"Антозоа".
Затова го наричат Големия бариерен риф.
Красив е, нали? - Толкова цветове и форми!
Има хиляди видове антозоа. - "Антозоа"? Мисията ни не е ли за корали?
Това е научното им име, познах ли? - Да.
Не сме ли прекалено близо? Някои от коралите изглеждат остри.
Да, но спокойно, направих подобрения в подводницата.
Какви подобрения?
Така се вижда още по-добре. - Сега ще разберем какво представляват.
Това е ясно - корали са. - Но дали са растения, или животни?
Очевидно е.
Растения са, погледни ги.
Големият бариерен риф е огромна подводна градина.
Само защото ти изглежда така, не значи, че си прав.
Виждаш ли онзи корал? Има пипала.
Не знам да има растения с пипала. - Все пак е растение.
Как се нарича онзи?
О, не. - Така ли му е името? Странно.
Имам предвид, че не е никак добре.
Когато страдат, коралите побеляват. - Защо страдат?
По много причини - свръхулов, замърсяване.
Океанът е все по-топъл и мръсен, а и гмуркачите ги пипат.
Затова трябва да разберем какво са коралите.
Защото ако знаем, можем да им помогнем? - Точно така.
Дръж се!
Какво беше това? - Риба папагал. Колко отблизо я видяхме!
Твърде отблизо!
Гадно.
Толкова ли сте гладни? - Не, предпочитам палачинки.
А не песъчинки. Надминах себе си.
Много неща разбрахме. Не знаех, че рибите папагал ядат корали.
Лошо, рифът бездруго е в опасност.
Коралите ли ще спасявате? Какво ги застрашава?
В момента рибата папагал, но и затоплянето на океана.
И прекаленият риболов. - Да.
Ако стане по-чисто, ще е добре за всички морски животни. Като корала.
Той е растение.
Ще видим. Първо да прогоним рибата папагал от рифа.
Леле.
Какво прави?
Риба ли лови? - Да действаме.
Да докажем, че коралът е растение.
Къде отиде Джейн? - Там.
Къде е? - На кея. Било свързано с мисията ви.
Ама аз съм на мисията! Идвай, Сивобрадко.
И да ви виждам. - Добре.
Джейн!
Джейн, почакай!
Продължаваме мисията. Чакай да си поема дъх.
Онзи лови риба точно до табелата за забрана.
Нали щяхме да спасяваме рифа?
Така го спасяваме. Всички води са свързани.
Бракониерството вреди колкото и свръхулова.
Виж ти!
Да, бива си ги. По-големи са, отколкото очаквах.
Горките риби.
Да, едри парчета.
Парчета? На парчета ли ще ги нареже?
Къде отиваш? - Да спася рибите. Идваш ли?
Добре.
Горкичките. Виж колко много е хванал.
Средната е най-яка.
Дейвид. - Да повикаме майка ти.
Няма време.
Джейн, рибите не са наши. - Ничии не са!
Когато някой върши нещо лошо, трябва да се вземат мерки.
Джейн Гудол ли го казва? - Не, аз.
Браво.
Супер! - Не…
Какво правите?
Мястото на рибите е във водата. - Какво?
Чухте я. Джейн, чакай!
Това не биваше да става, Джейн! - Напротив.
За какво говорите?
За нищо. - Наистина ли? Май не е така.
Нищо не е по-важно от спасяването на корала.
Идваш ли, Дейвид?
Мисля да остана, за да наглеждам храната.
Рибата папагал продължава да яде корала.
Ще го изяде целия. Как да я спрем?
Какво, Сивобрадко?
Какъв е този звук?
Откъде идва?
Рифът го издава. Звучи като пукане на пуканки.
Няма пуканки, Сивобрадко.
Дали това не означава, че коралът е животно?
Растенията не издават звуци.
Това не са пуканки, а риба папагал, която ръфа застрашен корал.
Не, стига! Дръж се.
Намери си друго за ядене, рибо!
Стига яде корала, той е застрашен, а ти не си.
Привлякохме вниманието й.
Назад!
Прав си, Сивобрадко, притиснати сме.
Отпред е рибата, отзад - коралът.
Спасителят Дейв до почти изядените Джейн и Сивобрадко, чувате ли ме?
Да!
Май имате проблем. Да видим дали мога да помогна.
Ела тук, рибке.
Дейвид, ти ни спаси! - Също както ти спаси онези риби.
По-скоро ги е отмъкнала.
Здравейте, малки грабливи гларуси. - Гларуси ли?
Мамо, нищо не сме отмъкнали. Спасихме рибите.
От какво сте ги спасили? - Не видяхте ли, че риболовът е забранен?
В океана има свръхулов, който вреди на всички морски твари.
Въпреки това рибите не са били ваши. Много съжалявам.
Колкото и да е чудно, не й е за пръв път. Извини се, иначе се прибираме.
Съжалявам, че пуснах рибите, които не трябваше да ловите.
Твърдоглаво момиченце. - Представа си нямате.
Напротив, имам. Може ли да им покажа какво всъщност правех?
Да не съжалявате после? - Няма. Хайде, елате.
Знаете ли, напомняте ми на някого. - Някой известен ли?
Или от някоя книга? - Говоря за себе си.
На вашата възраст освободих омар от капан.
Наистина ли? - Да.
Опита ли се да ви ощипе? - Да, дори ми остана малък белег.
Хванахте се.
Бях много щастлив, че го спасих. На рибаря обаче не му беше толкова драго.
На забранено място ли е ловил? - Не, имаше разрешително.
Не помислих обаче, че с парите от омара изхранва семейството си.
Тогава научих, че нещата невинаги са толкова прости.
И вие ли се прехранвате с риболов? - Не. С какво ловях рибата?
С мрежа? - Точно така. Не с кукичка.
Защото когато приключа, връщам рибата невредима във водата.
Но първо извличам информация. - Информация?
Измервам рибите, претеглям ги, снимам ги, за да се уверя, че са здрави,
и ги вкарвам в това приложение, за да ги следим.
Значи сте учен? - Не съвсем. Отговорен любител съм.
Обикновен човек, ползващ популярни методи, за да помага на планетата.
Чрез проучванията ни опознаваме рибата, а когато сме наясно…
Можем да помагаме! - Точно така.
"Всеки ден, бавно, но сигурно,
ние, хората, допринасяме за промяната в света."
И вие ли харесвате Джейн Гудол? - Голям фен съм й.
Изчел съм всичко за изследванията й на шимпанзетата - като този сладур.
Наистина ли? - Казва се Сивобрадко.
Здрасти, Сивобрадко.
Съжалявам, че хвърлихме рибите ви. Реших, че…
Без да ме попиташ. Човек невинаги е прав в преценката си.
Тя каза същото на мисията ни. Коралът ми заприлича на подводна градина.
Проучвали сте коралите? - Чудим се дали са растения, или животни.
Май и вие ще се окажете отговорни любители.
Но с право питате. Знаете ли, че растенията сами произвеждат храната си,
а животните ядат други неща?
Значи коралът е растение? - Не, това означава, че е животно, нали?
Оставям на вас да разберете.
И после ми докладвайте.
Продължаваме ли мисията?
Ще докажем, че съм прав.
Да направим някои дребни подобрения. - Съгласен.
Вече сме дребни и… - Лесно ще видим дали коралът похапва.
Не бързай толкова, Джейн.
Рибата се върна! - И никак не се радва да ни види.
Копчето за уголемяване, бързо! Къде е?
Още не съм изобретила бутон за уголемяване.
Да беше казала, преди да ме смалиш до размера на хапка.
Чудесна идея, Сивобрадко. Да се скрием от рибата в рифа.
Хитро.
Тук е безопасно.
Изпусна ни. Браво, Сивобрадко.
Виж, Джейн, коралът расте от дъното.
Значи е… Хайде заедно. Растение!
Не го каза.
Как ще обясниш това?
Пипалата не доказват нищо. - Сами по себе си, да, но да се доближим.
Виж, пипалата раздвижват планктона. - Какво е планктон?
Дребни морски създания.
И къде отиват? - В устата на коралите.
Имат уста? - Като нас са, ядат с устата си.
Коралът яде планктон и не произвежда храна.
Яде други неща! Дейвид, знаеш ли какво значи това?
Коралът е животно. - По-високо.
Коралът е животно.
Точно така. Мисията е приключена.
Добре ли си, Дейвид?
Хвана ме.
Това е лошо. Много лошо! - Коралът го помисли за храна.
Пази се от устата му! - Какво си мислиш, че правя?
Помощ, Джейн!
Дръж се, Дейвид.
Браво на теб, спаси ме.
Ти пък ни спаси преди. - Хубаво е да не си изяден.
Мамо! - Дай да те намажа.
Макс помоли да му помогнете с измерването на рибите.
Може ли? - Нали сте малки учени?
Отговорни любители. - Да, прави сте. Приятно прекарване.
Хайде.
Така, сега я измери. - Ще я въведа в приложението.
Готово. - Благодаря за помощта.
Вие ми помагате. - Подсказа ни, че коралът е животно.
Хапваше си планктон, а после се опита да изяде и мен.
Рибата папагал също.
Много опасности днес. - Рибата папагал гризеше корала.
Сигурно уврежда рифа. Как да я спрем?
Мислите си, че знаете какво става, но може и да грешите.
Какво искаш да кажеш? - Рибата папагал не гризе корала.
Всъщност се храни с водорасли по него.
И като яде водораслите, прочиства корала.
А защо ни подгони?
Тя е искала да се храни, а ние й пречехме.
Може да се е ядосала. - Разбираемо е.
Значи рибата папагал помага на корала, а не му вреди?
Също както ти помагаш на рибите?
Трябва да питаме повече.
Добре де, аз трябва да питам повече. - Разумно решение.
Сега ще ви кажа нещо яко. Рибите папагал акат пясък.
Какво?
Значи цял ден съм седял в рибешко ако? - Да, нещо такова.
Колко интересно! - Отврат.
По малко и от двете. Ако се замислите,
рибата помага на корала, а след това произвежда пясък.
В природата цари взаимопомощ.
И хората трябва да помагат на океана. - Точно така.
Да измерим следващата риба? - Хайде.
Налапах се с пясък.
Не мога да повярвам, че набедихме рибата папагал.
Извинявай, рибке, сбъркахме.
Не знаехме, че не вредиш, а помагаш.
Не ви ли се доядоха пуканки?
Да спасим кораловите рифове.
Още съм изумен за рибата и пясъка. - Тя звъни!
Как се казваше? - Натали Лобартоло.
Специалист е по кораловите рифове.
Здравей, Натали! - Привет, Джейн и Дейвид.
Благодаря, че ми отговори.
Рядко ме питат откъде идва научното име на корала.
Какво означава "антозоа"?
Гръцката дума "антос" означава "цвете", а "зоа" - "животни".
Цвете и животно? Значи и двамата сме прави.
За какво? - Чудехме се растение ли е, или животно.
Обичам корала, защото е животно,
което приютява растение - водорасло,
и заедно създават твърди коралови структури.
Ето, вижте.
Твърдата коралова структура е дом за милиони морски животни и растения.
Коралът е сред най-удивителните животни. - Колко яко.
Рифът е като подводен град, захранван от слънцето.
Твърдите структури са жилищните блокове,
а рифовите животни - наемателите, които ги обитават.
Имат нужда един от друг, за да оцеляват и процъфтяват.
Също като в нашия блок.
Винаги ли си харесвала коралите? - Да.
Обичах да ги разглеждам отблизо.
Когато се доближиш, виждаш колко забележително е всичко.
Затова обичам да запознавам хората с рифа.
Затворете очи.
Мислете за някой хубав спомен и си поемете дълбоко дъх.
Това нямаше да е възможно без океаните и рифовете.
Те произвеждат кислорода, който дишаме.
Мислех, че са дърветата. - Те също,
но половината от кислорода идва от океана, който коралите поддържат.
Как да им помогнем? - Показвайте упражнението с дишането,
за да усетят хората връзката си с океана.
Говорете и за екологичния отпечатък на храните.
Какъв отпечатък? - Сега ще ви покажа.
Помислете откъде набавяте храната си и как да скъсите пътя й до вас.
Ако всеки сам си отглежда домати, ще намалим пластмасовите опаковки,
транспорта до магазините и енергията за съхранението им.
Всичко това помага на рифа.
Да си направим зеленчукова градина. - Супер, ще убедим съседите.
Чудесно. - Благодарим. Вече знаем как да помогнем.
И аз ви благодаря, че сте загрижени за океаните.
Чао! - Чао, Натали!
Ще я окача при останалите герои.
Мамо, да отглеждаме зеленчуци! - Добре, но първо да влезем във водата.
Аз ще мина през люка.
Превод на субтитрите Боряна Богданова