1
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
JANES TIERISCHE ABENTEUER

2
00:00:36,705 --> 00:00:37,998
"Anthozoa - Die Koralle"

3
00:00:45,839 --> 00:00:48,508
Jetzt verstehe ich,
wieso es Great Barrier Reef heißt.

4
00:00:48,592 --> 00:00:50,302
Es ist wunderschön, oder?

5
00:00:50,385 --> 00:00:52,137
So viele Farben und Formen.

6
00:00:52,220 --> 00:00:54,598
Es gibt tausende
verschiedene Anthozoa-Arten.

7
00:00:54,681 --> 00:00:57,350
Anthozoa? Ich dachte, es geht um Korallen?

8
00:00:57,434 --> 00:01:00,103
-Ant…
-Das ist der wissenschaftliche Name.

9
00:01:00,186 --> 00:01:01,313
-Richtig?
-Richtig.

10
00:01:01,396 --> 00:01:03,523
Kommen wir den Korallen
nicht ein bisschen zu nah?

11
00:01:03,607 --> 00:01:05,984
Ein paar haben ganz schön scharfe Kanten.

12
00:01:06,067 --> 00:01:09,571
Ja, aber mach dir keine Sorgen.
Unser U-Boot hat ein paar neue Upgrades.

13
00:01:09,654 --> 00:01:12,032
Welche Art von Upgrades?

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,291
Geschrumpft können wir alles
noch besser sehen.

15
00:01:21,374 --> 00:01:24,085
Wir können näher an die Korallen ran
und sehen, was sie sind.

16
00:01:24,169 --> 00:01:26,421
Wie "was sie sind"? Sie sind Korallen.

17
00:01:26,504 --> 00:01:29,758
Ja, aber sind Korallen
Tiere oder Pflanzen, David?

18
00:01:29,841 --> 00:01:31,843
Ich finde, das ist offensichtlich.

19
00:01:31,927 --> 00:01:34,095
Sie sind Pflanzen. Sieh nur.

20
00:01:34,179 --> 00:01:37,057
Das Great Barrier Reef
ist wie ein Unterwassergarten.

21
00:01:37,140 --> 00:01:40,018
Nur weil etwas danach aussieht,
muss es nicht unbedingt so sein.

22
00:01:41,811 --> 00:01:44,356
Siehst du die Koralle da?
Sie hat Tentakel.

23
00:01:44,439 --> 00:01:46,566
Ich kenne keine Pflanze, die Tentakel hat.

24
00:01:46,650 --> 00:01:47,817
Ich tendiere zu Pflanzen.

25
00:01:49,194 --> 00:01:50,487
Was ist das für eine Koralle?

26
00:01:52,864 --> 00:01:55,992
-Oh nein.
-Oh-nein-Koralle? Komischer Name.

27
00:01:56,076 --> 00:01:58,370
Nein. Oh nein, so wie, das ist nicht gut.

28
00:01:58,453 --> 00:02:00,538
Wenn Korallen sich verletzen,
werden sie weiß.

29
00:02:00,622 --> 00:02:01,706
Wieso verletzen sie sich?

30
00:02:01,790 --> 00:02:04,751
Zum Beispiel, weil Menschen fischen gehen
und dabei alles verschmutzen.

31
00:02:04,834 --> 00:02:07,963
Der Ozean wird wärmer und dreckiger
und Menschen berühren sie beim Tauchen.

32
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Deswegen müssen wir rausfinden,
ob es Pflanzen oder Tiere sind.

33
00:02:10,757 --> 00:02:13,635
Wenn wir sie besser verstehen,
können wir ihnen auch besser helfen.

34
00:02:13,718 --> 00:02:14,719
Genau.

35
00:02:17,597 --> 00:02:18,640
Achtung!

36
00:02:22,102 --> 00:02:23,186
Jane, was war das?

37
00:02:23,270 --> 00:02:25,772
Ein Papageifisch.
Unglaublich, wie nahe wir ihm kamen.

38
00:02:25,855 --> 00:02:29,526
Ich finde, viel zu nahe.
Also echt viel zu nahe, hörst du?

39
00:02:37,534 --> 00:02:38,868
Eklig.

40
00:02:39,953 --> 00:02:44,332
-Seid ihr so hungrig?
-Nein. Ich mag auch gar keine Sand-wiches.

41
00:02:44,416 --> 00:02:48,420
Verstehen Sie? Sand wie Sand.
Das war einer meiner guten Witze.

42
00:02:48,503 --> 00:02:52,883
Wir haben's verstanden. Ist das viel Sand.
Dann fressen Papageifische Korallen?

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,218
Das ist nicht gut.
Das Riff ist eh schon in Gefahr.

44
00:02:55,302 --> 00:02:57,345
Lass mich raten. Mission Korallenriff?

45
00:02:57,888 --> 00:02:59,389
Wodurch ist es in Gefahr?

46
00:02:59,472 --> 00:03:02,684
Gerade durch Papageifische.
Aber auch durch die Erwärmung der Meere.

47
00:03:02,767 --> 00:03:05,186
-Und durch Überfischung.
-Richtig.

48
00:03:05,270 --> 00:03:09,316
Weniger Verschmutzung und Fischfang wäre
für Meerestiere besser. Auch für Korallen.

49
00:03:09,983 --> 00:03:11,443
Sie sind Pflanzen, Jane.

50
00:03:11,526 --> 00:03:14,487
Wir müssen die Papageifische
dabei stoppen, die Riffe zu fressen.

51
00:03:15,572 --> 00:03:16,907
Das gibt's doch nicht.

52
00:03:19,159 --> 00:03:20,243
Was tut er da?

53
00:03:21,328 --> 00:03:22,871
Fischt der etwa?

54
00:03:22,954 --> 00:03:24,289
Legen wir los.

55
00:03:24,372 --> 00:03:26,917
Und beweisen wir,
dass Korallen Pflanzen sind.

56
00:03:28,668 --> 00:03:30,629
-Wo ist sie hin?
-Da lang.

57
00:03:31,504 --> 00:03:32,589
Wo lang?

58
00:03:32,672 --> 00:03:35,592
Sie ist zum Pier rüber.
Sie meinte wegen eurer Mission.

59
00:03:35,675 --> 00:03:37,302
Aber ich bin auch Teil der Mission.

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,428
Gehen wir, Graubart.

61
00:03:40,555 --> 00:03:42,474
-Nicht zu weit weglaufen.
-Machen wir nicht.

62
00:03:46,144 --> 00:03:48,063
Jane! Jane!

63
00:03:49,397 --> 00:03:52,567
Jane, warte! Jane!

64
00:03:54,152 --> 00:03:57,239
Jane. Unsere Mission.
Muss kurz durchatmen.

65
00:03:57,322 --> 00:04:00,825
Da! Der Mann fischt einfach!
Direkt neben dem Verbotsschild.

66
00:04:00,909 --> 00:04:03,161
Wollten wir nicht
die Korallenriffe retten?

67
00:04:03,245 --> 00:04:06,289
Im Meer ist durch das Wasser
alles miteinander verbunden.

68
00:04:06,373 --> 00:04:09,459
Und angeln an verbotenen Stellen
ist genauso schlimm wie Überfischung.

69
00:04:10,585 --> 00:04:11,586
Bingo.

70
00:04:14,130 --> 00:04:18,175
Jap, ziemlich fett.
Um einiges größer, als ich erwartet hätte.

71
00:04:18,259 --> 00:04:19,553
Die armen Fische.

72
00:04:19,636 --> 00:04:22,764
Ja. Die Fische sind richtige Leckerbissen.

73
00:04:22,847 --> 00:04:26,601
Leckerbissen… Wie bitte?
Will er sie etwa umbringen?

74
00:04:26,685 --> 00:04:27,769
Was hast du vor?

75
00:04:27,852 --> 00:04:29,980
Die Fische retten. Kommst du oder nicht?

76
00:04:30,564 --> 00:04:31,565
Na schön.

77
00:04:33,275 --> 00:04:36,152
Arme Fische.
Er hat mehr, als ich gedacht hätte.

78
00:04:36,236 --> 00:04:38,280
Der Große in der Mitte ist mein Liebling.

79
00:04:38,363 --> 00:04:40,824
-David.
-Komm, holen wir deine Mom.

80
00:04:40,907 --> 00:04:42,075
Keine Zeit dafür.

81
00:04:42,909 --> 00:04:46,746
-Jane. Die Fische gehören uns nicht.
-Sie gehören niemandem, klar?

82
00:04:47,872 --> 00:04:49,958
Wenn du etwas Unrechtes beobachtest,

83
00:04:50,041 --> 00:04:51,751
musst du etwas dagegen unternehmen.

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,129
-Jane Goodall?
-Nein, das ist mein Zitat.

85
00:04:54,212 --> 00:04:55,338
Sehr gut.

86
00:04:57,173 --> 00:04:58,633
-Ja!
-Oh nein.

87
00:04:58,717 --> 00:05:01,136
Was zum… Was macht ihr Kinder da?

88
00:05:01,887 --> 00:05:03,805
Diese Fische gehören ins Wasser!

89
00:05:03,889 --> 00:05:05,098
Was?

90
00:05:07,183 --> 00:05:09,936
Ich sag, was sie gesagt hat.
Jane, warte auf mich!

91
00:05:16,234 --> 00:05:19,863
-Das war nicht gut. Ganz und gar nicht.
-Es war großartig.

92
00:05:19,946 --> 00:05:21,197
Worüber reden wir bitte?

93
00:05:21,281 --> 00:05:24,200
-Über nichts.
-Wirklich? Klingt aber nicht nach nichts.

94
00:05:24,284 --> 00:05:27,787
Nichts ist wichtiger, als die Korallen
vor dem Papageifisch zu retten.

95
00:05:29,080 --> 00:05:30,165
Kommst du, David?

96
00:05:30,248 --> 00:05:34,753
Ich glaube, ich bleibe hier
und bewache die Snacks.

97
00:05:40,717 --> 00:05:43,220
Der Papageifisch
frisst immernoch die Koralle!

98
00:05:46,973 --> 00:05:50,644
Er wird sie ganz auffressen.
Wie können wir ihn aufhalten?

99
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Was ist, Graubart?

100
00:05:54,981 --> 00:05:56,691
Was ist das für ein Geräusch?

101
00:05:57,984 --> 00:05:59,194
Und von wo kommt es?

102
00:06:00,362 --> 00:06:04,741
Es ist der Klang des Riffes.
Klingt so wie eine Popcorn-Maschine.

103
00:06:06,826 --> 00:06:09,037
Hier ist kein echtes Popcorn, Graubart.

104
00:06:11,498 --> 00:06:14,501
Ob damit bewiesen ist,
dass Korallen wie Tiere sind?

105
00:06:14,584 --> 00:06:16,503
Pflanzen machen keine hörbaren Geräusche.

106
00:06:18,588 --> 00:06:20,465
Das klingt nicht nach Popcorn,

107
00:06:20,549 --> 00:06:23,260
sondern nach einem Papageifisch,
der gefährdete Korallen frisst.

108
00:06:23,343 --> 00:06:26,054
Oh nein, lass das!
Vorbereitung auf Kollision!

109
00:06:27,013 --> 00:06:29,432
Such dir was anderes zum Fressen!

110
00:06:29,516 --> 00:06:32,852
Lass die Korallen in Ruhe,
sie sind eine gefährdete Art.

111
00:06:36,022 --> 00:06:37,899
Jetzt ist der Papageifisch hinter uns her!

112
00:06:40,819 --> 00:06:42,070
Rückwärts! Rückwärts!

113
00:06:44,531 --> 00:06:47,158
Du hast recht, Graubart.
Wir können nirgendwohin.

114
00:06:47,242 --> 00:06:50,120
Der Papageifisch vor uns,
und die Korallen hinter uns.

115
00:06:56,167 --> 00:07:01,006
Super-Retter David an Fast-Fisch-Futter
Jane und Graubart: Könnt ihr mich hören?

116
00:07:01,089 --> 00:07:02,090
Ja!

117
00:07:03,675 --> 00:07:07,637
Scheint, als hättet ihr ein Problemchen.
Mal sehen, ob ich euch helfen kann.

118
00:07:09,222 --> 00:07:12,142
Hier, kleiner Papageifischi.

119
00:07:12,225 --> 00:07:14,060
David, du hast uns gerettet.

120
00:07:14,144 --> 00:07:16,646
So wie du eben die Fische gerettet hast.

121
00:07:16,730 --> 00:07:19,399
Müsste es nicht eher heißen:
Fische gestohlen hast?

122
00:07:19,482 --> 00:07:22,110
Hallo. Ihr kleinen Landhaie.

123
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Landhaie?

124
00:07:23,778 --> 00:07:27,741
Mom, wir haben nichts gestohlen. Er nahm
sich die Fische, wir haben sie gerettet.

125
00:07:27,824 --> 00:07:29,492
Gerettet? Wovor?

126
00:07:29,576 --> 00:07:31,870
Haben Sie das Fischverbotsschild
am Steg nicht gesehen?

127
00:07:31,953 --> 00:07:34,664
Es gibt eh schon
zu viel Überfischung im Meer.

128
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Das ist schlecht für alle Lebewesen.

129
00:07:36,416 --> 00:07:38,376
Trotz allem waren es nicht eure.

130
00:07:38,460 --> 00:07:40,212
Es tut mir so leid.

131
00:07:40,295 --> 00:07:42,547
Überraschenderweise
kenne ich solche Situationen.

132
00:07:43,465 --> 00:07:45,467
Entschuldige dich
oder wir gehen nach Hause.

133
00:07:47,677 --> 00:07:49,471
Tut mir leid wegen der Fische,

134
00:07:50,639 --> 00:07:53,099
die Sie nicht hätten haben sollen!

135
00:07:53,183 --> 00:07:55,727
Oh, du bist ganz schön hartnäckig, oder?

136
00:07:55,810 --> 00:07:59,940
-Mehr als Sie sich vorstellen können.
-Doch, ich denke, das kann ich.

137
00:08:00,023 --> 00:08:03,068
Wäre es in Ordnung, wenn ich den beiden
am Steg zeige, was ich so mache?

138
00:08:03,151 --> 00:08:04,861
Sind Sie sicher?

139
00:08:04,945 --> 00:08:06,738
Ja, auf jeden Fall. Kommt. Folgt mir.

140
00:08:10,951 --> 00:08:13,078
Ihr beide erinnert mich an jemanden.

141
00:08:13,161 --> 00:08:15,372
Echt? An jemand berühmten?

142
00:08:15,455 --> 00:08:18,833
-Oder aus einer Geschichte?
-Na ja, also ich rede von mir.

143
00:08:19,584 --> 00:08:22,879
Als ich so alt war wie ihr, habe ich
einen Hummer befreit. Aus 'ner Falle.

144
00:08:22,963 --> 00:08:24,339
-Haben Sie?
-Ja, klar.

145
00:08:24,422 --> 00:08:25,840
Hat er sie gekniffen?

146
00:08:25,924 --> 00:08:28,802
Ja, hat er. Hier, seht ihr?
Ich habe sogar eine Narbe

147
00:08:30,804 --> 00:08:34,140
Erwischt. Ich war so glücklich,
dass ich den Kleinen retten konnte.

148
00:08:34,224 --> 00:08:37,351
Der Fischer des Hummers,
der war nicht so begeistert.

149
00:08:37,435 --> 00:08:39,770
Hat er irgendwo gefischt,
wo es nicht erlaubt war?

150
00:08:39,854 --> 00:08:43,108
Nein, er hatte eine offizielle Lizenz.
Und was ich nicht bedacht hab, ist,

151
00:08:43,191 --> 00:08:45,986
dass er den Hummer verkaufen musste,
um seine Familie zu ernähren.

152
00:08:46,778 --> 00:08:47,779
Ja…

153
00:08:47,862 --> 00:08:52,450
An dem Tag hab ich gelernt, dass die Dinge
nicht immer so sind, wie sie erscheinen.

154
00:08:52,534 --> 00:08:55,120
Hätten Sie die Fische
für Ihre Familie verkaufen müssen?

155
00:08:55,203 --> 00:08:58,081
Nein. Was habe ich benutzt,
um die Fische zu fangen?

156
00:08:58,164 --> 00:08:59,165
Ein Netz?

157
00:08:59,249 --> 00:09:02,252
Ganz genau.
Ihr seht hier ein Netz und keinen Haken,

158
00:09:02,335 --> 00:09:06,006
denn wenn ich mit den Fischen fertig bin,
werf ich sie unversehrt ins Wasser zurück.

159
00:09:06,089 --> 00:09:09,134
-Aber erst, wenn ich meine Infos habe.
-Infos?

160
00:09:09,217 --> 00:09:12,178
Ja. Seht mal,
ich messe die Fische, wiege sie,

161
00:09:12,262 --> 00:09:14,639
mache ein Foto, um sicherzustellen,
dass sie gesund sind,

162
00:09:14,723 --> 00:09:18,810
und füge alles in diese tolle App ein.
So behalten wir den Überblick.

163
00:09:18,894 --> 00:09:20,437
Sind Sie Wissenschaftler?

164
00:09:20,520 --> 00:09:22,772
Irgendwie schon.
Ich bin Bürgerwissenschaftler,

165
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
was im Grunde ein normaler Mensch ist,

166
00:09:25,358 --> 00:09:28,194
der normale Werkzeuge benutzt,
um unserem Planeten zu helfen.

167
00:09:28,737 --> 00:09:31,114
Meine Untersuchungen helfen,
Fische besser zu verstehen.

168
00:09:31,197 --> 00:09:32,782
Wenn wir Fische besser verstehen…

169
00:09:32,866 --> 00:09:34,784
-Können wir ihnen helfen!
-So ist es.

170
00:09:34,868 --> 00:09:37,954
"Jeden Tag tragen wir Menschen

171
00:09:38,038 --> 00:09:41,207
sicher dazu bei,
dass sich die Welt verändert."

172
00:09:41,291 --> 00:09:43,209
Sie finden Jane Goodall auch gut?

173
00:09:43,293 --> 00:09:45,045
Oh! Ich bin ein riesiger Fan!

174
00:09:45,128 --> 00:09:49,174
Ich habe all ihre Bücher über Schimpansen
gelesen. Wie euren Freund hier.

175
00:09:49,257 --> 00:09:50,675
-Wirklich?
-Ja.

176
00:09:50,759 --> 00:09:51,885
Er heißt Graubart.

177
00:09:51,968 --> 00:09:53,220
Guten Tag, Graubart.

178
00:09:53,303 --> 00:09:56,598
Tut mir leid, dass Ihre Forschungsobjekte
weg sind. Ich wollte nur…

179
00:09:56,681 --> 00:09:58,016
Aber du hättest fragen sollen.

180
00:09:58,099 --> 00:10:02,354
Nur, weil du etwas über eine andere
Person denkst, musst du nicht recht haben.

181
00:10:02,437 --> 00:10:05,106
Das sagte sie auch,
als ich auf der Mission meinte,

182
00:10:05,190 --> 00:10:07,234
dass Korallen
wie ein Unterwassergarten aussehen.

183
00:10:07,317 --> 00:10:09,486
Ihr seid auf einer Korallenmission?

184
00:10:09,569 --> 00:10:11,905
Wir wollen rausfinden,
ob sie Tiere oder Pflanzen sind.

185
00:10:11,988 --> 00:10:15,784
Klingt ja ganz so, als wärt ihr beide
auch Bürgerwissenschaftler.

186
00:10:15,867 --> 00:10:17,118
Das ist eine gute Frage.

187
00:10:17,202 --> 00:10:21,289
Habt ihr gewusst, dass Pflanzen
ihre Nahrung selbst herstellen können?

188
00:10:21,373 --> 00:10:24,209
Tiere dagegen
fressen meistens andere Dinge.

189
00:10:24,292 --> 00:10:25,877
Dann sind Korallen Pflanzen?

190
00:10:26,586 --> 00:10:29,214
Nein, Korallen sind Tiere.
Ich habe also recht. Oder?

191
00:10:29,881 --> 00:10:32,509
Ich denke, das müsst ihr zwei
besser selbst rausfinden.

192
00:10:33,969 --> 00:10:36,096
Teilt mir eure Ergebnisse gerne mit.

193
00:10:37,472 --> 00:10:38,848
Wieder zurück zur Mission?

194
00:10:40,642 --> 00:10:42,811
Beweisen, dass ich recht habe? Gerne!

195
00:10:42,894 --> 00:10:45,063
Erst nehmen wir kleinere Änderungen
am U-Boot vor.

196
00:10:45,146 --> 00:10:46,648
Kleiner ist feiner.

197
00:10:50,485 --> 00:10:52,112
Da wir klein sind, sehen wir nach…

198
00:10:52,195 --> 00:10:54,447
Ob die Koralle frisst
und meine Vermutung beweisen.

199
00:10:54,531 --> 00:10:56,533
Nicht so schnell, Jane.

200
00:10:57,200 --> 00:10:58,577
Der Papageifisch ist wieder da.

201
00:10:58,660 --> 00:11:00,704
Und er ist nicht sehr erfreut,
uns zu sehen.

202
00:11:03,373 --> 00:11:06,585
Vergrößerung. Welches ist der Knopf,
der mich wieder normal groß macht?

203
00:11:09,337 --> 00:11:12,382
Ich habe mich noch nicht
um das Vergrößerungs-Upgrade gekümmert.

204
00:11:12,465 --> 00:11:14,426
Es wäre gut gewesen, das zu wissen,

205
00:11:14,509 --> 00:11:17,554
bevor du mich auf die Größe
von Fischfutter schrumpfst.

206
00:11:23,018 --> 00:11:24,185
Gute Idee, Graubart.

207
00:11:24,269 --> 00:11:26,521
Los, David.
Wir entkommen dem Papageifisch im Riff.

208
00:11:26,605 --> 00:11:27,981
Das kann funktionieren.

209
00:11:40,827 --> 00:11:42,412
Hier sollten wir sicher sein.

210
00:11:43,580 --> 00:11:44,998
Wir haben ihn abgehängt.

211
00:11:45,081 --> 00:11:46,833
Toller Einfall, Graubart.

212
00:11:53,173 --> 00:11:56,801
Siehst du, Jane?
Die Koralle ist im Boden eingepflanzt.

213
00:11:57,677 --> 00:12:01,223
Wie… Wir sagen es im Chor. …Pflanzen!

214
00:12:03,099 --> 00:12:04,517
Du hast es nicht gesagt.

215
00:12:06,144 --> 00:12:09,064
Ja, weil… Wie erklärst du dann das?

216
00:12:09,147 --> 00:12:11,107
Ein Tentakel ist kein Beweis dafür.

217
00:12:11,191 --> 00:12:13,401
Nicht nur das.
Bewegen wir uns dichter ran.

218
00:12:19,574 --> 00:12:22,118
Da! Die Tentakel bewegen das Plankton.

219
00:12:22,202 --> 00:12:23,411
Was ist Plankton?

220
00:12:23,495 --> 00:12:25,830
Winzig kleine Lebewesen im Ozean.

221
00:12:25,914 --> 00:12:27,374
Wo strömt es hin?

222
00:12:27,457 --> 00:12:28,833
In die Münder der Korallen.

223
00:12:28,917 --> 00:12:30,335
Sie haben Münder?

224
00:12:30,418 --> 00:12:33,088
Sie sind wie wir.
Sie fressen mit ihren Mündern.

225
00:12:33,755 --> 00:12:37,175
Korallen fressen Plankton.
Sie stellen ihre Nahrung nicht selber her,

226
00:12:37,259 --> 00:12:38,760
sondern fressen andere Dinge.

227
00:12:38,843 --> 00:12:40,554
David, was bedeutet das?

228
00:12:40,637 --> 00:12:42,806
Korallen sind Tiere, keine Pflanzen.

229
00:12:42,889 --> 00:12:43,890
Lauter.

230
00:12:44,432 --> 00:12:46,768
Korallen sind Tiere und keine Pflanzen.

231
00:12:46,851 --> 00:12:49,396
Ja, genau. Mission ausgeführt.

232
00:12:52,732 --> 00:12:54,067
Geht's dir gut, David?

233
00:12:55,318 --> 00:12:57,070
Ich kann mich nicht befreien.

234
00:12:57,153 --> 00:13:00,073
Und das ist nicht gut.
Sogar ziemlich schlecht!

235
00:13:00,156 --> 00:13:02,075
Die Koralle hält ihn für Futter.

236
00:13:03,410 --> 00:13:04,911
Pass auf ihren Mund auf!

237
00:13:04,995 --> 00:13:06,496
Was, denkst du, tue ich gerade?

238
00:13:09,583 --> 00:13:11,084
Hilfe, Jane! Rette mich!

239
00:13:13,295 --> 00:13:14,462
Halte durch, David.

240
00:13:23,722 --> 00:13:26,892
Wuhu! Sehr gut! Du warst meine Retterin.

241
00:13:26,975 --> 00:13:28,727
Du hast uns doch auch vorhin gerettet.

242
00:13:28,810 --> 00:13:30,562
Zum Glück wurde ich nicht gefressen.

243
00:13:33,607 --> 00:13:36,401
-Mom!
-Du brauchst noch mal Sonnencreme, Jane.

244
00:13:36,484 --> 00:13:40,030
Und Max hat gefragt,
ob ihr mit ihm ein paar Fische vermesst.

245
00:13:40,113 --> 00:13:42,574
-Dürfen wir?
-Ja. Ihr seid doch Kinderwissenschaftler.

246
00:13:42,657 --> 00:13:43,700
Bürgerwissenschaftler.

247
00:13:44,576 --> 00:13:47,746
Entschuldigung. Du hast recht.
Na los. Viel Spaß.

248
00:13:49,289 --> 00:13:50,290
Komm mit.

249
00:13:56,504 --> 00:13:58,465
Ok. Dann nehmt seine Maße.

250
00:13:59,299 --> 00:14:01,092
Ich trage sie in Ihre App ein.

251
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
-Erledigt.
-Danke für Ihre Hilfe, Max.

252
00:14:05,388 --> 00:14:07,015
Ihr seid die wahren Helfer.

253
00:14:07,098 --> 00:14:09,226
Dank Ihnen wissen wir,
dass Korallen Tiere sind.

254
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Die Koralle hat Plankton
aus dem Wasser gefressen.

255
00:14:12,103 --> 00:14:13,605
Und dann wollte sie mich.

256
00:14:14,105 --> 00:14:16,399
Nachdem der Papageifisch
das auch schon tun wollte.

257
00:14:16,483 --> 00:14:18,902
Das war ein gefährlicher Tag heute.

258
00:14:18,985 --> 00:14:21,613
Der Papageifisch
hat auch Korallen gefressen.

259
00:14:21,696 --> 00:14:24,449
Das kann nicht gut fürs Riff sein.
Wie können wir ihn stoppen?

260
00:14:24,532 --> 00:14:27,619
Das klingt gerade so,
als wüsstet ihr beiden genau Bescheid,

261
00:14:27,702 --> 00:14:29,246
aber vielleicht ist es ganz anders.

262
00:14:29,329 --> 00:14:30,789
Wovon sprechen Sie?

263
00:14:30,872 --> 00:14:33,124
Die Papageifische
fressen gar keine Korallen.

264
00:14:33,208 --> 00:14:36,795
Sie fressen Algen, das sind Pflanzen,
die auf den Korallen wachsen.

265
00:14:36,878 --> 00:14:40,423
Indem sie die Algen fressen,
helfen sie, die Korallen sauber zu halten.

266
00:14:40,507 --> 00:14:42,425
Wieso jagt uns der Papageifisch?

267
00:14:42,509 --> 00:14:47,055
Na ja, wie haben ihn die ganze Zeit
vom Fressen abgehalten und nicht gelassen.

268
00:14:47,138 --> 00:14:49,140
Vielleicht war er deswegen wütend?

269
00:14:49,641 --> 00:14:51,101
Hört sich doch nachvollziehbar an.

270
00:14:51,184 --> 00:14:55,021
Also, der Papageifisch verletzt
die Korallen nicht, sondern hilft ihnen.

