாவற்றையும் அகற்றத்தான் வேண்டும்.

92
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
நடைபாதை அமைக்கவா? மரங்களை வெட்டவா?

93
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
-அவர்கள் அப்படி செய்யக் கூடாது.
-துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் செய்வார்கள்.

94
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
ஆனால் மரங்களில் வாழும் அணில்கள்,
பறவைகள், ரக்கூன்கள் என்னவாகும்?

95
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
அதோடு நிலத்திற்கடியில் வாழும்
எல்லா பூச்சிகளும் விலங்குகளும் என்னவாகும்?

96
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
அது கற்களுக்கு அடியில் அவற்றை சிக்கவைக்கும்.

97
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
தோட்டத்தை அழிப்பதற்கு பதிலாக,
அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.

98
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
அதற்கு நேரம், பணம்,
அதைச் செய்ய விரும்பும் ஆட்கள் தேவை.

99
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
உங்களை விட எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

100
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
ஆனால் பெரும்பாலான கூட்டுறவு சங்க உறுப்பினர்கள்
தோட்டத்தின் மீது நடைபாதை அமைக்க வாக்களித்தனர்.

101
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
மன்னித்துவிடுங்கள்.

103
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
யாரும் நம் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள், ஜேன்.

104
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
அப்படியென்றால் நாம் அவர்களைக் கேட்க வைக்க வேண்டும்.

105
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

106
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
உங்களுக்கும் ஹலோ.

107
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
அம்மா, என்னிடம் ஒரு பயங்கரமான செய்தி இருக்கிறது.

108
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
நீ ஏதாவது செய்தாயா?

109
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
இதுவரை இல்லை.

110
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
ஆனால் தோட்டத்தை அகற்றுகிறார்கள் என்று
நாங்கள் தெரிந்துகொண்டோம்.

111
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ என்ன சாப்பிடுகிறது என்று
நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

112
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
அவை எப்படியோ தொடர்புடையவையா?

113
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
இயற்கையில், எல்லாம் தொடர்புடையவை.

114
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ
நிலத்திற்கடியில் துளையிட்டு வாழ்கிறது.

115
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
எனவே, தோட்டத்தின் மீது நடைபாதை அமைப்பது
மற்ற பூச்சிகளையும்

116
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
நிலத்திற்கடியில் வாழும் விலங்குகளையும் பாதிக்கும்.

117
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
-எனக்குப் புரிகிறது. ஓரளவுக்கு.
-எனக்குப் புரியவில்லை.

118
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
யார் இப்படிச் செய்ய நினைப்பார்கள்?

119
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
ஜேன்.

120
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
எப்படிப்பட்டவர் இயற்கையை அழிக்க நினைப்பார்?

121
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
ஜேன்.

122
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
ஏன் ஒருவர் மரங்களை வெட்டவும்,
செடிகளை வெட்டவும் ஒப்புக்கொள்வார் என்று என்னால்

123
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

124
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
அவையும் உயிர் வாழ்பவைதான்.

125
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
ஜேன்.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
அம்மா, ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

127
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
அந்தப் பழைய தோட்டத்தை
சரிசெய்து பராமரிக்க பணம் தேவை,

128
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
கட்டிடத்தின் பட்ஜெட்டில் இவ்வளவுதான் இருக்கிறது.

129
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
அந்தப் பணம் தேவைப்படும் மற்ற இடங்களும் இருக்கின்றன.

130
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
இயற்கையை கவனித்துக்கொள்வது நம் பொறுப்பு.

131
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
இந்தக் கட்டிடத்தில் வசிக்கும் மக்களை
கவனித்துக்கொள்வதும்தான் நம் பொறுப்பு.

132
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
மேற்கூரை கசிகிறது.
ஃப்ளஷ் செய்ய முடியாத கழிப்பறைகள் இருக்கின்றன,

133
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
அதோடு பாதி கட்டிடத்தில்
வெப்பம் வெளியேறுகிறது.

134
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
நீங்கள் தோட்டத்தை அகற்ற வாக்களித்தீர்களா?

135
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
இந்த குளிர்காலத்தில் வெப்பம் இருப்பதை
உறுதிசெய்ய நான் வாக்களித்தேன்.

136
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
அம்மா, தோட்டங்கள்
தங்களை தாங்களே காப்பாற்றிக்கொள்ளாது.

137
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
அவற்றில் பூச்சிகளைச் சாப்பிடும்
வீனஸ் செடிகளை நடாவிட்டால்.

138
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
ஆனால் அவை இந்த பகுதிகளில்
வளராது என்று நினைக்கிறேன், எனவே...

139
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
நன்றி, டேவிட்.

140
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
நான் கழிப்பறை போகிறேன்.

141
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
தோட்டத்தை அப்புறப்படுத்த வாக்களித்த மக்கள்

142
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
இயற்கையை வெறுப்பதால் அப்படிச் செய்யவில்லை.

143
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
அவர்கள் கடினமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்
என்பதால் அப்படிச் செய்தார்கள்.

144
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
எல்லாவற்றிலிருந்தும்
சிறு, சிறு தொகையை நாம் எடுத்திருக்கலாம்

145
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
அல்லது ஒரு பெரிய முடிவை எடுத்திருக்கலாம்.

146
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை என்று
எனக்கு ஏன் தோன்றுகிறது?

147
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
சிறு.

148
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
டேவிட், பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ
தோண்டும் இயந்திரத்தை விட சிறியதாக இருப்பதால்

149
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
நிலத்தடி பாறைகளை சுற்றி வர முடிகிறது,
சரிதானே?

150
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
அதனால்?

151
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
எனவே நாம் பிங்க் ஃபேரியின் வேகத்துக்கு
அந்தப் பாறைகளை சுற்றிச் செல்ல வேண்டுமென்றால்,

152
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
நாம் ஏற்கனவே இருப்பதை விட
இன்னும் சிறியதாக ஆக வேண்டும்.

153
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
ஆனால் தோட்டத்தைக் காப்பாற்றுவது எப்படி?

154
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
அதை எப்படிச் செய்வது என்று
இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
ஆனால் நாம் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ வேகத்தில்
பின்தொடர முடிந்தால்,

156
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
அது என்ன சாப்பிடுகிறது என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
ஒருவேளை தோட்டத்தில்
நிலத்திற்கடியில் வாழும் விலங்குகளுக்கு

158
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
உதவ அது நமக்கு உதவலாம்.

159
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
அது என்ன சத்தம்?

160
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
நமக்கு வீணடிக்க ஒரு நொடி கூட இல்லை.

161
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
அந்தப் பெரிய பாறையைச் சுற்றி வர வேண்டும்.

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
அதைச் செய்வோம். தயாராய் இரு.

163
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
நாம் பிங்க் ஃபேரியை விட
சிறியதாக சுருங்கப் போகிறோம்.

164
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
இந்த அளவில்
தரை வழியாக செல்வது மிகவும் எளிது.

165
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
சீக்கிரம் மீண்டும் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைக்
கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

166
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
நம் பிரதான என்ஜின்களின்
எல்லா சக்தியையும் இழந்துவிட்டோம்.

167
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
அது "நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்" என்று
சொல்வதற்கான ஒரு ஆடம்பரமான வழியா?

168
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்.

169
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
நீ அதைக் கேட்டாயா?

170
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
அந்த பயங்கரமான, கீறல் சத்தத்தையா?

171
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
ஆம், கேட்கிறது.

172
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
அது பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ என்று நினைக்கிறாயா?

173
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
சில பொத்தான்களை அழுத்த வேண்டிய நேரம்.

174
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
பீப், பூப், பீப், பூப், பீப்...

175
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
டேவிட், பார்.

176
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
அது வெறும் எறும்புதான்.

177
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
நிஜமாகவே பெரிய எறும்பு.

178
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
ஆனால் ஒரு எறும்பை நம்மால் சமாளிக்க முடியும்.
சரிதானே, ஜேன்?

179
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
ஒரு எறும்பு இருக்கும் இடத்தில்,
எப்போதும் நிறைய எறும்புகள் இருக்கும்.

180
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
ஒருவேளை நான் நம்மை
ரொம்ப சின்னதாக சுருக்கிவிட்டேனோ?

181
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
-நீ நலமா?
-எறும்புகள் அவ்வளவு வலிமையானவை என்று தெரியாது.

182
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
எறும்புகள் சிறியதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவை மிகவும் வலிமையானவை.

183
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
அவற்றால் தங்கள் உடல் எடையை விட
பத்து மடங்கு எடையை தூக்க முடியும்.

184
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
அவை ஒன்றாக வேலை செய்யும்போது,
இன்னும் பலமாக இருக்கும்.

185
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
அதைப் பற்றி சொல்.

186
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
நாம் இன்னும் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைக்
கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதால்,

187
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
எறும்புகள் போல செய்து தோட்டத்தைக் காப்பாற்ற
வழி இருக்கிறதா என்று வியக்கிறேன்.

188
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
வேலை செய்பவர்களைக் கடிக்கவா?

189
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
சரியாக அப்படி இல்லை. வா.
நாம் மீண்டும் வெளியே போக வேண்டும்.

190
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
ஹேய், இவற்றில் சிலவற்றை என் வீட்டில்
மீண்டும் நட முயற்சிக்கிறேன்.

191
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
நன்றி. நிறைய பேர் தோட்டத்தை
அகற்ற விரும்புகிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்,

192
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
ஆனால் அகற்ற விரும்பாதவர்களும்
நிறைய பேர் இருப்பார்கள்.

193
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
ஆம், எனக்கு விருப்பமில்லை.

194
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
ஜேனுக்கு விருப்பமில்லை.
கிரேபியர்டுக்கு விருப்பமில்லை.

195
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
அது போதுமானதாக இருந்திருக்கலாம்.

196
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
அதோடு பொம்மையின் வாக்குகளும்
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால்.

197
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
இது இங்கே வாழும் எல்லா விலங்குகளுக்கும்
என்ன செய்கிறது என்று

198
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
இதை ஒப்புக்கொண்டவர்களுக்கு தெரிந்தால்
அவர்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்வார்கள்.

199
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
பாருங்கள்.

200
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"நாம் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் இயற்கை வெல்லும்."

201
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
ஜேன் குட்டால் இப்படி சொல்லியிருக்கிறார்.

202
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
அனிசா, இந்தத் தோட்டத்திற்கு எப்படி
ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்பது?

203
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
ஆம். நாம் செய்யக்கூடிய ஏதாவது இருக்கும்.

204
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
நீங்கள் ஒரு மனுவை முயற்சி செய்யலாம்.

205
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
எனக்குத் தெரியும். ஒரு மனு. நிச்சயமாக.

206
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
மனு என்றால் என்ன?

207
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
அது எதையாவது மாற்றுவதற்கான கோரிக்கை.

208
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
மக்களிடம் அதில் கையெழுத்திட கேட்கலாம்,
எவ்வளவு அதிக நபர்கள் கையெழுத்திடுகிறார்களோ,

209
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
அது அவ்வளவு சக்தி கொண்டதாக ஆகும்.

210
00:11:20,515 --> 00:11:22,726
நீங்கள் கூட்டுறவு உறுப்பினர்களில்
பாதி பேருக்கு மேல்

211
00:11:22,809 --> 00:11:24,477
தோட்டத்தைக் காப்பாற்ற மனுவில் கையெழுத்திடவைத்தால்,

212
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
-பிறகு நான்...
-இதையெல்லாம் நிறுத்திவிடுவீர்களா?

213
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
ஆம், ஆனால் மக்கள் மனதை மாற்றுவது...

214
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
எல்லோருடைய மனதையும் மாற்றுவோம்.

215
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
...எளிதானது இல்லை.

216
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
கூடுதலாக, தோட்டத்தைப் பராமரிக்க
உதவ விரும்பும் நபர்களும் நமக்குத் தேவை.

217
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
-அதற்கான பணம் இன்னும் நம்மிடம் இல்லை.
-நாங்கள் ஏதாவது செய்கிறோம்.

218
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
சீக்கிரம்.

219
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
ஹாய், திரு. ஜின்.

220
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
எங்களுடைய தோட்டத்துக்கான மனு பற்றி
உங்களுடன் பேசலாமா?

221
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
தோட்டத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்

222
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
நாம் கொஞ்சம் கடினமாக உழைத்தால்,
தோட்டத்தைக் காப்பாற்றலாம்.

223
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
தோட்டத்தில் சிறுநீர் கழிக்கக் கூடாது, பக்ஸ்லி.

224
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
எனவே அந்தப் பாவப்பட்ட சிறிய விலங்குகள்
எல்லாம் சிக்கிக்கொள்ளுமா?

225
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
பூச்சிகளும் கூட.

226
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
ஓ, நான் பூச்சிகளைப் பற்றி
அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை.

