JANES TIERISCHE ABENTEUER
"Anthozoa - Die Koralle"
Jetzt verstehe ich, wieso es Great Barrier Reef heißt.
Es ist wunderschön, oder?
So viele Farben und Formen.
Es gibt tausende verschiedene Anthozoa-Arten.
Anthozoa? Ich dachte, es geht um Korallen?
-Ant… -Das ist der wissenschaftliche Name.
-Richtig? -Richtig.
Kommen wir den Korallen nicht ein bisschen zu nah?
Ein paar haben ganz schön scharfe Kanten.
Ja, aber mach dir keine Sorgen. Unser U-Boot hat ein paar neue Upgrades.
Welche Art von Upgrades?
Geschrumpft können wir alles noch besser sehen.
Wir können näher an die Korallen ran und sehen, was sie sind.
Wie "was sie sind"? Sie sind Korallen.
Ja, aber sind Korallen Tiere oder Pflanzen, David?
Ich finde, das ist offensichtlich.
Sie sind Pflanzen. Sieh nur.
Das Great Barrier Reef ist wie ein Unterwassergarten.
Nur weil etwas danach aussieht, muss es nicht unbedingt so sein.
Siehst du die Koralle da? Sie hat Tentakel.
Ich kenne keine Pflanze, die Tentakel hat.
Ich tendiere zu Pflanzen.
Was ist das für eine Koralle?
-Oh nein. -Oh-nein-Koralle? Komischer Name.
Nein. Oh nein, so wie, das ist nicht gut.
Wenn Korallen sich verletzen, werden sie weiß.
Wieso verletzen sie sich?
Zum Beispiel, weil Menschen fischen gehen und dabei alles verschmutzen.
Der Ozean wird wärmer und dreckiger und Menschen berühren sie beim Tauchen.
Deswegen müssen wir rausfinden, ob es Pflanzen oder Tiere sind.
Wenn wir sie besser verstehen, können wir ihnen auch besser helfen.
Genau.
Achtung!
Jane, was war das?
Ein Papageifisch. Unglaublich, wie nahe wir ihm kamen.
Ich finde, viel zu nahe. Also echt viel zu nahe, hörst du?
Eklig.
-Seid ihr so hungrig? -Nein. Ich mag auch gar keine Sand-wiches.
Verstehen Sie? Sand wie Sand. Das war einer meiner guten Witze.
Wir haben's verstanden. Ist das viel Sand. Dann fressen Papageifische Korallen?
Das ist nicht gut. Das Riff ist eh schon in Gefahr.
Lass mich raten. Mission Korallenriff?
Wodurch ist es in Gefahr?
Gerade durch Papageifische. Aber auch durch die Erwärmung der Meere.
-Und durch Überfischung. -Richtig.
Weniger Verschmutzung und Fischfang wäre für Meerestiere besser. Auch für Korallen.
Sie sind Pflanzen, Jane.
Wir müssen die Papageifische dabei stoppen, die Riffe zu fressen.
Das gibt's doch nicht.
Was tut er da?
Fischt der etwa?
Legen wir los.
Und beweisen wir, dass Korallen Pflanzen sind.
-Wo ist sie hin? -Da lang.
Wo lang?
Sie ist zum Pier rüber. Sie meinte wegen eurer Mission.
Aber ich bin auch Teil der Mission.
Gehen wir, Graubart.
-Nicht zu weit weglaufen. -Machen wir nicht.
Jane! Jane!
Jane, warte! Jane!
Jane. Unsere Mission. Muss kurz durchatmen.
Da! Der Mann fischt einfach! Direkt neben dem Verbotsschild.
Wollten wir nicht die Korallenriffe retten?
Im Meer ist durch das Wasser alles miteinander verbunden.
Und angeln an verbotenen Stellen ist genauso schlimm wie Überfischung.
Bingo.
Jap, ziemlich fett. Um einiges größer, als ich erwartet hätte.
Die armen Fische.
Ja. Die Fische sind richtige Leckerbissen.
Leckerbissen… Wie bitte? Will er sie etwa umbringen?
Was hast du vor?
Die Fische retten. Kommst du oder nicht?
Na schön.
Arme Fische. Er hat mehr, als ich gedacht hätte.
Der Große in der Mitte ist mein Liebling.
-David. -Komm, holen wir deine Mom.
Keine Zeit dafür.
-Jane. Die Fische gehören uns nicht. -Sie gehören niemandem, klar?
Wenn du etwas Unrechtes beobachtest,
musst du etwas dagegen unternehmen.
-Jane Goodall? -Nein, das ist mein Zitat.
Sehr gut.
-Ja! -Oh nein.
Was zum… Was macht ihr Kinder da?
Diese Fische gehören ins Wasser!
Was?
Ich sag, was sie gesagt hat. Jane, warte auf mich!
-Das war nicht gut. Ganz und gar nicht. -Es war großartig.
Worüber reden wir bitte?
-Über nichts. -Wirklich? Klingt aber nicht nach nichts.
Nichts ist wichtiger, als die Korallen vor dem Papageifisch zu retten.
Kommst du, David?
Ich glaube, ich bleibe hier und bewache die Snacks.
Der Papageifisch frisst immernoch die Koralle!
Er wird sie ganz auffressen. Wie können wir ihn aufhalten?
Was ist, Graubart?
Was ist das für ein Geräusch?
Und von wo kommt es?
Es ist der Klang des Riffes. Klingt so wie eine Popcorn-Maschine.
Hier ist kein echtes Popcorn, Graubart.
Ob damit bewiesen ist, dass Korallen wie Tiere sind?
Pflanzen machen keine hörbaren Geräusche.
Das klingt nicht nach Popcorn,
sondern nach einem Papageifisch, der gefährdete Korallen frisst.
Oh nein, lass das! Vorbereitung auf Kollision!
Such dir was anderes zum Fressen!
Lass die Korallen in Ruhe, sie sind eine gefährdete Art.
Jetzt ist der Papageifisch hinter uns her!
Rückwärts! Rückwärts!
Du hast recht, Graubart. Wir können nirgendwohin.
Der Papageifisch vor uns, und die Korallen hinter uns.
Super-Retter David an Fast-Fisch-Futter Jane und Graubart: Könnt ihr mich hören?
Ja!
Scheint, als hättet ihr ein Problemchen. Mal sehen, ob ich euch helfen kann.
Hier, kleiner Papageifischi.
David, du hast uns gerettet.
So wie du eben die Fische gerettet hast.
Müsste es nicht eher heißen: Fische gestohlen hast?
Hallo. Ihr kleinen Landhaie.
Landhaie?
Mom, wir haben nichts gestohlen. Er nahm sich die Fische, wir haben sie gerettet.
Gerettet? Wovor?
Haben Sie das Fischverbotsschild am Steg nicht gesehen?
Es gibt eh schon zu viel Überfischung im Meer.
Das ist schlecht für alle Lebewesen.
Trotz allem waren es nicht eure.
Es tut mir so leid.
Überraschenderweise kenne ich solche Situationen.
Entschuldige dich oder wir gehen nach Hause.
Tut mir leid wegen der Fische,
die Sie nicht hätten haben sollen!
Oh, du bist ganz schön hartnäckig, oder?
-Mehr als Sie sich vorstellen können. -Doch, ich denke, das kann ich.
Wäre es in Ordnung, wenn ich den beiden am Steg zeige, was ich so mache?
Sind Sie sicher?
Ja, auf jeden Fall. Kommt. Folgt mir.
Ihr beide erinnert mich an jemanden.
Echt? An jemand berühmten?
-Oder aus einer Geschichte? -Na ja, also ich rede von mir.
Als ich so alt war wie ihr, habe ich einen Hummer befreit. Aus 'ner Falle.
-Haben Sie? -Ja, klar.
Hat er sie gekniffen?
Ja, hat er. Hier, seht ihr? Ich habe sogar eine Narbe
Erwischt. Ich war so glücklich, dass ich den Kleinen retten konnte.
Der Fischer des Hummers, der war nicht so begeistert.
Hat er irgendwo gefischt, wo es nicht erlaubt war?
Nein, er hatte eine offizielle Lizenz. Und was ich nicht bedacht hab, ist,
dass er den Hummer verkaufen musste, um seine Familie zu ernähren.
Ja…
An dem Tag hab ich gelernt, dass die Dinge nicht immer so sind, wie sie erscheinen.
Hätten Sie die Fische für Ihre Familie verkaufen müssen?
Nein. Was habe ich benutzt, um die Fische zu fangen?
Ein Netz?
Ganz genau. Ihr seht hier ein Netz und keinen Haken,
denn wenn ich mit den Fischen fertig bin, werf ich sie unversehrt ins Wasser zurück.
-Aber erst, wenn ich meine Infos habe. -Infos?
Ja. Seht mal, ich messe die Fische, wiege sie,
mache ein Foto, um sicherzustellen, dass sie gesund sind,
und füge alles in diese tolle App ein. So behalten wir den Überblick.
Sind Sie Wissenschaftler?
Irgendwie schon. Ich bin Bürgerwissenschaftler,
was im Grunde ein normaler Mensch ist,
der normale Werkzeuge benutzt, um unserem Planeten zu helfen.
Meine Untersuchungen helfen, Fische besser zu verstehen.
Wenn wir Fische besser verstehen…
-Können wir ihnen helfen! -So ist es.
"Jeden Tag tragen wir Menschen
sicher dazu bei, dass sich die Welt verändert."
Sie finden Jane Goodall auch gut?
Oh! Ich bin ein riesiger Fan!
Ich habe all ihre Bücher über Schimpansen gelesen. Wie euren Freund hier.
-Wirklich? -Ja.
Er heißt Graubart.
Guten Tag, Graubart.
Tut mir leid, dass Ihre Forschungsobjekte weg sind. Ich wollte nur…
Aber du hättest fragen sollen.
Nur, weil du etwas über eine andere Person denkst, musst du nicht recht haben.
Das sagte sie auch, als ich auf der Mission meinte,
dass Korallen wie ein Unterwassergarten aussehen.
Ihr seid auf einer Korallenmission?
Wir wollen rausfinden, ob sie Tiere oder Pflanzen sind.
Klingt ja ganz so, als wärt ihr beide auch Bürgerwissenschaftler.
Das ist eine gute Frage.
Habt ihr gewusst, dass Pflanzen ihre Nahrung selbst herstellen können?
Tiere dagegen fressen meistens andere Dinge.
Dann sind Korallen Pflanzen?
Nein, Korallen sind Tiere. Ich habe also recht. Oder?
Ich denke, das müsst ihr zwei besser selbst rausfinden.
Teilt mir eure Ergebnisse gerne mit.
Wieder zurück zur Mission?
Beweisen, dass ich recht habe? Gerne!
Erst nehmen wir kleinere Änderungen am U-Boot vor.
Kleiner ist feiner.
Da wir klein sind, sehen wir nach…
Ob die Koralle frisst und meine Vermutung beweisen.
Nicht so schnell, Jane.
Der Papageifisch ist wieder da.
Und er ist nicht sehr erfreut, uns zu sehen.
Vergrößerung. Welches ist der Knopf, der mich wieder normal groß macht?
Ich habe mich noch nicht um das Vergrößerungs-Upgrade gekümmert.
Es wäre gut gewesen, das zu wissen,
bevor du mich auf die Größe von Fischfutter schrumpfst.
Gute Idee, Graubart.
Los, David. Wir entkommen dem Papageifisch im Riff.
Das kann funktionieren.
Hier sollten wir sicher sein.
Wir haben ihn abgehängt.
Toller Einfall, Graubart.
Siehst du, Jane? Die Koralle ist im Boden eingepflanzt.
Wie… Wir sagen es im Chor. …Pflanzen!
Du hast es nicht gesagt.
Ja, weil… Wie erklärst du dann das?
Ein Tentakel ist kein Beweis dafür.
Nicht nur das. Bewegen wir uns dichter ran.
Da! Die Tentakel bewegen das Plankton.
Was ist Plankton?
Winzig kleine Lebewesen im Ozean.
Wo strömt es hin?
In die Münder der Korallen.
Sie haben Münder?
Sie sind wie wir. Sie fressen mit ihren Mündern.
Korallen fressen Plankton. Sie stellen ihre Nahrung nicht selber her,
sondern fressen andere Dinge.
David, was bedeutet das?
Korallen sind Tiere, keine Pflanzen.
Lauter.
Korallen sind Tiere und keine Pflanzen.
Ja, genau. Mission ausgeführt.
Geht's dir gut, David?
Ich kann mich nicht befreien.
Und das ist nicht gut. Sogar ziemlich schlecht!
Die Koralle hält ihn für Futter.
Pass auf ihren Mund auf!
Was, denkst du, tue ich gerade?
Hilfe, Jane! Rette mich!
Halte durch, David.
Wuhu! Sehr gut! Du warst meine Retterin.
Du hast uns doch auch vorhin gerettet.
Zum Glück wurde ich nicht gefressen.
-Mom! -Du brauchst noch mal Sonnencreme, Jane.
Und Max hat gefragt, ob ihr mit ihm ein paar Fische vermesst.
-Dürfen wir? -Ja. Ihr seid doch Kinderwissenschaftler.
Bürgerwissenschaftler.
Entschuldigung. Du hast recht. Na los. Viel Spaß.
Komm mit.
Ok. Dann nehmt seine Maße.
Ich trage sie in Ihre App ein.
-Erledigt. -Danke für Ihre Hilfe, Max.
Ihr seid die wahren Helfer.
Dank Ihnen wissen wir, dass Korallen Tiere sind.
Die Koralle hat Plankton aus dem Wasser gefressen.
Und dann wollte sie mich.
Nachdem der Papageifisch das auch schon tun wollte.
Das war ein gefährlicher Tag heute.
Der Papageifisch hat auch Korallen gefressen.
Das kann nicht gut fürs Riff sein. Wie können wir ihn stoppen?
Das klingt gerade so, als wüsstet ihr beiden genau Bescheid,
aber vielleicht ist es ganz anders.
Wovon sprechen Sie?
Die Papageifische fressen gar keine Korallen.
Sie fressen Algen, das sind Pflanzen, die auf den Korallen wachsen.
Indem sie die Algen fressen, helfen sie, die Korallen sauber zu halten.
Wieso jagt uns der Papageifisch?
Na ja, wie haben ihn die ganze Zeit vom Fressen abgehalten und nicht gelassen.
Vielleicht war er deswegen wütend?
Hört sich doch nachvollziehbar an.
Also, der Papageifisch verletzt die Korallen nicht, sondern hilft ihnen.
Quasi genauso, wie Sie auch den Fischen helfen.
Wir sollten wirklich anfangen, mehr Fragen zu stellen.
Ist ja gut. Vielleicht sollte ich mehr Fragen stellen.
Ziemlich gute Idee.
Wollt ihr was Cooles hören? Aus dem Po von Papageifischen kommt Sand.
Was?
Heißt das, dass ich den ganzen Tag in Fischkot gesessen habe?
Du hast's erfasst.
Faszinierend.
Eklig.
Vielleicht ein bisschen von beidem.
Denkt bitte mal darüber nach.
Der Papageifisch hilft der Koralle und produziert dann Sand.
In der Natur arbeitet alles zusammen.
Das müssen wir auch tun, um den Korallen und dem Meer zu helfen.
Du sagst es.
-Na dann. Zeit für den nächsten Fisch? -Alles klar.
Ich hatte diesen Sand in meinem Mund.
Mich wollte wirklich die Koralle und nicht der Papageifisch fressen.
Entschuldige, Papageifisch. War ein Versehen.
