1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ΤΖΕΪΝ

2
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"Ανθόζωα".

3
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Να γιατί τον λένε
Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

4
00:00:48,383 --> 00:00:51,928
-Δεν είναι πανέμορφος;
-Πολλά χρώματα και σχήματα.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Υπάρχουν χιλιάδες είδη ανθοζώων.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Τα κοράλλια δεν είναι η αποστολή μας;

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
-Τα ανθ…
-Ανθόζωα είναι η επιστημονική ονομασία.

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
-Σωστά;
-Σωστά.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Μήπως παραείμαστε κοντά;

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Κάποια κοράλλια φαίνονται αιχμηρά.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Είναι, αλλά μην ανησυχείς.
Έκανα αναβαθμίσεις στο υποβρύχιο.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Τι είδους αναβαθμίσεις;

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Έχουμε ακόμα καλύτερη θέα.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Βλέποντας από κοντά το κοράλλι,
θα μάθουμε τι είναι.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Τι εννοείς; Κοράλλι είναι.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Πρέπει να μάθουμε
αν το κοράλλι είναι φυτό ή ζώο.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Νομίζω ότι είναι προφανές.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Είναι φυτό. Δες το.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος
είναι σαν κήπος.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Επειδή μοιάζει με κάτι,
δεν σημαίνει ότι είναι κιόλας.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Βλέπεις αυτό το κοράλλι; Έχει πλοκάμια.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Δεν ξέρω άλλα φυτά με πλοκάμια.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Ακόμα το θεωρώ φυτό.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Πώς λέγεται αυτό;

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
-Ωχ, όχι.
-Κοράλλι "ωχ, όχι"; Παράξενο όνομα.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Όχι. Ωχ, όχι, κάτι δεν πάει καλά.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Όταν υποφέρουν, γίνονται λευκά.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Γιατί υποφέρουν;

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Υπάρχουν λόγοι.
Οι άνθρωποι ψαρεύουν και μολύνουν πολύ.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Ο ωκεανός θερμαίνεται.
Οι άνθρωποι τα αγγίζουν σε καταδύσεις.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε
αν είναι φυτά ή ζώα.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Αν καταλάβουμε το κοράλλι,
θα το βοηθήσουμε;

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Ακριβώς.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Κρατηθείτε!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Τι ήταν αυτό;

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Παπαγαλόψαρο.
Απίστευτο, το είδαμε από κοντά.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Από πολύ κοντά!

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Αηδία.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
-Τόσο πολύ πεινάτε;
-Όχι, δεν μ' αρέσουν τα "σάμμουιτς".

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Το πιάσατε; Σάντουιτς με άμμο;
Από τα καλύτερά μου.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Το πιάσαμε. Το παραπιάσαμε. Δεν ήξερα
ότι τα παπαγαλόψαρα τρώνε κοράλλια.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Κακό αυτό. Ο ύφαλος κινδυνεύει.

43
00:02:55,093 --> 00:02:59,180
Να μαντέψω. Αποστολή
σε κοραλλιογενή ύφαλο; Από τι κινδυνεύει;

44
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Τώρα; Από τα παπαγαλόψαρα.
Αλλά κι από τη θέρμανση του ωκεανού.

45
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
-Και την υπεραλίευση.
-Σωστά.

46
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Η λιγότερη μόλυνση και αλιεία
θα ωφελούσαν τα ζώα. Όπως τα κοράλλια.

47
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Φυτά είναι, Τζέιν.

48
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Θα δούμε.
Πρέπει να σταματήσουμε τα παπαγαλόψαρα.

49
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Να πάρει.

50
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Τι κάνει;

51
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Ψαρεύει;

52
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Ας το κάνουμε.

53
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Ας δούμε αν το κοράλλι είναι φυτό.

54
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
-Πού πήγε;
-Προς τα κει.

55
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Προς τα πού;

56
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Πήγε στην προβλήτα.
Για κάτι σε σχέση με την αποστολή.

57
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Μα είμαι στην αποστολή.

58
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Πάμε, Γκρέιμπιρντ.

59
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
-Να σας βλέπω.
-Εντάξει.

60
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Τζέιν!

61
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Τζέιν, περίμενε! Τζέιν!

62
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Τζέιν, η αποστολή μας.
Κάτσε να πάρω μια ανάσα.

63
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Εκείνος εκεί ψαρεύει.
Δίπλα στην πινακίδα "Μην ψαρεύετε".

64
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Και ο κοραλλιογενής ύφαλος;

65
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Αυτό αφορά και τον ύφαλο.
Όλα τα νερά συνδέονται.

66
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Το ψάρεμα εδώ είναι
εξίσου κακό με την υπεραλίευση.

67
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Για δες.

68
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Ναι, ωραία και παχουλά.
Μεγαλύτερα από ό,τι περίμενα.

69
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Καημένα ψάρια.

70
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Ναι, αυτές οι ομορφιές είναι σκέτα θηρία.

71
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Θηρία; Θα τα σκοτώσει
γιατί τα θεωρεί θηρία;

72
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Πού πας;

73
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Να τα σώσω. Θα έρθεις ή όχι;

74
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Καλά.

75
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Καημένα ψάρια. Κοίτα πόσα έπιασε.

76
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Το μεσαίο είναι τέλειο.

77
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
-Ντέιβιντ.
-Να φωνάξουμε τη μαμά σου.

78
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Δεν προλαβαίνουμε.

79
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
-Τζέιν, δεν μας ανήκουν.
-Σε κανέναν δεν ανήκουν.

80
00:04:47,664 --> 00:04:51,543
Όταν ξέρεις ότι συμβαίνει κάτι κακό,
πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.

81
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
Τζέιν Γκούνταλ;

82
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Όχι, εγώ το σκέφτηκα.

83
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Καλό.

84
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
-Ναι!
-Όχι.

85
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Αμάν! Τι κάνετε εκεί;

86
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
Τα ψάρια ανήκουν στο νερό.

87
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Τι;

88
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Ό,τι είπε.

89
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Περίμενε!

90
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
-Δεν ήταν καλό, Τζέιν! Καθόλου καλό!
-Όχι, ήταν τέλειο.

91
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
Για τι συζητάμε;

92
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
-Τίποτα.
-Αλήθεια; Δεν ακούγεται σαν τίποτα.

93
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Τίποτα πιο σημαντικό
από το να σώσουμε τον ύφαλο.

94
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Θα έρθεις, Ντέιβιντ;

95
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Λέω να μείνω εδώ και να προσέχω τα σνακ.

96
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Δες, το παπαγαλόψαρο τρώει το κοράλλι.

97
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Θα το φάει όλο. Πώς θα το σταματήσουμε;

98
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Τι είναι, Γκρέιμπιρντ;

99
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Τι ακούγεται έτσι;

100
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Από πού έρχεται;

101
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
Ο ήχος του υφάλου.
Ακούγεται σαν ποπκόρν που σκάει.

102
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Δεν έχει αληθινό ποπκόρν.

103
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Αναρωτιέμαι αν αυτό σημαίνει
ότι ο ύφαλος είναι ζώο.

104
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Τα φυτά δεν βγάζουν θορύβους.

105
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Αυτό δεν ακούγεται σαν ποπκόρν,

106
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
αλλά σαν ένα παπαγαλόψαρο
που μασουλά κοράλλια.

107
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Όχι! Ετοιμάσου για σύγκρουση.

108
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Φάε κάτι άλλο, παπαγαλόψαρο!

109
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Σταμάτα να τρως το κοράλλι.
Είναι υπό εξαφάνιση, εσύ όχι.

110
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Τραβήξαμε την προσοχή του.

111
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Όπισθεν!

112
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Έχεις δίκιο, Γκρέιμπιρντ.
Δεν έχουμε πού να πάμε.

113
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Παπαγαλόψαρο μπροστά, κοράλλι πίσω.

114
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Διασώστης Ντέιβιντ
προς Τζέιν και Γκρέιμπιρντ. Μ' ακούτε;

115
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Ναι!

116
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Φαίνεται ότι έχετε ένα προβληματάκι.
Για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

117
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Εδώ, παπαγαλοψαράκι.

118
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
Ντέιβιντ, μας έσωσες.

119
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Όπως εσύ έσωσες τα ψάρια.

120
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Μάλλον όπως εσύ έκλεψες τα ψάρια.

121
00:07:19,399 --> 00:07:22,986
-Γεια σας, καρχαρίες της ξηράς.
-Καρχαρίες της ξηράς;

122
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Μαμά, δεν κλέψαμε.
Εκείνος πήρε τα ψάρια. Εμείς τα σώσαμε.

123
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Τα σώσατε; Από τι;

124
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Δεν είδες τις πινακίδες "Μην ψαρεύετε";

125
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
Υπάρχει ήδη υπεραλίευση στη θάλασσα.

126
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
Βλάπτει ό,τι ζει εκεί.

127
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Και πάλι, δεν ήταν δικά σου.

128
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Ζητώ συγγνώμη.

129
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Περιέργως, δεν το κάνει πρώτη φορά.

130
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Ζήτα συγγνώμη, αλλιώς πάμε σπίτι.

131
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Συγγνώμη που πέταξα τα ψάρια

132
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
που δεν έπρεπε να έχεις.

133
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Είσαι πολύ ζόρικη, έτσι;

134
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Δεν έχεις ιδέα.

135
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Έχω. Ξέρετε κάτι;

136
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Μπορώ να τους δείξω
τι πραγματικά έκανα στην προβλήτα;

137
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Είσαι σίγουρος;

138
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Ναι. Ελάτε. Ακολουθήστε με.

139
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Ξέρετε, μου θυμίζετε κάποιον.

140
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Ποιον; Κάποιον διάσημο;

141
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
-Είναι από κάποια ιστορία;
-Εμένα.

142
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Στην ηλικία σας,
ελευθέρωσα έναν αστακό από μια παγίδα.

143
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
-Αλήθεια;
-Ναι.

144
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Πήγε να σε τσιμπήσει;

145
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Με τσίμπησε.
Για την ακρίβεια, μου άφησε σημάδι.

146
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Σας την έφερα!

147
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Ναι, χάρηκα πολύ που τον έσωσα.

148
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Ο ψαράς χάρηκε λιγότερο.

149
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Ψάρευε σε απαγορευμένη περιοχή;

150
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Όχι, είχε άδεια και τα πάντα.

151
00:08:41,815 --> 00:08:45,777
Όμως, δεν είχα σκεφτεί ότι έπρεπε
να τον πουλήσει για να βγάλει λεφτά.

152
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Ναι.

153
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
Εκείνη τη μέρα έμαθα ότι τα πράγματα
δεν είναι τόσο απλά όσο φαίνονται.

154
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Έπρεπε να πουλήσεις τα ψάρια
για να βγάλεις λεφτά;

155
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Όχι. Με τι προσπαθούσα να πιάσω τα ψάρια;

156
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Με δίχτυ;

157
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Ακριβώς.
Χρησιμοποιούσα δίχτυ, όχι αγκίστρι.

158
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Όταν τελειώνω με τα ψάρια,
τα ξαναπετάω στο νερό αβλαβή.

159
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
-Αφού πάρω τις πληροφορίες που θέλω.
-Πληροφορίες;

160
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Ναι. Μετράω τα ψάρια, τα ζυγίζω,

161
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
τα φωτογραφίζω, βλέπω ότι είναι υγιή.

162
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
Τα περνάω στην εφαρμογή
για να τα παρακολουθούμε.

163
00:09:18,852 --> 00:09:22,564
-Είσαι επιστήμονας;
-Περίπου. Είμαι πολίτης επιστήμονας,

164
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
δηλαδή είμαι ένας καθημερινός άνθρωπος

165
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
που με καθημερινά εργαλεία
βοηθά τον πλανήτη.

166
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Η έρευνά μου βοηθά
να κατανοήσουμε τα ψάρια.

167
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
Αν τα κατανοήσουμε…

168
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
-Θα τα βοηθήσουμε!
-Ακριβώς.

169
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"Κάθε μέρα, αργά αλλά σταθερά,

170
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
εμείς, οι άνθρωποι,
βοηθάμε τον κόσμο να αλλάξει".

171
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Σ' αρέσει η Τζέιν Γκούνταλ;

172
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Φυσικά! Τη θαυμάζω πολύ.

173
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Έχω διαβάσει πώς μελέτησε
τους χιμπατζήδες, σαν αυτόν εδώ.

174
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
-Αλήθεια;
-Ναι.

175
00:09:50,550 --> 00:09:53,011
-Τον λένε Γκρέιμπιρντ.
-Καλημέρα, Γκρέιμπιρντ.

176
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Συγγνώμη που πετάξαμε
τα αντικείμενα της έρευνας…

177
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Ναι, αλλά δεν ρώτησες.

178
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Επειδή πιστεύεις κάτι για κάποιον,
δεν σημαίνει ότι έχεις δίκιο.

179
00:10:02,729 --> 00:10:07,025
Είπε το ίδιο όταν ήμασταν σε αποστολή.
Είπα ότι τα κοράλλια είναι σαν κήπος.

180
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Είχατε αποστολή στα κοράλλια;

181
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Θέλουμε να μάθουμε αν είναι φυτά ή ζώα.

182
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Απ' ό,τι ακούω,
ίσως γίνετε κι εσείς πολίτες επιστήμονες.

183
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Σπουδαία ερώτηση.

184
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Ξέρατε ότι τα φυτά
φτιάχνουν τη δική τους τροφή,

185
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
ενώ τα ζώα πρέπει να τρώνε άλλα πράγματα;

186
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Άρα το κοράλλι είναι φυτό;

187
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Όχι, λέει ότι είναι ζώο, σωστά;

188
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ανακαλύψετε.

189
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Πείτε μου τι θα μάθετε.

190
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Γυρνάμε στην αποστολή;

191
00:10:40,433 --> 00:10:44,854
-Για να δούμε ότι έχω δίκιο; Φυσικά.
-Το υποβρύχιο θέλει μικρές αναβαθμίσεις.

192
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
Με έπεισες με το "μικρές".

193
00:10:50,277 --> 00:10:54,239
-Τώρα που είμαι μικρός, μπορούμε…
-Να δούμε αν τα κοράλλια τρώνε.

194
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Μη βιάζεσαι, Τζέιν.

195
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Γύρισε το παπαγαλόψαρο.

196
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
Και δεν χαίρεται που μας βλέπει.

197
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Κουμπί για μεγάλωμα.
Ποιο κουμπί με κάνει μεγάλο;

198
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Δεν έκανα την αναβάθμιση
για να γίνεις μεγαλύτερος.

199
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Μακάρι να το ήξερα προτού με συρρικνώσεις
σε μέγεθος ψαροτροφής.

200
00:11:22,809 --> 00:11:26,313
Καλή ιδέα, Γκρέιμπιρντ.
Έλα, Ντέιβιντ. Θα κρυφτείς στον ύφαλο.

201
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Καλή ιδέα, Τζέιν.

202
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Θα είμαστε ασφαλείς.

203
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Του ξεφύγαμε.

204
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Καλή σκέψη.

205
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Κοίτα, Τζέιν.
Το κοράλλι είναι φυτεμένο στο έδαφος.

206
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Όπως, πες το μαζί μου, τα φυτά!

207
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Δεν το είπες.

208
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Τότε, πώς εξηγείς αυτό;

209
00:12:08,939 --> 00:12:13,193
-Ένα πλοκάμι δεν αποδεικνύει τίποτα.
-Όχι από μόνο του. Ας πλησιάσουμε.

210
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Κοίτα. Τα πλοκάμια κινούν το πλαγκτόν.

211
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Τι είναι το πλαγκτόν;

212
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Μικροσκοπικά πράγματα
που ζουν στον ωκεανό.

213
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Πού πάνε;

214
00:12:27,249 --> 00:12:30,126
-Στα στόματα των κοραλλιών.
-Έχουν στόματα;

215
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Είναι σαν εμάς. Τρώνε με τα στόματά τους.

216
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Τα κοράλλια τρώνε πλαγκτόν
και δεν φτιάχνουν τροφή.

217
00:12:37,050 --> 00:12:40,345
Τρώνε άλλα πράγματα!
Ντέιβιντ, καταλαβαίνεις τι σημαίνει;

218
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Τα κοράλλια είναι ζώα.

219
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Πιο δυνατά;

220
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Τα κοράλλια είναι ζώα.

221
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Ακριβώς. Αποστολή εξετελέσθη.

222
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Είσαι καλά, Ντέιβιντ;

223
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Δεν μπορώ να ελευθερωθώ.

224
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Είναι άσχημα τα πράγματα. Πολύ άσχημα!

225
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Τον πέρασε για τροφή.

226
00:13:03,201 --> 00:13:06,288
-Πρόσεχε το στόμα του!
-Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;

227
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Βοήθεια, Τζέιν! Βοήθεια!

228
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Κρατήσου, Ντέιβιντ!

229
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Ναι!

230
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Τα κατάφερες. Με έσωσες.

231
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Όπως μας έσωσες προηγουμένως.

232
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Μ' αρέσει να μη με τρώνε.

233
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
-Μαμά!
-Έπρεπε να ξαναβάλεις.

234
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
Ο Μαξ ήθελε να μάθει
αν θέλετε να μετρήσετε κάτι ψάρια.

235
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
-Μπορούμε;
-Τι άλλο κάνουν οι μικροί επιστήμονες;

236
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
Πολίτες επιστήμονες.

237
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Συγγνώμη. Σωστά. Φυσικά. Καλή διασκέδαση.

238
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Έλα.

239
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Εντάξει. Ας τον μετρήσουμε.

240
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Θα το βάλω στην εφαρμογή.

241
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
-Ωραία.
-Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, Μαξ.

242
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
Εσείς βοηθάτε εμένα.

243
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Ανακαλύψαμε ότι το κοράλλι είναι ζώο.

244
00:14:09,601 --> 00:14:13,146
Το κοράλλι έφαγε το πλαγκτόν
και μετά πήγε να φάει κι εμένα,

245
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
αφού πήγε να με φάει το παπαγαλόψαρο.

246
00:14:17,442 --> 00:14:21,404
-Κινδύνεψα πολύ σήμερα.
-Το παπαγαλόψαρο έτρωγε πολλά κοράλλια.

247
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Δεν θα είναι καλό. Πώς θα το σταματήσουμε;

248
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Μου φαίνεται ότι νομίζετε
πως ξέρετε τι συμβαίνει,

249
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
ενώ δεν ξέρετε.

250
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Τι εννοείς;

251
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Τα παπαγαλόψαρα δεν τρώνε κοράλλια.

252
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Τρώνε ένα φυτό, την άλγη,
που φυτρώνει πάνω του.

253
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
Όταν τρώνε την άλγη,
διατηρούν το κοράλλι καθαρό.

254
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Γιατί μας κυνήγησε το παπαγαλόψαρο;

255
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Δεν το αφήναμε να κάνει
αυτό που ήθελε να κάνει, να φάει.

256
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Μήπως θύμωσε λιγάκι;

257
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Μπορώ να ταυτιστώ.

258
00:14:50,976 --> 00:14:54,813
Στάσου. Το παπαγαλόψαρο
βοηθά το κοράλλι; Δεν το βλάπτει;

259
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Όπως κι εσύ βοηθάς τα ψάρια;

260
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Πρέπει να αρχίσουμε να ρωτάμε πιο πολλά.

261
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Εντάξει. Ίσως πρέπει να αρχίσω
να ρωτάω πιο πολλά.

262
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
Σκέφτεσαι σωστά.

263
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Θα σας πω κάτι τέλειο.
Τα κακά των παπαγαλόψαρων είναι άμμος.

264
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Τι;

265
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Δηλαδή καθόμουν σε κακά ψαριών όλη μέρα;

266
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Ναι, πάνω κάτω.

267
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Συναρπαστικό.

268
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Αηδιαστικό.

269
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Ίσως λίγο κι απ' τα δύο.

270
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Αν το καλοσκεφτείτε,

271
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
το παπαγαλόψαρο βοηθά το κοράλλι
και μετά φτιάχνει άμμο.

272
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
Στη φύση, τα πάντα συνεργάζονται.

273
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Όπως θα 'πρεπε να βοηθάμε
τις θάλασσες και τον ύφαλο.

274
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Ακριβώς.

275
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
-Εντάξει. Ώρα για το επόμενο ψάρι;
-Και βέβαια.

276
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Είχα άμμο στο στόμα.

277
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Απίστευτο, πήγε να με φάει
το κοράλλι κι όχι το ψάρι.

278
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Συγγνώμη, παπαγαλόψαρο. Σε παρεξηγήσαμε.

279
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Δεν ξέραμε ότι βοηθούσες και δεν έβλαπτες.

280
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Λαχτάρησε κανείς άλλος ποπκόρν;

281
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Σώστε τον κοραλλιογενή ύφαλο.

282
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
ΤΖΕΪΝ

283
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Απίστευτο ότι κάποια άμμος
είναι κακά ψαριού.

284
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Μας καλεί!

285
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
-Πώς τη λένε;
-Νάταλι Λομπαρτόλο.

286
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Ειδική σε κοραλλιογενείς υφάλους.

287
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Γεια, Νάταλι!

288
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.

289
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Ευχαριστώ που απάντησες στο μήνυμα.

290
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Δεν με ρωτούν κάθε μέρα
το επιστημονικό όνομα του κοραλλιού.

291
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Τι σημαίνει ανθόζωα;

292
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Το πρώτο συνθετικό, η ελληνική λέξη
"άνθος" σημαίνει "λουλούδι"

293
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
και το δεύτερο συνθετικό είναι "ζώα".

294
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Λουλούδια; Ζώα;
Άρα είχαμε κι οι δύο δίκιο.

295
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Για ποιο θέμα;

296
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Θέλαμε να μάθουμε
αν το κοράλλι είναι ζώο ή φυτό.

297
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Αγαπάω τα κοράλλια πολύ,
γιατί είναι ζώα

298
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
που φιλοξενούν ένα φυτό ή άλγη

299
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
και μαζί δημιουργούν σκληρές κατασκευές.

300
00:16:59,646 --> 00:17:02,941
Να, κοιτάξτε.
Η κοραλλιογενής κατασκευή στεγάζει

301
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
εκατομμύρια διαφορετικά
θαλάσσια ζώα και φυτά,

302
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
κάνοντας το κοράλλι
ένα από τα πιο κουλ ζώα.

303
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Πολύ κουλ.

304
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Ο ύφαλος είναι
σαν υποθαλάσσια ηλιακή μεγαλούπολη.

305
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Οι κοραλλιογενείς κατασκευές
είναι σαν διαμερίσματα

306
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
και τα ζώα κοράλλια είναι
σαν τους ενοικιαστές που ζουν εκεί.

307
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Χρειάζονται το ένα το άλλο
για να επιβιώσουν και να ευημερήσουν.

308
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Σαν την πολυκατοικία μας.

309
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
-Πάντα σου άρεσαν τα κοράλλια;
-Πάντα.

310
00:17:28,216 --> 00:17:32,554
Μου άρεσε να παρατηρώ τα πάντα από κοντά.
Όταν έχεις περιέργεια,

311
00:17:32,637 --> 00:17:36,099
βλέπεις πόσο συναρπαστικά είναι.
Θέλω να μοιράζομαι τον ύφαλο

312
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
με όσους δεν τον έχουν ξαναδεί.

313
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Κλείστε τα μάτια για λίγο.

314
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Σκεφτείτε μια όμορφη ανάμνηση
και πάρτε μια βαθιά ανάσα.

315
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Αυτή η ανάσα δεν θα ήταν δυνατή
χωρίς ωκεανούς και υφάλους.

316
00:17:48,820 --> 00:17:52,991
-Βοηθούν στην παραγωγή του οξυγόνου.
-Νόμιζα ότι το κάνουν τα δέντρα.

317
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Το κάνουν και τα δέντρα.

318
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Ωστόσο, το μισό οξυγόνο
έρχεται από τον ωκεανό.

319
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
Την υγεία των ωκεανών στηρίζουν οι ύφαλοι.

320
00:18:00,206 --> 00:18:03,919
-Πώς να βοηθήσουμε τους υφάλους;
-Μοιραστείτε την άσκηση αναπνοής

321
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
για να συνδεθεί ο κόσμος με τον ωκεανό.

322
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
Και μπορείτε να προσέχετε
το αποτύπωμα τροφής σας.

323
00:18:10,884 --> 00:18:14,262
-Αποτύπωμα τροφής;
-Θα σας δείξω μια εικόνα που θα βοηθήσει.

324
00:18:14,346 --> 00:18:18,850
Σκεφτείτε τι τρώτε και πώς θα μειώσετε
τα βήματα για να φτάσει στην κοιλιά σας.

325
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Αν όλοι φύτευαν τομάτες,
θα βοηθούσε το κλίμα.

326
00:18:22,145 --> 00:18:26,107
Λιγότερες πλαστικές συσκευασίες,
λιγότερες μεταφορές,

327
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
λιγότερη ενέργεια για αποθήκευση.

328
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Όλες αυτές οι πράξεις
βοηθούν τον ύφαλό μας.

329
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Ας φτιάξουμε έναν λαχανόκηπο.

330
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Καλή ιδέα. Θα βοηθήσουν και οι γείτονες.

331
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Θαυμάσια.

332
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Ευχαριστούμε. Μάθαμε πώς να βοηθήσουμε.

333
00:18:39,037 --> 00:18:43,041
Ευχαριστώ που κάνετε ό,τι σας αναλογεί
και που προσέχετε τους υφάλους.

334
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
-Αντίο!
-Αντίο, Νάταλι!

335
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Θα το βάλω μετά στον τοίχο των ηρώων.

336
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Μαμά, πρέπει να φτιάξουμε λαχανόκηπο.

337
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Ωραία ιδέα, αλλά ας βουτήξουμε πρώτα.

338
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Εγώ θα βγω από την έξοδο κινδύνου.

339
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια