1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"Антозоа".

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Затова го наричат Големия бариерен риф.

3
00:00:48,383 --> 00:00:51,928
Красив е, нали?
- Толкова цветове и форми!

4
00:00:52,012 --> 00:00:57,142
Има хиляди видове антозоа.
- "Антозоа"? Мисията ни не е ли за корали?

5
00:00:57,225 --> 00:01:01,104
Това е научното им име, познах ли?
- Да.

6
00:01:01,187 --> 00:01:05,775
Не сме ли прекалено близо?
Някои от коралите изглеждат остри.

7
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Да, но спокойно,
направих подобрения в подводницата.

8
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Какви подобрения?

9
00:01:19,080 --> 00:01:23,877
Така се вижда още по-добре.
- Сега ще разберем какво представляват.

10
00:01:23,960 --> 00:01:29,591
Това е ясно - корали са.
- Но дали са растения, или животни?

11
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Очевидно е.

12
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Растения са, погледни ги.

13
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Големият бариерен риф
е огромна подводна градина.

14
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Само защото ти изглежда така,
не значи, че си прав.

15
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Виждаш ли онзи корал? Има пипала.

16
00:01:44,314 --> 00:01:47,609
Не знам да има растения с пипала.
- Все пак е растение.

17
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Как се нарича онзи?

18
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
О, не.
- Така ли му е името? Странно.

19
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Имам предвид, че не е никак добре.

20
00:01:58,245 --> 00:02:01,331
Когато страдат, коралите побеляват.
- Защо страдат?

21
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
По много причини - свръхулов, замърсяване.

22
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Океанът е все по-топъл и мръсен,
а и гмуркачите ги пипат.

23
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Затова трябва да разберем
какво са коралите.

24
00:02:10,549 --> 00:02:14,511
Защото ако знаем, можем да им помогнем?
- Точно така.

25
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Дръж се!

26
00:02:21,893 --> 00:02:25,564
Какво беше това?
- Риба папагал. Колко отблизо я видяхме!

27
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Твърде отблизо!

28
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Гадно.

29
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
Толкова ли сте гладни?
- Не, предпочитам палачинки.

30
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
А не песъчинки. Надминах себе си.

31
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Много неща разбрахме.
Не знаех, че рибите папагал ядат корали.

32
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Лошо, рифът бездруго е в опасност.

33
00:02:55,093 --> 00:02:59,180
Коралите ли ще спасявате?
Какво ги застрашава?

34
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
В момента рибата папагал,
но и затоплянето на океана.

35
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
И прекаленият риболов.
- Да.

36
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Ако стане по-чисто, ще е добре
за всички морски животни. Като корала.

37
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Той е растение.

38
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Ще видим.
Първо да прогоним рибата папагал от рифа.

39
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Леле.

40
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Какво прави?

41
00:03:21,119 --> 00:03:24,080
Риба ли лови?
- Да действаме.

42
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Да докажем, че коралът е растение.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
Къде отиде Джейн?
- Там.

44
00:03:31,296 --> 00:03:35,383
Къде е?
- На кея. Било свързано с мисията ви.

45
00:03:35,467 --> 00:03:38,220
Ама аз съм на мисията! Идвай, Сивобрадко.

46
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
И да ви виждам.
- Добре.

47
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Джейн!

48
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Джейн, почакай!

49
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Продължаваме мисията.
Чакай да си поема дъх.

50
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Онзи лови риба
точно до табелата за забрана.

51
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Нали щяхме да спасяваме рифа?

52
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Така го спасяваме.
Всички води са свързани.

53
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Бракониерството вреди
колкото и свръхулова.

54
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Виж ти!

55
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Да, бива си ги.
По-големи са, отколкото очаквах.

56
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Горките риби.

57
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Да, едри парчета.

58
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Парчета? На парчета ли ще ги нареже?

59
00:04:26,476 --> 00:04:29,771
Къде отиваш?
- Да спася рибите. Идваш ли?

60
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Добре.

