ΤΖΕΪΝ
"Ανθόζωα".
Να γιατί τον λένε Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.
-Δεν είναι πανέμορφος; -Πολλά χρώματα και σχήματα.
Υπάρχουν χιλιάδες είδη ανθοζώων.
Τα κοράλλια δεν είναι η αποστολή μας;
-Τα ανθ… -Ανθόζωα είναι η επιστημονική ονομασία.
-Σωστά; -Σωστά.
Μήπως παραείμαστε κοντά;
Κάποια κοράλλια φαίνονται αιχμηρά.
Είναι, αλλά μην ανησυχείς. Έκανα αναβαθμίσεις στο υποβρύχιο.
Τι είδους αναβαθμίσεις;
Έχουμε ακόμα καλύτερη θέα.
Βλέποντας από κοντά το κοράλλι, θα μάθουμε τι είναι.
Τι εννοείς; Κοράλλι είναι.
Πρέπει να μάθουμε αν το κοράλλι είναι φυτό ή ζώο.
Νομίζω ότι είναι προφανές.
Είναι φυτό. Δες το.
Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος είναι σαν κήπος.
Επειδή μοιάζει με κάτι, δεν σημαίνει ότι είναι κιόλας.
Βλέπεις αυτό το κοράλλι; Έχει πλοκάμια.
Δεν ξέρω άλλα φυτά με πλοκάμια.
Ακόμα το θεωρώ φυτό.
Πώς λέγεται αυτό;
-Ωχ, όχι. -Κοράλλι "ωχ, όχι"; Παράξενο όνομα.
Όχι. Ωχ, όχι, κάτι δεν πάει καλά.
Όταν υποφέρουν, γίνονται λευκά.
Γιατί υποφέρουν;
Υπάρχουν λόγοι. Οι άνθρωποι ψαρεύουν και μολύνουν πολύ.
Ο ωκεανός θερμαίνεται. Οι άνθρωποι τα αγγίζουν σε καταδύσεις.
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε αν είναι φυτά ή ζώα.
Αν καταλάβουμε το κοράλλι, θα το βοηθήσουμε;
Ακριβώς.
Κρατηθείτε!
Τι ήταν αυτό;
Παπαγαλόψαρο. Απίστευτο, το είδαμε από κοντά.
Από πολύ κοντά!
Αηδία.
-Τόσο πολύ πεινάτε; -Όχι, δεν μ' αρέσουν τα "σάμμουιτς".
Το πιάσατε; Σάντουιτς με άμμο; Από τα καλύτερά μου.
Το πιάσαμε. Το παραπιάσαμε. Δεν ήξερα ότι τα παπαγαλόψαρα τρώνε κοράλλια.
Κακό αυτό. Ο ύφαλος κινδυνεύει.
Να μαντέψω. Αποστολή σε κοραλλιογενή ύφαλο; Από τι κινδυνεύει;
Τώρα; Από τα παπαγαλόψαρα. Αλλά κι από τη θέρμανση του ωκεανού.
-Και την υπεραλίευση. -Σωστά.
Η λιγότερη μόλυνση και αλιεία θα ωφελούσαν τα ζώα. Όπως τα κοράλλια.
Φυτά είναι, Τζέιν.
Θα δούμε. Πρέπει να σταματήσουμε τα παπαγαλόψαρα.
Να πάρει.
Τι κάνει;
Ψαρεύει;
Ας το κάνουμε.
Ας δούμε αν το κοράλλι είναι φυτό.
-Πού πήγε; -Προς τα κει.
Προς τα πού;
Πήγε στην προβλήτα. Για κάτι σε σχέση με την αποστολή.
Μα είμαι στην αποστολή.
Πάμε, Γκρέιμπιρντ.
-Να σας βλέπω. -Εντάξει.
Τζέιν!
Τζέιν, περίμενε! Τζέιν!
Τζέιν, η αποστολή μας. Κάτσε να πάρω μια ανάσα.
Εκείνος εκεί ψαρεύει. Δίπλα στην πινακίδα "Μην ψαρεύετε".
Και ο κοραλλιογενής ύφαλος;
Αυτό αφορά και τον ύφαλο. Όλα τα νερά συνδέονται.
Το ψάρεμα εδώ είναι εξίσου κακό με την υπεραλίευση.
Για δες.
Ναι, ωραία και παχουλά. Μεγαλύτερα από ό,τι περίμενα.
Καημένα ψάρια.
