《珍要救地球》
《倭犰狳屬倭犰狳》
灰鬍，你有任何發現嗎？
小珍，我們已經等了很久，還是沒有發現
這不是沒發現
跟倭犰狳屬倭犰狳打招呼吧
你好，倭犰狳屬倭九余
又或者跟粉紅仙女犰狳打招呼
比較像是永別吧，粉紅仙女犰狳
有車正衝向牠
快走
好險
太危險了
聽著，粉紅仙女犰狳現在開始掘地道
計劃中途攔截
我喜歡我們的新型鑽挖機
看看這些按鈕
咇…卟…
咇卟…咇…噢，旋鈕
大偉，別碰那旋鈕
我們已縮小去跟蹤倭犰狳屬倭犰狳
我們可不希望在任務途中變回正常大小
我希望倭犰狳屬會向我們求饒
你聽得懂嗎？
聽得懂
粉紅仙女犰狳跑得好快
牠們其實看起來不像仙女
比較似孭著壽司的倉鼠
那壽司是牠們的殼 牠們的確長得有點像倉鼠
犰狳全部都有殼 但粉紅仙女犰狳是最細小的犰狳
我們對牠們的了解不多
很難找到牠們 而且牠們大部分時間在地底生活
那為甚麼這隻在路面？
問得好
可能因為犰狳仔無法掘破混凝土 又或者牠在找食物？
你知道牠是男仔 是因為犰狳仔比犰狳女大嗎？
又一個好問題
我們沒有答案，我們知道就只有那麼少
掃瞄器告訴我，牠是男仔
最後一個問題 我們今日的任務究竟是做甚麼？
我們的任務是找出牠們平日吃甚麼
似乎好簡單
這些小朋友的一切一點也不簡單
不過如果我們能知道牠們平日吃甚麼
-那就能幫助到牠們？ -沒錯
-這都是那小傢伙掘嗎？ -我不知道
很多動物都會掘地、挖隧道 昆蟲和蛙類都會
還有兔仔、貓頭鷹、狐狸、企鵝、袋…
-這個清單很長嗎？ -袋熊，是啊，很長
我們腳下有一整個世界
而大部分人根本想也沒想過
這是那個世界的一部分
牠來了
-然後又走了 -牠在逃走
大偉，我們要加快鑽探速度
小珍，我覺得再鑽研動物 也無助我們抓牠
我的意思是加快鑽挖速度
就像用動物學名稱呼牠們一樣間接
-甚麼？ -沒甚麼
增加鑽探速度
前面有大石
-啟動閃避程序 -甚麼？
我的意思是“閃開”
牠在那裏
又有另一塊石
數三聲閃開，三、二、一
牠太快了，如果看不到牠 我們怎知道牠吃甚麼食物？
是死胡同
小珍，你不應用個“死”字
你不應用個“死”字
我們很接近了
很接近被壓扁成薄餅和柿餅
又或者像卡通那樣壓到很薄
我明白了
我們怎能追上跑得那麼快的犰狳？
又或者避開那些石頭
我們回樓上，再好好制定計劃吧
也許下次被差點壓點的可以是灰鬍
慢著，那是甚麼聲音？
灰鬍，爬上去看
發生甚麼事？
阿妮莎
唏，小珍，唏，大偉
點解那麼多工人？
我真不想告訴你們 但這合作大樓決定剷平這個花園
或者這個我們叫做花園的地方
-甚麼？ -是啊
我也不喜歡這樣，但大樓沒錢聘請園丁
你們看看吧
他們要剷走這些樹和其他東西？
他們要把所有東西清除
才能用平台石去鋪好地面
鋪好地面？砍伐樹木？
-他們不能這樣做 -可惜的是，他們可以
在樹上生活的松鼠、雀鳥和浣熊點算？
還有在地底生活的昆蟲和動物呢？
這樣會把牠們在困在石塊下
我們不該摧毀這花園，我們應該把它活化
這樣需要時間、金錢，還有有心人的幫助
我跟你們一樣也不想這件事發生
但大部分合作大樓的住客 都投票支持把花園鋪平
我們沒甚麼可以做
我很遺憾
小珍，沒有人會聽我們說
那我們要令他們聽
真是難以置信
我也跟你說聲你好
媽咪，我有壞消息
你又做了甚麼嗎？
還沒做
但我們發現大樓要把花園剷平
我們還沒搞清楚粉紅仙女犰狳平日吃甚麼
兩者有關連嗎？
在自然界，一切都有關連
粉紅仙女犰狳平日掘地道和在地底生活
所以剷平花園會傷害
在地底生活的昆蟲和小動物
-明白了，算是明白吧 -我不明白
誰會做這種事？
小珍
甚麼人會想破壞大自然？
小珍
我想像不到有人會同意砍伐樹木
和殺害植物
它們也是生物
小珍
媽咪，你是不是有甚麼想說？
那花園要用很多錢去維修和保養
大樓的預算根本不多
錢要花在其他地方
我們有責任保護環境
我們也有責任照顧在這大樓生活的人
屋頂漏水，有些廁所無法沖水
大樓有一半地方的暖氣失效
即是你投票支持剷平花園？
我投票支持冬天還能有暖氣
媽咪，花園不懂得保護自己
除非它們種滿吃昆蟲的捕蠅草
但它們不會在這些地方生長，所以…
謝謝，大偉
我要去洗手間
投票支持剷平花園的人
不是因為討厭大自然而這樣做
他們這樣做是因為要作出艱難的決定
我們可以在稍為縮減所有開支
又或者作出一個重大的決定
點解我覺得你根本沒有在聽？
縮減
大偉，粉紅仙女犰狳可以避開地底的石頭
因為牠的身型比鑽挖機小，對不對？
那又怎樣？
如果我們要追上粉紅仙女犰狳和避開石頭
我們要縮得比之前細小
但拯救花園呢？
我還沒想到方法
但若我們能追上粉紅仙女犰狳
我們就知道牠吃甚麼
也許這樣能令我們幫助
在花園地底下生活的動物
是甚麼聲音？
我們不能再浪費時間了
我們要避開那塊大石
收到，準備好
我們要縮得比粉紅仙女犰狳更小
以這種身型穿梭地底容易多了
希望很快能再找到粉紅仙女犰狳
主要引擎的動力都沒了
你的意思是我們被困嗎？
我們被困了
你聽到嗎？
那超級恐怖的刮擦聲？
聽到，我聽到
你覺得是粉紅仙女犰狳發出嗎？
是時候要按鍵了
咇卟…
大偉，你看
只是螞蟻
超大隻的螞蟻
但我們搞得掂一隻螞蟻吧？小珍
見到一隻螞蟻的話，即是附近有更多螞蟻
也許我們縮得太小了？
-你沒事吧？ -我不知道螞蟻那麼強壯
螞蟻雖然細小，但牠們非常強
牠們能抬起自己體重10倍以上的東西
而且牠們齊心合力的時候會更強
那還用說
既然我們還未找到粉紅仙女犰狳
不知道我們學螞蟻那般行事 是否可以拯救花園
咬那些工人？
不算是，來吧，我們要出去了
唏，我會嘗試把這些種到我家
謝謝，我知道你說很多人想剷平花園
但我相信也有很多人不想
對啊，我不想
小珍不想，灰鬍也不想
真希望這樣就足夠
而且毛公仔的票也不算數
如果同意剷平花園的人知道
這樣對在此生活的動物有甚麼影響 我知道他們會改變主意
你看
“如果我們給予大自然一個機會 它就會取得勝利”
是珍古德說的
阿妮莎，我們怎能給這個花園一個機會？
沒錯，一定有辦法的
你們可以試試請願
我早就知道了，請願，當然了
請願是甚麼？
請願是要求改變一些事情
你請其他人簽名，你得到越多人簽名同意
它的效力就更大
如果你們能得到超過半數合作大樓住客
簽這請願書拯救花園
-然後我… -你會制止這一切？
沒錯，但這樣不容易，要別人…
我們會得到大家支持
…改變主意
加上我們需要有人願意幫忙打理花園
-我們還是沒有錢去這樣做 -我們會想出辦法
要快了
嗨，陳先生
我們可以跟你談談我們的花園請願嗎？
（拯救花園）
如果大家都出一點力，我們就能拯救花園
普斯利，別在花園屙尿了
所以那些可憐的小動物會被困？
昆蟲也是
噢，我不太在乎那些昆蟲
主要是動物
如果是為了動物的話，當然可以簽了
別擔心，我們不需要你唱歌
我們只需要你簽名，好讓我們拯救花園
還有粉紅仙女犰狳
想一下吧，你在地底放鬆
做自己的事，突然間
一堆建築工人開始挖掘你屋企 把一切都破壞
“不要，救救我們”
如果我們給予大自然一個機會 它就會取得勝利
嘩，真希望我之前知道這些東西
當然可以，我們也想幫忙拯救花園
-你們喜歡園藝嗎？ -還有做義工？
-當然，好啊 -我喜歡，對
你好…
-加西亞 -加西亞小姐
我名叫小珍，我在收集簽名
阻止我們的花園被摧毀
真的嗎？你們有錢 去建新花園和打理它嗎？
很高興你問這個問題 我們打算興建一個自然花園
不需要很多功夫去打理
我們會讓草自然生長 而且不用太擔心雜草
我們甚至有一群義工願意幫手
那麼你願意簽我們的請願書嗎？
好啊
做義工呢？
不了
但我有個很叻的女兒，她會願意幫手
慢著，停手
阿妮莎，我們拿到了
拿到甚麼？
-請願的簽名 -我們大家都想保留花園
而且花園義工會幫手打理
你們還差一個簽名
搞掂，現在你得到大家支持
我們可以保留花園了
不是吧
你們拿到陳先生簽名？
他甚至說願意在花園委員會幫手
我們會同心協力，打理好花園
我向你保證
做得好，細路
我一直都在想住在地底的生物
牠們像我們一樣也需要家吧？
這正是粉紅仙女犰狳需要的，一個家
一個遠離公路和工程的家
如果我們找到牠的家 也許我們就知道牠平日吃甚麼
-是時候繼續我們的任務了 -來吧
如果我們要避開螞蟻，找那粉紅仙女犰狳
我們要重新接通主引擎的電力
對…隊長
引擎電力升至75%
80%，100%，好了
搞掂了，全力加速吧
小珍，前面有些東西
全速向前
後退…全速後退
-很多螞蟻，太多螞蟻 -我們在蟻群之中
後退…
我們後面有塊石
我們前面有很多生氣的螞蟻
我們被困了
粉紅仙女犰狳
牠救了我們，牠會吃螞蟻
任務完成
你知道這樣情況多罕見嗎？
幾乎跟真仙女一樣罕見
也許沒那麼罕見
牠怎麼停下來？
因為牠回到家了
聽聽，大偉
沒有車，沒有公路，沒有工程
甚麼也沒有
但牠很接近自己的食物螞蟻
現在我們知道粉紅仙女犰狳
居住點跟進食點很接近 我們能夠更了解牠們
-和保護牠們 -正是
我們該讓牠瞓覺了
早抖
我要說我真的很喜歡 大家都給大自然一個機會
我明白
怎麼了？小珍
我很高興我們拯救了花園
但我也很擔心粉紅仙女犰狳
粉紅仙女犰狳…是甚麼？ 我從沒聽過這東西
大部分人也沒聽過
那是很有型的犰狳 牠樣子很像孭著粉紅色壽司的倉鼠
牠會吃螞蟻和挖地道
牠們是瀕危物種
請願是造成改變的方法之一
但跟大家講解也能夠造成改變
就好似花園下的昆蟲和動物
如果大家不談牠們 就沒人知道牠們需要幫忙
阿妮莎，你說得對
大偉，我們的粉紅仙女犰狳任務還沒完結
還沒嗎？
阿妮莎，我們之後會回來花園幫手
來吧
再見
來了
你有沒有聽過給予大自然一個機會 它就會取得勝利？
粉紅仙女犰狳也一樣
（倭犰狳屬倭犰狳）
這是需要我們幫助的瀕危物種
我能怎樣幫手？
《珍要救地球》
幫手拯救犰狳
媽咪，你可以開門給大偉嗎？他遲到了
遲到做甚麼？
-跟馬麗艾娜蘇柏里拿的通話 -那是誰？
粉紅仙女犰狳專家
她在阿根廷生活，現在她打給我們
好了，我馬上開門了
嗨，馬麗艾娜
嗨，小珍
大偉呢？
我們剛跟鄰居分享完粉紅仙女犰狳的事
對不起，我遲到了，我們有很多鄰居
我們進行地底追蹤粉紅仙女犰狳任務時
發現大部分人都沒聽過這種生物
似乎是很精彩的冒險 你們找到粉紅仙女犰狳嗎？
找到啊，牠好得意
牠吃的螞蟻不是那麼覺得 不過我和大偉都是那麼認為
-好可愛 -牠像這樣嗎？
就是這樣
為甚麼不是那麼多人認識粉紅仙女犰狳？
讓我給你們看一張地圖吧
牠們是阿根廷獨有，而且在地底生活
所以非常難去尋找和研究牠們
粉紅仙女犰狳是怎樣得名的？
因為老實說，牠們不像仙女
沒有翅膀
粉紅仙女來自英文字“fair” 意思是細小
“粉紅”是因為牠們的殼
牠們為甚麼是粉紅色？
牠們的外殼是淡粉紅色 因為牠們抽了所有血
到身體內讓牠們保暖，而很熱的時候
牠們把血液釋放到殼內 所以就變成粉紅色了
太正了
也太型了
懂嗎？
牠們怎麼會變得很熱？
牠們挖掘時是用後腳站立
並利用尾巴作為第五隻腳
好讓牠們能站起來，更有力氣地挖掘
這麼細小的東西能夠做到這樣的事 實在太正了
即使牠屁股的殼，在挖掘時也有重要作用
讓我給你們看
看到牠怎樣挖掘嗎？
牠利用屁股殼把沙推開
好讓牠前面有空間
嘩，我的屁股應該做不到
你一直都喜歡犰狳嗎？
我18歲才第一次見到犰狳
那時我根本不知道這種生物存在
30年後，我還在研究犰狳
我把人生都貢獻了給牠們
這隻好大隻
犰狳太型了
即使最細小和外型古怪的動物
也值得被研究
牠們一樣很重要，和需要我們幫助
免受傷害
是甚麼傷害粉紅仙女犰狳？
首先，很多人捉牠們當成寵物
但氣候變化也是另一個問題 牠們失去了棲身地
如果雨量增加，牠們的洞穴便會水浸
那我們能怎樣幫助牠們？
全球視野，本地實踐
你們身邊有很多小動物
你們可能不認識牠們 所以離開屋企，享受大自然
尋找這些小動物 看著牠們，好好享受牠們的存在
別帶牠們回家
野生動物不該成為寵物
我們一定會聽你的建議
絕對會，我希望牠們能活下來
馬麗艾娜，謝謝你跟我們談粉紅仙女犰狳
謝謝
記住把牠們留在你的心裏 讓牠們繼續在大自然生活
-再見 -再見，馬麗艾娜
慢著，是螞蟻嗎？
牠們找到我們了
快點，去鑽挖機
字幕翻譯：鍾愷晴