1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
„Anthozoa.“

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Už chápu,
proč mu říkají Velký bariérový útes.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
Nádhera, viď?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Tolik barev a tvarů.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Existují tisíce různých druhů Anthozoy.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Nemá být naše mise o korálnatcích?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
- Ant…
- Vědecký název pro korálnatce,

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
- že jo?
- Ano.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Ale nejsme trochu moc blízko?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Někteří koráli vypadají fakt ostře.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
To jo, ale neboj,
trochu jsem naši ponorku vylepšila.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Jak vylepšila?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Zmenšení máme lepší výhled.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Můžeme se k nim dostat blíž
a zjistit, co jsou zač.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Jak to myslíš? Je to korál.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Musíme zjistit,
jestli je korál rostlina, nebo zvíře.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
To je celkem jasné.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Je to rostlina. Koukni.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Velký bariérový útes
je jako obří podmořská zahrada.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Že se něco něčemu podobá,
neznamená, že je to ono.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Vidíš tenhle korál? Má chapadla.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Neznám žádné rostliny s chapadly.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
I tak je to rostlina.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Jak se jmenuje tamten?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
- Ale ne.
- „Alene?“ Divný název.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Ne. Ale ne, to není dobrý.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Když korál trpí, zbělá jako tenhle.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Proč trpí?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Z mnoha důvodů.
Lidé rybaří a znečišťují oceán.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Je pak teplejší a špinavější
a lidé se korálů dotýkají.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Proto musíme zjistit,
jestli je to rostlina, nebo zvíře.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Protože když jim porozumíme, pomůžeme jim?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Přesně tak.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Držte se!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Jane, co to bylo?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Ploskozubec.
Neuvěřitelný, vidět ho zblízka.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Až moc zblízka. Až moc.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Fuj.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
- To máte takový hlad?
- Ne, pískoviče nemusím.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Chápete? Pískové sendviče.
Jeden z nejlepších vtipů.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Došlo nám to. Fakt. Nevěděla jsem,
že ploskozubci se živí korály.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Hrůza. Už tak je útes v ohrožení.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Budu hádat. Mise s korálovým útesem?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Co ho ohrožuje?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Teď? Ploskozubec.
Ale taky oteplování oceánu.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
- A nadměrný rybolov.
- Jo.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Méně znečištění a rybolovu by prospělo
všem živočichům. Třeba korálům.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Jsou to rostliny.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Uvidíme. A musíme je ochránit
před ploskozubci.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
No páni.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Co to dělá?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
On rybaří?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Jdeme na to.

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Dokážeme, že korál je rostlina.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
- Kam šla?
- Tamtudy.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Kudy?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Šla na molo. Prý to souvisí s vaší misí.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Je to i moje mise.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Pojď, Šedovousi.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
- Ať na vás vidím.
- Dobře.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Jane!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Jane, počkej! Jane!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Jane. Naše mise. Musím popadnout dech.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Hele, on rybaří.
Hned vedle cedule se zákazem.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Ale co záchrana korálového útesu?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
O to právě jde.
Všechny vodní plochy jsou propojené.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Rybaření přes zákaz
škodí stejně jako nadměrný rybolov.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
No teda.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Jo, pěkně buclaté. Větší, než jsem čekal.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Chudinky ryby.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Jo, jsou fakt k nakousnutí.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
K nakousnutí? Chce je sníst?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Kam jdeš?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Zachránit ty ryby. Jdeš taky?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Fajn.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Chudáčci. Koukni, kolik jich chytil.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Ta velká je nej.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
- Davide.
- Přivedeme tvoji mámu.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Není čas.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
- Jane, nepatří nám.
- Nepatří nikomu.

81
00:04:47,664 --> 00:04:51,543
Když víš, že je něco špatné,
musíš s tím něco udělat.

82
00:04:51,626 --> 00:04:53,920
- Slova Jane Goodall?
- Ne, moje.

83
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Dobře ty.

84
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
- Ne!
- Ano!

85
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
No tohle. Co to děláte?

86
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
Ty ryby patří do vody!

87
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Cože?

88
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Jak řekla.

89
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Jane, počkej!

90
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
- To nebylo dobrý, Jane. Fakt ne!
- Bylo to skvělý.

91
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
O čem to mluvíte?

92
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
- Ale o ničem.
- Vážně? Neřekla bych.

93
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Hlavní je záchrana korálů
před ploskozubcem.

94
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Jdeš, Davide?

95
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Asi tu zůstanu a dohlédnu na sváču.

96
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Hele,
ten ploskozubec pořád žere ten korál.

97
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Sežere ho celý. Jak ho zastavíme?

98
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Co je?

99
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Co je to za zvuk?

100
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Odkud to vychází?

101
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
To je zvuk toho útesu.
Zní to, jako když puká popcorn.

102
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Žádný tu není, Šedovousi.

103
00:06:11,289 --> 00:06:16,294
Co když to znamená, že korál je zvíře?
Rostliny nevydávají slyšitelné zvuky.

104
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
To nezní jako popcorn.

105
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Spíš jako ploskozubec,
co žere ohrožený korál.

106
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
To ne, nech toho! Připrav se na náraz.

107
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Najdi si něco jiného, ploskozubče!

108
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Přestaň, prosím.
Ten korál je ohrožený, ty ne.

109
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Zaujali jsme jeho pozornost.

110
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Zpátečku!

111
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Máš pravdu, Šedovousi. Není kam utéct.

112
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Ploskozubec před námi, korál za námi.

113
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Superzachránce David volá
ohrožovanou Jane a Šedovouse. Slyšíte?

114
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Ano!

115
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Zdá se, že máte menší problém.
Uvidím, co se dá dělat.

116
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Na, ploskozubá rybičko.

117
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
Davide, zachránils nás.

118
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Jako jsi ty zachránila ty ryby.

119
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Spíš ukradla.

120
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Zdravím, vy malí suchozemští žraloci.

121
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Cože?

122
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Mami, nic jsme neukradli.
To on ty ryby vzal. My je zachránili.

123
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Zachránili? Před čím?

124
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Vy jste si nevšiml té cedule se zákazem?

125
00:07:32,329 --> 00:07:36,124
Oceán už tak trpí nadměrným rybolovem.
Ubližuje to jeho živočichům.

126
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Tak jako tak ty ryby nebyly vaše.

127
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Moc se omlouvám.

128
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Překvapivě tohle není poprvé.

129
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Omluv se, nebo jdeme domů.

130
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Omlouvám se za ty ryby…

131
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
které vám nepatřily.

132
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Ty jsi vážně ostrá, viď?

133
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Ani netušíte jak.

134
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Vlastně ano. Víte co?

135
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Mohu si je půjčit
a ukázat jim, co jsem tam dělal?

136
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Jste si jistý?

137
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Jo, naprosto. Pojďte za mnou.

138
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Víte, oba mi někoho připomínáte.

139
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Koho? Někoho slavného?

140
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
- Někoho z příběhu?
- Mě.

141
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Když jsem byl ve vašem věku,
pustil jsem humra z pasti.

142
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
- Vážně?
- Ano.

143
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Chtěl vás štípnout?

144
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Ano. Vlastně mi po něm zůstala jizva.

145
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Mám vás.

146
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Měl jsem z té záchrany radost.

147
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Ten rybář už menší.

148
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Rybařil tam, kde neměl?

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Ne, měl povolení a tak.

150
00:08:41,815 --> 00:08:45,777
Ale netušil jsem, že toho humra
musel prodat, aby uživil rodinu.

151
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Jo.

152
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
Ten den mi došlo,
že nic není tak prosté, jak se může zdát.

153
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Taky jste ty ryby chtěl prodat
kvůli rodině?

154
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Ne. Jak jsem ty ryby ulovil?

155
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Síťkou?

156
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Přesně tak. Použil jsem síťku, ne háček.

157
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Protože až s těmi rybami skončím,
hodím je bez úhony zpátky do vody.

158
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
- Až si o nich zjistím informace.
- Informace?

159
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Jo. Já ty ryby změřím, zvážím,

160
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
vyfotím si je, jestli jsou zdravé,

161
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
a všechno zapíšu do téhle aplikace,
díky které je sledujeme.

162
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
Jste vědec?

163
00:09:20,812 --> 00:09:25,066
Tak trochu. Jsem občanský vědec,
což znamená, že jsem běžný občan

164
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
používající běžné nástroje
k ochraně planety.

165
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Díky mému výzkumu
můžeme porozumět rybám.

166
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
A když jim lépe porozumíme…

167
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
- Pomůžeme jim!
- Přesně tak.

168
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
„Každý den, pomalu, ale jistě

169
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
my lidé pomáháme změnit svět.“

170
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Taky máte rád Jane Goodall?

171
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
No jo! Jsem velký fanda.

172
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Četl jsem všechno
o jejím výzkumu šimpanzů, jako je on.

173
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
- Vážně?
- Jo.

174
00:09:50,550 --> 00:09:53,011
- Jmenuje se Šedovous.
- Zdravím, Šedovousi.

175
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Vzali jsme vám předměty výzkumu.
Já myslela…

176
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Nezeptali jste se.

177
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
To, že si o někom něco myslíte,
ještě neznamená, že máte pravdu.

178
00:10:02,729 --> 00:10:07,025
To samé říkala při naší misi. Já řekl,
že koráli jsou jako podmořská zahrada.

179
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Jste na misi za korály?

180
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Zajímá nás,
jestli je korál rostlina, nebo zvíře.

181
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
No, zdá se,
že vy dva jste taky občanští vědci.

182
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Skvělá otázka.

183
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Věděli jste,
že rostliny si samy vyrábějí potravu,

184
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
zatímco zvířata si ji musí obstarat?

185
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Takže korál je rostlina?

186
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Ne, říká, že je to zvíře, že jo?

187
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Na to asi budete muset přijít sami.

188
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Dejte vědět, až to zjistíte.

189
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Zpátky k naší misi?

190
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Prokázat, že mám pravdu? Jo.

191
00:10:42,686 --> 00:10:46,439
- Ponorka potřebuje menší vylepšení.
- Menší? To mě zajímá.

192
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Takhle zmenšení můžeme zjistit…

193
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
…jestli něco snědí, a dokázat mou pravdu.

194
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Ne tak rychle, Jane.

195
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Ploskozubec je zpátky.

196
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
A není z nás nadšený.

197
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Velké tlačítko. Které je to tlačítko,
kterým se zvětšíme?

198
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
K tomuhle vylepšení
jsem se ještě nedostala.

199
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Tos mohla říct dřív, než jsi mě zmenšila
do velikosti rybí potravy.

200
00:11:22,809 --> 00:11:26,313
Dobrý nápad, Šedovousi.
Rychle. Zbavíme se ho uvnitř útesu.

201
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Dobrý nápad.

202
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Tady jsme v bezpečí.

203
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Setřásli jsme ho.

204
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Chytré, Šedovousi.

205
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Podívej, Jane, ten korál vyrůstá ze země.

206
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Stejně jako… Opakuj po mně.
Stejně jako rostliny!

207
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Tys to neřekla.

208
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
A jak vysvětlíš tohle?

209
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Chapadlo nic nedokazuje.

210
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Samo o sobě ne. Ale podíváme se blíž.

211
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Hele. Ta chapadla loví ten plankton.

212
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Co je plankton?

213
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Mikroorganismy, co žijí v oceánu.

214
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Kam směřují?

215
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Přímo do úst korálů.

216
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Mají ústa?

217
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Jsou jako my. Jedí svými ústy.

218
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Koráli se živí planktonem
a nevyrábějí si vlastní potravu.

219
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Musí si ji ulovit!

220
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
Davide, víš, co to znamená?

221
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Že koráli jsou zvířata.

222
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Hlasitěji.

223
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Koráli jsou zvířata.

224
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Přesně tak. Mise splněna.

225
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
V pořádku, Davide?

226
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Nemůžu odplout.

227
00:12:56,945 --> 00:13:01,116
- Je to zlý. Fakt zlý!
- Ten korál si ho plete s potravou.

228
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Pozor na jeho ústa!

229
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
Co asi dělám?

230
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Pomoc, Jane! Pomoc!

231
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Drž se, Davide.

232
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Ano!

233
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Hurá! Dokázalas to. Zachránilas mě.

234
00:13:26,766 --> 00:13:30,353
- Jako ty předtím nás.
- Jsem rád, když mě nic nesežere.

235
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
- Mami!
- Potřebovalas novou vrstvu.

236
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
A Max se ptá,
jestli mu pomůžete změřit ryby.

237
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
Můžeme?

238
00:13:41,031 --> 00:13:43,491
- Co jiného dětští vědci dělají?
- Občanští.

239
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Pardon. Samozřejmě. Dobře se bavte.

240
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Pojď.

241
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Tak jo. Změříme ji.

242
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Vložím to do aplikace.

243
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
- Tak jo.
- Díky za pomoc, Maxi.

244
00:14:05,680 --> 00:14:09,017
- Vy pomáháte mně.
- Díky vám víme, že koráli jsou zvířata.

245
00:14:09,601 --> 00:14:13,146
Ten korál snědl plankton
a pak chtěl sníst mě.

246
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
A předtím mě chtěl sníst ploskozubec.

247
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Dneska mi šlo o život.

248
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Ten ploskozubec taky jedl spoustu korálů.

249
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
To útesu škodí. Jak mu v tom zabránit?

250
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Víte co? Vy dva si myslíte,
že všemu rozumíte,

251
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
a přitom je všechno jinak.

252
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Jak to myslíte?

253
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Ploskozubci se korály neživí.

254
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Ve skutečnosti žerou mořské řasy,
které na korálech rostou.

255
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
A požíráním řas korály čistí.

256
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Tak proč šel po nás?

257
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
No, snažili jsme se mu zabránit v tom,
co chtěl dělat, jíst.

258
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Možná se trochu naštval.

259
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
To si umím představit.

260
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Tak počkat.

261
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
Ploskozubci korálům
ve skutečnosti pomáhají?

262
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Stejně jako vy pomáháte rybám.

263
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Musíme se začít víc ptát.

264
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Fajn. Možná se já musím víc ptát.

265
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
To je chytré.

266
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Ale povím vám něco zajímavého.
Ploskozubci kadí písek.

267
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Co?

268
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Chcete říct,
že jsem celý den seděl v rybím trusu?

269
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Jo. Přesně tak.

270
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Fascinující.

271
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Nechutný.

272
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Možná tak trochu obojí.

273
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Když se zamyslíte,

274
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
ploskozubci pomáhají korálům
a pak taky vyrábějí písek.

275
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
V přírodě všechno vzájemně spolupracuje.

276
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
I lidé by měli pomáhat oceánům
a korálovému útesu.

277
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Přesně tak.

278
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
- Fajn. Další ryba?
- Jo.

279
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Měl jsem písek i v puse.

280
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Neuvěřitelný,
chtěl mě sežrat korál, ne ploskozubec.

281
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Promiň, ploskozubče.
Spletli jsme se v tobě.

282
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Netušili jsme, že pomáháš.

283
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Taky máte najednou chuť na popcorn?

284
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Zachraňte korálový útes.

285
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Neuvěřitelný. Písek tvoří i rybí trus.

286
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Už volá!

287
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
- Jak že se jmenuje?
- Natalie Lobartolo.

288
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Mořská vědkyně přes korálové útesy.

289
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Ahoj, Natalie!

290
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Ahoj, Jane. Ahoj, Davide.

291
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Díky, že jste mi odepsala.

292
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Nestává se každý den,
aby přišel dotaz na název korálů.

293
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Co tedy znamená „Anthozoa“?

294
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
No, řecké slovo „ánthos“
znamená „květina“.

295
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
A „zôia“ znamená „zvířata“.

296
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Květina? Zvířata?
Takže jsme měli pravdu oba.

297
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
V čem?

298
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Zajímalo nás,
zda je korál zvíře, nebo rostlina.

299
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Já korály zbožňuju,
protože jsou to živočichové,

300
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
kteří také poskytují domov
rostlinám a řasám,

301
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
a dohromady tvoří
pevné korálové struktury.

302
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Podívejte na tohle.

303
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
Pevná korálová struktura

304
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
je útočištěm mnoha
mořských živočichů a rostlin,

305
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
což z korálu dělá
jedno z nejúžasnějších zvířat.

306
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
To je hustý.

307
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Korálový útes
je jako podmořské město na solární pohon.

308
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Pevné korálové struktury
jsou jako bytové domy

309
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
a koráloví živočichové
jako jejich nájemníci.

310
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Potřebují se navzájem,
aby byli schopni přežít a prospívat.

311
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Jako náš bytový dům.

312
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
- Milujete korály odjakživa?
- Ano.

313
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Ráda zkoumám věci zblízka.

314
00:17:30,468 --> 00:17:34,306
Když jste zvědaví a vidíte vše zblízka,
je to fascinující.

315
00:17:34,389 --> 00:17:37,893
Proto korálový útes ukazuju lidem,
kteří ho nikdy neviděli.

316
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Zavřete na chvilku oči.

317
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Myslete na nějakou hezkou vzpomínku
a zhluboka se nadechněte.

318
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Takový dech by nebyl možný
bez našich oceánů a útesů.

319
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Pomáhají vytvářet kyslík, který dýcháme.

320
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Já myslel, že stromy.

321
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Stromy to dělají také.

322
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Ale polovina kyslíku k dýchání
pochází z oceánů

323
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
a zdraví oceánů podporují korálové útesy.

324
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Jak jim můžeme pomoct?

325
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Šiřte to dechové cvičení mezi lidi,

326
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
ať se napojí na oceán
prostřednictvím svého dechu.

327
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
A můžete dbát
na ekologickou stopu ze svého jídla.

328
00:18:10,884 --> 00:18:14,262
- Ekologickou stopu z jídla?
- Vysvětlím to pomocí obrázku.

329
00:18:14,346 --> 00:18:18,850
Přemýšlejte, odkud máte jídlo
a jak můžete zkrátit jeho cestu k vám.

330
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Kdyby si každý pěstoval rajčata,
pomohlo by to klimatu,

331
00:18:22,145 --> 00:18:26,107
snížením množství plastových obalů,
omezením přepravy do obchodů

332
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
a energie na jeho uchovávání.

333
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
To všechno může korálovým útesům pomoci.

334
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Založíme zeleninovou zahrádku.

335
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Dobrý nápad. A sousedi nám pomohou.

336
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
To je skvělé.

337
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Moc děkujeme, Natalie.
Už víme, jak pomoct.

338
00:18:39,037 --> 00:18:43,041
Díky, že se snažíte pomoct
a dbáte na oceány a korálové útesy.

339
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
- Ahoj!
- Ahoj, Natalie!

340
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Připnu to na nástěnku hrdinů.

341
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Mami, založíme zeleninovou zahrádku.

342
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Bezva nápad, ale pojďte nejdřív do vody.

343
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Vezmu to únikovým otvorem.

344
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Překlad titulků: Petra Kabeláčová