271
00:14:55,105 --> 00:14:57,357
Quasi genauso,
wie Sie auch den Fischen helfen.

272
00:14:58,608 --> 00:15:01,069
Wir sollten wirklich anfangen,
mehr Fragen zu stellen.

273
00:15:02,195 --> 00:15:05,448
Ist ja gut.
Vielleicht sollte ich mehr Fragen stellen.

274
00:15:05,532 --> 00:15:06,783
Ziemlich gute Idee.

275
00:15:06,866 --> 00:15:10,704
Wollt ihr was Cooles hören?
Aus dem Po von Papageifischen kommt Sand.

276
00:15:10,787 --> 00:15:11,997
Was?

277
00:15:12,497 --> 00:15:16,877
Heißt das, dass ich den ganzen Tag
in Fischkot gesessen habe?

278
00:15:16,960 --> 00:15:17,961
Du hast's erfasst.

279
00:15:18,044 --> 00:15:19,087
Faszinierend.

280
00:15:19,170 --> 00:15:20,213
Eklig.

281
00:15:20,297 --> 00:15:21,882
Vielleicht ein bisschen von beidem.

282
00:15:21,965 --> 00:15:23,300
Denkt bitte mal darüber nach.

283
00:15:23,383 --> 00:15:27,220
Der Papageifisch hilft der Koralle
und produziert dann Sand.

284
00:15:27,304 --> 00:15:30,140
In der Natur arbeitet alles zusammen.

285
00:15:30,223 --> 00:15:33,143
Das müssen wir auch tun,
um den Korallen und dem Meer zu helfen.

286
00:15:33,226 --> 00:15:34,644
Du sagst es.

287
00:15:34,728 --> 00:15:37,689
-Na dann. Zeit für den nächsten Fisch?
-Alles klar.

288
00:15:37,772 --> 00:15:39,983
Ich hatte diesen Sand in meinem Mund.

289
00:15:43,904 --> 00:15:46,865
Mich wollte wirklich die Koralle
und nicht der Papageifisch fressen.

290
00:15:46,948 --> 00:15:49,451
Entschuldige, Papageifisch.
War ein Versehen.

291
00:15:49,534 --> 00:15:52,746
Wir wussten nicht, dass du hilfst
und den Korallen nicht schadest.

292
00:15:56,374 --> 00:15:58,418
Hat außer mir
noch jemand Lust auf Popcorn?

293
00:16:10,013 --> 00:16:12,390
Helft mit, das Korallenriff zu retten.

294
00:16:16,311 --> 00:16:19,314
Unfassbar,
manche Sandkörner sind Papageifisch-Kot.

295
00:16:19,397 --> 00:16:20,440
Das ist sie!

296
00:16:20,523 --> 00:16:22,901
-Wie war ihr Name?
-Natalie Lobartolo.

297
00:16:22,984 --> 00:16:25,111
Meeresforscherin
und weiß alles über Korallenriffe.

298
00:16:26,780 --> 00:16:27,864
Hi, Natalie!

299
00:16:27,948 --> 00:16:29,658
Hi, Jane. Hi, David.

300
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Danke, dass Sie mir geantwortet haben.

301
00:16:31,785 --> 00:16:35,038
Ihr fragt nach dem Ursprung des
wissenschaftlichen Namens von Korallen.

302
00:16:35,121 --> 00:16:36,873
Sagen Sie uns, was Anthozoa bedeutet.

303
00:16:36,957 --> 00:16:40,544
Gerne. Das griechische Wort
"ánthos" bedeutet "Blume"

304
00:16:40,627 --> 00:16:42,671
und "zôia" bedeutet "Tiere".

305
00:16:42,754 --> 00:16:46,007
Blumentiere? Wie bitte?
Wir hatten beide recht.

306
00:16:46,091 --> 00:16:47,300
Recht mit was?

307
00:16:47,384 --> 00:16:50,220
Wir haben uns gefragt,
ob Korallen Tiere oder Pflanzen sind.

308
00:16:50,303 --> 00:16:53,306
Ich liebe Korallen so sehr,
weil es sich um Tiere handelt,

309
00:16:53,390 --> 00:16:57,143
welche in ihrem Inneren sowohl eine
Pflanze als auch eine Alge beherbergen

310
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
und zusammen dann
die harte Korallenstruktur formen.

311
00:16:59,854 --> 00:17:01,314
Hier, seht auch das an.

312
00:17:01,398 --> 00:17:03,149
Ihre harte Struktur bietet ein Zuhause

313
00:17:03,233 --> 00:17:06,194
für Millionen verschiedenster
Meerestiere und Pflanzen.

314
00:17:06,277 --> 00:17:08,988
Das macht die Koralle
zu einem wirklich außergewöhnlichen Tier.

315
00:17:09,072 --> 00:17:10,489
Das ist so cool.

316
00:17:10,574 --> 00:17:13,910
Das Korallenriff ist wie eine
solarbetriebene Unterwasser-Megastadt.

317
00:17:13,994 --> 00:17:16,705
Die harten Korallenstrukturen
sind die Wohnhäuser

318
00:17:16,787 --> 00:17:20,166
und die Korallentiere
die darin lebenden Mieter.

319
00:17:20,250 --> 00:17:24,045
In diesem Ökosystem brauchen sie einander,
um zu überleben und zu gedeihen.

320
00:17:24,129 --> 00:17:25,796
Genauso wie unser Wohnhaus.

321
00:17:25,881 --> 00:17:28,341
-Haben Sie Korallen schon immer geliebt?
-Ja, schon immer.

322
00:17:28,425 --> 00:17:31,720
Als Kind habe ich es geliebt,
Dinge aus der Nähe zu betrachten.

323
00:17:31,803 --> 00:17:34,514
Dadurch erkennt man,
wie faszinierend sie sind.

324
00:17:34,598 --> 00:17:36,308
Deshalb liebe ich es, etwas zu zeigen,

325
00:17:36,391 --> 00:17:38,101
was sie noch nie zuvor gesehen haben.

326
00:17:38,184 --> 00:17:39,686
Schließt einen Moment eure Augen.

327
00:17:39,769 --> 00:17:43,607
Erinnert euch an etwas Schönes
und ganz tief atmen.

328
00:17:45,650 --> 00:17:48,945
So ein Atmer wäre ohne unsere Meere
und Korallenriffe nicht möglich.

329
00:17:49,029 --> 00:17:51,448
Diese sind nämlich
an der Sauerstoff-Produktion beteiligt.

330
00:17:51,531 --> 00:17:53,199
Ich dachte, Bäume tun das.

331
00:17:53,283 --> 00:17:54,701
Bäume tun das auch.

332
00:17:54,784 --> 00:17:57,746
Aber die Hälfte des Sauerstoffs,
den wir atmen, kommt aus dem Meer.

333
00:17:57,829 --> 00:18:00,332
Und Korallenriffe
stärken die Gesundheit der Meere.

334
00:18:00,415 --> 00:18:01,791
Wie helfen wir Korallenriffen?

335
00:18:01,875 --> 00:18:04,127
Mit der Atemübung,
die ich euch gerade gezeigt habe.

336
00:18:04,211 --> 00:18:07,130
Damit können die Menschen
mit dem Meer eine Verbindung eingehen.

337
00:18:07,214 --> 00:18:10,383
Macht euch klar, welche Rolle
Ernährung im Ökosystem spielt.

338
00:18:11,092 --> 00:18:12,469
Was meinen Sie genau?

339
00:18:12,552 --> 00:18:14,471
Seht euch das Bild an.

340
00:18:14,554 --> 00:18:16,097
Wo kommen eure Lebensmittel her?

341
00:18:16,181 --> 00:18:19,059
Und wie könnt ihr die Wege verkürzen,
bis ihr sie essen könnt?

342
00:18:19,142 --> 00:18:22,270
Würde jeder selbst Tomaten anbauen,
hilft das dem Klima.

343
00:18:22,354 --> 00:18:23,939
Es gäbe weniger Plastikverpackungen,

344
00:18:24,022 --> 00:18:26,316
kürzere Transportwege

345
00:18:26,399 --> 00:18:28,443
und weniger Energieverbrauch
für die Lagerung.

346
00:18:28,526 --> 00:18:31,071
Durch solche Maßnahmen
würde man auch unseren Riffen helfen.

347
00:18:31,154 --> 00:18:33,031
Wie wär's mit 'nem Gemeinschaftsgarten?

348
00:18:33,114 --> 00:18:35,450
Klasse Idee.
Wir überreden alle Nachbarn, mitzumachen.

349
00:18:35,533 --> 00:18:36,660
Klingt wunderbar.

350
00:18:36,743 --> 00:18:39,162
Danke schön, Natalie.
Jetzt können wir helfen.

351
00:18:39,246 --> 00:18:40,830
Danke, dass ihr mitmacht und dafür,

352
00:18:40,914 --> 00:18:43,250
dass ihr euch mit mir
um die Meere und Riffe kümmert.

353
00:18:43,333 --> 00:18:46,086
-Bye!
-Bye, Natalie!

354
00:18:48,171 --> 00:18:50,674
Das bekommt ein Platz
an meiner Heldenwand.

355
00:18:51,716 --> 00:18:54,636
Mom, wir müssen
einen Gemüsegarten anlegen.

356
00:18:54,719 --> 00:18:57,180
Ich finde die Idee toll,
aber wir gehen zuerst ins Wasser.

357
00:18:58,223 --> 00:19:00,183
Ich gehe durch die Rettungsluke.

358
00:20:00,035 --> 00:20:02,037
Übersetzung:
Carina Chadwick