Ναι, αυτές οι ομορφιές είναι σκέτα θηρία.
Θηρία; Θα τα σκοτώσει γιατί τα θεωρεί θηρία;
Πού πας;
Να τα σώσω. Θα έρθεις ή όχι;
Καλά.
Καημένα ψάρια. Κοίτα πόσα έπιασε.
Το μεσαίο είναι τέλειο.
-Ντέιβιντ. -Να φωνάξουμε τη μαμά σου.
Δεν προλαβαίνουμε.
-Τζέιν, δεν μας ανήκουν. -Σε κανέναν δεν ανήκουν.
Όταν ξέρεις ότι συμβαίνει κάτι κακό, πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Τζέιν Γκούνταλ;
Όχι, εγώ το σκέφτηκα.
Καλό.
-Ναι! -Όχι.
Αμάν! Τι κάνετε εκεί;
Τα ψάρια ανήκουν στο νερό.
Τι;
Ό,τι είπε.
Περίμενε!
-Δεν ήταν καλό, Τζέιν! Καθόλου καλό! -Όχι, ήταν τέλειο.
Για τι συζητάμε;
-Τίποτα. -Αλήθεια; Δεν ακούγεται σαν τίποτα.
Τίποτα πιο σημαντικό από το να σώσουμε τον ύφαλο.
Θα έρθεις, Ντέιβιντ;
Λέω να μείνω εδώ και να προσέχω τα σνακ.
Δες, το παπαγαλόψαρο τρώει το κοράλλι.
Θα το φάει όλο. Πώς θα το σταματήσουμε;
Τι είναι, Γκρέιμπιρντ;
Τι ακούγεται έτσι;
Από πού έρχεται;
Ο ήχος του υφάλου. Ακούγεται σαν ποπκόρν που σκάει.
Δεν έχει αληθινό ποπκόρν.
Αναρωτιέμαι αν αυτό σημαίνει ότι ο ύφαλος είναι ζώο.
Τα φυτά δεν βγάζουν θορύβους.
Αυτό δεν ακούγεται σαν ποπκόρν,
αλλά σαν ένα παπαγαλόψαρο που μασουλά κοράλλια.
Όχι! Ετοιμάσου για σύγκρουση.
Φάε κάτι άλλο, παπαγαλόψαρο!
Σταμάτα να τρως το κοράλλι. Είναι υπό εξαφάνιση, εσύ όχι.
Τραβήξαμε την προσοχή του.
Όπισθεν!
Έχεις δίκιο, Γκρέιμπιρντ. Δεν έχουμε πού να πάμε.
Παπαγαλόψαρο μπροστά, κοράλλι πίσω.
Διασώστης Ντέιβιντ προς Τζέιν και Γκρέιμπιρντ. Μ' ακούτε;
Ναι!
Φαίνεται ότι έχετε ένα προβληματάκι. Για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Εδώ, παπαγαλοψαράκι.
Ντέιβιντ, μας έσωσες.
Όπως εσύ έσωσες τα ψάρια.
Μάλλον όπως εσύ έκλεψες τα ψάρια.
-Γεια σας, καρχαρίες της ξηράς. -Καρχαρίες της ξηράς;
Μαμά, δεν κλέψαμε. Εκείνος πήρε τα ψάρια. Εμείς τα σώσαμε.
Τα σώσατε; Από τι;
Δεν είδες τις πινακίδες "Μην ψαρεύετε";
Υπάρχει ήδη υπεραλίευση στη θάλασσα.
Βλάπτει ό,τι ζει εκεί.
Και πάλι, δεν ήταν δικά σου.
Ζητώ συγγνώμη.
Περιέργως, δεν το κάνει πρώτη φορά.
Ζήτα συγγνώμη, αλλιώς πάμε σπίτι.
Συγγνώμη που πέταξα τα ψάρια
που δεν έπρεπε να έχεις.
Είσαι πολύ ζόρικη, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα.
Έχω. Ξέρετε κάτι;
Μπορώ να τους δείξω τι πραγματικά έκανα στην προβλήτα;
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Ξέρετε, μου θυμίζετε κάποιον.
Ποιον; Κάποιον διάσημο;
-Είναι από κάποια ιστορία; -Εμένα.
Στην ηλικία σας, ελευθέρωσα έναν αστακό από μια παγίδα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πήγε να σε τσιμπήσει;
Με τσίμπησε. Για την ακρίβεια, μου άφησε σημάδι.
Σας την έφερα!
