1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Chlamyphorus truncatus."

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Bir şey görüyor musun Grisakal?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Uzun zamandır bekliyoruz Jane
ve hâlâ bir şey olmadı.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Burada bir şey var.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Chlamyphorus truncatus'a merhaba de.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Merhaba Chlamyphorus "trun-cactusus."

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Ya da merhaba pembe peri armadillo.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Veya elveda pembe peri armadillo!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Üzerine doğru giden bir araba var.

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Çekil yoldan!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Kıl payı.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Hem de ne kıl payı.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Bak, pembe peri armadillo
şimdi yeri kazmaya başladı.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Yolunu keseceğim.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Yeni yer altı kazma makinemizi
çok seviyorum.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Şu düğmelere baksana.

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Bip, bip, bop, bop.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Bip, bop, bi… Bir kadran.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Kadranı elleme David.

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Chlamyphorus truncatus'u
takip etmek için ufaldık.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Görevin ortasında tam boyumuza
dönmek istemeyiz.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Umarım Chlamyphorus bizim için hazırdır.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Anladın mı?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Evet.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Pembe peri armadillo çok hızlı.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Hiç periye benzemiyorlar.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Daha çok sırtlarında suşi taşıyan
hamster'lara benziyorlar.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
O suşi onların kabuğu
ve hamster'a benziyorlar.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Tüm armadillo'ların kabuğu vardır
ama pembe olan en küçükleri.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Haklarında çok şey bilmiyoruz.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Onları bulmak çok zordur
ve hayatlarının çoğu yer altında geçer.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Peki bu neden yoldaydı?

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Güzel soru.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Belki bu oğlan betonu kazamadı
ya da yiyecek arıyordu.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Erkekler kızlardan daha iri olduğu için mi
erkek olduğunu anladın?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Bir güzel soru daha.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Bilmiyoruz. Çok az şey biliyoruz.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Erkek olduğunu tarayıcılar söyledi.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Son soru, bugünkü görevimiz ne?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Görevimiz ne yediklerini bulmak.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Çok basit görünüyor.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Bu ufaklıkların hiçbir şeyi basit değil.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Ama ne yediklerini anlayabilirsek…

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
-Onlara yardım mı edebiliriz?
-Aynen öyle.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
-Bunları o ufaklık mı kazmış?
-Bilmiyorum.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Bir sürü hayvan yerde oyuk açıp
tünel kazar, böcekler, kurbağalar,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
tavşanlar, baykuşlar, tilkiler,
penguenler, vom…

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
-Uzun bir liste mi?
-Vombatlar. Evet, uzun.

49
00:02:59,222 --> 00:03:03,518
Ayaklarımızın altında koca bir dünya var
ve çoğu insan bunun farkında değil.

50
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
İşte o dünyanın bir parçası.

51
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Geliyor.

52
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
-Ve gidiyor.
-Uzaklaşıyor.

53
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Sondaj hızımızı artırmamız gerek David.

54
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
"Şantaj" yapmak onu yakalamamıza
yardımcı olmaz Jane.

55
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Sondaj, "kazma"nın süslü söylenişi oluyor.

56
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Hayvanların bilimsel adını kullanmak gibi…

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
-Ne?
-Yok bir şey.

58
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Sondaj hızı artırılıyor.

59
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Kaya geliyor!

60
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
-Kaçış manevralarına başlıyorum!
-Ne?

61
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
"Yoldan çekiliyorum"un süslü söylenişi.

62
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
İşte orada!

63
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Başka bir kaya!

64
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Yoldan çekilmeye üç, iki, bir!

65
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Çok hızlı. Onu göremiyorsak
ne yediğini nereden bileceğiz?

66
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Yolun sonu!

67
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Kötü kelimeler seçiyorsun Jane!

68
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Kötü kelimeler seçiyorsun!

69
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Çok yaklaşmıştık.

70
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Gözleme gibi yamyassı olmaya
ya da çamura dönmeye çok yaklaştık.

71
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Ya da süper ince yassılaşan o çizgi film…

72
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Anladım.

73
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
O hızlı armadillo'yu nasıl takip edeceğiz?

74
00:04:20,762 --> 00:04:24,140
-Kayaları nasıl atlatacağız?
-Yukarı çıkıp planımızı tekrar düşünelim.

75
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Belki bir dahaki sefere
Grisakal ezilmenin eşiğine gelir.

76
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Dur, bu ses de ne?

77
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Tırman Grisakal.

78
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Neler oluyor?

79
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

80
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Selam Jane. Selam David.

81
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Bu işçiler neden burada?

82
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Keşke bunu söylemek zorunda kalmasaydım
ama kooperatif bahçeyi iptal ediyor.

83
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
Ya da en azından
bizim bahçe dediğimiz şeyi.

84
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
-Ne?
-Biliyorum.

85
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Benim de hoşuma gitmiyor
ama binanın bahçıvan için bütçesi yok

86
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
ve bakın şu hâle.

87
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Ağaçları falan hep sökecekler mi?

88
00:05:07,767 --> 00:05:11,438
Yerlere bu taşları döşeyebilmek için
hepsini kaldırmaları gerekiyor.

89
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Taş döşemek mi? Tüm ağaçları kesmek mi?

90
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
-Yapamazlar.
-Maalesef yapabilirler.

91
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Peki o ağaçlarda yaşayan sincaplar,
kuşlar ve rakunlar ne olacak?

92
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
Peki ya yer altında yaşayan
böcek ve havyanlar?

93
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Bunların altında mahsur kalacaklar.

94
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Bahçeyi yok etmek yerine
onu hayata döndürmeliyiz.

95
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Bunun için zaman, para
ve yapmak isteyecek insan lazım.

96
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Benim de hiç hoşuma gitmiyor.

97
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Ama kooperatifin çoğunluğu
taş döşemeye oy verdi.

98
00:05:37,923 --> 00:05:41,301
Yapabileceğimiz bir şey yok. Pardon.

99
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Bizi kimse dinlemeyecek Jane.

100
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
O zaman dinletmemiz gerek.

101
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Buna inanmıyorum!

102
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Size de merhaba.

103
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Berbat haberlerim var anne.

104
00:06:01,655 --> 00:06:04,491
-Bir şey mi yaptınız?
-Henüz değil.

105
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Ama yönetimin
bahçeyi kaldıracağını öğrendik.

106
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Ve pembe peri armadillo'nun ne yediğini
hâlâ öğrenemedik.

107
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Bunlar bağlantılı mı?

108
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
Doğada her şey bağlantılıdır.

109
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Pembe peri armadillo
yer altında çukurda yaşar.

110
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Bahçeye taş döşemek toprak altında yaşayan
böcek ve hayvanlara zarar verecek.

111
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
-Anladım. Sayılır.
-Anlamıyorum.

112
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Kim böyle bir şey yapmak ister?

113
00:06:28,515 --> 00:06:31,059
-Jane.
-Nasıl bir insan doğayı yok etmek ister?

114
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

115
00:06:32,435 --> 00:06:36,147
Biri neden ağaçları kesip bitkileri
öldürmeyi kabul eder, düşünemiyorum.

116
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Onlar da yaşayan şeyler.

117
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

118
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Söylemek istediğin bir şey mi var?

119
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
O eski bahçeyi düzeltip bakımını yapmak
için para lazım

120
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
ve binanın bütçesi sınırlı.

121
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
O paranın gitmesi gereken
başka yerler var.

122
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Doğaya bakmak bizim sorumluluğumuz.

123
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Bu binada yaşayanlarla ilgilenmek de
bizim sorumluluğumuz.

124
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Çatı akıtıyor,
sifonu çalışmayan tuvaletler var

125
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
ve binanın yarısı bazen ısınamıyor.

126
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Bahçeyi kaldırmak için mi oy verdin?

127
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Bu kış binamız ısınsın diye oy verdim.

128
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Anne, bahçeler kendini savunamaz.

129
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Tabii böcek yiyen sinekkapan bitkisiyle
dolu değilse.

130
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Ama o bitkilerin buralarda yetiştiğini
sanmıyorum…

131
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Teşekkürler David.

132
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Tuvalete gideceğim.

133
00:07:32,579 --> 00:07:36,791
Bahçenin kaldırılması için oy verenler
bunu doğayı sevmedikleri için yapmadı.

134
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Zor seçimler yapmaları gerektiği için
yaptılar.

135
00:07:40,170 --> 00:07:45,592
Ya her şeyden az az para kısacaktık
ya da büyük bir seçim yapacaktık.

136
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Neden artık beni dinlemediğini
düşünüyorum?

137
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Küçük.

138
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
David, pembe armadillo yer altındaki
kayaların etrafından dolaşabilir

139
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
çünkü kazı makinesinden
daha küçük, değil mi?

140
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Ne olmuş?

141
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Yani pembe periyi takip etmek ve
o kayaların etrafından dolaşmak istiyorsak

142
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
olduğumuzdan daha da küçülmeliyiz,
değil mi?

143
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Peki ya bahçeyi kurtarmak ne olacak?

144
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Onu nasıl yapacağımızı henüz bilmiyorum.

145
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Ama pembe peri armadillo'yu takip
edebilirsek ne yediğini öğrenebiliriz.

146
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
Belki bu, bahçede yer altında
yaşayan hayvanlara

147
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
yardımcı olmamıza yarar.

148
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
O ses de ne?

149
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Bir saniye bile kaybedemeyiz.

150
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
O büyük kayanın etrafından dolaşmalıyız.

151
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
İlgileniyorum. Hazır ol.

152
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Pembe periden de ufak olmak üzereyiz.

153
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Bu boyutta dolaşmak çok daha kolaymış.

154
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Umarım pembe peri armadillo'yu
yakında buluruz.

155
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Ana motorların tüm gücü gitti.

156
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
"Kapana kısıldık" demenin
süslü yolu mu bu?

157
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Kapana kısıldık.

158
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Duydun mu?

159
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Şu korkunç tırmalama sesini mi?

160
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Evet, duyuyorum.

161
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Sence pembe peri armadillo mu o?

162
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Bazı düğmelere basma vakti.

163
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Bip, bop, bip, bop, bip…

164
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David bak.

165
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Karıncaymış.

166
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Çok çok büyük bir karınca.

167
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Bir karıncayla başa çıkabiliriz,
değil mi Jane?

168
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Bir karınca varsa hep fazlası da vardır.

169
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Belki de bizi biraz fazla küçülttüm.

170
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
-İyi misin?
-Karıncalar bu kadar güçlü mü?

171
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Karıncalar küçük olabilir
ama çok güçlüdür.

172
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Kendi ağırlıklarının
10 katını kaldırabilirler.

173
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
Birlikte çalıştıklarında
daha da güçlüdürler.

174
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Hadi canım.

175
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Pembe armadillo'yu
hâlâ bulamadığımıza göre

176
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
acaba karıncalar gibi yaparak
bahçeyi kurtarmanın yolu var mı?

177
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Çalışanları mı ısıralım?

178
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Tam değil. Dışarı çıkmamız lazım.

179
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Selam. Bazılarını evimde
tekrar dikmeye çalışacağım.

180
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Sağ ol. Çok kişi bahçe iptal edilsin
dediğini biliyorum

181
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
ama eminim istemeyen
bir sürü kişi de vardır.

182
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Evet, ben istemiyorum.

183
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Jane istemiyor. Grisakal istemiyor.

184
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Keşke bu yeterli olsaydı.

185
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
Pelüş hayvanların oyları da
geçerli olsaydı.

186
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Bunu kabul edenlerin yarısı burada yaşayan

187
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
hayvanlara olacakları bilseydi
kesin fikir değiştirirdi.

188
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Bak.

189
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"Şans verirsek doğa kazanabilir."

190
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Bunu Jane Goodall söylemiş.

191
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Bu bahçeye nasıl şans vereceğiz Annisa?

192
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Evet. Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

193
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Sanırım dilekçe hazırlayabilirsiniz.

194
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Biliyordum. Dilekçe. Elbette.

195
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Dilekçe nedir?

196
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Bir şeyi değiştirmek için
talepte bulunmaktır.

197
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
İnsanlardan imzalamalarını istersiniz,
ne kadar kişi imzalarsa

198
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
o kadar güçlü olur.

199
00:11:20,515 --> 00:11:24,477
Binanın yarısından fazlasına bahçeyi
kurtarmak için dilekçe imzalatabilirseniz

200
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
-o zaman ben…
-Bunları durdurur musun?

201
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Evet ama insanlara fikrini değiştirtmek…

202
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Herkese imzalatırız.

203
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…kolay değildir.

204
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
Ayrıca bahçeyle ilgilenmek isteyecek
insanlar da bulmalıyız.

205
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
-Bunun için hâlâ paramız yok.
-Bir şey buluruz.

206
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Çabuk.

207
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Merhaba Bay Jin.

208
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Bahçe dilekçemizle ilgili
konuşabilir miyiz?

209
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
BAHÇEYİ KURTARIN

210
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Birazcık çabalarsak
bahçeyi kurtarabiliriz.

211
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Bahçeye çiş yapmak yok Pugsley.

212
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Bütün o zavallı minik hayvanlar
kapana mı kısılacak yani?

213
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
Böcekler de.

214
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Böcekleri çok umursamıyorum.

215
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Genelde hayvanlar.

216
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Hayvanlar içinse elbette.
Emin olabilirsiniz.

217
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Merak etme. Şarkı istemeyeceğiz.

218
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Sadece bunu imzalamanı istiyoruz.
Bahçeyi kurtarmak için.

219
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Pembe armadillo'ları da.

220
00:12:30,961 --> 00:12:35,298
Düşünsenize. Yer altında takılıyor,
kendi işinize bakıyorsunuz ve bir anda

221
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
bir inşaat ekibi mekânınızı kazıp
her şeyi mahvetmeye başlıyor.

222
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Hayır! Bize yardım edin!"

223
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Şans verirsek doğa kazanabilir.

224
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Vay, keşke bunu daha önce bilseydim.

225
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Tabii. Bahçenin kurtarılmasına
yardım etmek isteriz.

226
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
-Bahçıvanlığı sever misiniz?
-Ve gönüllü çalışmayı?

227
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
-Tabii. Evet.
-Severim. Evet.

228
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Merhaba bayan…

229
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
-Garcia.
-Bayan Garcia.

230
00:13:04,703 --> 00:13:08,623
Adım Jane. Bahçemiz yok edilmesin diye
imza topluyorum.

231
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Sahi mi? Yeni bir bahçe yapıp
ona bakacak paranız var mı?

232
00:13:12,252 --> 00:13:16,381
Sormanıza sevindim. Çok fazla bakım
gerektirmeyen doğal bir bahçe yapacağız.

233
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Çimenler kendi büyür ve otlar için
fazla endişeye gerek yok.

234
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Katkı yapacak
gönüllüler listemiz bile var.

235
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Dilekçemizi imzalar mısınız lütfen?

236
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Çok isterim.

237
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
Gönüllü olur musunuz?

238
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Hayır.

239
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Ama size yardım etmeyi
çok isteyecek harika bir kızım var.

240
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Bekle! Dur!

241
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Aldık Annisa!

242
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Neyi aldınız?

243
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
-Dilekçe için imzaları.
-Hepimiz bahçe kalsın istiyoruz

244
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
ve bahçeyle de gönüllüler ilgilenecek.

245
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Şey, hâlâ bir imza daha lazım.

246
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
İşte. Şimdi herkesi topladınız.

247
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Bahçe kalıyor!

248
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Vay canına.

249
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Bay Jin'e de mi imzalattınız?

250
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Bahçe komitesine
yardım edeceğini de söyledi.

251
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Onunla ilgileneceğiz. Hepimiz.

252
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Söz.

253
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Bravo size çocuklar.

254
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Aslında hiç yer altında yaşayan şeyleri
düşünmedim.

255
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Galiba onların da
bizler gibi eve ihtiyacı var.

256
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Pembe peri armadillo'nun ihtiyacı olan bu.
Bir ev.

257
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Yollardan ve inşaatlardan uzak bir ev.

258
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Onu bulursak belki ne yediğini de buluruz.

259
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
-Görevimize dönme vakti.
-Gidelim.

260
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Bu karıncalardan kurtulup
pembe peri armadillo'yu bulmalıyız.

261
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
Gücü ana motorlara vermeliyiz.

262
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Başüstüne kaptan.

263
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Güç motorlara. Yüzde 75.

264
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Seksen. Yüzde 100. Tamamdır.

265
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Tamamdır. Bas gaza.

266
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Önümüze bir şey geliyor Jane.

267
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
İleri. Tam hız.

268
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Geriye! Son hız geriye!

269
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
-Daha, çok daha fazla karınca.
-Karınca yuvasına denk geldik.

270
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Geri! Geri!

271
00:15:34,477 --> 00:15:37,397
-Arkamızda başka kaya var.
-Önümüzde de kızgın karıncalar.

272
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Kapana kısıldık.

273
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Pembe peri armadillo.

274
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Bizi kurtardı ve karınca yiyor.

275
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Görev tamamlandı.

276
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Böyle bir şey
ne kadar nadir görünür, biliyor musun?

277
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Gerçek bir peri görmek kadar nadir mi?

278
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Belki o kadar nadir değildir.

279
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Neden durdu?

280
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Çünkü evinde.

281
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Dinle David.

282
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Araba yok. Yol yok. İnşaat yok.

283
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Hiçbir şey yok.

284
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Ama yiyeceklerine, karıncalara yakın.

285
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Artık pembe armadillo'ların
beslendikleri yere

286
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
yakın yaşadıklarını biliyoruz.
Fazlasını da öğrenebiliriz.

287
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
-Ve onları koruyabiliriz.
-Kesinlikle.

288
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Uyumasına izin vermeliyiz.

289
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
İyi geceler.

290
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Doğaya bir şans vermemizin
çok hoşuma gittiğini söylemem gerek.

291
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Ne yaptığını anladım.

292
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Sorun nedir Jane?

293
00:16:54,766 --> 00:16:58,270
Bahçeyi kurtardığımıza sevindim
ama pembe armadillo için endişeliyim.

294
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Pembe peri armadillo nedir? Hiç duymadım.

295
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Çoğu insan duymamıştır.

296
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Sırtında pembe suşi olan bir hamster'a
benzeyen süper bir armadillo.

297
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Karınca yiyip çukur kazıyor.

298
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Nesilleri tükeniyor.

299
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Dilekçeler değişim başlatmanın bir yoludur

300
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
ama insanlarla konuşmak da
faydalı olabilir.

301
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Bahçenin altındaki
böcek ve hayvanlar gibi.

302
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Kimse onları konuşmazsa
kimse yardıma ihtiyaçları olduğunu bilmez.

303
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Haklısın Annisa.

304
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
Pembe peri armadillo görevimiz
henüz bitmedi David.

305
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Bitmedi mi?

306
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Bahçeye yardım için döneceğiz Annisa.

307
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Gel.

308
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Bay.

309
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Bay!

310
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Geliyorum.

311
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Şans verirsek doğa kazanabilir lafını
duydunuz mu?

312
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Pembe armadillo da aynı şekilde.

313
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Yardımımıza ihtiyacı olan,
nesli tükenen bir hayvan.

314
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Nasıl yardım edebilirim?

315
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Armadillo'ları kurtaralım.

316
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
David'e kapıyı açar mısın anne? Geç kaldı.

317
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Neye?

318
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
-Mariella Superina'yla görüşmemize.
-O kim?

319
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Pembe peri armadillo uzmanı.

320
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Arjantin'de yaşıyor ve şu an arıyor.

321
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Tamam. Acele ediyorum.

322
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Merhaba Mariella.

323
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Merhaba Jane.

324
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
David nerede?

325
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Komşularımıza pembe peri armadillo'yu
anlattık.

326
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Üzgünüm geciktim. Çok komşumuz var.

327
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Birini yer altında takip etme
görevimiz sırasında çoğu insanın

328
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
pembe peri armadillo'yu
duymadığını gördük.

329
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Müthiş bir maceraya benziyor.
Armadillo'yu buldunuz mu?

330
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Bulduk. Çok tatlıydı.

331
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Yani yediği karıncalar öyle düşünmüyordu
ama ben ve David öyle düşündük.

332
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
-Çok tatlıydı.
-Buna mı benziyordu?

333
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Aynen.

334
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Neden pembe peri armadillo'ları
daha çok insan bilmiyor?

335
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Size bir harita göstereyim.

336
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Sadece Arjantin'de
ve yer altında yaşıyorlar

337
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
o yüzden onları bulup incelemek aşırı zor.

338
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Pembe peri armadillo'lar
adlarını nereden almış?

339
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Çünkü gerçekten periye hiç benzemiyorlar.

340
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Kanatları yok.

341
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Pembe perideki peri
aslında küçük, ufak anlamına geliyor.

342
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
Pembe de kabuklarının renginden.

343
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Neden pembeler?

344
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Kabuk soluk pembe çünkü sıcak tutmak için

345
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
tüm kan vücutlarına çekiyorlar
ve hava çok sıcakken

346
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
kanı tekrar kabuğa veriyorlar
ve daha pembe oluyor.

347
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Çok harika.

348
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Bazen de sıcak.

349
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Anladın mı?

350
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Nasıl ısınıyorlar?

351
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Kazarken arka ayakları üzerinde duruyorlar

352
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
ve kuyruklarının ucunu
beşinci ayak olarak kullanıyorlar.

353
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
Böylece ayakta durup
daha büyük güçle kazabiliyorlar.

354
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Bu kadar küçük bir şeyin
bunu yapabilmesi inanılmaz.

355
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Kalça kısmının bile
kazarken önemli bir rolü var.

356
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Göstereyim.

357
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Nasıl kazıyor, gördünüz mü?

358
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Poposuyla da kazdığı kumu geri atıyor.

359
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Önündeki alanı açıyor.

360
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Vay canına. Benim popom bunu yapamaz.

361
00:19:58,783 --> 00:20:02,412
-Armadillo'ları hep sever miydin?
-İlk armadillo'mu 18 yaşında görmüştüm

362
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
ve varlıklarından haberim yoktu.

363
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Otuz yıl sonra
hâlâ armadillo'ları araştırıyorum

364
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
ve hayatımı onlara adadım.

365
00:20:10,503 --> 00:20:13,924
-O çok büyükmüş.
-Armadillo'lar çok harika.

366
00:20:14,007 --> 00:20:17,969
En küçük ve en tuhaf görünen
hayvan bile araştırılmayı hak eder.

367
00:20:18,053 --> 00:20:21,806
Onlar da önemli ve onlara zarar veren
şeylere karşı korunmayı hak ediyorlar.

368
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Pembe peri armadillo'lara zarar veren ne?

369
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Mesela insanlar yakalayıp
evcilleştirmek istiyor.

370
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
İklim değişikliği de başka bir sorun
ve habitatlarını kaybediyorlar.

371
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Çok yağmur yağarsa oyuklarına su doluyor.

372
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Nasıl yardım edebiliriz?

373
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Küresel düşünüp yöresel hareket ederek.

374
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Etrafınızda hiç haberiniz olmadan yaşayan

375
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
bir sürü minik hayvan olabilir,
o yüzden dışarı çıkın,

376
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
minik hayvanları arayın
ve onları izleyip keyfine varmaya çalışın.

377
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Evinize götürmeyin.

378
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Vahşi hayvanlar evcilleştirilmemeli.

379
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Bunların hepsini yapacağız.

380
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Kesinlikle. Sonsuza dek
yaşasınlar istiyorum.

381
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Bizimle pembe peri armadillo'ları
konuştuğun için teşekkürler Mariella.

382
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Teşekkürler.

383
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Unutmayın onları kalbinizde tutun
ama vahşi doğada bırakın.

384
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
-Hoşça kalın.
-Hoşça kal Mariella!

385
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Dur, karınca mı o?

386
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Bizi buldular!

387
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Çabuk. Kazı makinesine.

388
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher