1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ДЖЕЙН

2
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
«Хламіфорус трункатус».

3
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Сивий, бачиш щось?

4
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Джейн, ми вже вічність чекаємо,
і – нічого.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Це вже точно щось.

6
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Привітайся з Хламіфорус трункатус.

7
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Привіт, Хламіфорус трун-кактус.

8
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Або – привіт,
аргентинський броненосцю.

9
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Чи – прощай,
аргентинський броненосцю!

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
На нього мчить авто!

11
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Скоріше з дороги!

12
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Пощастило.

13
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Дуже пощастило.

14
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Дивись, аргентинський броненосець
щось риє.

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Рушаймо навперейми.

16
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Нова землекопачка – просто клас.

17
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Глянь на всі ці кнопки!

18
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Пік, пік.

19
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Кнопки. Шкала.

20
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Тільки не шкала, Девіде.

21
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Ми зменшилися,
щоб іти слідом за броненосцем.

22
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Тепер не можна
повернутися до нормального розміру.

23
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Надіюся, Хламіфорус
готовий зустріти нас.

24
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Як тобі рима?

25
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Норм.

26
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Аргентинський броненосець швидкий.

27
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Вони й не схожі на броненосців.

28
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Скоріше на хом'яків із суші на спині.

29
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Ці суші – їхня броня.
І вони таки схожі на хом'яків.

30
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Броня є в усіх броненосців,
але в аргентинських вона найтонша.

31
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Про них мало що відомо.

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Їх важко знайти,
бо здебільшого вони сидять під землею.

33
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Тоді чому цей був на дорозі?

34
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Хороше питання.

35
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Може, шукав їжу й уперся в бетон?

36
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Ти кажеш, що це «він»,
бо самці більші за самок?

37
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Це теж хороше питання.

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Ми не знаємо. Про них мало що відомо.

39
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Сканер повідомив, що це він.

40
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
І останнє питання:
яке наше сьогоднішнє завдання?

41
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Ми маємо з'ясувати, що вони їдять.

42
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Не так і складно.

43
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
З цими малими створіннями все складно.

44
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Та якщо з'ясуємо, що вони їдять…

45
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
-Зможемо їм допомогти?
-Так.

46
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
-Це все він вирив?
-Не знаю.

47
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Багато які тварини
риють нори: комахи, жаби,

48
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
кролі, сичі, пінгвіни і…

49
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
-Це довгий перелік?
-…вомбати. Так, довгий.

50
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
У нас під ногами цілий світ,

51
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
про який більшість навіть не думає.

52
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
А він – саме з цього світу.

53
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Он він.

54
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
-Зникає.
-Тікає.

55
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
Девіде, треба збільшити
швидкість до максимуму.

56
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Джейн, навряд чи
з Максом і Мумом буде краще.

57
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Я мала на увазі «копаймо швидше».

58
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Ох ці латинські назви…

59
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
-Що?
-Нічого.

60
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Збільшив швидкість до максимуму.

61
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Попереду камінь!

62
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
-Обхідний маневр!
-Що?

63
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Це значить: «Спробуймо не врізатися!»

64
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Он він!

65
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Ще один камінь!

66
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Уникаймо зіткнення на раз, два, три!

67
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Якщо ми його не бачимо,
як дізнаємося, що він їсть?

68
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Смертельна небезпека!

69
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Поганий вираз, Джейн!

70
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Дуже поганий вираз!

71
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Нам майже вдалося.

72
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Майже вдалося вилізти зі шкіри.
Раз і назавжди.

73
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Як у мультиках герої
вискакують зі шкіри…

74
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Я зрозуміла.

75
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Як нам наздогнати
цього швидкого броненосця?

76
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Або оминути камені?

77
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Ходімо додому й складімо новий план.

78
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Може, в новому плані
зі шкіри вистрибне Сивий.

79
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Що це за звук?

80
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Сивий, застрибуй!

81
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Що тут діється?

82
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Аннісо.

83
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Привіт, Джейн. Девід.

84
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Чому тут ці робітники?

85
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
На жаль, мушу тобі повідомити,
що кооператив відмовляється від саду,

86
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
хай що ми звемо садом.

87
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
-Що?
-Розумію.

88
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Мені це теж не подобається,
та в нас нема можливості

89
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
платити садівнику,
а стан саду жахливий.

90
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Дерева й іншу зелень знищать?

91
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
Треба все прибрати,

92
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
якщо хочемо викласти
весь двір бруківкою.

93
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Викласти бруківкою? Зрубати дерева?

94
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
-Так не можна.
-На жаль, можна.

95
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
А що буде з білками, птахами і єнотами,
що живуть на цих деревах?

96
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
І підземними звірами й комахами?

97
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Вони не вилізуть з-під бруківки.

98
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Треба не нищити сад,
а повернути його до життя.

99
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Треба мати на це час і гроші,
а ще – потрібні ентузіасти.

100
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Повірте, я теж не в захваті.

101
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Але більшість членів кооперативу
за те, щоб покласти бруківку.

102
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Ми нічого не можемо вдіяти.

103
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Вибачте.

104
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Джейн, нас ніхто не слухатиме.

105
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
То змусимо їх слухати.

106
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Повірити не можу!

107
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
І тобі привіт.

108
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Мамо, в мене жахливі новини.

109
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Що ти накоїла?

110
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Ще не накоїла.

111
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Та ми щойно дізналися,
що мешканці знищують сад.

112
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
А ми й досі не знаємо,
що їсть аргентинський броненосець.

113
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Це якось пов'язано?

114
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
У природі все пов'язано.

115
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Аргентинський броненосець
живе під землею.

116
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
Тому бруківка замість саду
зашкодить комахам

117
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
та іншим підземним істотам.

118
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
-Розумію. Нібито.
-Як це можливо?

119
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Хто на таке здатний?

120
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Джейн.

121
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Яка людина хоче знищити природу?

122
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Джейн.

123
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Навіть не уявляю,
чому хтось вирішив зрубати дерева

124
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
й усю рослинність.

125
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Вони ж теж живі.

126
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Джейн.

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Мамо, ти хочеш мені щось сказати?

128
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Для догляду за старим садом
потрібні гроші,

129
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
а їх у бюджеті будинку недостатньо.

130
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
І вони потрібні для іншого.

131
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Дбати про природу – наш обов'язок.

132
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
А ще наш обов'язок –
дбати про людей, які тут живуть.

133
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Дах тече, вода в туалеті
погано змивається,

134
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
і в половині будинку
постійно вимикається опалення.

135
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Ти проголосувала за знищення саду?

136
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Я проголосувала за те,
щоб узимку було опалення.

137
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Мамо, сади не можуть
самі за себе постояти.

138
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Якщо тільки в них не ростуть
венерині мухоловки, які їдять мух.

139
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Але вони, певно,
в наших краях не ростуть…

140
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Дякую, Девіде.

141
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Мені треба в туалет.

142
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Люди голосували за знищення саду

143
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
не тому, що ненавидять природу,

144
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
а тому, що опинилися
перед важким вибором.

145
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Ми могли відщипнути маленькі суми
від різних статей бюджету,

146
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
або ліквідувати одну.

147
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Чому мені здається,
що ти мене не слухаєш?

148
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Маленькі…

149
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
Девіде, броненосець зміг
оминути каміння в тунелі,

150
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
бо був менший за нашу землекопачку?

151
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
І що?

152
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Якщо ми хочемо не відстати
від броненосця й оминути камені,

153
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
треба стати меншими, ніж ми були.

154
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
А як же порятунок саду?

155
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Я ще не знаю, як його врятувати.

156
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Та якщо ми вженемося за броненосцем,

157
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
з'ясуємо, що він їсть.

158
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
Можливо, тоді ми зможемо
допомогти тваринам,

159
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
які живуть у саду під землею.

160
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Що це за шум?

161
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Не можна гаяти ні секунди.

162
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Треба обійти цю величезну каменюку.

163
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Обійду. Готуйся.

164
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Ми станемо менші,
ніж аргентинський броненосець.

165
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Так значно легше
пересуватися під землею.

166
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Надіюся, ми броненосця скоро знайдемо.

167
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Основні двигуни вимкнулися.

168
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Хочеш сказати, що ми застрягли?

169
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Ми застрягли.

170
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Ти чув?

171
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Це моторошне шкряботіння?

172
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Так, чув.

173
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Думаєш, це аргентинський броненосець?

174
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Пора тиснути на кнопки.

175
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Піп-піп…

176
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
Дивися, Девіде.

177
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Це ж лише мураха.

178
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Хоч і дуже велика.

179
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Ми ж упораємося
з одненькою мурахою, Джейн?

180
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Мурахи поодинці не ходять.

181
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Може, я перестарався зі зменшенням?

182
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
-Як ти?
-Я не знав, що мурахи такі сильні.

183
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Попри свій розмір, вони суперсильні.

184
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Можуть підняти
вдесятеро більше за свою вагу.

185
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
А коли діють разом,
то стають іще сильніші.

186
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Можеш не розповідати.

187
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Оскільки ми ще не знайшли броненосця,

188
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
може, діймо, як мурахи, й урятуймо сад?

189
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Покусаємо робітників?

190
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Не зовсім. Ходімо знову надвір.

191
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Посаджу ці рослини в себе вдома.

192
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Дякую. Знаю, ви казали,
що багато хто хоче здихатися саду,

193
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
але багато мешканців
хочуть його зберегти.

194
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Я, наприклад.

195
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
І Джейн. І Сивий.

196
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Якби ж цього було достатньо.

197
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
І голоси іграшок рахуються.

198
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Якби люди знали, яка доля спіткає

199
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
тварин, які тут мешкають,
вони б точно передумали.

200
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Дивіться.

201
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
«Природа переможе, якщо дати їй шанс».

202
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Це слова Джейн Ґудолл.

203
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Аннісо, як дати шанс цьому саду?

204
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Щось же можна зробити.

205
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Створіть петицію.

206
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Точно. Петицію. Авжеж.

207
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
А що таке петиція?

208
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Це прохання щось змінити.

209
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Просите людей її підписати,
і що більше підпише –

210
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
то більше вона матиме ваги.

211
00:11:20,515 --> 00:11:22,726
Якщо переконаєте більш
ніж половину мешканців

212
00:11:22,809 --> 00:11:24,477
підписати петицію про порятунок саду,

213
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
-я зможу…
-Покласти цьому край?

214
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Так. Але важко переконати людей…

215
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Ми з усіма поговоримо.

216
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…змінити думку.

217
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
А ще нам потрібні люди,
які дбатимуть про сад.

218
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
-І в нас нема грошей їм платити.
-Щось придумаємо.

219
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Швидше.

220
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Вітаємо, містере Джин.

221
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Послухаєте про нашу садову петицію?

222
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
ВРЯТУЙМО САД

223
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Якщо ми трохи постараємося,
зможемо врятувати сад.

224
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Але пісяти там не можна, Паґслі.

225
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
То всі ті бідні тваринки
опиняться в пастці?

226
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
І комахи теж.

227
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
До комах мені байдуже.

228
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Здебільшого тварини.

229
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Якщо це заради тварин – авжеж.
Я підтримую.

230
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Не бійтеся. Співати не попросимо.

231
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Просто підпишіть тут,
щоб ми могли врятувати сад.

232
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
І броненосців.

233
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
От уявіть собі.
Ви сидите собі під землею,

234
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
займаєтеся своїми справами, аж раптом

235
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
будівельники починають рити землю
й руйнують ваше житло.

236
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
«Ні! Рятуйте!»

237
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Природа переможе, якщо дати їй шанс.

238
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Це ж треба. Якби ж то
я знав про це раніше.

239
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Авжеж ми допоможемо врятувати сад.

240
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
-Ви любите працювати в саду?
-Добровільно?

241
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
-Е-е, так.
-Я люблю.

242
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Вітаю, міс…

243
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
-Ґарсія.
-Міс Ґарсія.

244
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Мене звати Джейн. Я збираю підписи

245
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
проти знищення нашого саду.

246
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Невже? А у вас достатньо грошей,
щоб посадити новий і дбати про нього?

247
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Дякую, що спитали.
Ми розіб'ємо природний сад,

248
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
який не вимагатиме багато уваги.

249
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Посіємо траву й не перейматимемося
через бур'яни.

250
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Ми навіть знайшли волонтерів
для роботи в цьому саду.

251
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
То ви підпишете петицію?

252
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Залюбки.

253
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
А волонтерити в саду будете?

254
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Та ні.

255
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
У мене є неймовірна дочка,
яка радо допоможе.

256
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Зачекайте! Стоп!

257
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Аннісо, ми зібрали!

258
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Що зібрали?

259
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
-Підписи під петицією.
-Усі хочуть, щоб сад залишився.

260
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
Про нього дбатимуть наші волонтери.

261
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Вам бракує ще одного підпису.

262
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Тепер маєте достатньо.

263
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Ми не будемо знищувати сад.

264
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Оце так!

265
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Навіть містер Джин підписав?

266
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
І погодився бути в садовому комітеті.

267
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Ми подбаємо про сад. Усі ми.

268
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Обіцяю.

269
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Ви молодці, діти.

270
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Я ніколи не задумувалася,
хто живе під землею.

271
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
А їм, як і нам, потрібен дім.

272
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Ось що потрібно
аргентинському броненосцю. Дім.

273
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Бажано здаля від доріг
і будівельних майданчиків.

274
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Якщо знайдемо його,
може, з'ясуємо, що він їсть.

275
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
-Повертаймося до нашого завдання.
-Ходімо.

276
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Якщо ми хочемо втекти від мурах
і знайти броненосця,

277
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
треба дати живлення на головні двигуни.

278
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Слухаюся, капітане.

279
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Живлення двигунів: 75%.

280
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Вісімдесят. 100%. Гаразд.

281
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Ми готові. Вперед.

282
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Прямо по курсу щось є, Джейн.

283
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Повний вперед.

284
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Назад! Повний назад.

285
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
-Ще більше мурах.
-Ми в мурашиній колонії.

286
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Назад!

287
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
За нами ще одна каменюка.

288
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
А попереду – злі мурахи.

289
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Ми в пастці.

290
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Аргентинський броненосець!

291
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Він нас урятував. І він їсть мурах.

292
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Завдання виконано.

293
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Ти знаєш, як мало людей таке бачили?

294
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Не більше, ніж броненосця
з суші на спині.

295
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Мабуть, таки більше.

296
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Чому він зупинився?

297
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Бо він удома.

298
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Прислухайся, Девіде.

299
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Ні машин. Ні дороги. Ні будівництва.

300
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Нічого.

301
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
І їжа поряд – мурахи.

302
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Тепер ми знаємо,
що аргентинські броненосці

303
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
живуть поряд з тим, що їдять,
і краще їх розуміємо.

304
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
-І можемо захистити.
-Так.

305
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Хай спить.

306
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Добраніч.

307
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Знаєте, в мені росте й буяє радість
від того, що ми даємо природі шанс.

308
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Чую рослинну метафору.

309
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Що таке, Джейн?

310
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
Я радію, що ми врятували сад,

311
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
але тривожуся
за аргентинського броненосця.

312
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Що це за звір? Ніколи не чула.

313
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Мало хто чув.

314
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Це крутий броненосець, схожий
на хом'яка з рожевим суші на спині.

315
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Він їсть мурах і риє нори.

316
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Цьому виду загрожує вимирання.

317
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Петиції – дієвий спосіб щось змінити,

318
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
але й розмови з людьми теж ефективні.

319
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Як у випадку з комахами й тваринами
під нашим садом:

320
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
поки ви про це не заговорили,
ми не знали, що треба їх рятувати.

321
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Ваша правда, Аннісо.

322
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
Девіде, ми ще
не закінчили з броненосцями.

323
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Не закінчили?

324
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Ми ще прийдемо
допомогти в саду, Аннісо.

325
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Швидше.

326
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Бувайте.

327
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Бувайте!

328
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Іду.

329
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Ви знали, що природа переможе,
якщо дати їй шанс?

330
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
І аргентинський броненосець теж.

331
00:17:48,194 --> 00:17:49,237
ХЛАМІФОРУС ТРУНКАТУС

332
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Це зникаючий вид,
якому потрібна наша допомога.

333
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
І як я можу допомогти?

334
00:17:57,537 --> 00:17:58,705
ДЖЕЙН

335
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Урятуйте броненосців.

336
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Мамо, впустиш Девіда? Він спізнюється.

337
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Куди?

338
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
-На дзвінок Маріелли Суперіни.
-Хто це?

339
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Знавець аргентинських броненосців.

340
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Вона живе в Аргентині
і вже нам дзвонить.

341
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Уже йду.

342
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Привіт, Маріелло.

343
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Привіт, Джейн.

344
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
А де Девід?

345
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Ми щойно закінчили розповідати
сусідам про броненосців.

346
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Вибачте за спізнення.
У нас багато сусідів.

347
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Коли ми вистежували в саду
аргентинського броненосця,

348
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
зрозуміли, що про нього мало хто чув.

349
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Оце так пригода. То ви його знайшли?

350
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Так. Він дуже милий.

351
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Ну, з'їдені ним мурахи так не думали,
але Девід вважає, що милий.

352
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
-Дуже милий.
-Він був отакий?

353
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Точно такий.

354
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Чому так мало людей знає
про аргентинських броненосців?

355
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Покажу вам карту.

356
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Вони живуть лише в Аргентині,
під землею,

357
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
тому їх так важко знайти й дослідити.

358
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Знаю, їх ще звуть
«рожевими феями». Чому?

359
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Вони ж не схожі на фей.

360
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Не мають крил.

361
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Феями їх звуть за маленький розмір,

362
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
а рожевими – бо такого кольору
їхній панцир.

363
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
А чому він рожевий?

364
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
У них блідо-рожевий панцир,
коли вся кров

365
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
приливає до внутрішніх органів,
щоб зігріти їх. А коли жарко,

366
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
кров приливає до панцира,
й він стає темніший.

367
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Терморегуляція.

368
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Термопанцеризація.

369
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Зрозуміла?

370
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
А чого їм стає жарко?

371
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Коли броненосець риє ґрунт,
він стоїть на задніх лапах

372
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
і впирається на кінчик хвоста,
як на п'яту лапу,

373
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
щоб звільнити передні
й копати з більшою силою.

374
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Дивовижно, що маленьке звірятко
на таке здатне.

375
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Навіть хвостовий щит відіграє
важливу роль, коли звір риє хід.

376
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Давайте покажу.

377
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Бачите, як він риє?

378
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
А хвостовим щитом
відштовхує пісок за себе

379
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
й звільняє місце попереду.

380
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Ого. Навряд чи я так зміг би.

381
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Ви завжди любили броненосців?

382
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Я вперше побачила
броненосця у 18 років.

383
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
До того я й не знала
про їхнє існування.

384
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Минуло 30 років,
а я все ще досліджую броненосців.

385
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
Я присвятила їм своє життя.

386
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Який велетенський!

387
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Круті створіння.

388
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Навіть найменші й найдивніші звірі

389
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
варті уваги дослідників.

390
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
Вони теж важливі,
і їх теж треба рятувати

391
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
від того, що завдає їм шкоди.

392
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
А що завдає шкоди
аргентинським броненосцям?

393
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Передусім – люди,
які їх ловлять, щоб тримати вдома.

394
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Ще одна проблема – зміна клімату,
через яку вони втрачають домівки.

395
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Сильні зливи затоплюють нірки.

396
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Як ми можемо їм допомогти?

397
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Мисліть глобально, дійте локально.

398
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Навколо вас живе стільки
крихітних тваринок,

399
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
про яких ви й не знаєте. Тож бувайте
на природі, насолоджуйтеся нею,

400
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
шукайте малі створіння
й вивчайте їхній спосіб життя.

401
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Не беріть їх додому.

402
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Диких тварин не можна
тримати вдома як домашніх.

403
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Так і будемо робити.

404
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Згоден. Хочу, щоб вони жили завжди.

405
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Дякуємо за розмову про
аргентинських броненосців, Маріелло.

406
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Дякую вам.

407
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
І – пам'ятайте: їхнє місце
у ваших серцях і в дикій природі.

408
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
-Бувайте!
-Бувайте, Маріелло!

409
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Це що, мураха?

410
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Вони нас знайшли!

411
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Швидше в землекопачку!

412
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко