1
00:00:36,997 --> 00:00:39,499
"Tatu tiên hồng".

2
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
Râu Xám, cậu có thấy gì không?

3
00:00:48,633 --> 00:00:51,469
Chúng ta chờ lâu lắm rồi, Jane,
mà vẫn không thấy gì.

4
00:00:53,513 --> 00:00:54,723
Không phải là không thấy gì.

5
00:00:55,307 --> 00:00:57,642
Chào Chlamyphorus truncatus đi.

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,478
Chào Chlamyphorus "trun-cactusus".

7
00:01:01,271 --> 00:01:03,565
Hay chào tatu tiên hồng.

8
00:01:03,648 --> 00:01:05,692
Giống tạm biệt hơn, tatu tiên hồng!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
Có chiếc xe hơi đang lái thẳng đến chỗ nó!

10
00:01:07,569 --> 00:01:08,737
Tránh ra!

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,410
Hút chết.

12
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
Suýt thì chết.

13
00:01:17,329 --> 00:01:20,540
Nhìn kìa, giờ con tatu tiên hồng
bắt đầu đào xuống đất.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,876
Đang vạch hướng chặn.

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,008
Tớ rất thích máy đào đất mới của chúng ta.

16
00:01:30,592 --> 00:01:31,801
Nhìn mấy cái nút này kìa.

17
00:01:32,302 --> 00:01:34,095
Bíp, bíp, bốp, bốp, bốp.

18
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Bíp, bốp, bi… Ối, mặt công tơ.

19
00:01:36,890 --> 00:01:38,225
Đừng động vào đó, David.

20
00:01:38,308 --> 00:01:40,644
Chúng ta đã thu nhỏ lại
để theo dõi Tatu tiên hồng.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,230
Ta không muốn tình cờ to trở lại
khi đang làm dở nhiệm vụ.

22
00:01:43,313 --> 00:01:47,859
Tớ hi vọng Tiên hồng đang chờ chúng ta.

23
00:01:47,943 --> 00:01:49,069
Cậu hiểu chứ?

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,195
Ừ.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,911
Tatu tiên hồng nhanh thật.

26
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
Trông chúng không giống tiên lắm.

27
00:02:00,205 --> 00:02:03,250
Giống chuột hamster
có miếng sushi trên lưng hơn.

28
00:02:03,333 --> 00:02:07,128
Miếng sushi đó là mai,
và trông chúng giống chuột hamster thật.

29
00:02:07,212 --> 00:02:10,382
Tất cả loài tatu đều có mai,
nhưng tiên đồng là loài nhỏ nhất.

30
00:02:10,465 --> 00:02:11,758
Chúng ta không biết nhiều về chúng.

31
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
Chúng rất khó tìm
và chủ yếu sống ở dưới lòng đất.

32
00:02:14,803 --> 00:02:16,805
Vậy tại sao con này lại ở trên đường?

33
00:02:17,639 --> 00:02:18,473
Hỏi hay lắm.

34
00:02:18,557 --> 00:02:21,935
Có lẽ nó không đào qua bê tông được
hoặc nó đi tìm thức ăn?

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,980
Cậu biết nó là con đực
vì tatu đực to hơn con cái?

36
00:02:25,063 --> 00:02:26,147
Một câu hỏi hay nữa.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,984
Chúng ta không biết.
Chúng ta biết ít như thế đó.

38
00:02:29,067 --> 00:02:30,819
Máy quét bảo nó là con đực.

39
00:02:30,902 --> 00:02:33,905
Câu hỏi cuối, chính xác thì
nhiệm vụ của chúng ta hôm nay là gì?

40
00:02:33,989 --> 00:02:37,701
Nhiệm vụ của chúng ta là
tìm hiểu xem chúng ăn gì.

41
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
Có vẻ đơn giản.

42
00:02:39,494 --> 00:02:41,538
Chẳng có gì về những người bạn nhỏ này
lại đơn giản cả.

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,540
Nhưng nếu ta biết được chúng ăn gì…

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
- Thì chúng ta có thể giúp chúng?
- Chính xác.

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
- Nhỏ thế mà đào các hang này?
- Tớ không biết.

46
00:02:49,838 --> 00:02:53,675
Nhiều con vật đào xuyên lòng đất,
làm đường hầm, như côn trùng, ếch,

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
thỏ, cú, cáo, chim cánh cụt, gấu…

48
00:02:55,844 --> 00:02:59,139
- Danh sách dài thế à?
- Gấu túi. Đúng vậy.

49
00:02:59,222 --> 00:03:01,099
Có cả một thế giới dưới chân chúng ta

50
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
mà hầu hết mọi người còn không nghĩ tới.

51
00:03:04,394 --> 00:03:06,062
Một phần thế giới đó kìa.

52
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Nó đây rồi.

53
00:03:09,149 --> 00:03:11,651
- Nó lại đi.
- Nó đang bỏ đi.

54
00:03:11,735 --> 00:03:13,987
David, ta cần tăng tốc độ khoan.

55
00:03:14,070 --> 00:03:17,449
Jane, tớ không nghĩ khoan thai
sẽ giúp chúng ta bắt được nó.

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,659
Khoan là cách nói mĩ miều của "đào".

57
00:03:20,243 --> 00:03:22,162
Như dùng tên khoa học của động vật…

58
00:03:22,245 --> 00:03:23,914
- Gì vậy?
- Không có gì.

59
00:03:23,997 --> 00:03:25,498
Tăng tốc độ đào.

60
00:03:32,005 --> 00:03:33,215
Đá ở phía trước!

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,927
- Khởi động quy trình tránh!
- Gì cơ?

62
00:03:37,010 --> 00:03:39,262
Cách nói mĩ miều của "tránh ra!"

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,473
Nó kia rồi!

64
00:03:42,349 --> 00:03:43,600
Một tảng đá nữa!

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,518
Tránh sau ba, hai, một!

66
00:03:48,063 --> 00:03:51,233
Nó nhanh quá. Nếu không nhìn thấy nó,
làm sao ta biết nó ăn gì?

67
00:03:54,903 --> 00:03:55,820
Đường cùng rồi!

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,114
Dùng từ dở quá, Jane!

69
00:03:58,198 --> 00:04:01,326
Dùng từ dở quá!

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,587
Chúng ta đã ở rất gần nó.

71
00:04:12,671 --> 00:04:15,715
Gần tới mức bị cán bẹp
như bánh kếp hay bánh bùn.

72
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Hay tranh biếm họa bị nghiền siêu mỏng…

73
00:04:17,759 --> 00:04:18,593
Tớ hiểu rồi.

74
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Làm sao ta theo kịp
con tatu nhanh như cắt đó?

75
00:04:20,762 --> 00:04:22,180
Hay tránh những tảng đá đó?

76
00:04:22,264 --> 00:04:24,140
Ta hãy lên gác xem xét lại kế hoạch.

77
00:04:24,224 --> 00:04:27,143
Có lẽ lần sau
có thể Râu Xám suýt bị nghiền?

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,273
Khoan, tiếng gì thế nhỉ?

79
00:04:33,858 --> 00:04:34,859
Râu Xám, leo lên!

80
00:04:40,323 --> 00:04:41,575
Chuyện gì vậy?

81
00:04:41,658 --> 00:04:42,784
Annisa.

82
00:04:43,910 --> 00:04:46,079
Chào Jane. Chào David.

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Tại sao lại có công nhân ở đây ạ?

84
00:04:48,123 --> 00:04:52,836
Giá mà cô không phải nói điều này,
nhưng chủ tòa nhà sẽ bỏ khu vườn,

85
00:04:52,919 --> 00:04:55,130
hoặc ít nhất cái chúng ta gọi là vườn.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,840
- Gì cơ ạ?
- Cô biết.

87
00:04:56,923 --> 00:05:00,302
Cô cũng ghét lắm, nhưng tòa nhà
không có chi phí trả cho người làm vườn

88
00:05:00,385 --> 00:05:02,512
và, đấy, các cháu nhìn đi.

89
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Họ sẽ chặt cây và tất cả các thứ ạ?

90
00:05:07,767 --> 00:05:08,935
Họ phải dọn dẹp sạch

91
00:05:09,019 --> 00:05:11,438
để bọn cô sẽ lát đá.

92
00:05:11,521 --> 00:05:13,690
Lát đá ạ? Chặt cây?

93
00:05:13,773 --> 00:05:16,443
- Họ không thể.
- Không may là họ có thể.

94
00:05:16,526 --> 00:05:19,988
Nhưng còn lũ sóc, lũ chim, gấu trúc
sống trên cây?

95
00:05:20,071 --> 00:05:22,908
Còn các loài côn trùng và động vật
dưới lòng đất?

96
00:05:22,991 --> 00:05:24,618
Làm thế sẽ nhốt chúng ở dưới lớp đá.

97
00:05:24,701 --> 00:05:27,913
Thay vì phá vườn,
chúng ta cần hồi sinh nó.

98
00:05:27,996 --> 00:05:31,333
Điều đó cần thời gian, tiền bạc
và những người muốn làm thế.

99
00:05:32,417 --> 00:05:33,960
Cô cũng không thích điều này
như các cháu.

100
00:05:34,044 --> 00:05:37,839
Nhưng phần lớn thành viên tòa nhà
bỏ phiếu tán thành lát đá khu vườn.

101
00:05:37,923 --> 00:05:39,132
Chúng ta chẳng thể làm gì.

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,301
Rất tiếc.

103
00:05:41,968 --> 00:05:44,095
Sẽ chẳng ai nghe chúng ta cả, Jane.

104
00:05:44,179 --> 00:05:45,931
Vậy chúng ta sẽ phải khiến họ lắng nghe.

105
00:05:55,232 --> 00:05:56,608
Không tin nổi!

106
00:05:57,192 --> 00:05:58,443
Mẹ cũng chào cả hai đứa.

107
00:05:59,027 --> 00:06:01,029
Mẹ, con có tin rất xấu.

108
00:06:01,655 --> 00:06:02,948
Con vừa làm gì à?

109
00:06:03,573 --> 00:06:04,491
Chưa ạ.

110
00:06:04,574 --> 00:06:07,077
Nhưng bọn con vừa biết
tòa nhà này sẽ phá khu vườn.

111
00:06:07,160 --> 00:06:10,080
Và bọn cháu vẫn chưa biết được
tatu tiên hồng ăn gì.

112
00:06:10,664 --> 00:06:12,082
Hai điều đó có liên quan à?

113
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
Trong tự nhiên, mọi thứ điều có liên quan.

114
00:06:14,334 --> 00:06:16,920
Tatu tiên hồng đào và sống dưới đất.

115
00:06:17,003 --> 00:06:19,047
Nên, lát đá phía trên khu vườn
sẽ gây hại cho các côn trùng

116
00:06:19,130 --> 00:06:20,799
và động vật khác sống dưới lòng đất.

117
00:06:20,882 --> 00:06:24,219
- Mẹ hiểu. Hơi hiểu.
- Con không hiểu.

118
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Ai lại muốn một việc như thế chứ?

119
00:06:28,515 --> 00:06:29,349
Jane.

120
00:06:29,432 --> 00:06:31,059
Loại người gì mà lại muốn
hủy hoại thiên nhiên chứ?

121
00:06:31,142 --> 00:06:32,352
Jane.

122
00:06:32,435 --> 00:06:34,980
Con còn không thể hình dung tại sao
có người lại đồng ý chặt cây

123
00:06:35,063 --> 00:06:36,147
và giết cây cối chứ.

124
00:06:36,231 --> 00:06:37,482
Chúng cũng là sinh vật sống mà.

125
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Jane.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,612
Mẹ, mẹ muốn nói gì à?

127
00:06:45,824 --> 00:06:48,952
Cần có tiền để sửa chữa
và duy trì khu vườn cũ đó,

128
00:06:49,035 --> 00:06:51,496
và nó là quá nhiều
đối với ngân quỹ của tòa nhà.

129
00:06:51,580 --> 00:06:53,582
Cần phải chi tiền cho những nơi khác.

130
00:06:53,665 --> 00:06:56,042
Chăm sóc thiên nhiên
là trách nhiệm của chúng ta.

131
00:06:56,126 --> 00:07:00,088
Trách nhiệm của chúng ta cũng là
chăm sóc những người sống ở tòa nhà này.

132
00:07:00,171 --> 00:07:03,091
Mái nhà bị dột. Bồn cầu bị hỏng,

133
00:07:03,174 --> 00:07:05,927
và hệ thống sưởi của nửa tòa nhà
không hoạt động.

134
00:07:06,011 --> 00:07:07,888
Mẹ đã bỏ phiếu phá vườn à?

135
00:07:07,971 --> 00:07:10,932
Mẹ bỏ phiếu để đảm bảo
chúng ta vẫn được sưởi ấm mùa đông này.

136
00:07:11,016 --> 00:07:13,560
Mẹ, vườn không thể tự bảo vệ nó.

137
00:07:13,643 --> 00:07:17,147
Trừ phi chúng toàn là
cây bẫy kẹp ăn sâu bọ.

138
00:07:18,356 --> 00:07:21,776
Nhưng cháu không nghĩ
chúng mọc ở các khu vực đó, nên…

139
00:07:22,944 --> 00:07:23,945
Cảm ơn, David.

140
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Tớ vào phòng tắm đây.

141
00:07:32,579 --> 00:07:34,664
Những người tán thành bỏ khu vườn

142
00:07:34,748 --> 00:07:36,791
không bỏ phiếu vì họ ghét thiên nhiên.

143
00:07:36,875 --> 00:07:39,377
Họ bỏ phiếu
vì họ phải ra những quyết định khó khăn.

144
00:07:40,170 --> 00:07:43,423
Hoặc trong mọi khoản chi,
chúng ta giảm bớt một số tiền nhỏ

145
00:07:43,506 --> 00:07:45,592
hoặc ra một quyết định quan trọng.

146
00:07:47,427 --> 00:07:49,512
Có vẻ như con không lắng nghe nữa nhỉ?

147
00:07:49,596 --> 00:07:50,597
Nhỏ.

148
00:08:00,190 --> 00:08:03,193
David, tatu tiên hồng có thể
đi vòng qua các tảng đá dưới lòng đất

149
00:08:03,276 --> 00:08:05,445
vì nó nhỏ hơn máy đào, đúng không?

150
00:08:05,528 --> 00:08:06,363
Thì sao?

151
00:08:06,947 --> 00:08:10,492
Thì nếu ta muốn theo kịp tiên hồng
và tránh những tảng đá,

152
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
chúng ta sẽ phải thu nhỏ hơn bây giờ.

153
00:08:12,786 --> 00:08:14,746
Nhưng còn việc cứu khu vườn?

154
00:08:16,122 --> 00:08:18,917
Tớ chưa biết cứu thế nào.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,254
Nhưng nếu ta bắt kịp tatu tiên hồng,

156
00:08:22,337 --> 00:08:23,380
ta có thể biết nó ăn gì.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,465
Có lẽ điều đó sẽ giúp chúng ta
giúp các loài vật

158
00:08:25,549 --> 00:08:26,967
sống dưới lòng đất trong vườn.

159
00:08:28,593 --> 00:08:29,719
Tiếng động gì vậy?

160
00:08:32,429 --> 00:08:33,932
Không có giây phút nào để lãng phí đâu.

161
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Ta phải vòng qua tảng đá lớn đó.

162
00:08:47,362 --> 00:08:48,655
Tớ đang làm. Sẵn sàng đi.

163
00:08:48,738 --> 00:08:51,324
Chúng ta sắp thu nhỏ hơn cả tiên hồng.

164
00:08:57,872 --> 00:09:00,083
Ở kích cỡ này,
đi xuyên qua lòng đất dễ hơn nhiều.

165
00:09:00,166 --> 00:09:02,627
Hi vọng chúng ta sớm biết
tatu tiên hồng ăn gì.

166
00:09:11,011 --> 00:09:12,721
Vừa mất điện tới các động cơ chính.

167
00:09:12,804 --> 00:09:15,140
Đó có phải cách nói mĩ miều
của "chúng ta bị kẹt" không?

168
00:09:16,016 --> 00:09:17,058
Chúng ta bị kẹt.

169
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Cậu nghe thấy không?

170
00:09:19,436 --> 00:09:21,771
Tiếng cào rất đáng sợ đó?

171
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
Có. Tớ nghe thấy.

172
00:09:23,565 --> 00:09:25,525
Cậu có nghĩ đó là con tatu tiên hồng đó?

173
00:09:26,276 --> 00:09:28,028
Đến lúc bấm nút rồi.

174
00:09:28,111 --> 00:09:30,196
Bíp, bốp, bíp, bốp, bíp…

175
00:09:31,531 --> 00:09:32,490
David, nhìn này.

176
00:09:34,576 --> 00:09:36,119
Chỉ là con kiến.

177
00:09:36,202 --> 00:09:38,413
Một con kiến rất, rất to.

178
00:09:38,496 --> 00:09:42,417
Nhưng chúng ta có thể đối phó
với một con kiến thôi. Đúng không, Jane?

179
00:09:44,377 --> 00:09:46,338
Có một con kiến thì luôn có cả đàn kiến.

180
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
Có lẽ tớ thu nhỏ chúng ta quá mức à?

181
00:10:02,020 --> 00:10:03,980
- Cậu ổn chứ?
- Tớ không biết kiến lại khỏe thế.

182
00:10:04,064 --> 00:10:05,857
Kiến có thể nhỏ bé,
nhưng chúng cực kì khỏe.

183
00:10:05,941 --> 00:10:08,526
Chúng có thể nâng vật nặng gấp mười lần
trọng lượng cơ thể chúng.

184
00:10:08,610 --> 00:10:11,154
Và khi chúng hợp lực, chúng còn mạnh hơn.

185
00:10:11,238 --> 00:10:12,614
Tớ cũng thấy thế.

186
00:10:12,697 --> 00:10:14,783
Vì chúng ta chưa tìm được tatu tiên hồng,

187
00:10:14,866 --> 00:10:17,661
tớ tự hỏi liệu có cách để cứu khu vườn
bằng cách làm như kiến không.

188
00:10:18,245 --> 00:10:19,371
Cắn kiến thợ?

189
00:10:19,454 --> 00:10:22,207
Không hẳn thế.
Đi nào. Ta phải quay ra ngoài.

190
00:10:27,337 --> 00:10:32,259
Này, cô sẽ thử trồng lại
vài loại cây ở căn hộ của cô.

191
00:10:32,342 --> 00:10:35,971
Cảm ơn cô. Cháu biết cô nói
nhiều người muốn bỏ khu vườn,

192
00:10:36,054 --> 00:10:37,973
nhưng cháu chắc chắn
có nhiều người không muốn.

193
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
Vâng, cháu không muốn.

194
00:10:39,266 --> 00:10:41,142
Jane không muốn. Râu Xám không muốn.

195
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Giá mà thế là đủ.

196
00:10:43,520 --> 00:10:45,647
Giá mà phiếu của thú nhồi bông
cũng được tính.

197
00:10:45,730 --> 00:10:48,233
Nếu những người tán thành
biết điều này gây hại gì

198
00:10:48,316 --> 00:10:51,319
cho tất cả loài vật sống ở đây,
cháu biết họ sẽ đổi ý.

199
00:10:51,945 --> 00:10:52,946
Nhìn này.

200
00:10:53,905 --> 00:10:57,742
"Tự nhiên có thể thắng
nếu ta cho nó cơ hội".

201
00:10:57,826 --> 00:10:59,077
Jane Goodall đã nói vậy.

202
00:10:59,744 --> 00:11:02,497
Annisa, làm thế nào
chúng ta cho khu vườn này cơ hội?

203
00:11:02,581 --> 00:11:04,583
Vâng. Phải có cách nào chứ.

204
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
Có lẽ cháu thử kiến nghị xem.

205
00:11:07,544 --> 00:11:10,130
Cháu biết mà. Đơn kiến nghị.
Tất nhiên rồi.

206
00:11:10,797 --> 00:11:11,798
Đơn kiến nghị là gì?

207
00:11:12,757 --> 00:11:14,801
Đó là đơn thỉnh cầu thay đổi điều gì đó.

208
00:11:15,552 --> 00:11:18,305
Cháu đề nghị mọi người kí đơn,
càng nhiều người kí,

209
00:11:18,388 --> 00:11:19,931
thì nó càng có ảnh hưởng.

210
00:11:20,515 --> 00:11:22,726
Nếu xin được chữ kí
của hơn nửa số thành viên tòa nhà

211
00:11:22,809 --> 00:11:24,477
vào đơn kiến nghị cứu khu vườn,

212
00:11:24,561 --> 00:11:26,438
- thì cô…
- Cô sẽ dừng việc này?

213
00:11:27,355 --> 00:11:30,275
Đúng, nhưng không dễ khiến mọi người…

214
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Chúng cháu sẽ xin được chữ kí của tất cả.

215
00:11:31,776 --> 00:11:33,236
…đổi ý đâu.

216
00:11:33,320 --> 00:11:36,156
Vả lại, chúng ta sẽ cần những người
sẵn sàng giúp chăm sóc khu vườn.

217
00:11:36,239 --> 00:11:39,117
- Chúng ta vẫn không có tiền cho việc đó.
- Bọn cháu sẽ nghĩ ra cách.

218
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
Thật nhanh.

219
00:11:51,087 --> 00:11:52,297
Chào ông Jin.

220
00:11:52,380 --> 00:11:54,466
Chúng cháu có thể
nói với ông về đơn kiến nghị cứu vườn?

221
00:11:54,549 --> 00:11:55,884
CỨU KHU VƯỜN

222
00:11:56,676 --> 00:12:00,096
Nếu ta bỏ chút công sức,
ta có thể cứu khu vườn.

223
00:12:02,557 --> 00:12:04,392
Không tè bậy ở vườn nhé, Pugsley.

224
00:12:07,187 --> 00:12:10,482
Vậy là những con vật nhỏ bé tội nghiệp đó
sẽ bị kẹt à?

225
00:12:10,565 --> 00:12:11,399
Cả côn trùng nữa.

226
00:12:11,483 --> 00:12:13,360
Thì, bà không quan tâm lắm đến côn trùng.

227
00:12:13,443 --> 00:12:14,903
Phần lớn loài vật ạ.

228
00:12:14,986 --> 00:12:18,073
Vậy, nếu là vì loài vật, tất nhiên. Bà kí.

229
00:12:23,411 --> 00:12:25,080
Đừng lo. Bọn cháu không cần cô hát.

230
00:12:25,163 --> 00:12:28,416
Bọn cháu chỉ cần cô kí cái này,
để bọn cháu cứu khu vườn.

231
00:12:28,500 --> 00:12:30,043
Và tatu tiên hồng.

232
00:12:30,961 --> 00:12:32,837
Nghĩ mà xem. Cô đang chơi dưới lòng đất,

233
00:12:32,921 --> 00:12:35,298
lo việc của mình thì bỗng nhiên,

234
00:12:35,382 --> 00:12:39,302
đội xây dựng bắt đầu đào nhà mình lên
và phá hủy mọi thứ.

235
00:12:40,053 --> 00:12:42,013
"Á, không! Cứu chúng tôi!"

236
00:12:42,514 --> 00:12:44,516
Tự nhiên có thể thắng
nếu ta cho nó cơ hội.

237
00:12:44,599 --> 00:12:46,935
Oa. Giá mà chú biết điều này từ trước.

238
00:12:47,018 --> 00:12:49,354
Được. Cô chú rất vui lòng
giúp cứu khu vườn.

239
00:12:51,231 --> 00:12:53,567
- Cô chú có thích làm vườn không?
- Và làm tình nguyện?

240
00:12:56,027 --> 00:12:57,612
- Có. Được.
- Cô thích. Có.

241
00:13:00,574 --> 00:13:01,908
Xin chào cô…

242
00:13:02,617 --> 00:13:04,619
- Garcia.
- Cô Garcia.

243
00:13:04,703 --> 00:13:06,538
Cháu là Jane và cháu đang đi xin chữ kí

244
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
để ngăn không cho phá khu vườn.

245
00:13:08,707 --> 00:13:12,168
Thế à? Con có đủ tiền
để trồng vườn mới và duy trì nó?

246
00:13:12,252 --> 00:13:14,462
Con vui vì mẹ hỏi điều đó.
Bọn con sẽ trồng vườn tự nhiên

247
00:13:14,546 --> 00:13:16,381
không cần mất nhiều công chăm sóc.

248
00:13:16,464 --> 00:13:19,593
Bọn con cứ để cỏ mọc
mà không cần quá lo về cỏ dại.

249
00:13:19,676 --> 00:13:22,345
Bọn con còn có danh sách tình nguyện viên
sẽ góp sức.

250
00:13:23,263 --> 00:13:25,473
Thế, mẹ sẽ kí đơn kiến nghị chứ ạ?

251
00:13:27,058 --> 00:13:28,268
Mẹ rất vui lòng.

252
00:13:30,145 --> 00:13:31,271
Còn làm tình nguyện viên ạ?

253
00:13:31,354 --> 00:13:32,689
Ừ, không.

254
00:13:34,065 --> 00:13:36,526
Nhưng mẹ có cô con gái
tuyệt vời muốn giúp đỡ rồi.

255
00:13:38,945 --> 00:13:40,530
Khoan! Dừng tay!

256
00:13:41,323 --> 00:13:42,782
Annisa, có rồi!

257
00:13:42,866 --> 00:13:44,200
Có cái gì?

258
00:13:44,284 --> 00:13:47,203
- Chữ kí ở đơn kiến nghị.
- Tất cả đều muốn giữ khu vườn,

259
00:13:47,287 --> 00:13:49,039
và các tình nguyện viên làm vườn
sẽ chăm sóc nó.

260
00:13:51,499 --> 00:13:53,543
Cháu vẫn cần một chữ kí nữa.

261
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
Đó. Giờ cháu có đủ chữ kí
của mọi người rồi.

262
00:14:02,135 --> 00:14:04,012
Chúng ta sẽ giữ lại khu vườn.

263
00:14:05,347 --> 00:14:06,556
Không thể nào.

264
00:14:07,057 --> 00:14:08,433
Cháu xin được chữ kí của ông Jin ư?

265
00:14:08,516 --> 00:14:10,685
Ông ấy còn bảo
sẽ giúp thành lập ủy ban chăm sóc vườn.

266
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
Tất cả chúng ta sẽ chăm sóc nó.

267
00:14:15,148 --> 00:14:16,149
Cháu đảm bảo.

268
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Các cháu giỏi lắm.

269
00:14:19,319 --> 00:14:22,781
Cô chưa từng dừng lại để nghĩ
về mọi thứ sống dưới lòng đất.

270
00:14:23,448 --> 00:14:25,408
Có lẽ chúng cũng cần
một mái nhà như chúng ta, nhỉ?

271
00:14:27,827 --> 00:14:30,413
Đó là điều tatu tiên hồng cần.
Một mái nhà.

272
00:14:30,497 --> 00:14:32,916
Mái nhà cách xa đường sá và công trường.

273
00:14:32,999 --> 00:14:35,585
Nếu ta tìm được,
có lẽ ta biết được nó ăn gì.

274
00:14:35,669 --> 00:14:37,712
- Đã đến lúc ta quay lại nhiệm vụ.
- Đi nào.

275
00:14:47,180 --> 00:14:50,433
Nếu ta thoát khỏi lũ kiến
và tìm thấy tatu tiên hồng,

276
00:14:50,517 --> 00:14:52,477
chúng ta cần chuyển lại năng lượng
tới các động cơ chính.

277
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
Rõ, Cơ trưởng.

278
00:14:53,853 --> 00:14:56,481
Năng lượng tới các động cơ đạt mức 75%.

279
00:14:57,482 --> 00:15:00,652
Tám mươi. 100%. Được rồi.

280
00:15:00,735 --> 00:15:02,362
Tốt rồi. Tăng tốc.

281
00:15:08,201 --> 00:15:09,786
Có cái gì đó ở phía trước, Jane.

282
00:15:09,869 --> 00:15:11,204
Tiến, hết tốc lực.

283
00:15:21,840 --> 00:15:23,675
Lùi! Lùi, hết tốc lực.

284
00:15:23,758 --> 00:15:27,846
- Nhiều kiến nữa. Lắm kiến thế.
- Chúng ta ở giữa đàn kiến.

285
00:15:30,015 --> 00:15:31,182
Lùi lại, lùi lại!

286
00:15:34,477 --> 00:15:35,979
Phía sau ta có tảng đá nữa.

287
00:15:36,062 --> 00:15:37,397
Và lũ kiến giận dữ ở phía trước.

288
00:15:40,191 --> 00:15:41,484
Chúng ta bị kẹt rồi.

289
00:15:44,237 --> 00:15:46,072
Tatu tiên hồng.

290
00:15:50,493 --> 00:15:52,996
Nó cứu chúng ta, nó là loài ăn kiến.

291
00:15:53,997 --> 00:15:55,540
Nhiệm vụ hoàn thành.

292
00:15:55,624 --> 00:15:58,209
Cậu có biết rất hiếm khi
thấy một điều như thế này?

293
00:15:58,293 --> 00:16:00,086
Hiếm như gặp tiên thật?

294
00:16:01,087 --> 00:16:02,881
Có lẽ không hiếm tới mức đó.

295
00:16:04,466 --> 00:16:05,884
Tại sao nó dừng lại?

296
00:16:05,967 --> 00:16:07,636
Vì nó về đến nhà rồi.

297
00:16:08,386 --> 00:16:09,554
Nghe này, David.

298
00:16:09,638 --> 00:16:12,724
Không có xe hơi. Không có đường sá.
Không xây dựng.

299
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
Không gì hết.

300
00:16:13,975 --> 00:16:17,270
Nhưng nó ở gần thức ăn của nó, là kiến.

301
00:16:17,354 --> 00:16:19,522
Giờ thì chúng ta biết tatu tiên hồng

302
00:16:19,606 --> 00:16:21,858
sống gần nơi chúng ăn,
chúng ta có thể tìm hiểu thêm về chúng.

303
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
- Và bảo vệ chúng.
- Chính xác.

304
00:16:29,366 --> 00:16:30,450
Ta nên để nó ngủ.

305
00:16:33,370 --> 00:16:34,579
Ngủ ngon nhé.

306
00:16:43,505 --> 00:16:49,427
Các cháu biết không, phải nói là
cô rất thích cho tự nhiên một cơ hội.

307
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
Cháu thấy việc cô làm ở đó rồi.

308
00:16:52,931 --> 00:16:54,057
Sao thế, Jane?

309
00:16:54,766 --> 00:16:56,101
Cháu rất vui vì cứu được khu vườn,

310
00:16:56,184 --> 00:16:58,270
nhưng cháu lo cho tatu tiên hồng.

311
00:16:58,353 --> 00:17:02,107
Ta… Tatu tiên hồng là gì?
Cô chưa từng nghe.

312
00:17:02,190 --> 00:17:03,608
Hầu hết mọi người chưa biết.

313
00:17:03,692 --> 00:17:06,652
Đó là giống tatu đáng yêu trông như
chuột hamster có mai như miếng sushi hồng.

314
00:17:06,736 --> 00:17:08,572
Nó ăn kiến và đào hang.

315
00:17:09,072 --> 00:17:10,407
Chúng có nguy cơ tuyệt chủng.

316
00:17:10,489 --> 00:17:12,409
Kiến nghị là một cách để bắt đầu thay đổi,

317
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
nhưng nói chuyện với mọi người
cũng có thể hữu ích.

318
00:17:15,286 --> 00:17:17,997
Giống như với côn trùng và loài vật
dưới khu vườn.

319
00:17:18,081 --> 00:17:21,083
Nếu mọi người không nói về chúng, thì
mọi người không biết chúng cần ta giúp.

320
00:17:21,584 --> 00:17:22,878
Cô nói đúng, Annisa.

321
00:17:23,460 --> 00:17:25,881
David, nhiệm vụ tatu tiên hồng của ta
chưa kết thúc.

322
00:17:25,964 --> 00:17:27,299
Chưa à?

323
00:17:27,382 --> 00:17:29,342
Bọn cháu sẽ quay lại
giúp khu vườn, Annisa.

324
00:17:29,426 --> 00:17:30,635
Đi nào.

325
00:17:31,469 --> 00:17:32,470
Tạm biệt.

326
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Tạm biệt!

327
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Tôi ra đây.

328
00:17:43,148 --> 00:17:45,483
Bà có biết tự nhiên có thể thắng
nếu chúng ta cho nó cơ hội?

329
00:17:46,443 --> 00:17:48,111
Vâng, tatu tiên hồng cũng vậy.

330
00:17:48,194 --> 00:17:49,237
TATU TIÊN HỒNG

331
00:17:49,321 --> 00:17:51,448
Đó là loài có nguy cơ tuyệt chủng
cần chúng ta giúp.

332
00:17:52,032 --> 00:17:53,575
Vậy, bà có thể giúp thế nào?

333
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Ra tay cứu tatu.

334
00:18:04,044 --> 00:18:07,005
Mẹ cho David vào được không?
Cậu ấy bị muộn rồi.

335
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
Muộn cái gì?

336
00:18:08,173 --> 00:18:11,092
- Cuộc gọi với Mariella Superina.
- Là ai vậy?

337
00:18:11,176 --> 00:18:12,844
Chuyên gia về tatu tiên hồng.

338
00:18:12,928 --> 00:18:15,263
Cô ấy sống ở Argentina
và cô ấy sắp gọi cho bọn con.

339
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Được rồi, mẹ ra ngay đây.

340
00:18:18,266 --> 00:18:19,351
Chào cô Mariella.

341
00:18:19,434 --> 00:18:20,435
Chào Jane.

342
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
David đâu?

343
00:18:22,562 --> 00:18:24,981
Bọn cháu vừa kể với tất cả hàng xóm
về tatu tiên hồng.

344
00:18:26,983 --> 00:18:29,778
Xin lỗi, cháu tới muộn.
Nhiều hàng xóm quá.

345
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Bọn cháu nhận ra hầu hết mọi người
đều chưa từng biết về tatu tiên hồng

346
00:18:33,240 --> 00:18:35,158
khi bọn cháu thực hiện nhiệm vụ
dò tìm một con dưới lòng đất.

347
00:18:35,242 --> 00:18:38,036
Nghe như một cuộc phiêu lưu lớn.
Các cháu có tìm được con tatu tiên hồng?

348
00:18:38,119 --> 00:18:39,913
Có ạ. Nó đáng yêu lắm.

349
00:18:39,996 --> 00:18:43,541
Ý là, lũ kiến mà nó ăn không nghĩ thế,
nhưng cháu và David nghĩ thế.

350
00:18:43,625 --> 00:18:45,835
- Dễ thương quá.
- Trông nó có giống thế này?

351
00:18:45,919 --> 00:18:47,337
Trông y hệt thế.

352
00:18:47,420 --> 00:18:50,048
Và tại sao không để nhiều người
biết đến tatu tiên hồng hơn?

353
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Để cô cho các cháu xem một bản đồ.

354
00:18:51,508 --> 00:18:54,511
Chúng chỉ sống ở Argentina
và sống dưới lòng đất,

355
00:18:54,594 --> 00:18:57,556
nên cực kì khó tìm và nghiên cứu về chúng.

356
00:18:57,639 --> 00:18:59,933
Tại sao lại có cái tên tatu tiên hồng ạ?

357
00:19:00,016 --> 00:19:02,894
Vì, thật sự, chúng không giống tiên.

358
00:19:03,436 --> 00:19:04,646
Không có cánh.

359
00:19:04,729 --> 00:19:08,858
Tiên hồng có nguồn gốc từ "tiên",
nghĩ là nhỏ bé,

360
00:19:08,942 --> 00:19:11,236
và "hồng" là màu mai của chúng.

361
00:19:11,319 --> 00:19:12,445
Tại sao chúng lại có màu hồng?

362
00:19:12,529 --> 00:19:15,448
Mai có màu hồng nhạt hơn
vì chúng hút hết máu

363
00:19:15,532 --> 00:19:18,910
vào thân của chúng để giữ ấm,
và khi trời rất nóng,

364
00:19:18,994 --> 00:19:22,706
chúng nhả máu về mai
để chúng có màu hồng hơn.

365
00:19:22,789 --> 00:19:24,082
Hay thế ạ.

366
00:19:24,165 --> 00:19:25,375
Và có lúc cũng nóng.

367
00:19:26,126 --> 00:19:27,544
Hiểu chứ?

368
00:19:28,837 --> 00:19:30,171
Chúng làm nóng cơ thể thế nào?

369
00:19:30,255 --> 00:19:32,966
Khi đào đất, nó đứng bằng chân sau

370
00:19:33,049 --> 00:19:35,844
và dùng chóp đuôi như là cái chân thứ năm,

371
00:19:35,927 --> 00:19:39,347
để chúng có thể đứng thẳng
và đào khỏe hơn.

372
00:19:39,431 --> 00:19:42,183
Thật tuyệt vì một con vật nhỏ bé như thế
lại có thể làm vậy.

373
00:19:42,267 --> 00:19:46,104
Thì, ngay cả tấm chắn mông của nó
cũng có vai trò quan trọng khi đào đất.

374
00:19:46,730 --> 00:19:47,856
Để cô cho các cháu xem.

375
00:19:47,939 --> 00:19:49,316
Thấy nó đào thế nào chưa?

376
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Nó đẩy cát ra phía sau bằng tấm chắn mông.

377
00:19:53,153 --> 00:19:55,322
Nên nó giải phóng không gian trước mặt nó.

378
00:19:55,405 --> 00:19:57,574
Oa. Cháu không nghĩ
mông của cháu có thể làm vậy.

379
00:19:58,783 --> 00:20:00,035
Cô luôn thích tatu ạ?

380
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
Năm 18 tuổi, cô lần đầu nhìn thấy con tatu

381
00:20:02,495 --> 00:20:04,539
thế mà cô còn không biết nó tồn tại.

382
00:20:04,623 --> 00:20:08,418
Ba mươi năm sau,
cô vẫn nghiên cứu về tatu,

383
00:20:08,501 --> 00:20:10,420
và cô đã cống hiến cả đời cho chúng.

384
00:20:10,503 --> 00:20:12,547
Con đó to quá.

385
00:20:12,631 --> 00:20:13,924
Tatu thú vị lắm.

386
00:20:14,007 --> 00:20:16,426
Ngay cả con vật nhỏ nhất
và trông kì quặc nhất

387
00:20:16,509 --> 00:20:17,969
cũng xứng đáng được nghiên cứu.

388
00:20:18,053 --> 00:20:20,180
Chúng cũng quan trọng và cần chúng ta giúp

389
00:20:20,263 --> 00:20:21,806
với những thứ đang làm tổn hại chúng.

390
00:20:21,890 --> 00:20:24,017
Thứ gì đang làm tổn hại tatu tiên hồng?

391
00:20:24,100 --> 00:20:27,103
Trước hết, những người bắt nó
và giữ nó làm vật nuôi.

392
00:20:27,187 --> 00:20:32,108
Nhưng biến đổi khí hậu cũng là vấn đề khác
và chúng đang bị mất môi trường sống.

393
00:20:32,192 --> 00:20:35,362
Nếu mưa nhiều hơn,
thì hang của chúng bị ngập.

394
00:20:35,445 --> 00:20:36,947
Chúng cháu có thể làm gì để giúp chúng?

395
00:20:37,030 --> 00:20:39,324
Tư duy toàn cầu và hành động địa phương.

396
00:20:39,407 --> 00:20:42,911
Có rất nhiều sinh vật nhỏ xíu
sống quanh ta

397
00:20:42,994 --> 00:20:48,124
mà có lẽ ta chưa biết,
nên hãy ra ngoài, tận hưởng thiên nhiên,

398
00:20:48,208 --> 00:20:53,588
tìm những sinh vật nhỏ xíu,
quan sát chúng và nhìn ngắm chúng.

399
00:20:53,672 --> 00:20:54,923
Đừng mang chúng về nhà.

400
00:20:55,006 --> 00:20:57,384
Động vật hoang dã
không nên được giữ làm vật nuôi.

401
00:20:57,467 --> 00:20:59,511
Chúng cháu nhất định sẽ làm thế.

402
00:20:59,594 --> 00:21:02,180
Nhất định ạ. Cháu muốn chúng sống mãi.

403
00:21:02,264 --> 00:21:05,559
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã nói chuyện
với bọn cháu về tatu tiên hồng, Mariella.

404
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Cảm ơn các cháu.

405
00:21:06,810 --> 00:21:11,189
Và hãy nhớ chăm sóc chúng
và để chúng sống trong tự nhiên.

406
00:21:11,773 --> 00:21:14,734
- Tạm biệt!
- Tạm biệt, Mariella!

407
00:21:29,541 --> 00:21:31,543
Khoan, đấy là kiến à?

408
00:21:31,626 --> 00:21:33,003
Chúng tìm được chúng ta!

409
00:21:33,086 --> 00:21:34,379
Mau lên. Tới máy đào.

410
00:22:15,503 --> 00:22:17,505
Biên dịch: Ngan Tran