227
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
பெரும்பாலும் விலங்குகள்.

228
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
சரி, அது விலங்குகளுக்காக என்றால், நிச்சயமாக.
கையெழுத்திடுகிறேன்.

229
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
கவலைப்படாதீர்கள். நீங்கள் பாட வேண்டியதில்லை.

230
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்,
அதனால் எங்களால் தோட்டத்தைக் காப்பாற்ற முடியும்.

231
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
அதோடு பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களையும்.

232
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
யோசித்துப் பாருங்கள்.
நீங்கள் நிலத்திற்கடியில் இருக்கிறீர்கள்,

233
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
உங்கள் வேலையைப் பார்த்துக்கொண்டு,
திடீரென்று,

234
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
ஒரு கட்டுமானக் குழு உங்கள் இடத்தைத் தோண்டி
எல்லாவற்றையும் அழிக்கத் தொடங்குகிறது.

235
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"ஆ, வேண்டாம்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!"

236
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் இயற்கை வெல்லும்.

237
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
ஆஹா. இதைப் பற்றி எனக்கு முன்பே தெரிந்திருக்கலாம்.

238
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
நிச்சயமாக.
தோட்டத்தைக் காப்பாற்ற உதவ விரும்புகிறோம்.

239
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
-உங்களுக்குத் தோட்டக்கலைப் பிடிக்குமா?
-தன்னார்வத்தொண்டு?

240
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
-நிச்சயமாக. ஆம்.
-எனக்குப் பிடிக்கும். ஆம்.

241
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
ஹலோ, செல்வி...

242
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
-கார்சியா.
-செல்வி. கார்சியா.

243
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
என் பெயர் ஜேன்,
நம் தோட்டம் அழிக்கப்படுவதைத் தடுக்க

244
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
நான் கையெழுத்துகளைச் சேகரிக்கிறேன்.

245
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
நிஜமாகவா? புதிய ஒன்றை அமைத்து, அதைப் பராமரிக்க
போதுமான பணம் உங்களிடம் இருக்கிறதா?

246
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
அதை நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி. பராமரிப்பு வேலை

247
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
அதிகம் தேவைப்படாத இயற்கை தோட்டம் அமைக்கிறோம்.

248
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
புல்லை வளர விடலாம், களைகளைப் பற்றி
அதிகம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

249
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
உதவ தயாராக இருக்கும் தன்னார்வலர்களின்
பட்டியல் கூட எங்களிடம் இருக்கிறது.

250
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
எனவே, தயவுசெய்து,
எங்கள் மனுவில் கையெழுத்திடுகிறீர்களா?

251
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
நிச்சயமாக.

252
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
தன்னார்வலராக வருகிறீர்களா?

253
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
ஆம், இல்லை.

254
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
ஆனால் எனக்கு ஒரு
வியக்கத்தக்க மகள் இருக்கிறாள், அவள் உதவுவாள்.

255
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
பொறுங்கள்! நிறுத்துங்கள்!

256
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
அனிசா, வாங்கிவிட்டோம்!

257
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
என்ன வாங்கினீர்கள்?

258
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
-மனுவிற்கான கையெழுத்துகளை.
-எல்லோரும் தோட்டத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்,

259
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
தோட்டத்துக்கான தன்னார்வலர்கள்
அதைப் பராமரிப்பார்கள்.

260
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு கையெழுத்து தேவை.

261
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
இதோ. இப்போது எல்லோருடைய
கையெழுத்தும் உனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

262
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
நாங்கள் தோட்டத்தை வைத்துக்கொள்கிறோம்.

263
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
வாய்ப்பே இல்லை.

264
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
திரு. ஜின்னை கையெழுத்திட வைத்தீர்களா?

265
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
அவர் தோட்டக் குழுவிற்கு உதவுவதாகவும் சொன்னார்.

266
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
நாங்கள் அதைப் பார்த்துக்கொள்வோம்,
நாங்கள் எல்லோரும்.

267
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
சத்தியமாக.

268
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், குழந்தைகளே.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
பூமிக்கு அடியில் வாழும் எல்லாவற்றையும் பற்றி
யோசிப்பதை நான் நிறுத்தவே இல்லை.

270
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
அவற்றுக்கும் நம்மைப் போல வீடு தேவை, இல்லையா?

271
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவுக்கு
அதுதான் தேவை. ஒரு வீடு.

272
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
சாலைகள், கட்டிடங்களில் இருந்து
வெகு தொலைவில் ஒரு வீடு.

273
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
அதைக் கண்டுபிடித்தால், அது என்ன
சாப்பிடுகிறது என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.

274
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
-இது நம் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டிய நேரம்.
-போகலாம்.

275
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
எறும்புகளிலிடம் இருந்து தப்பித்து, பிங்க் ஃபேரி
அர்மடில்லோவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம் என்றால்,

276
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
பிரதான என்ஜின்களுக்கு சக்தியை அனுப்ப வேண்டும்.

277
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
புரிந்தது, கேப்டன்.

278
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
என்ஜின்களுக்கான சக்தி 75%.

279
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
எண்பது. நூறு சதவிகிதம். சரி.

280
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
நமக்குத் தேவையானது கிடைத்துவிட்டது. செலுத்து.

281
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
முன்னால் ஏதோ வருகிறது, ஜேன்.

282
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
முன்னோக்கி செலுத்து, முழு வேகத்தில்.

283
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
பின்னால் செல்! பின்னால் செல், முழு வேகத்தில்.

284
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
-இன்னும் நிறைய எறும்புகள். ஏராளமானவை.
-நாம் எறும்புக் கூட்டத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

285
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
பின்னால் செல்!

286
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
பின்னால் இன்னொரு பாறை இருக்கிறது.

287
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
முன்னால் கோபமான எறும்புகள்.

288
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்.

289
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ.

290
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
அது நம்மை காப்பாற்றிவிட்டது,
அது ஒரு எறும்புத் திண்ணி.

291
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
வேலை வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

292
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
இப்படி ஒன்றைப் பார்ப்பது
எவ்வளவு அரிதானது தெரியுமா?

293
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
ஒரு நிஜ தேவதையைப் பார்க்கும் அளவுக்கு அரிதானதா?

294
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
ஒருவேளை அவ்வளவு அரிதானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

295
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
ஏன் நின்றுவிட்டது?

296
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
ஏனென்றால் அது வீட்டில் இருக்கிறது.

297
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
கேள், டேவிட்.

298
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
கார்கள் இல்லை. சாலை இல்லை. கட்டிடங்கள் இல்லை.

299
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
ஒன்றுமில்லை.

300
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
ஆனால் அது தன்னுடைய உணவு,
எறும்புகளுக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறது.

301
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
இப்போது பிங்க் ஃபேரி
அர்மடில்லோகள் அவைச் சாப்பிடும் இடத்திற்கு

302
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
பக்கத்தில் வசிப்பது தெரிந்துவிட்டதால்,
நாம் அவற்றைப் பற்றி இன்னும் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

303
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
-அதோடு அவற்றைப் பாதுகாக்கலாம்.
-மிகச்சரி.

304
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
நாம் அதைத் தூங்க விடவேண்டும்.

305
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
குட் நைட்.

306
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
நாம் எல்லோரும் இயற்கைக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க
நான் நிஜமாகவே தோண்டியிருக்கிறேன்.

307
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
நீங்கள் சொன்னது எனக்குப் புரிகிறது.

308
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
என்ன பிரச்சினை, ஜேன்?

309
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
நாம் தோட்டத்தைக் காப்பாற்றியதில் மகிழ்ச்சி,

310
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
ஆனால் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைப் பற்றி
கவலைப்படுகிறேன்.

311
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
என்ன பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ?
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

312
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது.

313
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
முதுகில் இளஞ்சிவப்பு சுஷி வைத்திருக்கும்
வெள்ளெலி போல தெரியும் அருமையான அர்மடில்லோ.

314
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
அது எறும்புகளை சாப்பிடுகிறது,
பொந்து பறிக்கிறது.

315
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
அவை ஆபத்தில் இருக்கின்றன.

316
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
சரி, மாற்றத்தைத் தொடங்க மனுக்கள் ஒரு வழி,

317
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
ஆனால் மக்களிடம் பேசுவதும் உதவலாம்.

318
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
தோட்டத்தின் கீழ் இருக்கும்
பூச்சிகளை, விலங்குகளைப் பற்றி.

319
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
மக்கள் அவற்றைப் பற்றி பேசவில்லை என்றால், அவற்றுக்கு
நம் உதவி தேவை என்று மக்களுக்குத் தெரியாது.

320
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அனிசா.

321
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
டேவிட், நம்முடைய பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ
வேலை இன்னும் முடிவடையவில்லை.

322
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
அப்படியா?

323
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
நாங்கள் மீண்டும்
தோட்டத்திற்கு உதவ வருகிறோம், அனிசா.

324
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
வா.

325
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
பை.

326
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
பை!

327
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
வருகிறேன்.

328
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
நாம் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் இயற்கை வெல்லும்
என்பதை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

329
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
எனவே பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவாலும் முடியும்.

330
00:17:48,194 --> 00:17:49,237
கிளாமிஃபோரஸ் ட்ரன்காடஸ்

331
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
அது ஒரு அழிந்து வரும் உயிரினம்,
அதற்கு நம் உதவி தேவை.

332
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
சரி, நான் எப்படி உதவுவது?

333
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
அர்மடில்லோக்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

334
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
அம்மா, டேவிட்டுக்கு கதவைத் திறக்கிறீர்களா?
தாமதமாக வந்திருக்கிறான்.

335
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
எதற்காக?

336
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
-மேரியெல்லா சுப்பரினாவுடனான எங்கள் அழைப்புக்கு.
-யார்?

337
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோ நிபுணர்.

338
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
அவர் அர்ஜென்டினாவில் வசிக்கிறார்,
இப்போது எங்களை அழைக்கிறார்.

339
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
சரி, இதோ போகிறேன்.

340
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
ஹாய், மேரியெல்லா.

341
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
ஹாய், ஜேன்.

342
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
டேவிட் எங்கே?

343
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
இப்போதுதான் பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைப் பற்றி
அண்டை வீட்டுக்காரர்களிடம் சொல்லி முடித்தோம்.

344
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
அண்டை வீட்டார்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

345
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
நாங்கள் நிலத்திற்கடியில் பிங்க் ஃபேரி
அர்மடில்லோக்களை தேடும் பணியின்போது,

346
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
பெரும்பாலானவர்கள் அதைப் பற்றி
கேள்விப்பட்டதில்லை என்பதை உணர்ந்தோம்.

347
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
பெரிய சாகசம் போல தெரிகிறது.
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

348
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
பார்த்தோம். அழகாக இருந்தது.

349
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
அதாவது, அது சாப்பிடும் எறும்புகள் அப்படி
நினைக்கவில்லை, ஆனால் நானும் டேவிட்டும் நினைத்தோம்.

350
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
-மிக அழகு.
-அது இப்படித்தான் இருந்ததா?

351
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
சரியாக இப்படித்தான்.

352
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
ஏன் அதிகமான மக்களுக்கு
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களைப் பற்றி தெரியவில்லை?

353
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
ஒரு வரைபடத்தைக் காட்டுகிறேன்.

354
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
அவை அர்ஜென்டினாவில் மட்டுமே வாழ்கின்றன,
நிலத்திற்கடியில் வாழ்கின்றன,

355
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
எனவே அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதும்
ஆராய்ச்சி செய்வதும் மிகவும் கடினம்.

356
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களுக்கு
எப்படி அந்த பெயர் வந்தது?

357
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
ஏனென்றால், நேர்மையாகச் சொன்னால்,
அவை தேவதைகள் போல இருக்காது.

358
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
இறக்கைகள் இல்லை.

359
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
பிங்க் ஃபேரி "ஃபேர்" என்ற வார்த்தையிலிருந்து
வந்தது, சிறியது அல்லது மிகச்சிறியது என பொருள்,

360
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
"பிங்க்" அவற்றின் மேல் ஓட்டின் காரணமாக.

361
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
அவை ஏன் இளஞ்சிவப்பாக இருக்கின்றன?

362
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
ஓடு வெளிர் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில்
இருக்கிறது, ஏனென்றால் அவை கதகதப்பாக இருக்க

363
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
எல்லா இரத்தத்தையும் தங்கள் உடலுக்குள் இழுக்கின்றன,
அதோடு அது மிகவும் சூடாக இருக்கும்போது,

364
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
அவை இரத்தத்தை ஓடுகளுக்குள் விடுவதால்,
அது இளஞ்சிவப்பாக இருக்கிறது.

365
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
மிகவும் அருமை.

366
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
சில சமயங்களில் சூடாகவும்.

367
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
புரிந்ததா?