Ναι, χάρηκα πολύ που τον έσωσα.
Ο ψαράς χάρηκε λιγότερο.
Ψάρευε σε απαγορευμένη περιοχή;
Όχι, είχε άδεια και τα πάντα.
Όμως, δεν είχα σκεφτεί ότι έπρεπε να τον πουλήσει για να βγάλει λεφτά.
Ναι.
Εκείνη τη μέρα έμαθα ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο φαίνονται.
Έπρεπε να πουλήσεις τα ψάρια για να βγάλεις λεφτά;
Όχι. Με τι προσπαθούσα να πιάσω τα ψάρια;
Με δίχτυ;
Ακριβώς. Χρησιμοποιούσα δίχτυ, όχι αγκίστρι.
Όταν τελειώνω με τα ψάρια, τα ξαναπετάω στο νερό αβλαβή.
-Αφού πάρω τις πληροφορίες που θέλω. -Πληροφορίες;
Ναι. Μετράω τα ψάρια, τα ζυγίζω,
τα φωτογραφίζω, βλέπω ότι είναι υγιή.
Τα περνάω στην εφαρμογή για να τα παρακολουθούμε.
-Είσαι επιστήμονας; -Περίπου. Είμαι πολίτης επιστήμονας,
δηλαδή είμαι ένας καθημερινός άνθρωπος
που με καθημερινά εργαλεία βοηθά τον πλανήτη.
Η έρευνά μου βοηθά να κατανοήσουμε τα ψάρια.
Αν τα κατανοήσουμε…
-Θα τα βοηθήσουμε! -Ακριβώς.
"Κάθε μέρα, αργά αλλά σταθερά,
εμείς, οι άνθρωποι, βοηθάμε τον κόσμο να αλλάξει".
Σ' αρέσει η Τζέιν Γκούνταλ;
Φυσικά! Τη θαυμάζω πολύ.
Έχω διαβάσει πώς μελέτησε τους χιμπατζήδες, σαν αυτόν εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τον λένε Γκρέιμπιρντ. -Καλημέρα, Γκρέιμπιρντ.
Συγγνώμη που πετάξαμε τα αντικείμενα της έρευνας…
Ναι, αλλά δεν ρώτησες.
Επειδή πιστεύεις κάτι για κάποιον, δεν σημαίνει ότι έχεις δίκιο.
Είπε το ίδιο όταν ήμασταν σε αποστολή. Είπα ότι τα κοράλλια είναι σαν κήπος.
Είχατε αποστολή στα κοράλλια;
Θέλουμε να μάθουμε αν είναι φυτά ή ζώα.
Απ' ό,τι ακούω, ίσως γίνετε κι εσείς πολίτες επιστήμονες.
Σπουδαία ερώτηση.
Ξέρατε ότι τα φυτά φτιάχνουν τη δική τους τροφή,
ενώ τα ζώα πρέπει να τρώνε άλλα πράγματα;
Άρα το κοράλλι είναι φυτό;
Όχι, λέει ότι είναι ζώο, σωστά;
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ανακαλύψετε.
Πείτε μου τι θα μάθετε.
Γυρνάμε στην αποστολή;
-Για να δούμε ότι έχω δίκιο; Φυσικά. -Το υποβρύχιο θέλει μικρές αναβαθμίσεις.
Με έπεισες με το "μικρές".
-Τώρα που είμαι μικρός, μπορούμε… -Να δούμε αν τα κοράλλια τρώνε.
Μη βιάζεσαι, Τζέιν.
Γύρισε το παπαγαλόψαρο.
Και δεν χαίρεται που μας βλέπει.
Κουμπί για μεγάλωμα. Ποιο κουμπί με κάνει μεγάλο;
Δεν έκανα την αναβάθμιση για να γίνεις μεγαλύτερος.
Μακάρι να το ήξερα προτού με συρρικνώσεις σε μέγεθος ψαροτροφής.
Καλή ιδέα, Γκρέιμπιρντ. Έλα, Ντέιβιντ. Θα κρυφτείς στον ύφαλο.
Καλή ιδέα, Τζέιν.
Θα είμαστε ασφαλείς.
Του ξεφύγαμε.
Καλή σκέψη.
Κοίτα, Τζέιν. Το κοράλλι είναι φυτεμένο στο έδαφος.
Όπως, πες το μαζί μου, τα φυτά!
Δεν το είπες.
Τότε, πώς εξηγείς αυτό;
-Ένα πλοκάμι δεν αποδεικνύει τίποτα. -Όχι από μόνο του. Ας πλησιάσουμε.
