"(أنثوزوا)."
فهمت سبب تسميته بالحيد المرجاني العظيم.
إنه جميل، صحيح؟
الكثير من الألوان والأشكال.
تُوجد الآلاف من الأنواع المختلفة من "أنثوزوا".
"أنثوزوا"؟ أليست مهمتنا عن المرجان؟
- هذا… - "أنثوزوا" الاسم العلمي للمرجان،
- صحيح؟ - صحيح.
لكن ألسنا قريبين أكثر من اللازم؟
يبدو بعض المرجان حاداً جداً.
صحيح، لكن لا تقلق. أجريت بعض التحديثات في غواصتنا.
ما نوع التحديثات؟
شكلها أفضل بعد تقلّصنا.
والآن يمكننا أن نقترب من المرجان ونكتشف ما يكون.
ماذا تعنين بذلك؟ إنه مرجان.
مهمتنا هي أن نكتشف إن كان المرجان نباتاً أم حيواناً.
أظن أن ذلك بديهي.
إنه نبات. انظري إليه.
الحيد المرجاني العظيم مثل حديقة هائلة تحت الماء.
فقط لأنها تشبه النباتات لا يعني أنها نبات.
هل ترى ذلك المرجان؟ لديه مجسات.
لا أعرف أي نباتات لديها مجسات.
ما زلت أظن أنه نبات.
ماذا يُدعى ذلك المرجان؟
- لا أصدّق. - مرجان "لا أصدّق"؟ اسمه غريب.
لا. أقصد أن ذلك ليس جيداً.
عندما يتأذى المرجان، يصبح لونه أبيض هكذا.
لماذا تأذت؟
لأسباب كثيرة. يصطاد الناس ويسببون التلوث كثيراً.
تزداد حرارة المحيط وتزداد قذارته، ويلمس الناس المرجان عند غوصهم.
لهذا يجب أن نكتشف إن كان المرجان نباتاً أم حيواناً.
لأنه إن فهمنا المرجان، فسنتمكن من مساعدته؟
بالضبط.
تشبثا!
"جاين"، ماذا كان ذلك؟
إنها سمكة ببغائية. لا أصدّق أننا نرى أحدها عن قرب.
نحن أقرب من اللازم.
مقزز.
- هل أنتما جائعان إلى هذه الدرجة؟ - لا، لا أحب شطائر الرمل.
هل فهمتها؟ شطائر الرمل. هذه إحدى أفضل نكاتي.
لقد فهمناها. أغلبها. لم أعلم أن السمك الببغائي يأكل المرجان.
هذا ليس جيداً. الشعاب المرجانية في خطر بالفعل.
دعاني أخمن. مهمة الشعاب المرجانية؟
ما الذي يهددها؟
الآن؟ السمك الببغائي، لكن أيضاً زيادة حرارة المحيطات.
- والمبالغة في الصيد. - صحيح.
تقليل التلوث والصيد سيكون أفضل لكل حيوانات المحيط مثل المرجان.
إنها نباتات يا "جاين".
سنرى حيال ذلك، لكن يجب أن نمنع السمك الببغائي من أكل الشعاب.
بئساً.
ماذا يفعل؟
هل يصطاد؟
لنفعل هذا.
والآن سنثبت أن المرجان نبات.
- إلى أين ذهبت؟ - إلى هناك.
إلى أين؟
ذهبت إلى الرصيف البحري لفعل شيء يتعلق بمهمتكما.
لكنني في المهمة.
هيا يا "غراي بيرد".
- ابقيا حيث يمكنني رؤيتكما. - سنفعل.
"جاين"!
انتظري يا "جاين"!
"جاين". مهمتنا. دعيني ألتقط أنفاسي.
انظر، ذلك الرجل يصطاد بجوار لافتة "ممنوع الصيد".
لكن ماذا عن إنقاذ الشعاب المرجانية؟
يتعلق هذا بإنقاذ الشعاب المرجانية. كل المياه متصلة.
الصيد حيث يُمنع الصيد بنفس سوء المبالغة في الصيد.
يا للعجب!
أجل، سمينة وممتلئة. إنها أكبر مما توقعت.
تلك الأسماك المسكينة.
أجل، هذه الأسماك تبدو شهية.
شهية؟ سيقتلها! هل هذا ما سيفعله بها؟
إلى أين تذهبين؟
لأنقذ تلك الأسماك. هل ستأتي أم لا؟
حسناً.
الأسماك المسكينة. انظر إلى كل ما اصطاده.
الكبيرة في الوسط مفضلتي.
- "ديفيد". - يجب أن نحضر أمك.
ليس لدينا وقت.
- "جاين"، هي ليست ملكنا. - هي ليست ملكاً لأحد.
عندما يحدث شيء تعرف أنه خطأ،
خيارك الوحيد هو فعل شيء حيال ذلك.
"جاين غودال"؟
لا، هذه مقولتي.
مقولة جيدة.
- أجل! - لا.
رباه! ماذا تفعلان يا طفلان؟
هذه الأسماك مكانها في الماء!
ماذا؟
كما قالت.
انتظري يا "جاين"!
- لم يكن ذلك جيداً يا "جاين". إطلاقاً! - نعم، كان رائعاً.
عمّ نتحدث؟
- لا شيء. - حقاً؟ لا يبدو أنه لا شيء.
لا شيء أهم من إنقاذ المرجان من السمكة الببغائية.
هل ستأتي يا "ديفيد"؟
أظن أنني سأبقى هنا لمراقبة الطعام.
انظر، السمكة الببغائية ما زالت تأكل المرجان.
سيأكله كله. كيف نوقفه؟
ما الأمر يا "غراي بيرد"؟
ما ذلك الصوت؟
من أين يصدر؟
إنه صوت الشعاب المرجانية. إنه يشبه صوت فرقعة الفشار.
لا يُوجد فشار حقيقي يا "غراي بيرد".
أتساءل إن كان هذا يعني أن المرجان حيوان.
النباتات لا تصدر أصواتاً يمكننا سماعها.
هذا لا يشبه الفشار.
هذا يبدو كصوت السمكة الببغائية وهي تمضغ المرجان المعرض للخطر.
لا، لن أسمح لك! استعدّ للاصطدام.
كلي شيئاً آخر أيتها السمكة الببغائية!
أرجوك توقفي عن أكل المرجان. هو معرض لخطر الانقراض على عكسك.
جذبنا انتباه السمكة الببغائية الآن.
إلى الخلف!
أنت محق يا "غراي بيرد". ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.
السمكة الببغائية أمامنا والمرجان خلفنا.
من المنقذ الخارق "ديفيد" إلى "جاين" و"غراي بيرد" اللذين سيُؤكلان، هل تسمعانني؟
أجل!
يبدو أنكما تواجهان مشكلة بسيطة. سأرى إن كان بوسعي مساعدتكما.
تعالي أيتها السمكة الببغائية.
"ديفيد"، لقد أنقذتنا.
كما أنقذت تلك الأسماك.
أظن أنك تعني سرقة تلك الأسماك.
أهلاً يا لصي البر الصغيرين.
لصا البر؟
أمي، لم نسرق شيئاً. هو اصطاد تلك الأسماك، ونحن أنقذناها.
أنقذتماها؟ ممّاذا؟
ألم تر لافتة "ممنوع الصيد" على الرصيف البحري؟
تسود المبالغة في الصيد في المحيط،
وهذا يؤذي كل المخلوقات التي تعيش هناك.
بغض النظر، هي لم تكن ملكك.
أنا آسفة حقاً.
المفاجئ هو أن هذه ليست أول مرة تفعل ذلك.
اعتذري وإلا فسنعود إلى البيت.
أنا آسفة لأنني أعدت الأسماك
التي لم يكن من المفترض أن تأخذها.
أنت حادة الطباع، صحيح؟
أنت لا تعرف إلى أي درجة.
في الواقع، أظن أنني أعرف. أتعلمون شيئاً؟
هل يمكنني أخذهما لأريهما ما كنت أفعله على الرصيف البحري؟
هل أنت متأكد من ذلك؟
أجل، بالتأكيد. هيا، اتبعاني.
لعلمكما، أنتما تذكّرانني بشخص ما.
من؟ هل هو شخص مشهور؟
- أم شخص من قصة؟ - بنفسي.
عندما كنت في سنكما، حررت كركنداً من مصيدة.
- حقاً؟ - أجل.
هل حاول قرصك؟
أجل. انظرا، ترك ندبة بسيطة هنا.
خدعتكما.
أجل، سعدت جداً بإنقاذ ذلك الصغير.
صياد الكركند لم يكن سعيداً بذلك.
هل كان يصطاد في مكان غير مسموح فيه بالصيد؟
لا، كانت لديه رخصة وكل شيء.
وما لم أفكر فيه هو
أنه كان عليه بيع ذلك الكركند لجني المال لعائلته.
أجل.
في ذلك اليوم، تعلمت أن الأمور ليست بالبساطة التي قد تبدو عليها.
هل احتجت إلى بيع تلك الأسماك لجني المال لعائلتك؟
لا. ماذا استخدمت لصيد تلك الأسماك؟
شبكة؟
بالضبط. استخدمت شبكة لا خطافاً.
لأنه عندما أنتهي من تلك الأسماك، سأرميها في الماء من دون أذى،
لكن ليس قبل أن أحصل على المعلومات التي أريدها.
معلومات؟
أجل. أقيس حجم ووزن الأسماك
وألتقط الصور لها لأتأكد من صحتها،
وأضيفها كلها إلى تطبيق المدينة الفخم هذا لنتمكّن من متابعتها.
أأنت عالم؟
نوعاً ما. أنا عالم هاو،
وهذا يعني أنني شخص عادي
يستخدم أدوات يومية لمساعدة الكوكب.
يساعدنا بحثي على فهم الأسماك.
وإن زاد فهمنا للأسماك…
- فسنتمكن من مساعدتها! - بالضبط.
"كل يوم، ببطء لكن بثبات،
نحن البشر نساعد على تغيير العالم."
هل تحب "جاين غودال" أيضاً؟
قطعاً! أنا معجب بها.
قرأت عن دراستها للشمبانزي، مثل هذا.
- حقاً؟ - أجل.
اسمه "غراي بيرد".
طاب يومك يا "غراي بيرد".
آسفة لأننا حررنا عينات بحثك. ظننت فقط…
أجل، لكنك لم تسألي.
فقط لأنك تظنين شيئاً حيال أحدهم لا يعني أنك محقة.
هي قالت الشيء نفسه عندما كنا في مهمتنا،
وأنا قلت إن المرجان يشبه حديقة تحت الماء.
أنتما في مهمة مرجان؟
نحاول أن نكتشف إن كان المرجان نباتاً أم حيواناً.
يبدو أنكما قد تكونان عالمين هاويين أيضاً.
هذا سؤال رائع.
هل تعلمان أن النباتات تصنع طعامها بنفسها
بينما يجب على الحيوانات التهام أشياء أخرى؟
إذاً، هل تقول إن المرجان نبات؟
لا، إنه يقول إنه حيوان، صحيح؟
هذا شيء يجب أن تكتشفاه بنفسيكما.
أخبراني بما ستكتشفانه.
هل نعود إلى مهمتنا؟
لنثبت أخيراً أنني محق؟ بالتأكيد.
سنجري بعض التحديثات الصغيرة في غواصتك.
أقنعتني عند قول "صغيرة".
الآن بعد أن صرت ضئيلاً، يمكننا…
أن نرى إن كان المرجان يأكل شيئاً لنثبت أنني محقة.
ليس بهذه السرعة يا "جاين".
عادت السمكة الببغائية.
وهي ليست سعيدة برؤيتنا.
زر التكبير. أي زر سيعيدني إلى حجمي الكبير؟
لم أضع تحديث تكبير الحجم بعد.
كان يجب أن تخبريني بذلك قبل أن تقلصيني إلى حجم طعام الأسماك.
فكرة جيدة يا "غراي بيرد".
هيا يا "ديفيد". سنهرب من السمكة وسط الشعاب المرجانية.
فكرة جيدة يا "جاين".
سنكون بأمان في الأسفل هنا.
هربنا من السمكة.
أحسنت بفكرتك يا "غراي بيرد".
انظري يا "جاين"، المرجان مغروس في الأرض.
قوليها معي الآن، مثل النباتات!
لم تقوليها.
لأنه كيف يمكنك شرح هذا؟
المجسات لا تثبت شيئاً.
ليس وحدها، لكن لنقترب.
انظر. المجسات تحرك العوالق.
ما العوالق؟
إنها مخلوقات حية ضئيلة تعيش في المحيط.
إلى أين تذهب؟
إلى أفواه المرجان.
لديها أفواه؟
إنها مثلنا. إنها تأكل بأفواهها.
المرجان يأكل العوالق، ولا يصنع طعامه بنفسه.
إنه يأكل أشياء أخرى!
"ديفيد"، هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
المرجان حيوان.
بصوت أعلى.
المرجان حيوان.
بالضبط. أنجزنا مهمتنا.
هل أنت بخير يا "ديفيد"؟
لا يمكنني الهرب.
هذا سيئ فعلاً!
المرجان يظن أنه طعام.
انتبه من فمه!
ماذا أحاول أن أفعل برأيك؟
النجدة يا "جاين"!
اصمد يا "ديفيد".
أجل!
لقد فعلتها. أنت أنقذتني.
كما أنقذتنا من قبل.
أحب عدم التعرض للالتهام.
- أمي! - احتجت إلى طبقة أخرى من واقي الشمس.
و"ماكس" أراد أن يعرف إن أردت مساعدته على قياس بعض الأسماك.
هل يمكننا ذلك؟
ماذا سيفعل العلماء الأطفال سوى ذلك؟
العلماء الهواة.
آسفة، صحيح. طبعاً. استمتعا.
تعال.
حسناً. لنقسه.
سأسجل هذا في تطبيقك.
- ها نحن أولاء. - شكراً لمساعدتك يا "ماكس".
أنتما من تساعدانني.
بفضل دليلك، اكتشفنا أن المرجان حيوان.
المرجان التهم العوالق الطافية في الماء
ثم حاول التهامي
بعد أن حاولت السمكة الببغائية التهامي سابقاً.
تعرضت للكثير من المخاطر اليوم.
السمكة الببغائية أكلت الكثير من المرجان.
هذا ليس لمصلحة الشعاب المرجانية. كيف نجعلها تتوقف؟
أتعلمان شيئاً؟ يبدو أنكما تظنان أنكما فهمتما ما يحدث،
لكن ربما لم تفهما الأمر.
ماذا تعني؟
السمكة الببغائية لا تأكل المرجان.
إنها تأكل نبتة تُدعى الطحالب تنمو عليها.
وعندما تأكل الطحالب، هي تساعد على تنظيف المرجان.
إذاً، لماذا طاردتنا السمكة الببغائية؟
لقد حاولنا باستمرار منعها من فعل ما أرادت فعله وهو الأكل.
ربما غضبت قليلاً؟
يمكنني تفهّم هذا.
مهلاً.
السمكة الببغائية تساعد المرجان لا تؤذيه؟
كما تساعد السمك بنفسك ولا تؤذيه.
يجب أن نبدأ بطرح المزيد من الأسئلة.
حسناً. ربما يجب عليّ طرح المزيد من الأسئلة.
فكرة ذكية.
لكنني سأخبركما بشيء رائع. السمكة الببغائية تتبرز الرمال.
ماذا؟
هل تقول إنني كنت جالساً في براز السمك طيلة اليوم؟
أجل. صحيح.
مذهل.
مقزز.
ربما تنطبق عليه الصفتان.
عندما تفكران في الأمر،
السمكة الببغائية تساعد المرجان وتصنع الرمال.
في الطبيعة، يتعاون كل شيء.
كما يجب على البشر مساعدة المحيطات والشعاب المرجانية.
بالضبط.
- حسناً. مستعدان للسمكة التالية؟ - بالتأكيد.
كانت الرمال في فمي.
لا أصدّق أن المرجان حاول التهامي لا السمكة الببغائية.
آسف أيتها السمكة الببغائية. لقد أسأنا فهمك.
لم نعلم أنك كنت تساعدين لا تؤذين.
هل يشعر أحد برغبة مفاجئة في الفشار؟
ساعدونا على إنقاذ الشعاب المرجانية.
ما زلت لا أصدّق أن بعض الرمال براز السمكة الببغائية.
إنها تتصل!
- ما اسمها مجدداً؟ - "ناتالي لوبارتولو".
هي عالمة بحرية وتعرف كل شيء عن الشعاب المرجانية.
أهلاً يا "ناتالي"!
أهلاً يا "جاين" و"ديفيد".
شكراً جزيلاً للرد على رسالتي.
لا أتلقى كل يوم سؤالاً
عن مصدر الاسم العلمي للمرجان.
إذاً، ماذا يعني "أنثوزوا"؟
الكلمة اليونانية "أنثوز" تعني "زهرة"
و"زوا" تعني "حيوانات".
زهرة؟ حيوانات؟ كنا كلانا شبه محقين.
حيال ماذا؟
حاولنا أن نكتشف اليوم إن كان المرجان نباتاً أم حيواناً.
أحب المرجان جداً لأنه حيوان
يعيش على سطحه نباتات أو طحالب،
ومعاً يصنعان هياكل المرجان القوية.
انظرا إلى هذا.
هيكل المرجان القوي موطن
ملايين الحيوانات والنباتات البحرية المتنوعة،
وهذا يجعل المرجان من أروع الحيوانات.
رائع حقاً.
الشعاب المرجانية مثل مدينة كبرى تحت الماء بالطاقة الشمسية.
هياكل المرجان القوية تشبه مباني الشقق السكنية،
وحيوانات المرجان تشبه القاطنين الذين يعيشون فيها.
كلهم يحتاجون إلى بعضهم البعض للعب دورهم للنجاة والازدهار.
مثل مبنانا السكني.
- هل أحببت المرجان دوماً؟ - دوماً.
في صغري، أحببت النظر إلى الأشياء عن قرب.
عندما تشعران بالفضول وتنظران إلى الأشياء عن قرب،
ستريان كم هي مبهرة.
ولهذا أحب تشارك الشعاب المرجانية
مع الأشخاص الذين لم يروها من قبل.
أغمضا عينيكما لثانية.
فكّرا في ذكرى جميلة وخذا نفساً عميقاً.
لما تمكنتما من أخذ هذا النفس من دون المحيطات والشعاب المرجانية.
إنها تساعد على إنتاج الأكسجين الذي نتنفسه.
ظننت أن هذه مهمة الأشجار.
الأشجار تفعل هذا أيضاً.
لكن نصف الأكسجين الذي نتنفسه مصدره المحيط،
وصحة المحيط تعتمد على الشعاب المرجانية.
كيف يمكننا مساعدة الشعاب المرجانية؟
أولاً، يمكنكما مشاركة تمرين التنفس البسيط هذا
لمساعدة الناس على الارتباط بالمحيط عبر تنفسهم.
وثانياً، يمكنكما أن تدركا تأثير بصمتكما البيئية الغذائية.
البصمة البيئية الغذائية؟
دعاني أريكما صورة ستساعدكما.
فكّرا في المكان حيث تحصلان على طعامكما
وكيف يمكنكما تقليل الخطوات المطلوبة حتى يصل إليكما.
إن زرع الكل الطماطم الخاصة بهم، فسيساعد هذا المناخ
لأنه يعني تقليل التعليب البلاستيكي
وتقليل النقل إلى المتاجر
وتقليل الطاقة لحفظها.
كل هذه الأفعال تساعد الشعاب المرجانية.
يمكننا أن نبدأ حديقة خضراوات مشتركة.
فكرة جيدة. يمكننا طلب مساعدة كل الجيران.
هذا رائع.
شكراً جزيلاً يا "ناتالي". الآن نعرف كيف يمكننا المساعدة.
شكراً جزيلاً لتأدية دوريكما
والاعتناء بالمحيطات والشعاب المرجانية معي.
- وداعاً! - وداعاً يا "ناتالي"!
سأضع هذه على حائط أبطالي لاحقاً.
أمي، يجب أن نبدأ حديقة خضراوات.
أحب هذه الفكرة، لكن لنسبح في الماء أولاً.
سأخرج من فتحة الهروب.
ترجمة "رضوى أشرف"