61
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Горкичките. Виж колко много е хванал.

62
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Средната е най-яка.

63
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Дейвид.
- Да повикаме майка ти.

64
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Няма време.

65
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
Джейн, рибите не са наши.
- Ничии не са!

66
00:04:47,664 --> 00:04:51,543
Когато някой върши нещо лошо,
трябва да се вземат мерки.

67
00:04:51,626 --> 00:04:53,920
Джейн Гудол ли го казва?
- Не, аз.

68
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Браво.

69
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
Супер!
- Не…

70
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Какво правите?

71
00:05:01,761 --> 00:05:04,890
Мястото на рибите е във водата.
- Какво?

72
00:05:06,975 --> 00:05:09,728
Чухте я. Джейн, чакай!

73
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
Това не биваше да става, Джейн!
- Напротив.

74
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
За какво говорите?

75
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
За нищо.
- Наистина ли? Май не е така.

76
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Нищо не е по-важно
от спасяването на корала.

77
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Идваш ли, Дейвид?

78
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Мисля да остана, за да наглеждам храната.

79
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Рибата папагал продължава да яде корала.

80
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Ще го изяде целия. Как да я спрем?

81
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Какво, Сивобрадко?

82
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Какъв е този звук?

83
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Откъде идва?

84
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
Рифът го издава.
Звучи като пукане на пуканки.

85
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Няма пуканки, Сивобрадко.

86
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Дали това не означава,
че коралът е животно?

87
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Растенията не издават звуци.

88
00:06:18,380 --> 00:06:23,051
Това не са пуканки, а риба папагал,
която ръфа застрашен корал.

89
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Не, стига! Дръж се.

90
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Намери си друго за ядене, рибо!

91
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Стига яде корала,
той е застрашен, а ти не си.

92
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Привлякохме вниманието й.

93
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Назад!

94
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Прав си, Сивобрадко, притиснати сме.

95
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Отпред е рибата, отзад - коралът.

96
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Спасителят Дейв до почти изядените
Джейн и Сивобрадко, чувате ли ме?

97
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Да!

98
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Май имате проблем.
Да видим дали мога да помогна.

99
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Ела тук, рибке.

100
00:07:12,517 --> 00:07:16,438
Дейвид, ти ни спаси!
- Също както ти спаси онези риби.

101
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
По-скоро ги е отмъкнала.

102
00:07:19,399 --> 00:07:22,986
Здравейте, малки грабливи гларуси.
- Гларуси ли?

103
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Мамо, нищо не сме отмъкнали.
Спасихме рибите.

104
00:07:27,616 --> 00:07:31,661
От какво сте ги спасили?
- Не видяхте ли, че риболовът е забранен?

105
00:07:32,329 --> 00:07:36,124
В океана има свръхулов,
който вреди на всички морски твари.

106
00:07:36,207 --> 00:07:40,003
Въпреки това рибите не са били ваши.
Много съжалявам.

107
00:07:40,086 --> 00:07:45,258
Колкото и да е чудно, не й е за пръв път.
Извини се, иначе се прибираме.

108
00:07:47,552 --> 00:07:51,848
Съжалявам, че пуснах рибите,
които не трябваше да ловите.

109
00:07:53,767 --> 00:07:57,103
Твърдоглаво момиченце.
- Представа си нямате.

110
00:07:57,896 --> 00:08:02,859
Напротив, имам. Може ли
да им покажа какво всъщност правех?

111
00:08:02,943 --> 00:08:06,529
Да не съжалявате после?
- Няма. Хайде, елате.

112
00:08:10,742 --> 00:08:15,163
Знаете ли, напомняте ми на някого.
- Някой известен ли?

113
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
Или от някоя книга?
- Говоря за себе си.

114
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
На вашата възраст освободих омар от капан.

115
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
Наистина ли?
- Да.

116
00:08:24,214 --> 00:08:28,593
Опита ли се да ви ощипе?
- Да, дори ми остана малък белег.

117
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Хванахте се.

118
00:08:31,846 --> 00:08:37,143
Бях много щастлив, че го спасих.
На рибаря обаче не му беше толкова драго.

119
00:08:37,226 --> 00:08:41,313
На забранено място ли е ловил?
- Не, имаше разрешително.

120
00:08:41,815 --> 00:08:45,777
Не помислих обаче, че с парите от омара
изхранва семейството си.

121
00:08:46,736 --> 00:08:51,825
Тогава научих,
че нещата невинаги са толкова прости.

122
00:08:52,325 --> 00:08:57,247
И вие ли се прехранвате с риболов?
- Не. С какво ловях рибата?

123
00:08:58,123 --> 00:09:02,043
С мрежа?
- Точно така. Не с кукичка.

124
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Защото когато приключа,
връщам рибата невредима във водата.

125
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
Но първо извличам информация.
- Информация?

126
00:09:09,009 --> 00:09:14,431
Измервам рибите, претеглям ги,
снимам ги, за да се уверя, че са здрави,

127
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
и ги вкарвам в това приложение,
за да ги следим.

128
00:09:18,852 --> 00:09:22,564
Значи сте учен?
- Не съвсем. Отговорен любител съм.

129
00:09:22,647 --> 00:09:27,694
Обикновен човек, ползващ популярни методи,
за да помага на планетата.

130
00:09:28,528 --> 00:09:32,574
Чрез проучванията ни опознаваме рибата,
а когато сме наясно…

131
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
Можем да помагаме!
- Точно така.

132
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"Всеки ден, бавно, но сигурно,

133
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
ние, хората,
допринасяме за промяната в света."

134
00:09:41,082 --> 00:09:44,836
И вие ли харесвате Джейн Гудол?
- Голям фен съм й.

135
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Изчел съм всичко за изследванията й
на шимпанзетата - като този сладур.

136
00:09:49,049 --> 00:09:51,676
Наистина ли?
- Казва се Сивобрадко.

137
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
Здрасти, Сивобрадко.

138
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Съжалявам, че хвърлихме рибите ви.
Реших, че…

139
00:09:56,473 --> 00:10:02,145
Без да ме попиташ.
Човек невинаги е прав в преценката си.

140
00:10:02,729 --> 00:10:07,025
Тя каза същото на мисията ни.
Коралът ми заприлича на подводна градина.

141
00:10:07,108 --> 00:10:11,696
Проучвали сте коралите?
- Чудим се дали са растения, или животни.

142
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Май и вие ще се окажете
отговорни любители.

143
00:10:15,659 --> 00:10:20,580
Но с право питате. Знаете ли,
че растенията сами произвеждат храната си,

144
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
а животните ядат други неща?

145
00:10:24,084 --> 00:10:29,005
Значи коралът е растение?
- Не, това означава, че е животно, нали?

146
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Оставям на вас да разберете.

147
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
И после ми докладвайте.

148
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Продължаваме ли мисията?

149
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Ще докажем, че съм прав.

150
00:10:42,686 --> 00:10:46,439
Да направим някои дребни подобрения.
- Съгласен.

151
00:10:50,277 --> 00:10:54,239
Вече сме дребни и…
- Лесно ще видим дали коралът похапва.

152
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Не бързай толкова, Джейн.

153
00:10:56,992 --> 00:11:00,495
Рибата се върна!
- И никак не се радва да ни види.

154
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Копчето за уголемяване, бързо! Къде е?

155
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Още не съм изобретила
бутон за уголемяване.

156
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Да беше казала,
преди да ме смалиш до размера на хапка.

157
00:11:22,809 --> 00:11:26,313
Чудесна идея, Сивобрадко.
Да се скрием от рибата в рифа.

158
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Хитро.

159
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Тук е безопасно.

160
00:11:43,538 --> 00:11:46,625
Изпусна ни. Браво, Сивобрадко.

161
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Виж, Джейн, коралът расте от дъното.

162
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Значи е… Хайде заедно. Растение!

163
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Не го каза.

164
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Как ще обясниш това?

165
00:12:08,939 --> 00:12:13,193
Пипалата не доказват нищо.
- Сами по себе си, да, но да се доближим.

166
00:12:19,366 --> 00:12:23,203
Виж, пипалата раздвижват планктона.
- Какво е планктон?

167
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Дребни морски създания.

168
00:12:25,705 --> 00:12:28,625
И къде отиват?
- В устата на коралите.

169
00:12:28,708 --> 00:12:32,879
Имат уста?
- Като нас са, ядат с устата си.

170
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Коралът яде планктон
и не произвежда храна.

171
00:12:37,050 --> 00:12:40,345
Яде други неща!
Дейвид, знаеш ли какво значи това?

172
00:12:40,428 --> 00:12:43,598
Коралът е животно.
- По-високо.

173
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Коралът е животно.

174
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Точно така. Мисията е приключена.

175
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Добре ли си, Дейвид?

176
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Хвана ме.

177
00:12:56,945 --> 00:13:01,116
Това е лошо. Много лошо!
- Коралът го помисли за храна.

178
00:13:03,201 --> 00:13:06,288
Пази се от устата му!
- Какво си мислиш, че правя?

179
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Помощ, Джейн!

180
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Дръж се, Дейвид.

181
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Браво на теб, спаси ме.

182
00:13:26,766 --> 00:13:30,353
Ти пък ни спаси преди.
- Хубаво е да не си изяден.

183
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
Мамо!
- Дай да те намажа.

184
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
Макс помоли да му помогнете
с измерването на рибите.

185
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
Може ли?
- Нали сте малки учени?

186
00:13:42,449 --> 00:13:47,454
Отговорни любители.
- Да, прави сте. Приятно прекарване.

187
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Хайде.

188
00:13:56,296 --> 00:14:00,884
Така, сега я измери.
- Ще я въведа в приложението.

189
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
Готово.
- Благодаря за помощта.

190
00:14:05,680 --> 00:14:09,017
Вие ми помагате.
- Подсказа ни, че коралът е животно.

191
00:14:09,601 --> 00:14:13,146
Хапваше си планктон,
а после се опита да изяде и мен.

192
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
Рибата папагал също.

193
00:14:17,442 --> 00:14:21,404
Много опасности днес.
- Рибата папагал гризеше корала.

194
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Сигурно уврежда рифа. Как да я спрем?

195
00:14:24,324 --> 00:14:29,037
Мислите си, че знаете какво става,
но може и да грешите.

196
00:14:29,120 --> 00:14:32,916
Какво искаш да кажеш?
- Рибата папагал не гризе корала.

197
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Всъщност се храни с водорасли по него.

198
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
И като яде водораслите, прочиства корала.

199
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
А защо ни подгони?

200
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Тя е искала да се храни, а ние й пречехме.

201
00:14:46,888 --> 00:14:50,892
Може да се е ядосала.
- Разбираемо е.

202
00:14:50,976 --> 00:14:54,813
Значи рибата папагал помага на корала,
а не му вреди?

203
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Също както ти помагаш на рибите?

204
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Трябва да питаме повече.

205
00:15:02,571 --> 00:15:06,575
Добре де, аз трябва да питам повече.
- Разумно решение.

206
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Сега ще ви кажа нещо яко.
Рибите папагал акат пясък.

207
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Какво?

208
00:15:12,289 --> 00:15:17,752
Значи цял ден съм седял в рибешко ако?
- Да, нещо такова.

209
00:15:17,836 --> 00:15:20,005
Колко интересно!
- Отврат.

210
00:15:20,088 --> 00:15:23,091
По малко и от двете. Ако се замислите,

211
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
рибата помага на корала,
а след това произвежда пясък.

212
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
В природата цари взаимопомощ.

213
00:15:30,015 --> 00:15:34,019
И хората трябва да помагат на океана.
- Точно така.

214
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
Да измерим следващата риба?
- Хайде.

215
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Налапах се с пясък.

216
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Не мога да повярвам,
че набедихме рибата папагал.

217
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Извинявай, рибке, сбъркахме.

218
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Не знаехме, че не вредиш, а помагаш.

219
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Не ви ли се доядоха пуканки?

220
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Да спасим кораловите рифове.

221
00:16:16,144 --> 00:16:20,232
Още съм изумен за рибата и пясъка.
- Тя звъни!

222
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
Как се казваше?
- Натали Лобартоло.

223
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Специалист е по кораловите рифове.

224
00:16:26,571 --> 00:16:29,449
Здравей, Натали!
- Привет, Джейн и Дейвид.

225
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Благодаря, че ми отговори.

226
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Рядко ме питат
откъде идва научното име на корала.

227
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Какво означава "антозоа"?

228
00:16:36,748 --> 00:16:42,462
Гръцката дума "антос" означава "цвете",
а "зоа" - "животни".

229
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Цвете и животно?
Значи и двамата сме прави.

230
00:16:45,882 --> 00:16:50,011
За какво?
- Чудехме се растение ли е, или животно.

231
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Обичам корала, защото е животно,

232
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
което приютява растение - водорасло,

233
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
и заедно създават
твърди коралови структури.

234
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Ето, вижте.

235
00:17:01,189 --> 00:17:05,986
Твърдата коралова структура е дом
за милиони морски животни и растения.

236
00:17:06,069 --> 00:17:10,282
Коралът е сред най-удивителните животни.
- Колко яко.

237
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Рифът е като подводен град,
захранван от слънцето.

238
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Твърдите структури са жилищните блокове,

239
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
а рифовите животни -
наемателите, които ги обитават.

240
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Имат нужда един от друг,
за да оцеляват и процъфтяват.

241
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Също като в нашия блок.

242
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
Винаги ли си харесвала коралите?
- Да.

243
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Обичах да ги разглеждам отблизо.

244
00:17:30,468 --> 00:17:34,306
Когато се доближиш,
виждаш колко забележително е всичко.

245
00:17:34,389 --> 00:17:37,893
Затова обичам да запознавам хората с рифа.

246
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Затворете очи.

247
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Мислете за някой хубав спомен
и си поемете дълбоко дъх.

248
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Това нямаше да е възможно
без океаните и рифовете.

249
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Те произвеждат кислорода, който дишаме.

250
00:17:51,323 --> 00:17:54,492
Мислех, че са дърветата.
- Те също,

251
00:17:54,576 --> 00:18:00,123
но половината от кислорода идва от океана,
който коралите поддържат.

252
00:18:00,206 --> 00:18:03,919
Как да им помогнем?
- Показвайте упражнението с дишането,

253
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
за да усетят хората връзката си с океана.

254
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
Говорете и за екологичния отпечатък
на храните.

255
00:18:10,884 --> 00:18:14,262
Какъв отпечатък?
- Сега ще ви покажа.

256
00:18:14,346 --> 00:18:18,850
Помислете откъде набавяте храната си
и как да скъсите пътя й до вас.

257
00:18:18,934 --> 00:18:23,730
Ако всеки сам си отглежда домати,
ще намалим пластмасовите опаковки,

258
00:18:23,813 --> 00:18:28,235
транспорта до магазините
и енергията за съхранението им.

259
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Всичко това помага на рифа.

260
00:18:30,946 --> 00:18:35,242
Да си направим зеленчукова градина.
- Супер, ще убедим съседите.

261
00:18:35,325 --> 00:18:38,954
Чудесно.
- Благодарим. Вече знаем как да помогнем.

262
00:18:39,037 --> 00:18:43,041
И аз ви благодаря,
че сте загрижени за океаните.

263
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
Чао!
- Чао, Натали!

264
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Ще я окача при останалите герои.

265
00:18:52,133 --> 00:18:56,972
Мамо, да отглеждаме зеленчуци!
- Добре, но първо да влезем във водата.

266
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Аз ще мина през люка.

267
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Превод на субтитрите
Боряна Богданова