Κοίτα. Τα πλοκάμια κινούν το πλαγκτόν.
Τι είναι το πλαγκτόν;
Μικροσκοπικά πράγματα που ζουν στον ωκεανό.
Πού πάνε;
-Στα στόματα των κοραλλιών. -Έχουν στόματα;
Είναι σαν εμάς. Τρώνε με τα στόματά τους.
Τα κοράλλια τρώνε πλαγκτόν και δεν φτιάχνουν τροφή.
Τρώνε άλλα πράγματα! Ντέιβιντ, καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Τα κοράλλια είναι ζώα.
Πιο δυνατά;
Τα κοράλλια είναι ζώα.
Ακριβώς. Αποστολή εξετελέσθη.
Είσαι καλά, Ντέιβιντ;
Δεν μπορώ να ελευθερωθώ.
Είναι άσχημα τα πράγματα. Πολύ άσχημα!
Τον πέρασε για τροφή.
-Πρόσεχε το στόμα του! -Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
Βοήθεια, Τζέιν! Βοήθεια!
Κρατήσου, Ντέιβιντ!
Ναι!
Τα κατάφερες. Με έσωσες.
Όπως μας έσωσες προηγουμένως.
Μ' αρέσει να μη με τρώνε.
-Μαμά! -Έπρεπε να ξαναβάλεις.
Ο Μαξ ήθελε να μάθει αν θέλετε να μετρήσετε κάτι ψάρια.
-Μπορούμε; -Τι άλλο κάνουν οι μικροί επιστήμονες;
Πολίτες επιστήμονες.
Συγγνώμη. Σωστά. Φυσικά. Καλή διασκέδαση.
Έλα.
Εντάξει. Ας τον μετρήσουμε.
Θα το βάλω στην εφαρμογή.
-Ωραία. -Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, Μαξ.
Εσείς βοηθάτε εμένα.
Ανακαλύψαμε ότι το κοράλλι είναι ζώο.
Το κοράλλι έφαγε το πλαγκτόν και μετά πήγε να φάει κι εμένα,
αφού πήγε να με φάει το παπαγαλόψαρο.
-Κινδύνεψα πολύ σήμερα. -Το παπαγαλόψαρο έτρωγε πολλά κοράλλια.
Δεν θα είναι καλό. Πώς θα το σταματήσουμε;
Μου φαίνεται ότι νομίζετε πως ξέρετε τι συμβαίνει,
ενώ δεν ξέρετε.
Τι εννοείς;
Τα παπαγαλόψαρα δεν τρώνε κοράλλια.
Τρώνε ένα φυτό, την άλγη, που φυτρώνει πάνω του.
Όταν τρώνε την άλγη, διατηρούν το κοράλλι καθαρό.
Γιατί μας κυνήγησε το παπαγαλόψαρο;
Δεν το αφήναμε να κάνει αυτό που ήθελε να κάνει, να φάει.
Μήπως θύμωσε λιγάκι;
Μπορώ να ταυτιστώ.
Στάσου. Το παπαγαλόψαρο βοηθά το κοράλλι; Δεν το βλάπτει;
Όπως κι εσύ βοηθάς τα ψάρια;
Πρέπει να αρχίσουμε να ρωτάμε πιο πολλά.
Εντάξει. Ίσως πρέπει να αρχίσω να ρωτάω πιο πολλά.
Σκέφτεσαι σωστά.
Θα σας πω κάτι τέλειο. Τα κακά των παπαγαλόψαρων είναι άμμος.
Τι;
Δηλαδή καθόμουν σε κακά ψαριών όλη μέρα;
Ναι, πάνω κάτω.
Συναρπαστικό.
Αηδιαστικό.
Ίσως λίγο κι απ' τα δύο.
Αν το καλοσκεφτείτε,
το παπαγαλόψαρο βοηθά το κοράλλι και μετά φτιάχνει άμμο.
Στη φύση, τα πάντα συνεργάζονται.
Όπως θα 'πρεπε να βοηθάμε τις θάλασσες και τον ύφαλο.
Ακριβώς.
-Εντάξει. Ώρα για το επόμενο ψάρι; -Και βέβαια.
Είχα άμμο στο στόμα.
Απίστευτο, πήγε να με φάει το κοράλλι κι όχι το ψάρι.
Συγγνώμη, παπαγαλόψαρο. Σε παρεξηγήσαμε.
Δεν ξέραμε ότι βοηθούσες και δεν έβλαπτες.
Λαχτάρησε κανείς άλλος ποπκόρν;
Σώστε τον κοραλλιογενή ύφαλο.
ΤΖΕΪΝ
Απίστευτο ότι κάποια άμμος είναι κακά ψαριού.
Μας καλεί!
-Πώς τη λένε; -Νάταλι Λομπαρτόλο.
Ειδική σε κοραλλιογενείς υφάλους.
Γεια, Νάταλι!
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.
Ευχαριστώ που απάντησες στο μήνυμα.
Δεν με ρωτούν κάθε μέρα το επιστημονικό όνομα του κοραλλιού.
Τι σημαίνει ανθόζωα;
Το πρώτο συνθετικό, η ελληνική λέξη "άνθος" σημαίνει "λουλούδι"
και το δεύτερο συνθετικό είναι "ζώα".
Λουλούδια; Ζώα; Άρα είχαμε κι οι δύο δίκιο.
Για ποιο θέμα;
Θέλαμε να μάθουμε αν το κοράλλι είναι ζώο ή φυτό.
Αγαπάω τα κοράλλια πολύ, γιατί είναι ζώα
που φιλοξενούν ένα φυτό ή άλγη
και μαζί δημιουργούν σκληρές κατασκευές.
Να, κοιτάξτε. Η κοραλλιογενής κατασκευή στεγάζει
εκατομμύρια διαφορετικά θαλάσσια ζώα και φυτά,
κάνοντας το κοράλλι ένα από τα πιο κουλ ζώα.
Πολύ κουλ.
Ο ύφαλος είναι σαν υποθαλάσσια ηλιακή μεγαλούπολη.
Οι κοραλλιογενείς κατασκευές είναι σαν διαμερίσματα
και τα ζώα κοράλλια είναι σαν τους ενοικιαστές που ζουν εκεί.
Χρειάζονται το ένα το άλλο για να επιβιώσουν και να ευημερήσουν.
Σαν την πολυκατοικία μας.
-Πάντα σου άρεσαν τα κοράλλια; -Πάντα.
Μου άρεσε να παρατηρώ τα πάντα από κοντά. Όταν έχεις περιέργεια,
βλέπεις πόσο συναρπαστικά είναι. Θέλω να μοιράζομαι τον ύφαλο
με όσους δεν τον έχουν ξαναδεί.
Κλείστε τα μάτια για λίγο.
Σκεφτείτε μια όμορφη ανάμνηση και πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Αυτή η ανάσα δεν θα ήταν δυνατή χωρίς ωκεανούς και υφάλους.
-Βοηθούν στην παραγωγή του οξυγόνου. -Νόμιζα ότι το κάνουν τα δέντρα.
Το κάνουν και τα δέντρα.
Ωστόσο, το μισό οξυγόνο έρχεται από τον ωκεανό.
Την υγεία των ωκεανών στηρίζουν οι ύφαλοι.
-Πώς να βοηθήσουμε τους υφάλους; -Μοιραστείτε την άσκηση αναπνοής
για να συνδεθεί ο κόσμος με τον ωκεανό.
Και μπορείτε να προσέχετε το αποτύπωμα τροφής σας.
-Αποτύπωμα τροφής; -Θα σας δείξω μια εικόνα που θα βοηθήσει.
Σκεφτείτε τι τρώτε και πώς θα μειώσετε τα βήματα για να φτάσει στην κοιλιά σας.
Αν όλοι φύτευαν τομάτες, θα βοηθούσε το κλίμα.
Λιγότερες πλαστικές συσκευασίες, λιγότερες μεταφορές,
λιγότερη ενέργεια για αποθήκευση.
Όλες αυτές οι πράξεις βοηθούν τον ύφαλό μας.
Ας φτιάξουμε έναν λαχανόκηπο.
Καλή ιδέα. Θα βοηθήσουν και οι γείτονες.
Θαυμάσια.
Ευχαριστούμε. Μάθαμε πώς να βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ που κάνετε ό,τι σας αναλογεί και που προσέχετε τους υφάλους.
-Αντίο! -Αντίο, Νάταλι!
Θα το βάλω μετά στον τοίχο των ηρώων.
Μαμά, πρέπει να φτιάξουμε λαχανόκηπο.
Ωραία ιδέα, αλλά ας βουτήξουμε πρώτα.
Εγώ θα βγω από την έξοδο κινδύνου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια