1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"క్లమిఫోరస్ ట్రన్కేటస్."

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
గ్రేబియర్డ్, ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
మనం చాలా సేపటి నుండి ఎదురుచూస్తున్నాం, జేన్,
కానీ ఏమీ కనబడలేదు.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
ఇప్పుడు కనిపించినట్టు ఉంది.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
క్లమిఫోరస్ ట్రన్కైటస్ కి హాయ్ చెప్పు.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
హలో, క్లమిఫోరస్ "ట్రన్-కాక్టసస్."

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
లేదా, పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో వచ్చింది అనొచ్చు.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
చూస్తుంటే పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో పోతున్నట్టు ఉంది!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
ఒక కారు నేరుగా దాని వైపే వెళ్తోంది!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
దారికి అడ్డు లెగు!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
తృటిలో తప్పింది.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
దాదాపుగా తొక్కేసినంత పని అయింది.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
చూడు, పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో ఇప్పుడు
నేలలోకి తవ్వడం మొదలెట్టింది.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
దాన్ని అడ్డుకోవడానికి దారిని సెట్ చేస్తున్నా.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
మన కొత్త అండర్ గ్రౌండ్ తవ్వకం మెషిన్
నాకు చాలా నచ్చింది.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
ఈ బటన్స్ ని చూడు.

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
బీప్, బీప్, బూప్, బూప్, బూప్.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
బీప్, బూప్, బీ-బీ… ఒక డయిల్ ఉంది.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
డయిల్ ని ముట్టుకోకు, డేవిడ్.

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
మనం క్లమిఫోరస్ ట్రన్కైటస్ ని ఫాలో అవ్వడానికి
మాత్రమే సైజు తగ్గాము.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
అనుకోకుండా పని మధ్యలో ఉన్నప్పుడు
తిరిగి మామూలు సైజుకు పెరగకూడదు.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
సరే, మన కోసం క్లమిఫోరస్
సిద్ధంగా ఉండి ఉంటుందని ఆశిస్తున్నా.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
నేను చెప్పింది అర్థమైందా?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
అయింది.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో చాలా వేగంగా వెళ్తుంది.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
అవి నిజమైన ఫెయిరీల్లా కనిపించడం లేదు కదా.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
చెప్పాలంటే వెనుక వైపు సూషి
ఉన్న హామ్స్టర్స్ లాగ ఉన్నాయి.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
ఆ సూషి వాటి గుల్లలో భాగం,
కానీ అవి నిజంగానే హామ్స్టర్ల లాగ ఉన్నాయి.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
ఆర్మడిల్లోలు అన్నిటికీ గుల్లలు ఉంటాయి,
కానీ ఈ పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో అన్నిటికంటే చిన్నది.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
మనకు వాటి గురించి పెద్దగా తెలీదు.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
వాటిని కనిపెట్టడం చాలా కష్టం,
పైగా అవి ఎక్కువగా భూమి కిందే నివసిస్తాయి.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
అయితే ఇది మాత్రం రోడ్డు మీదకు ఎందుకు వచ్చినట్టు?

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
మంచి ప్రశ్న.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
బహుశా అది సిమెంటును తవ్వి కిందకు వెళ్లలేకపోయిందేమో,
లేదా ఆహారం కోసం వెతుకుతుంది ఏమో?

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
అలాగే మగ ఆర్మడిల్లోలు ఆడవాటికంటే పెద్దగా
ఉంటాయి కాబట్టి ఇది మగది అని చెప్పొచ్చా?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
ఇంకొక మంచి ప్రశ్న.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
మనకు తెలీదు.
మనకు వీటి గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
స్కానర్ లో అది మగది అని చూపించింది.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
ఆఖరి ప్రశ్న, ఇంతకీ ఇవాళ మన మిషన్ ఏంటి?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
అవి ఏం తింటాయో కనిపెట్టడమే ఇవాళ మన మిషన్.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
వినడానికి సింపుల్ గానే ఉంది.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
ఈ చిట్టి జీవుల విషయానికి వస్తే
ఏదీ అంత సింపుల్ కాదు.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
కానీ మనం అవి ఏం తింటాయో తెలుసుకోగలిగితే…

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
-మనం వాటికి సాయం చేయగలం కదా?
-అవును.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
-ఆ చిన్న జీవి ఇంత పొడవాటి సొరంగం తవ్విందా?
-నాకు తెలీదు.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
చాలా జంతువులు భూమి కింద సొరంగాలు తవ్వుతాయి,
పురుగులు, కప్పలు,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
కుందేళ్లు, గుడ్లగూబలు, నక్కలు, పెంగ్విన్లు, వాం…

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
-ఈ జంతువుల లిస్టు చాలా పెద్దది కదా?
-వాంబాట్స్. అవును, పెద్దదే.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
మన కాళ్ళ క్రింద ఒక కొత్త ప్రపంచమే ఉంది,

50
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
కానీ చాలా మంది ఆ విషయాన్ని అసలు ఆలోచించరు కూడా.

51
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
ఆ ప్రపంచంలో ఒక భాగం అక్కడ ఉంది.

52
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
అది వస్తోంది.

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
-అలాగే వెళ్ళిపోతోంది కూడా.
-అది తప్పించుకుంటోంది.

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
డేవిడ్, మనం మన బోరింగ్ వేగాన్ని పెంచాలి.

55
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
జేన్, మన మొహాలు ఇంకా బోరింగ్ గా తయారైతే
మాత్రాన దాన్ని అందుకోగలం అని నాకు అనిపించడం లేదు.

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
"తవ్వడాన్ని" ఫ్యాన్సీగా బోరింగ్ అంటారు.

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
జంతువుల శాస్త్రీయ నామాన్ని వాడినట్టు…

58
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

59
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
బోరింగ్ వేగాన్ని పెంచుతున్నా.

60
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
రాయి వస్తోంది!

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
-ఏవేసివ్ ఎత్తుగడలు వెయ్!
-ఏంటి?

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
"తప్పించుకోవడానికి ఏర్పాట్లు చెయ్!"
అని ఫ్యాన్సీగా అన్నాను.

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
అది అక్కడ ఉంది!

64
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
ఇంకొక రాయి!

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
దానిని అడ్డు తప్పిస్తున్నాను, మూడు, రెండు, ఒకటి!

66
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
అది చాలా వేగంగా వెళ్తోంది. మనం దాన్ని చూడలేకపోతే
అది ఏం తింటుందో తెలుసుకోవడం ఎలా?

67
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
డెడ్ ఎండ్ వచ్చేసింది!

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
కాస్త మంచి పదాలు వాడు, జేన్!

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
కాస్త మంచి పదాలు వాడు!

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
కొంచెం ఉంటే దాన్ని పట్టుకునేవారం.

71
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
కొంచెం ఉంటే నలిగి పిప్పు అయిపోయేవారం కూడా,
లేదా పేస్ట్ అయిపోయేవారం.

72
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
లేదా తప్పడగా అయిపోయే కార్టూన్లలాగ మనం కూడా…

73
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
నాకు అర్థమైంది.

74
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
ఇప్పుడు ఆ చటుక్కున మాయమవుతున్న
ఆర్మడిల్లోని ఎలా ఫాలో అవ్వగలం?

75
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
లేదా ఆ రాళ్లను ఎలా తప్పించుకోగలం?

76
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
మేడపైకి వెళ్లి మళ్ళీ మొదటి నుండి ప్లాన్ చేద్దాం.

77
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
బహుశా ఈసారి నొక్కుబడిపోయే ప్రమాదం ఉన్న
ఈ పనిని గ్రేబియర్డ్ తో చేయిద్దామా?

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
ఆగు, ఆ సౌండ్ ఏంటి?

79
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
గ్రేబియర్డ్, పైకి ఎక్కు!

80
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
ఏం జరుగుతోంది?

81
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
అన్నిసా.

82
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
హేయ్, జేన్. హేయ్, డేవిడ్.

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
ఈ వర్కర్స్ అందరూ ఏం చేస్తున్నారు?

84
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
నీకు ఈ మాట చెప్పడం నాకు బాధగానే ఉంది,
కానీ సొసైటీ వారు ఈ తోటను తీయించేస్తున్నారు,

85
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
అంటే మనం ఇన్నాళ్లూ తోట అని పిలిచిన
ఈ మొక్కల్ని అనుకో.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
-ఏంటి?
-అవును.

87
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
నాకు కూడా ఇష్టం లేదు, కానీ దీన్ని మెయింటైన్ చేయడానికి
ఒక తోటమాలిని పెట్టడానికి బిల్డింగ్ వారి దగ్గర బడ్జెట్ లేదు,

88
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
అంటే, దీని స్థితిని మీరే చూడండి.

89
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
వాళ్ళు చెట్లతో పాటు అన్నిటినీ తీయించేస్తున్నారా?

90
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
మేము నేల మీద ఈ టైల్స్ వేయాలి

91
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
కాబట్టి అన్నిటినీ తీసేయక తప్పదు కదా.

92
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
నేల మీద టైల్స్ వేస్తారా? చెట్లు కొట్టేస్తారా?

93
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
-వాళ్ళు ఇలా చేయకూడదు.
-దురదృష్టవశాత్తు, వాళ్ళు చేయగలరు.

94
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
కానీ చెట్లలో నివసించే ఉడతలు, పక్షులు అలాగే
రాకూన్ల సంగతి ఏంటి?

95
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
అలాగే నేల క్రింద ఉండే పురుగులు, జంవుతుల సంగతి?

96
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
ఇలా చేస్తే అవి నేల క్రింద ఇరుక్కుపోతాయి.

97
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
తోటను నాశనం చేయడానికి బదులు
మనం దానికి పునర్జీవాన్ని ఇవ్వాలి.

98
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
అందుకు మనకు సమయం, డబ్బు అలాగే
ఆ పని చేయడానికి ఇష్టపడే మనుషులు కావాలి.

99
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
ఈ పని చేయడం నాకు కూడా బాధగానే ఉంది.

100
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
కానీ బిల్డింగ్ సొసైటీలో ఉన్న మెజారిటీ
సభ్యులు తోటను తీసేయడానికే ఓటు వేశారు.

101
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
ఇక మనం చేయగలది ఏమీ లేదు.

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
క్షమించండి.

103
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
ఎవరూ మన మాట వినరు, జేన్.

104
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
అయితే మనమే వాళ్ళు మన మాట వినేలా చేయాలి.

105
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

106
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
మీకు కూడా హలో.

107
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
అమ్మా, నేను నీకు ఒక దారుణమైన విషయం చెప్పాలి.

108
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
నువ్వు ఏమైనా చేసావా?

109
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
ఇంకా లేదు.

110
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
కానీ ఇందాకే మన బిల్డింగ్ వారు
తోటను తీసేస్తున్నారు అని తెలుసుకున్నాం.

111
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
అలాగే మేము ఇంకా పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో
ఏం తింటుందో తెలుసుకోలేకపోయాం.

112
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
ఆ రెండిటికీ ఏమైనా కనెక్షన్ ఉందా?

113
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
ప్రకృతిలో ప్రతిదానికి ఇంకొకదానితో కనెక్షన్ ఉంటుంది.

114
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో బొరియలు
తవ్వి నేల క్రింద నివసిస్తుంది.

115
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
అలాంటప్పుడు పేవ్మెంట్ నిర్మిస్తే నేల క్రింద ఉండే

116
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
పురుగులు ఇంకా జంతువులు కిందే ఇరుక్కుపోతాయి.

117
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
-అర్థమైంది. కొంచెం.
-నాకు అర్థం కాలేదు.

118
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
ఇలాంటి పని చేయడానికి ఎవరికైనా ఎలా మనసు వస్తుంది?

119
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
జేన్.

120
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
ప్రకృతిని నాశనం చేయాలని అనుకునే
వ్యక్తి అసలు మనిషేనా?

121
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
జేన్.

122
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
చెట్లను కొట్టేసి మొక్కల్ని చంపడానికి
ఒకరికి మనస్కరిస్తుంది అంటే

123
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
నమ్మలేకపోతున్నాను.

124
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
వాటికి కూడా ప్రాణం ఉంటుంది కదా.

125
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
జేన్.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
అమ్మా, నువ్వు చెప్పాలనుకుంటున్నది ఏమైనా ఉందా?

127
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
ఆ పాత తోటను బాగు చేసి
మెయింటైన్ చేయడానికి డబ్బు కావాలి,

128
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
కానీ బిల్డింగ్ దగ్గర అంత బడ్జెట్ లేదు.

129
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
ఆ డబ్బును ఇతర విషయాలకు ఖర్చు చేయాల్సి వస్తోంది.

130
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
ప్రకృతిని సంరక్షించడం మన బాధ్యత.

131
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
అలాగే ఈ బిల్డింగ్ లో ఉంటున్న వారి సంరక్షణను
చూసుకోవడం కూడా మన బాధ్యతే.

132
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
పైన రూఫ్ లీక్ అవుతోంది.
టాయిలెట్లు ఫ్లష్ అవ్వడం లేదు,

133
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
పైగా బిల్డింగ్ లో సగం భాగంలో
హీటర్ పనిచేయడం మానేస్తోంది.

134
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
నువ్వు కూడా తోటను తీసేయడానికే ఓటు వేసావా?

135
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
చలికాలం వచ్చేసరికి మనకు హీటింగ్
సదుపాయం కావాలని ఓటు వేశాను.

136
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
అమ్మా, తోటలు వాటినవే సంరక్షించుకోలేవు.

137
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
పురుగులను తినే వీనస్ ఫ్లైట్రాప్ మొక్కలు ఉంటే తప్ప.

138
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
కానీ ఆ మొక్కలు మన ప్రదేశంలో పెరగకపోవచ్చు, కాబట్టి…

139
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
థాంక్స్, డేవిడ్.

140
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్తున్నాను.

141
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
తోటను తీసేయాలని ఓటు వేసిన వారు ప్రకృతి అంటే

142
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
ఇష్టం లేకపోవడం వల్ల అలా చేయలేదు.

143
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
కష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోక తప్పదు కాబట్టి అలా చేశారు.

144
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
మేము అన్ని ఇతర విషయాల కోసం కొంచెం
డబ్బు ఖర్చు చేయడమో లేక

145
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
ఒకదాని మీదే అంతా ఖర్చు
చేయడమో చేయాల్సి వచ్చింది.

146
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
నేను చెప్పేది నువ్వు ఇక వినడం లేదు
అని నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

147
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
చిన్నగా.

148
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
డేవిడ్, పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో నేల
కింద రాళ్ళ మధ్య చకచకా వెళ్లిపోవడానికి కారణం

149
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
అది మన డిగ్గింగ్ మెషిన్ కన్నా చిన్నది కావడమే కదా?

150
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
అయితే?

151
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
అయితే మనం కూడా ఆ రాళ్ళ మధ్య
పింక్ ఫెయిరీలా వేగంగా కదలాలి అంటే

152
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
మనం వాటికన్నా ఇంకా చిన్నగా మారితే చాలు.

153
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
మరి తోటను కాపాడటం సంగతి?

154
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
ఆ పని చేయడం ఎలాగో నాకు ఇంకా తెలీదు.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
కానీ మనం పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోతో సమానంగా వెళ్లగలిగితే

156
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
అది ఏం తింటుందో కనిపెట్టగలం.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
అప్పుడు నేల కింద బ్రతికే జంతువులకు సాయం చేయడానికి

158
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
ఆ సమాచారం మనకు పనికొస్తుందేమో.

159
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
ఆ శబ్దం ఏంటి?

160
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
మనం ఒక్క క్షణం కూడా వృధా చేయకూడదు.

161
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
మనం ఆ పెద్ద రాయిని దాటుకుని వెళ్ళాలి.

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
అలాగే. సిద్ధంగా ఉండు.

163
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
మనం పింక్ ఫెయిరీకన్నా చిన్నగా మారబోతున్నాం.

164
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
ఈ సైజులో నేల కింద ప్రయాణించడం సులభం.

165
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
మనం ఆ పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోని
త్వరలో కనిపెట్టాలని నా ఆశ.

166
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
మన మెయిన్ ఇంజిన్ కి ఉన్న శక్తి మొత్తాన్ని కోల్పోయాం.

167
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
"మనం ఇరుక్కుపోయాం" అని ఫ్యాన్సీగా చెప్తున్నావా?

168
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
మనం ఇరుక్కుపోయాం.

169
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
ఆ శబ్దం విన్నావా?

170
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
ఆ భయంకరమైన గీస్తున్న శబ్దమా?

171
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
అవును, వినిపించింది.

172
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
అది పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో చేస్తున్న
శబ్దం అనుకుంటున్నావా?

173
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
కొన్ని బటన్లు నొక్కే సమయమైంది.

174
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
బీప్, బూప్, బీప్, బూప్, బీప్…

175
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
డేవిడ్, చూడు.

176
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
అది ఒక చీమ.

177
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
ఒక చాలా పెద్ద చీమ.

178
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
కానీ ఒక్క చీమను మనం హ్యాండిల్ చేయగలం.
అవును కదా, జేన్?

179
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
ఎక్కడైనా ఒక చీమ ఉందంటే
అక్కడ ఇంకా చాలా ఉంటాయి.

180
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
బహుశా మనం మరీ చిన్నగా మారినట్టు ఉన్నాం ఏమో కదా?

181
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-చీమలు అంత బలంగా ఉంటాయని నాకు తెలీదు.

182
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
చీమలు చిన్నగానే ఉండొచ్చు, కానీ అవి చాలా బలమైనవి.

183
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
అవి వాటి శరీర బరువుకు
పది రెట్లు ఎక్కువ మోయగలవు.

184
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
అలాగే అవి కలిసి పనిచేసినప్పుడు
ఇంకా బలంగా ఉంటాయి.

185
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
అది నిజమే.

186
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
మనం ఇంకా పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోని
కనిపెట్టలేకపోయాం కాబట్టి,

187
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
చీమలు చేసే పని చేయడం ద్వారా మనం
తోటను రక్షించగలం ఏమో చూడాలి.

188
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
వర్కర్లను కొరుకుదామా?

189
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
అలా కాదు. పదా. మనం బయటకు వెళ్ళాలి.

190
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
హేయ్, వీటిలో కొన్నిటిని నేను నా అపార్ట్మెంట్ లో
నాటుదాం అనుకుంటున్నాను.

191
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
థాంక్స్. అలాగే చాలా మంది ఈ తోట వద్దు అని
ఓటు వేశారని నువ్వు చెప్పావు నిజమే,

192
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
కానీ దీన్ని తీయించడం ఇష్టం లేని
వారు కూడా చాలా మంది ఉండి ఉంటారు.

193
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
అవును, నాకు ఇష్టం లేదు.

194
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
జేన్ కి ఇష్టం లేదు. గ్రేబియర్డ్ కి ఇష్టం లేదు.

195
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
ఇది సరిపోయి ఉంటే బాగుండు అని నాకు కూడా ఉంది.

196
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
అలాగే బొమ్మల ఓట్లు కూడా లెక్కించినా బాగుండు.

197
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
ఈ తోటను తీసేయమన్న వారికి
ఇక్కడ బ్రతికే జంతువుల పరిస్థితి

198
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
ఏమవుతుందో తెలిస్తే, వాళ్ళు ఖచ్చితంగా
వారి మనసులు మార్చుకుంటారు.

199
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
చూడు.

200
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"మనం ఒక అవకాశం ఇస్తే ప్రకృతి తప్పక గెలుస్తుంది."

201
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
అలా అని జేన్ గుడ్ఆల్ చెప్పారు.

202
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
అన్నిసా, ఈ తోటకు మనం ఒక అవకాశం ఎలా ఇవ్వగలం?

203
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
అవును. మనం చేయగలది ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది.

204
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
మీరు ఒక పిటీషన్ సమర్పించవచ్చు.

205
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
నాకు తెలుసు. ఒక పిటీషన్. అవును.

206
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
పిటీషన్ అంటే ఏంటి?

207
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
దేన్నైనా మార్చమని ఒక అభ్యర్థనను పెట్టడమే పిటీషన్.

208
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
దాని మీద మీరు జనాన్ని సంతకం చేయమని అడగాలి,
ఎంత ఎక్కువ మంది సంతకాలు సేకరించగలిగితే

209
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
ఆ పిటిషన్ కి అంత బలం ఉంటుంది.

210
00:11:20,515 --> 00:11:22,726
మనకు గనుక తోటను కాపాడమని సొసైటీ సభ్యలలో

211
00:11:22,809 --> 00:11:24,477
సగం మంది సంతకాలు అందినా,

212
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
-అప్పుడు నేను…
-ఇదంతా ఆపుతావా?

213
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
అవును, కానీ జనాల మనసులు మార్చడం…

214
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
మేము అందరి సంతకాలు సేకరిస్తాం.

215
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…సులభం కాదు.

216
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
అంతేగాక, తోటను సంరక్షించడానికి ముందుకువచ్చే
వారు మనకు కావాలి.

217
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
-ఆ పని చేయడానికి మన దగ్గర ఇంకా డబ్బు లేదు కూడా.
-మేము ఏదొక పరిష్కారం కనిపెడతాం.

218
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
త్వరగా.

219
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
హాయ్, మిస్టర్ జిన్.

220
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
మా తోట పిటిషన్ గురించి మీతో కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?

221
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
తోటను కాపాడండి

222
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
మనం కొంచెం కష్టపడితే మన తోటను కాపాడొచ్చు.

223
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
తోటలో మూత్రం పోయకూడదు, పగ్స్లీ.

224
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
అయితే పాపం ఆ జంతువులన్నీ కింద ఇరుక్కుపోతాయా?

225
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
పురుగులు కూడా.

226
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
ఓహ్, నేను పురుగుల గురించి పెద్దగా లెక్క చేయను.

227
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
ఎక్కువగా జంతువులే నష్టపోతాయి.

228
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
సరే, జంతువుల కోసం అంటే, తప్పకుండా చేస్తా.
సందేహమే లేదు.

229
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
చింతించకండి. మీరు పాడాల్సిన పనిలేదు.

230
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
మాకు మీ సంతకం కావాలి అంతే,
అప్పుడు మేము తోటను కాపాడగలం.

231
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
అలాగే పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోలను కూడా.

232
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
ఒకసారి ఆలోచించండి. మీరే గనుక నేల కింద

233
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
హాయిగా గడుపుతుండగా ఉన్నట్టుండి అకస్మాత్తుగా,

234
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
ఒక నిర్మాణ బృందం మీ ప్రదేశంలో గోతులు
తవ్వి అంతా నాశనం చేసింది అనుకోండి.

235
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"వద్దు! కాపాడండి!"

236
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
మనం ఒక అవకాశం ఇస్తే ప్రకృతి ఖచ్చితంగా గెలుస్తుంది.

237
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
వావ్. ఈ విషయం నాకు ముందే తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.

238
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
ఖచ్చితంగా. తోటను కాపాడటం మాకు ఇష్టమే.

239
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
-మీకు తోట పని చేయడం నచ్చుతుందా?
-అలాగే వాలంటీర్ పని?

240
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
-సరే. అలాగే.
-నాకు ఇష్టం. అవును.

241
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
హలో, మిస్…

242
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
-గార్సియా.
-మిస్ గార్సియా.

243
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
నా పేరు జేన్, నేను మన తోట

244
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
నాశనం కాకుండా ఉండటానికి సంతకాలు సేకరిస్తున్నాను.

245
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
అవునా? కొత్త దాన్ని నాటి దాన్ని మెయింటైన్
చేయడానికి మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

246
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
ఆ ప్రశ్న అడిగినందుకు సంతోషం.
మేము పెద్దగా సంరక్షణ అవసరం

247
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
లేని నేచురల్ తోటను నాటబోతున్నాం.

248
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
మనం అక్కడ గడ్డిని పెరగడానికి వదిలేయొచ్చు,
పైగా కలుపు మొక్కల తలనొప్పి ఉండదు.

249
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
పైగా దాన్ని చూసుకోవడానికి ముందుకొచ్చిన
వాలంటీర్ల లిస్టు కూడా మా దగ్గర ఉంది.

250
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
అయితే, మీరు మా పిటీషన్ మీద సంతకం చేస్తారా, ప్లీజ్?

251
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
తప్పకుండా.

252
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
అలాగే వాలంటీర్ కూడా చేస్తారా?

253
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
లేదు, చేయను.

254
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
కానీ సాయం చేయటానికి ఇష్టపడే
మంచి కూతురు నాకు ఉంది.

255
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
ఆగండి! ఆపండి!

256
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
అన్నిసా, మేము సేకరించాం!

257
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
ఏం సేకరించారు?

258
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
-పిటిషన్ కోసం సంతకాలు.
-మా అందరికీ తోటను ఉంచాలనే ఉంది,

259
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
అలాగే గార్డెన్ వాలంటీర్లు దాన్ని చూసుకుంటారు.

260
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
మీకు ఇంకొక్క సంతకం కావాలి.

261
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
అంతే. ఇప్పుడు అందరి సంతకాలు అందినట్టే.

262
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
మేము తోటను ఉంచుకుంటున్నాం.

263
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
నమ్మలేకపోతున్నా.

264
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
మిస్టర్ జిన్ సంతకం కూడా సంపాదించారా?

265
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
ఆయన గార్డెన్ కమిటీకి సాయం చేస్తానని కూడా చెప్పారు.

266
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
దాని సంరక్షణ మేము చూసుకుంటాం, అందరం.

267
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
ఒట్టు.

268
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
భలే పని చేశారు, పిల్లలూ.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
తెలుసా, నేను ఇంత వరకు నేల
క్రింద బ్రతికే వాటి గురించి ఆలోచించలేదు.

270
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
వాటికి కూడా మనలాగే ఇల్లు కావాలేమో కదా?

271
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోకి కూడా అదే కావాలి. ఒక ఇల్లు.

272
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
రోడ్లు అలాగే కట్టడాలకు దూరంగా ఉండే ఒక ఇల్లు.

273
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
దాన్ని గనుక మనం కనిపెడితే,
బహుశా అది ఏం తింటుందో తెలుసుకోగలం ఏమో.

274
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
-ఇక మన మిషన్ ని తిరిగి మొదలెట్టే టైమ్ అయింది.
-పదా.

275
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
మనం ఈ చీమలను వదిలించుకుని,
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోని కనిపెట్టాలి అంటే,

276
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
మనం శక్తిని మెయిన్ ఇంజిన్లకు పంపాలి.

277
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
అలాగే, కెప్టెన్.

278
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
ఇంజిన్లకు 75% శక్తి అందుతుంది.

279
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
ఎనభై. వంద శాతం. సరే.

280
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
ఇక వెళ్లొచ్చు. కానివ్వు.

281
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
మన ముందు ఏదో వస్తోంది, జేన్.

282
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
పూర్తి వేగంతో ముందుకు వెళదాం.

283
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
వెనక్కి! పూర్తి వేగంతో వెనక్కి పదా.

284
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
-మరిన్ని చీమలు. చాలా చీమలు వచ్చాయి.
-మనం ఒక చీమల పుట్ట మధ్యలో ఉన్నాం.

285
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
వెనక్కి, వెనక్కి పదా!

286
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
మన వెనుక ఇంకొక రాయి ఉంది.

287
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
అలాగే ముందేమో కోపంగా ఉన్న చీమలు ఉన్నాయి.

288
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
మనం ఇరుక్కుపోయాం.

289
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
అది పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో.

290
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
అది మనల్ని కాపాడింది, పైగా అది చీమల్ని తింటుంది.

291
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
మన పని పూర్తి అయినట్టే.

292
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
ఇలాంటి విషయాన్ని చూడటం ఎంత అరుదో తెలుసా?

293
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
నిజమైన ఫెయిరీని చూసినంత అరుదా?

294
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
బహుశా అంత అరుదు కాకపోవచ్చు.

295
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
అది ఎందుకు ఆగింది?

296
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
ఎందుకంటే అది ఇంటికి వచ్చింది కాబట్టి.

297
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
చెప్పేది విను, డేవిడ్.

298
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
కార్లు లేవు. రోడ్ లేదు. నిర్మాణాలు లేవు.

299
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
ఏమీ లేదు.

300
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
కానీ అది దాని ఆహారానికి దగ్గరగా ఉంది, చీమలు.

301
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
ఇప్పుడు మనకు పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోలు
ఆహార ప్రదేశానికి దగ్గర

302
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
నివసిస్తాయని తెలిసింది కాబట్టి,
మనం వాటి గురించి ఇంకా తెలుసుకోగలం.

303
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
-అలాగే కాపాడగలం.
-అవును.

304
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
మనం దాన్ని నిద్రపోనివ్వాలి.

305
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
గుడ్ నైట్.

306
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
తెలుసా, మనం ప్రకృతికి ఇంకొక అవకాశం
ఇవ్వడం వల్ల నా మనసు పులకరిస్తోంది.

307
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
నీ మాటల చమత్కారం నాకు అర్థమైంది.

308
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
ఏమైంది, జేన్?

309
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
తోటను కాపాడటానికి సాయం
చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది

310
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
కానీ పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోని తలచుకుంటే
నాకు భయంగా ఉంది.

311
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
ఏం… పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో అంటే ఏంటి?
ముందెప్పుడూ ఆ పేరు వినలేదు.

312
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
చాలా మందికి దాని గురించి తెలీదు.

313
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
అది వెనుక భాగంలో ఒక పింక్ సూషి ఉండి,
ఒక హామ్స్టర్ లాగ కనిపించే అందమైన ఆర్మడిల్లో.

314
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
అది చీమలను తిని నేల కింద సొరంగాలు చేస్తుంది.

315
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
వాటి జాతి అంతరించిపోయే ప్రమాదంలో ఉంది.

316
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
అంటే, మార్పు కోసం మీరు పిటిషన్లను వాడొచ్చు,

317
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
కానీ జనంతో ఈ విషయం గురించి మాట్లాడటం
కూడా సాయం చేయొచ్చు.

318
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
ఇది కూడా ఈ తోట కింద ఉండే పురుగులు
అలాగే జంతువుల విషయం లాంటిదే,

319
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
జనం వాటి గురించి మాట్లాడకపోతే,
వాటికి మన సాయం అవసరం అని జనానికి తెలీదు.

320
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
నువ్వు అన్నది నిజం, అన్నిసా.

321
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
డేవిడ్, మన పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో
మిషన్ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

322
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
అవ్వలేదా?

323
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
మేము కాసేపటిలో వచ్చి తోట పనిలో సాయం చేస్తాం, అన్నిసా.

324
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
పదా.

325
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
బై.

326
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
బై!

327
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
వస్తున్నాను.

328
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
మనం ప్రకృతికి ఒక అవకాశం ఇస్తే
అది గెలుస్తుందని మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

329
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో కూడా అలాగే గెలవగలదు.

330
00:17:48,194 --> 00:17:49,237
క్లమిఫోరస్ ట్రన్కైటస్

331
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
ఇది మన సహాయం కావాల్సిన అంతరించిపోయే
ప్రమాదంలో ఉన్న ఒక జంతుజాతి.

332
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
సరే, మీకు నేను ఏ విధంగా సాయం చేయగలను?

333
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
ఆర్మడిల్లోలను కాపాడటానికి సాయం చేయండి.

334
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
అమ్మా, డేవిడ్ కి తలుపు తీస్తావా?
వాడు రావడం లేట్ అయింది.

335
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
దేనికి?

336
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
-మారియెల్ల సూపరీనతో మా కాల్ కి.
-అది ఎవరు?

337
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో ఎక్స్పర్ట్.

338
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
ఆమె అర్జెంటీనాలో ఉంటుంది,
ఆమె మాకు ఇప్పుడు కాల్ చేస్తుంది.

339
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
సరే, వెంటనే వెళ్తున్నా.

340
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
హాయ్, మారియెల్ల.

341
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
హాయ్, జేన్.

342
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
డేవిడ్ ఎక్కడ?

343
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
మేము ఇప్పుడే మా పొరుగింటి వారికి
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లో గురించి చెప్పడం ముగించాం.

344
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
క్షమించు, లేట్ అయింది.
మాకు చాలా మంది పొరుగింటి వారు ఉన్నారు.

345
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
మేము ఒక దాన్ని భూమి కింద
ట్రాక్ చేసే మిషన్ చేసినప్పుడు చాలా మంది

346
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోల గురించి
ఎప్పుడూ వినలేదని తెలిసింది.

347
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
వినడానికి పెద్ద సాహసం చేసినట్టు ఉన్నారు.
మీరు పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోని కనుగొన్నారా?

348
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
కనుగొన్నాం. అది చాలా అందంగా ఉంది.

349
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
అంటే, అది తింటున్న చీమలకు అలా అనిపించలేదు,
కానీ నాకు, డేవిడ్ కి అది చాలా నచ్చింది.

350
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
-భలే ముద్దుగా ఉంది.
-అది ఇలా కనిపించిందా?

351
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
అచ్చం అలాగే కనిపించింది.

352
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
కానీ పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోల గురించి
చాలా మందికి ఎందుకు తెలీదు?

353
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
సరే, నేను మీకు ఒక మ్యాప్ చూపిస్తాను.

354
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
అవి అర్జెంటీనాలో మాత్రమే బ్రతుకుతాయి,
పైగా నేల కింద ఉంటాయి,

355
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
కాబట్టి వాటిని కనుగొని అధ్యాయనం చేయడం చాలా కష్టం.

356
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
అలాగే పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోలకు ఆ పేరు ఎలా వచ్చింది?

357
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
ఎందుకంటే, నిజం చెప్పడానికి అవి ఫెయిరీల్లా లేవు కదా.

358
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
రెక్కలు లేవు.

359
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
పింక్ ఫెయిరీ అనే పేరు "ఫెయిర్" అనే పదం నుండి
వచ్చింది, దానికి అర్థం చిన్నది లేదా బుల్లిది అని,

360
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
అలాగే దాని గుల్ల రంగు వల్ల "పింక్" అంటారు.

361
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
అవి పింక్ రంగులో ఎందుకు ఉంటాయి?

362
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
వాటి గుల్ల పల్చని పింక్ రంగులో ఉండటానికి కారణం

363
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
వేడిగా ఉన్నప్పుడు వాటి రక్తం
చల్లబడటానికి గుల్ల దగ్గరకు వెళ్తుంది,

364
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
అక్కడి నుండి ఆ రక్తం గుల్లలోకి
వెళ్తుంది కాబట్టి పింక్ రంగులో ఉంటుంది.

365
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
అది భలే విషయం.

366
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
అలాగే గొప్ప విషయం కూడా.

367
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
అర్థమైందా?

368
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
వాటి శరీరం ఎలా వేడెక్కుతుంది?

369
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
అవి సొరంగాలు తవ్వేటప్పుడు,
వెనుక కాళ్ళ మీద నిలబడి

370
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
వాటి తోకల చివరి భాగాన్ని అయిదవ కాలులాగ వాడతాయి,

371
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
అలా అయితే ఏటవాలుగా నిలబడి
మరింత బలంగా తవ్వగలుగుతాయి.

372
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
అంత చిన్న జీవి అలాంటి పని చేయగలదు
అంటే గొప్ప విషయం.

373
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
అంటే, దాని వెనుక భాగంలో ఉండే ప్లేట్ కూడా
తవ్వుతున్నప్పుడు ఒక పనికి ఉపయోగపడుతుంది.

374
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
మీకు చూపిస్తాను ఆగండి.

375
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
అది ఎలా తవ్వుతుందో చూస్తున్నారా?

376
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
దాని వెనుక ప్లేట్ ని వాడి ఇసుకను వెనక్కి తోస్తుంది.

377
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
కారణంగా దాని ముందు స్థలం ఏర్పడుతుంది.

378
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
వావ్. నా వెనుక భాగంతో నేను అలా ఏం చేయలేను.

379
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
మీకు ఆర్మడిల్లోలు అంటే మొదటి నుండీ ఇష్టమా?

380
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
నాకు 18 ఏళ్ల వయసులో మొదటిసారి ఆర్మడిల్లోని చూసా,

381
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
అప్పటికి అలాంటి జంతువులు
ఉంటాయని కూడా నాకు తెలీదు.

382
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
ముప్పై ఏళ్ల తర్వాత,
నేను ఇంకా ఆర్మడిల్లోల మీద రీసెర్చ్ చేస్తున్నాను,

383
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
ఇప్పుడు నా జీవితాన్ని వాటికి అంకితం చేశా.

384
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

385
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
ఆర్మడిల్లోలు భలే ఉన్నాయి.

386
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
చివరికి అన్నిటికంటే చిన్నగా,
వింతగా ఉండే జంతువును కూడా

387
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
మనం అధ్యాయనం చేయడం ముఖ్యం.

388
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
అవి కూడా చాలా ప్రాముఖ్యమైనవి,
కాబట్టి వాటిని బాధిస్తున్న విషయాలలో

389
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
వాటికి మన సాయం కావాలి.

390
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోలకు నష్టం కలిగిస్తున్నది ఏంటి?

391
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
ముందుగా, జనం వాటిని
పెంచుకోవడం కోసం పట్టుకుంటుంటారు.

392
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
కానీ వాతావరణ మార్పు కూడా ఇంకొక సమస్య, ఆ కారణంగా
వాటి నివాస ప్రాంతాలు కనుమరుగవుతున్నాయి.

393
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
వర్షం ఎక్కువగా పడితే,
వాటి సొరంగాలు నీళ్లతో నిండిపోతాయి.

394
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
వాటికి మనం ఎలా సాయపడగలం?

395
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా జరిగే వాటిని అలోచించి
స్థానికంగా మీ అలవాట్లను మార్చుకోవాలి.

396
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
మన చుట్టూ మనకు ఏమాత్రం తెలీని చిన్ని

397
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
జీవులు చాలా బ్రతుకుతూ ఉండొచ్చు,
కాబట్టి బయటకు వెళ్లి ప్రకృతిని ఆస్వాదించండి,

398
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
చిన్ని జీవులను వెతికి, వాటిని గమనిస్తూ
ఎంజాయ్ చేయండి.

399
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
వాటిని ఇంటికి తీసుకెళ్లొద్దు.

400
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
అడవి జంతువులను పెంపుడు
జంతువులుగా అస్సలు ఉంచకూడదు.

401
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
మేము ఖచ్చితంగా మీరు చెప్పినట్టు చేస్తాం.

402
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
తప్పకుండ. అవి ఎప్పటికీ బ్రతికే ఉండాలని నా కోరిక.

403
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
మాతో పింక్ ఫెయిరీ ఆర్మడిల్లోల గురించి
మాట్లాడినందుకు థాంక్స్, మారియెల్ల.

404
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
థాంక్స్.

405
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
అలాగే గుర్తుంచుకోండి, వాటిని మీ మనసులో పెట్టుకుని,
అడవిలో వదిలేయండి.

406
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
-బై-బై!
-బై, మారియెల్ల!

407
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
ఆగు, అది చీమా?

408
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
అవి మనల్ని కనిపెట్టేశాయి!

409
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
త్వరగా. డిగ్గింగ్ మెషిన్ లోకి ఎక్కు.

410
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్