368
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
அவை எப்படி சூடாகின்றன?

369
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
அவை தோண்டும்போது,
அது தன் பின்னங்கால்களில் நின்று,

370
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
வால் நுனியை ஐந்தாவது காலாகப் பயன்படுத்துகின்றன,

371
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
எனவே அது எழுந்து நின்று
அதிக வலிமையுடன் தோண்ட முடியும்.

372
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
அவ்வளவு சிறிய ஒன்றால் அதைச் செய்ய முடியும் என்பது
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

373
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
தோண்டும்போது அதன் பின்புறம் கூட
முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.

374
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

375
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
எப்படி தோண்டுகிறது பார்த்தீர்களா?

376
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
அதன் பின்புறம் மணலை பின்னால் தள்ளுகிறது.

377
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
எனவே முன்னால் உள்ள இடத்தை காலி செய்கிறது.

378
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
ஆஹா. என்னுடைய பின்புறத்தால்
அதைச் செய்யும் முடியும் என்று தோன்றவில்லை.

379
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
உங்களுக்கு எப்போதும் அர்மடில்லோக்களைப் பிடிக்குமா?

380
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
நான் முதல் முதலாக அர்மடில்லோவைப் பார்த்தபோது,

381
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
எனக்கு 18 வயது, இப்படியொன்று இருப்பது கூட
எனக்குத் தெரியாது.

382
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
முப்பது வருடங்களுக்குப் பிறகு, நான் இன்னமும்
அர்மடில்லோக்களைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்,

383
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
என் வாழ்க்கையை அவற்றுக்காக அர்ப்பணித்திருக்கிறேன்.

384
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
அது மிகப்பெரிய ஒன்று.

385
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
அர்மடில்லோக்கள் மிக அருமையானவை.

386
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
மிகச்சிறியதும்,
வித்தியாசமான தோற்றமுடைய விலங்கும் கூட

387
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
ஆய்வுக்குத் தகுதியானதுதான்.

388
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
அவை மிகவும் முக்கியமானவை,
அதோடு அவற்றை அழிக்கும்

389
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
விஷயங்களில் நம்முடைய உதவி அவற்றுக்குத் தேவை.

390
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களை எது அழிக்கிறது?

391
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
முதலில், மக்கள் அதைப் பிடித்து
செல்லப்பிராணியாக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

392
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
ஆனால் காலநிலை மாற்றமும் மற்றொரு பிரச்சினை,
அவை தங்கள் வாழ்விடத்தை இழக்கின்றன.

393
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
அதிகமாக மழை பெய்தால்,
அவற்றின் பொந்துகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்.

394
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
அவற்றுக்கு உதவ நாம் என்ன செய்யலாம்?

395
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
அன்றாட செயல்பாடுகளில்
சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த தீர்வுகளை செயல்படுத்தலாம்.

396
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
உங்களை சுற்றி
பல சின்னஞ்சிறிய உயிரனங்கள் வாழ்கின்றன,

397
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
அவற்றைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்,
எனவே வெளியே சென்று இயற்கையை ரசியுங்கள்,

398
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
சின்னஞ்சிறிய உயிரினங்களைத் தேடுங்கள்,
அவற்றைப் பார்த்து மகிழுங்கள்.

399
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
அவற்றை வீட்டுக்குக் கொண்டு போகாதீர்கள்.

400
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
வன விலங்குகளை செல்லப்பிராணிகளாக
வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

401
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
நாங்கள் அதையெல்லாம் கண்டிப்பாகச் செய்வோம்.

402
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
நிச்சயமாக.
அவை என்றென்றைக்கும் வாழ விரும்புகிறேன்.

403
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
பிங்க் ஃபேரி அர்மடில்லோக்களைப் பற்றி
எங்களுடன் உரையாடியதற்கு மிக்க நன்றி, மேரியெல்லா.

404
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
நன்றி.

405
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
ஞாபகமிருக்கட்டும், அவற்றின் மீது அக்கறை காட்டுங்கள்,
அவற்றைக் காட்டில் விடுங்கள்.

406
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
-பை-பை!
-பை, மேரியெல்லா!

407
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
பொறு, அது எறும்பா?

408
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
நம்மைக் கண்டுபிடித்துவிட்டன!

409
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
சீக்கிரம். தோண்டும் இயந்திரதிற்குப் போகலாம்.

410
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்