Wir wussten nicht, dass du hilfst und den Korallen nicht schadest.
Hat außer mir noch jemand Lust auf Popcorn?
Helft mit, das Korallenriff zu retten.
Unfassbar, manche Sandkörner sind Papageifisch-Kot.
Das ist sie!
-Wie war ihr Name? -Natalie Lobartolo.
Meeresforscherin und weiß alles über Korallenriffe.
Hi, Natalie!
Hi, Jane. Hi, David.
Danke, dass Sie mir geantwortet haben.
Ihr fragt nach dem Ursprung des wissenschaftlichen Namens von Korallen.
Sagen Sie uns, was Anthozoa bedeutet.
Gerne. Das griechische Wort "ánthos" bedeutet "Blume"
und "zôia" bedeutet "Tiere".
Blumentiere? Wie bitte? Wir hatten beide recht.
Recht mit was?
Wir haben uns gefragt, ob Korallen Tiere oder Pflanzen sind.
Ich liebe Korallen so sehr, weil es sich um Tiere handelt,
welche in ihrem Inneren sowohl eine Pflanze als auch eine Alge beherbergen
und zusammen dann die harte Korallenstruktur formen.
Hier, seht auch das an.
Ihre harte Struktur bietet ein Zuhause
für Millionen verschiedenster Meerestiere und Pflanzen.
Das macht die Koralle zu einem wirklich außergewöhnlichen Tier.
Das ist so cool.
Das Korallenriff ist wie eine solarbetriebene Unterwasser-Megastadt.
Die harten Korallenstrukturen sind die Wohnhäuser
und die Korallentiere die darin lebenden Mieter.
In diesem Ökosystem brauchen sie einander, um zu überleben und zu gedeihen.
Genauso wie unser Wohnhaus.
-Haben Sie Korallen schon immer geliebt? -Ja, schon immer.
Als Kind habe ich es geliebt, Dinge aus der Nähe zu betrachten.
Dadurch erkennt man, wie faszinierend sie sind.
Deshalb liebe ich es, etwas zu zeigen,
was sie noch nie zuvor gesehen haben.
Schließt einen Moment eure Augen.
Erinnert euch an etwas Schönes und ganz tief atmen.
So ein Atmer wäre ohne unsere Meere und Korallenriffe nicht möglich.
Diese sind nämlich an der Sauerstoff-Produktion beteiligt.
Ich dachte, Bäume tun das.
Bäume tun das auch.
Aber die Hälfte des Sauerstoffs, den wir atmen, kommt aus dem Meer.
Und Korallenriffe stärken die Gesundheit der Meere.
Wie helfen wir Korallenriffen?
Mit der Atemübung, die ich euch gerade gezeigt habe.
Damit können die Menschen mit dem Meer eine Verbindung eingehen.
Macht euch klar, welche Rolle Ernährung im Ökosystem spielt.
Was meinen Sie genau?
Seht euch das Bild an.
Wo kommen eure Lebensmittel her?
Und wie könnt ihr die Wege verkürzen, bis ihr sie essen könnt?
Würde jeder selbst Tomaten anbauen, hilft das dem Klima.
Es gäbe weniger Plastikverpackungen,
kürzere Transportwege
und weniger Energieverbrauch für die Lagerung.
Durch solche Maßnahmen würde man auch unseren Riffen helfen.
Wie wär's mit 'nem Gemeinschaftsgarten?
Klasse Idee. Wir überreden alle Nachbarn, mitzumachen.
Klingt wunderbar.
Danke schön, Natalie. Jetzt können wir helfen.
Danke, dass ihr mitmacht und dafür,
dass ihr euch mit mir um die Meere und Riffe kümmert.
-Bye! -Bye, Natalie!
Das bekommt ein Platz an meiner Heldenwand.
Mom, wir müssen einen Gemüsegarten anlegen.
Ich finde die Idee toll, aber wir gehen zuerst ins Wasser.
Ich gehe durch die Rettungsluke.
Übersetzung: Carina Chadwick