1 00:00:36,705 --> 00:00:37,789 "Anthozoa". 2 00:00:45,630 --> 00:00:48,300 Ya veo por qué la llaman la Gran Barrera de Coral. 3 00:00:48,383 --> 00:00:50,093 Es hermosa, ¿verdad? 4 00:00:50,176 --> 00:00:51,928 Cuántas formas y colores. 5 00:00:52,012 --> 00:00:54,389 Existen miles de tipos de Anthozoa. 6 00:00:54,973 --> 00:00:57,142 ¿Anthozoa? ¿La misión no era el coral? 7 00:00:57,225 --> 00:00:59,895 - An… - Anthozoa es su nombre científico, 8 00:00:59,978 --> 00:01:01,104 - ¿cierto? - Así es. 9 00:01:01,187 --> 00:01:03,315 Pero ¿no estamos ya muy cerca? 10 00:01:03,398 --> 00:01:05,775 Algunos de esos corales se ven muy afilados. 11 00:01:05,859 --> 00:01:09,362 Lo son, pero tranquilo, le hice unas mejoras al submarino. 12 00:01:09,446 --> 00:01:11,823 ¿Qué tipo de mejoras? 13 00:01:19,080 --> 00:01:21,082 Se ve mejor si nos encojemos. 14 00:01:21,166 --> 00:01:23,877 Ya podemos acercarnos más para saber qué es. 15 00:01:23,960 --> 00:01:26,213 ¿Cómo que para saber qué es? Pues es coral. 16 00:01:26,296 --> 00:01:29,591 La misión es averiguar si es planta o animal. 17 00:01:29,674 --> 00:01:31,635 Es muy obvio. 18 00:01:31,718 --> 00:01:33,887 Es una planta. Mira. 19 00:01:33,970 --> 00:01:36,848 La Gran Barrera de Coral es un jardín subacuático. 20 00:01:36,932 --> 00:01:39,809 Solo porque algo parezca algo, no significa que lo sea. 21 00:01:41,603 --> 00:01:43,772 ¿Ves ese coral? Tiene tentáculos. 22 00:01:44,314 --> 00:01:46,358 No conozco plantas con tentáculos. 23 00:01:46,441 --> 00:01:47,609 Yo digo que es planta. 24 00:01:48,985 --> 00:01:50,278 ¿Cómo se llama ese coral? 25 00:01:52,656 --> 00:01:55,784 - No. - ¿Coral "No"? Qué extraño. 26 00:01:55,867 --> 00:01:58,161 No. "No", de no es bueno. 27 00:01:58,245 --> 00:02:00,330 Si están heridos, se ponen blancos. 28 00:02:00,413 --> 00:02:01,414 ¿Por qué se dañan? 29 00:02:01,498 --> 00:02:04,376 Por muchas cosas: la gente pesca y contamina mucho. 30 00:02:04,459 --> 00:02:07,754 El océano se calienta y ensucia, y la gente los toca. 31 00:02:07,837 --> 00:02:10,465 Por eso hay que saber si es planta o animal. 32 00:02:10,549 --> 00:02:13,426 Porque si entendemos al coral, ¿podemos ayudar? 33 00:02:13,510 --> 00:02:14,511 Exacto. 34 00:02:17,389 --> 00:02:18,431 ¡Sujétense! 35 00:02:21,893 --> 00:02:22,978 Jane, ¿qué fue eso? 36 00:02:23,061 --> 00:02:25,564 Es un pez loro. Y lo estamos viendo muy cerca. 37 00:02:25,647 --> 00:02:29,317 Es muy cerca. ¡Demasiado! 38 00:02:37,325 --> 00:02:38,660 Qué asco. 39 00:02:39,744 --> 00:02:44,124 - ¿Tienen tanta hambre? - No. No me gusta mucho la avena. 40 00:02:44,207 --> 00:02:48,211 ¿Entiende? "Avena". Ese es de mis mejores chistes. 41 00:02:48,295 --> 00:02:52,465 Entendimos. Muy bien. Y no sabía que el pez loro come coral. 42 00:02:52,966 --> 00:02:55,010 Eso no es bueno. El coral ya está en peligro. 43 00:02:55,093 --> 00:02:57,137 Adivinaré: ¿Misión arrecife de coral? 44 00:02:57,888 --> 00:02:59,180 ¿Por qué está en peligro? 45 00:02:59,264 --> 00:03:02,475 Por el pez loro. Y por el calentamiento del océano. 46 00:03:02,559 --> 00:03:04,978 - Y sobrepesca. - Sí. 47 00:03:05,061 --> 00:03:09,107 Menos contaminación y pesca sería lo mejor para los animales marinos. Como el coral. 48 00:03:09,941 --> 00:03:11,234 Jane, son plantas. 49 00:03:11,318 --> 00:03:14,279 Ya veremos. Hay que impedir que el pez loro se coma el coral. 50 00:03:15,530 --> 00:03:16,573 Cielos. 51 00:03:18,950 --> 00:03:20,035 ¿Qué hace? 52 00:03:21,119 --> 00:03:22,662 ¿Está pescando? 53 00:03:22,746 --> 00:03:24,080 Hagámoslo. 54 00:03:24,164 --> 00:03:25,957 Probemos que el coral es una planta. 55 00:03:28,460 --> 00:03:30,420 - ¿A dónde fue? - Hacia allá. 56 00:03:31,296 --> 00:03:32,380 ¿Dónde? 57 00:03:32,464 --> 00:03:35,383 Se fue hacia el muelle. Es algo sobre la misión. 58 00:03:35,467 --> 00:03:37,093 Pero yo estoy en la misión. 59 00:03:37,177 --> 00:03:38,220 Vamos, Greybeard. 60 00:03:40,347 --> 00:03:42,265 - No se vayan lejos. - Claro. 61 00:03:45,936 --> 00:03:47,854 ¡Jane! 62 00:03:49,189 --> 00:03:52,359 Jane, ¡espera! ¡Jane! 63 00:03:53,944 --> 00:03:57,030 Jane. La misión. Déjame recuperar el aliento. 64 00:03:57,113 --> 00:04:00,617 Mira, está pescando junto al letrero de prohibido pescar. 65 00:04:00,700 --> 00:04:02,452 ¿No íbamos a salvar al coral? 66 00:04:02,535 --> 00:04:06,081 Esto es para salvar al coral. Toda el agua está conectada. 67 00:04:06,164 --> 00:04:09,251 La pesca ilegal es tan dañina como la sobrepesca. 68 00:04:10,377 --> 00:04:11,378 Diablos. 69 00:04:13,922 --> 00:04:17,968 Sí, lindos y rechonchos. Más grandes de lo que esperaba. 70 00:04:18,050 --> 00:04:19,344 Pobres peces. 71 00:04:19,427 --> 00:04:22,556 Sí, son unos ejemplares deliciosos. 72 00:04:22,639 --> 00:04:25,892 ¿"Deliciosos"? ¿Se los va a comer? 73 00:04:26,476 --> 00:04:27,561 ¿Adónde vas? 74 00:04:27,644 --> 00:04:29,771 A salvarlos. ¿Vienes conmigo o no? 75 00:04:30,355 --> 00:04:31,356 Está bien. 76 00:04:33,066 --> 00:04:35,443 Pobrecitos. Mira cuántos atrapó. 77 00:04:36,528 --> 00:04:38,071 El de en medio es mi favorito. 78 00:04:38,154 --> 00:04:40,615 - David. - Hay que ir por tu mamá. 79 00:04:40,699 --> 00:04:41,866 No hay tiempo. 80 00:04:43,201 --> 00:04:46,538 - Jane, no nos pertenecen. - No le pertenecen a nadie. 81 00:04:47,664 --> 00:04:49,749 Si sabes que están haciendo algo malo, 82 00:04:49,833 --> 00:04:51,543 debes actuar al respecto. 83 00:04:51,626 --> 00:04:52,544 ¿Jane Goodall? 84 00:04:52,627 --> 00:04:53,920 No, en realidad es mía. 85 00:04:54,004 --> 00:04:55,130 Muy buena. 86 00:04:56,965 --> 00:04:58,425 - ¡Sí! - No. 87 00:04:58,508 --> 00:05:00,510 Cielos. Niños, ¿qué hacen? 88 00:05:01,761 --> 00:05:03,597 ¡Los peces deben ser libres! 89 00:05:03,680 --> 00:05:04,890 ¿Qué? 90 00:05:06,975 --> 00:05:08,018 Lo que ella dijo. 91 00:05:08,894 --> 00:05:09,728 Jane, ¡espérame! 92 00:05:16,026 --> 00:05:19,654 - Jane, eso no estuvo bien. ¡Nada bien! - No, fue maravilloso. 93 00:05:19,738 --> 00:05:20,989 ¿De qué hablamos? 94 00:05:21,072 --> 00:05:23,992 - De nada. - ¿En serio? No me suena a nada. 95 00:05:24,618 --> 00:05:27,579 Nada más que salvar a los arrecifes del pez loro. 96 00:05:28,872 --> 00:05:29,956 ¿Vienes, David? 97 00:05:30,040 --> 00:05:34,544 Creo que me quedaré aquí para cuidar la comida. 98 00:05:40,508 --> 00:05:43,011 Mira, el pez loro sigue comiendo el coral. 99 00:05:46,765 --> 00:05:50,435 Se lo comerá todo. ¿Cómo lo detenemos? 100 00:05:50,936 --> 00:05:52,187 ¿Qué pasa, Greybeard? 101 00:05:54,773 --> 00:05:56,107 ¿Qué es ese sonido? 102 00:05:57,859 --> 00:05:58,985 ¿De dónde viene? 103 00:06:00,153 --> 00:06:04,532 Es el arrecife. Suena como palomitas. 104 00:06:06,618 --> 00:06:08,828 No son de verdad, Greybeard. 105 00:06:11,289 --> 00:06:14,292 Me pregunto si esto significa que el coral es un animal. 106 00:06:14,376 --> 00:06:16,294 Las plantas no generan sonidos. 107 00:06:18,380 --> 00:06:20,257 Eso no suena a palomitas. 108 00:06:20,340 --> 00:06:23,051 Suena a que el pez loro mastica el coral en peligro. 109 00:06:23,134 --> 00:06:25,845 ¡No lo harás! Prepárate para el impacto. 110 00:06:26,805 --> 00:06:29,224 ¡Come otra cosa, pez loro! 111 00:06:29,307 --> 00:06:32,644 Por favor, deja de comer coral. Está en peligro y tú no. 112 00:06:35,814 --> 00:06:37,691 Ya tenemos la atención del pez loro. 113 00:06:40,694 --> 00:06:41,861 ¡Reversa! 114 00:06:44,322 --> 00:06:46,950 Tienes razón, Greybeard. No hay a dónde ir. 115 00:06:47,033 --> 00:06:49,911 Pez loro al frente y coral por detrás. 116 00:06:55,959 --> 00:06:59,713 Rescatador David a los que van a ser comida, Jane y Greybeard. 117 00:06:59,796 --> 00:07:00,881 ¿Pueden oírme? 118 00:07:00,964 --> 00:07:01,882 ¡Sí! 119 00:07:03,466 --> 00:07:07,429 Creo que tienen un problemita. Veré cómo los ayudo. 120 00:07:09,014 --> 00:07:11,933 Ven, pececito loro. 121 00:07:12,517 --> 00:07:13,852 David, nos salvaste. 122 00:07:13,935 --> 00:07:16,438 Así como tú salvaste a esos peces. 123 00:07:16,521 --> 00:07:18,648 Creo que más bien quisiste decir robar. 124 00:07:19,399 --> 00:07:21,902 Hola, peces payaso. 125 00:07:21,985 --> 00:07:22,986 ¿Peces payaso? 126 00:07:23,570 --> 00:07:27,532 Mamá, no robamos nada. Él tomó esos peces, solo los rescatamos. 127 00:07:27,616 --> 00:07:29,284 ¿Rescatarlos? ¿De qué? 128 00:07:29,367 --> 00:07:31,661 ¿No viste el letrero de "Prohibido pescar"? 129 00:07:32,329 --> 00:07:34,456 Ya hay mucha sobrepesca en el océano 130 00:07:34,539 --> 00:07:36,124 que daña todo lo que vive ahí. 131 00:07:36,207 --> 00:07:38,168 Aun así, no eran tuyos. 132 00:07:38,251 --> 00:07:40,003 Me disculpo. 133 00:07:40,086 --> 00:07:42,339 Para tu sorpresa, no es la primera vez que pasa. 134 00:07:43,256 --> 00:07:45,258 Discúlpate o nos vamos a casa. 135 00:07:47,552 --> 00:07:49,262 Perdón por devolver los peces, 136 00:07:50,430 --> 00:07:51,848 ¡que no debiste tomar! 137 00:07:53,767 --> 00:07:55,518 Eres una niña muy intensa, ¿verdad? 138 00:07:55,602 --> 00:07:57,103 No tienes ni idea. 139 00:07:57,896 --> 00:07:59,731 De hecho, sí. ¿Sabes algo? 140 00:07:59,814 --> 00:08:02,859 ¿Me pueden acompañar para que vean lo que realmente hacía? 141 00:08:02,943 --> 00:08:04,653 ¿Estás seguro? 142 00:08:04,736 --> 00:08:06,529 Sí, muy seguro. Vamos. Síganme. 143 00:08:10,742 --> 00:08:12,577 Ustedes me recuerdan a alguien. 144 00:08:13,119 --> 00:08:15,163 ¿A quién? ¿Alguien famoso? 145 00:08:15,247 --> 00:08:18,250 - ¿O de alguna historia? - A mí. 146 00:08:19,542 --> 00:08:22,671 Cuando tenía su edad, salvé a una langosta de una trampa. 147 00:08:22,754 --> 00:08:24,130 - ¿En serio? - Sí. 148 00:08:24,214 --> 00:08:25,382 ¿Y te pellizcó? 149 00:08:25,882 --> 00:08:28,593 Sí. De hecho, me dejó una cicatriz. 150 00:08:30,762 --> 00:08:31,763 Cayeron. 151 00:08:31,846 --> 00:08:33,932 Estaba muy feliz de haberla salvado. 152 00:08:34,808 --> 00:08:37,143 Aunque el pescador no estaba nada feliz. 153 00:08:37,226 --> 00:08:39,563 ¿Estaba pescando donde no debía? 154 00:08:39,645 --> 00:08:41,313 No, tenía licencia y todo. 155 00:08:41,815 --> 00:08:43,108 Lo que nunca pensé 156 00:08:43,191 --> 00:08:45,777 es que la iba a vender para mantener a su familia. 157 00:08:46,736 --> 00:08:47,571 Sí. 158 00:08:47,654 --> 00:08:51,825 Ese día aprendí que las cosas no siempre son tan simples como parecen. 159 00:08:52,325 --> 00:08:54,911 ¿Iba a vender los peces para tu familia? 160 00:08:54,995 --> 00:08:57,247 No. ¿Qué estaba usando para pescar? 161 00:08:58,123 --> 00:08:58,957 ¿Una red? 162 00:08:59,040 --> 00:09:02,043 Exacto. Usaba una red, no un anzuelo. 163 00:09:02,127 --> 00:09:06,006 Porque una vez que termino, los devuelvo al agua, ilesos, 164 00:09:06,089 --> 00:09:08,008 pero no sin los datos que requiero. 165 00:09:08,091 --> 00:09:08,925 ¿Datos? 166 00:09:09,009 --> 00:09:12,137 Sí. Mido los peces, los peso, 167 00:09:12,220 --> 00:09:14,431 les tomo fotos para saber que están saludables 168 00:09:14,514 --> 00:09:17,893 y todo va en esta aplicación para poder rastrearlos. 169 00:09:18,852 --> 00:09:20,228 ¿Eres científico? 170 00:09:20,812 --> 00:09:22,564 Algo así. Soy científico civil, 171 00:09:22,647 --> 00:09:25,066 que básicamente es una persona común 172 00:09:25,150 --> 00:09:27,694 con herramientas ordinarias para ayudar al planeta. 173 00:09:28,528 --> 00:09:30,864 Mi trabajo ayuda a entender a los peces 174 00:09:30,947 --> 00:09:32,574 y si los entendemos, podemos… 175 00:09:32,657 --> 00:09:34,576 - ¡Ayudarlos! - Exacto. 176 00:09:34,659 --> 00:09:37,746 "Cada día, lento, pero seguro, 177 00:09:37,829 --> 00:09:40,999 las personas ayudan a cambiar el mundo". 178 00:09:41,082 --> 00:09:43,001 ¿También te gusta Jane Goodall? 179 00:09:43,084 --> 00:09:44,836 ¡Claro! Soy un gran fan. 180 00:09:44,920 --> 00:09:48,965 Leí sobre cómo estudió a los chimpancés, como ese. 181 00:09:49,049 --> 00:09:50,467 - ¿En serio? - Sí. 182 00:09:50,550 --> 00:09:51,676 Se llama Greybeard. 183 00:09:51,760 --> 00:09:53,011 Hola, Greybeard. 184 00:09:53,595 --> 00:09:56,389 Lamento haber tirado tu investigación. Creí que… 185 00:09:56,473 --> 00:09:57,807 Sí. Pero no preguntaste. 186 00:09:58,433 --> 00:10:02,145 Solo porque creas algo sobre alguien, no significa que sea cierto. 187 00:10:02,729 --> 00:10:04,814 Dijo lo mismo en la misión. 188 00:10:04,898 --> 00:10:07,025 Yo dije que el coral es un jardín subacuático. 189 00:10:07,108 --> 00:10:09,277 ¿Están en una misión de coral? 190 00:10:09,361 --> 00:10:11,696 Queremos saber si el coral es planta o animal. 191 00:10:12,280 --> 00:10:15,575 Parece que ustedes dos también son científicos civiles. 192 00:10:15,659 --> 00:10:16,910 Buena pregunta, por cierto. 193 00:10:16,993 --> 00:10:20,580 ¿Sabían que las plantas hacen su comida 194 00:10:21,081 --> 00:10:24,000 y los animales comen otras cosas? 195 00:10:24,084 --> 00:10:25,669 ¿El coral es una planta? 196 00:10:26,503 --> 00:10:29,005 No, dice que es un animal, ¿cierto? 197 00:10:29,881 --> 00:10:32,300 Lo tendrán que averiguar por su cuenta. 198 00:10:33,760 --> 00:10:35,345 Avísenme lo que descubran. 199 00:10:37,264 --> 00:10:38,640 ¿Regresamos a la misión? 200 00:10:40,433 --> 00:10:42,269 ¿Para ver que yo acerté? Claro. 201 00:10:42,686 --> 00:10:44,854 Debemos hacer una pequeñas mejoras. 202 00:10:44,938 --> 00:10:46,439 Me convenciste con "pequeñas". 203 00:10:50,277 --> 00:10:51,903 Ya que soy pequeño, veamos… 204 00:10:51,987 --> 00:10:54,239 Si el coral comerá algo y tendré razón. 205 00:10:54,322 --> 00:10:56,324 No tan rápido, Jane. 206 00:10:56,992 --> 00:10:58,368 Regresó el pez loro. 207 00:10:58,451 --> 00:11:00,495 Y no está feliz de vernos. 208 00:11:03,164 --> 00:11:06,376 ¡Botón para agrandar! ¿Cuál es botón para agrandar? 209 00:11:09,129 --> 00:11:12,173 No he puesto un botón para agrandar. 210 00:11:12,257 --> 00:11:17,345 Sería bueno saberlo antes de encogerme al tamaño de comida para pez. 211 00:11:22,809 --> 00:11:23,894 Buena idea. 212 00:11:23,977 --> 00:11:26,313 Vamos. Escapemos de él en el arrecife. 213 00:11:26,396 --> 00:11:27,606 Buena idea, Jane. 214 00:11:41,036 --> 00:11:42,203 Aquí estaremos bien. 215 00:11:43,538 --> 00:11:44,789 Perdimos al pez loro. 216 00:11:45,457 --> 00:11:46,625 Bien pensado. 217 00:11:52,964 --> 00:11:56,593 Mira, Jane. El coral está plantado en el suelo. 218 00:11:57,469 --> 00:12:01,014 Como, dilo conmigo, ¡planta! 219 00:12:03,141 --> 00:12:04,309 No lo dijiste. 220 00:12:05,936 --> 00:12:08,855 Porque, ¿cómo explicas eso? 221 00:12:08,939 --> 00:12:10,899 Un tentáculo no prueba nada. 222 00:12:10,982 --> 00:12:13,193 No por sí solo. Pero acerquémonos. 223 00:12:19,366 --> 00:12:21,910 Mira. Los tentáculos mueven el plancton. 224 00:12:21,993 --> 00:12:23,203 ¿Qué es plancton? 225 00:12:23,286 --> 00:12:25,622 Criaturas oceánicas diminutas. 226 00:12:25,705 --> 00:12:27,165 ¿Adónde van? 227 00:12:27,249 --> 00:12:28,625 ¡A la boca del coral! 228 00:12:28,708 --> 00:12:30,126 ¿Tiene boca? 229 00:12:30,210 --> 00:12:32,879 Como nosotros. Come con su boca. 230 00:12:33,630 --> 00:12:36,967 El coral come plancton y no hace su comida. 231 00:12:37,050 --> 00:12:38,218 ¡Come otras cosas! 232 00:12:38,718 --> 00:12:40,345 David, ¿qué significa? 233 00:12:40,428 --> 00:12:42,597 Que el coral es un animal. 234 00:12:42,681 --> 00:12:43,598 Más fuerte. 235 00:12:44,474 --> 00:12:46,560 ¡El coral es un animal! 236 00:12:46,643 --> 00:12:49,187 Exacto. Misión cumplida. 237 00:12:52,524 --> 00:12:53,858 ¿Estás bien, David? 238 00:12:55,193 --> 00:12:56,861 No puedo escapar. 239 00:12:56,945 --> 00:12:59,447 Esto es malo. ¡Muy malo! 240 00:12:59,948 --> 00:13:01,116 Cree que es comida. 241 00:13:03,201 --> 00:13:04,703 ¡Cuidado con su boca! 242 00:13:04,786 --> 00:13:06,288 ¿Qué crees que intento? 243 00:13:09,374 --> 00:13:10,875 ¡Ayuda, Jane! ¡Ayuda! 244 00:13:13,086 --> 00:13:14,254 Resiste, David. 245 00:13:18,008 --> 00:13:18,842 ¡Sí! 246 00:13:24,598 --> 00:13:26,683 Lo lograste. Me salvaste. 247 00:13:26,766 --> 00:13:28,518 Así como tú a nosotros. 248 00:13:28,602 --> 00:13:30,353 Me encanta que no me coman. 249 00:13:33,398 --> 00:13:35,734 - ¡Mamá! - Debes aplicarte de nuevo. 250 00:13:36,735 --> 00:13:39,821 Y Max quiere saber si lo ayudan a medir unos peces. 251 00:13:39,905 --> 00:13:40,947 ¿Podemos? 252 00:13:41,031 --> 00:13:42,365 ¿Qué más hacen los niños científicos? 253 00:13:42,449 --> 00:13:43,491 Científicos civiles. 254 00:13:44,367 --> 00:13:47,454 Perdón. Claro. Por supuesto. Diviértanse. 255 00:13:49,080 --> 00:13:50,081 Vamos. 256 00:13:56,296 --> 00:13:58,256 Muy bien. Mídelo bien. 257 00:13:59,090 --> 00:14:00,884 La anotaré en la aplicación. 258 00:14:02,302 --> 00:14:05,096 - Ya quedó. - Gracias por tu ayuda, Max. 259 00:14:05,680 --> 00:14:06,806 Ustedes me ayudaron. 260 00:14:06,890 --> 00:14:09,017 Gracias a tu pista, supimos que el coral es animal. 261 00:14:09,601 --> 00:14:11,811 El coral comió plancton que flotaba en el agua 262 00:14:11,895 --> 00:14:13,146 y luego quiso comerme 263 00:14:14,064 --> 00:14:16,191 después de que el pez loro quiso comerme. 264 00:14:17,442 --> 00:14:18,693 Hoy estuve en mucho peligro. 265 00:14:18,777 --> 00:14:21,404 El pez loro también comió mucho coral. 266 00:14:21,488 --> 00:14:24,241 Eso no es bueno para el arrecife. ¿Cómo lo detenemos? 267 00:14:24,324 --> 00:14:27,410 Me parece que ustedes dos creen saber qué sucede, 268 00:14:27,494 --> 00:14:29,037 cuando en realidad no saben. 269 00:14:29,120 --> 00:14:30,580 ¿De qué hablas? 270 00:14:30,664 --> 00:14:32,916 El pez loro no come coral, 271 00:14:32,999 --> 00:14:36,586 come una planta llamada alga que crece en él. 272 00:14:36,670 --> 00:14:39,798 Y al comerse el alga, está ayudando a limpiar al coral. 273 00:14:40,298 --> 00:14:42,259 Entonces, ¿por qué nos persiguió? 274 00:14:42,342 --> 00:14:46,346 Pues interferimos un poco en lo que quería hacer, comer. 275 00:14:46,888 --> 00:14:48,932 ¿Tal vez se enojó un poquito? 276 00:14:49,432 --> 00:14:50,892 Sé cómo se siente. 277 00:14:50,976 --> 00:14:52,185 Espera. 278 00:14:52,269 --> 00:14:54,813 El pez loro ayuda al coral, no lo daña. 279 00:14:54,896 --> 00:14:57,148 Así como tú ayudas a los peces, no los lastimas. 280 00:14:58,400 --> 00:15:00,860 En verdad tenemos que hacer más preguntas. 281 00:15:02,571 --> 00:15:05,240 Bien. Tal vez yo tengo que hacer más preguntas. 282 00:15:05,323 --> 00:15:06,575 Bien pensado. 283 00:15:06,658 --> 00:15:10,495 Les diré algo genial sobre el pez loro: hace popó de arena. 284 00:15:10,579 --> 00:15:11,788 ¿Qué? 285 00:15:12,289 --> 00:15:16,668 O sea, ¿dices que he estado sentado en popó de pez todo el día? 286 00:15:16,751 --> 00:15:17,752 Básicamente. 287 00:15:17,836 --> 00:15:18,879 Fascinante. 288 00:15:18,962 --> 00:15:20,005 Asqueroso. 289 00:15:20,088 --> 00:15:21,673 Tal vez un poco de ambos. 290 00:15:21,756 --> 00:15:23,174 Verán, cuando lo piensan, 291 00:15:23,258 --> 00:15:27,012 el pez loro ayuda al coral y hace arena. 292 00:15:27,095 --> 00:15:29,931 En la naturaleza, todo funciona en conjunto. 293 00:15:30,015 --> 00:15:32,934 La gente debería hacer lo mismo para ayudar a los océanos y arrecifes. 294 00:15:33,018 --> 00:15:34,019 Exacto. 295 00:15:34,519 --> 00:15:37,063 - Muy bien. Siguiente pez. - Por supuesto. 296 00:15:37,564 --> 00:15:39,441 Tenía arena en la boca. 297 00:15:43,695 --> 00:15:46,656 No puedo creer que el coral fue el que intentó comerme. 298 00:15:46,740 --> 00:15:49,242 Perdón, pez loro. Nos equivocamos. 299 00:15:49,326 --> 00:15:51,661 No sabíamos que ayudas, no dañas. 300 00:15:56,333 --> 00:15:58,209 ¿No tienen ganas de palomitas? 301 00:16:10,013 --> 00:16:11,932 Salvemos a los arrecifes. 302 00:16:16,144 --> 00:16:18,730 Sigo sin creer que la arena sea popó de pez. 303 00:16:19,231 --> 00:16:20,232 ¡Está llamando! 304 00:16:20,315 --> 00:16:22,692 - ¿Cómo se llama? - Natalie Lobartolo. 305 00:16:22,776 --> 00:16:24,903 Es científica marina experta en arrecifes. 306 00:16:26,571 --> 00:16:27,656 ¡Hola, Natalie! 307 00:16:27,739 --> 00:16:29,449 Hola, Jane. Hola, David. 308 00:16:29,532 --> 00:16:31,493 Muchas gracias por contestarme. 309 00:16:31,576 --> 00:16:34,829 No siempre me preguntan el origen del nombre científico del coral. 310 00:16:34,913 --> 00:16:36,665 ¿Y qué significa Anthozoa? 311 00:16:36,748 --> 00:16:40,335 Pues en griego "ánthos" significa "flor" 312 00:16:40,418 --> 00:16:42,462 y "zôia" significa "animales". 313 00:16:43,046 --> 00:16:45,799 ¿Flor? ¿Animal? Ambos acertamos un poco. 314 00:16:45,882 --> 00:16:47,092 ¿Sobre qué? 315 00:16:47,175 --> 00:16:50,011 Queríamos saber si el coral es animal o planta. 316 00:16:50,095 --> 00:16:53,098 Pues me encanta el coral porque es un animal 317 00:16:53,181 --> 00:16:56,935 que también alberga plantas o algas, 318 00:16:57,018 --> 00:16:59,563 y juntos crean estructuras coralinas. 319 00:16:59,646 --> 00:17:01,106 Vean. Miren esto. 320 00:17:01,189 --> 00:17:02,941 Estas estructuras son hogar 321 00:17:03,024 --> 00:17:05,986 de millones de diversos tipos de animales y plantas, 322 00:17:06,069 --> 00:17:08,780 por eso el coral es de los animales más geniales. 323 00:17:08,862 --> 00:17:10,282 Qué increíble. 324 00:17:10,364 --> 00:17:13,702 Un arrecife es como una megaciudad subacuática solar. 325 00:17:13,785 --> 00:17:16,496 Las estructuras de coral son como los edificios 326 00:17:16,580 --> 00:17:19,958 y los animales son como los inquilinos que los habitan. 327 00:17:20,041 --> 00:17:23,837 Todos se necesitan mutuamente para poder sobrevivir y prosperar. 328 00:17:23,920 --> 00:17:25,589 Como en nuestro edificio. 329 00:17:25,671 --> 00:17:28,132 - ¿Siempre has amado al coral? - Así es. 330 00:17:28,216 --> 00:17:30,385 Siempre me ha encantado ver todo de cerca. 331 00:17:30,468 --> 00:17:32,554 Si eres curioso y ves todo de cerca, 332 00:17:32,637 --> 00:17:34,306 ves lo fascinante que es todo. 333 00:17:34,389 --> 00:17:36,099 Por eso amo hablar sobre el coral 334 00:17:36,182 --> 00:17:37,893 con quienes nunca lo han visto. 335 00:17:37,976 --> 00:17:39,477 Cierren los ojos un momento. 336 00:17:39,561 --> 00:17:43,398 Recuerden algo hermoso y respiren profundo. 337 00:17:45,609 --> 00:17:48,737 Eso no sería posible sin los océanos y arrecifes. 338 00:17:48,820 --> 00:17:51,239 Ellos producen el oxígeno que respiramos. 339 00:17:51,323 --> 00:17:52,991 Creí que lo hacían los árboles. 340 00:17:53,074 --> 00:17:54,492 Los árboles lo producen. 341 00:17:54,576 --> 00:17:57,537 Sin embargo, la mitad del oxígeno viene del océano 342 00:17:57,621 --> 00:18:00,123 y su salud se debe a los arrecifes. 343 00:18:00,206 --> 00:18:01,583 ¿Cómo podemos ayudar? 344 00:18:01,666 --> 00:18:03,960 Primero, compartan este ejercicio de respiración 345 00:18:04,044 --> 00:18:06,922 para que la gente conecte con el océano. 346 00:18:07,005 --> 00:18:10,175 Y, segundo, sean conscientes de su huella alimentaria. 347 00:18:10,884 --> 00:18:12,260 ¿Huella alimentaria? 348 00:18:12,344 --> 00:18:14,262 Les explicaré con una imagen. 349 00:18:14,346 --> 00:18:15,931 Piensen de dónde la obtienen 350 00:18:16,014 --> 00:18:18,850 y cómo reducir los pasos para llegar a sus estómagos. 351 00:18:18,934 --> 00:18:22,062 Si todos plantaran sus tomates, ayudaría al clima, 352 00:18:22,145 --> 00:18:23,730 habría menos empaques, 353 00:18:23,813 --> 00:18:26,107 menos transportación hacia las tiendas 354 00:18:26,191 --> 00:18:28,235 y menos uso de energía. 355 00:18:28,318 --> 00:18:30,862 Estas acciones pueden ayudar al arrecife. 356 00:18:30,946 --> 00:18:32,822 Hagamos un huerto en el edificio. 357 00:18:32,906 --> 00:18:35,242 Buena idea. Con la ayuda de los vecinos. 358 00:18:35,325 --> 00:18:36,451 Es maravilloso. 359 00:18:36,534 --> 00:18:38,954 Muchas gracias. Ya sabemos cómo ayudar. 360 00:18:39,037 --> 00:18:40,622 Gracias por hacer su parte 361 00:18:40,705 --> 00:18:43,041 y por cuidar los océanos y arrecifes. 362 00:18:43,124 --> 00:18:45,877 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Natalie! 363 00:18:48,046 --> 00:18:50,465 La pondré en mi muro de héroes más tarde. 364 00:18:52,133 --> 00:18:54,427 ¡Mamá, hay que cultivar un huerto! 365 00:18:54,511 --> 00:18:56,972 Me encanta esa idea, pero primero nademos. 366 00:18:58,098 --> 00:18:59,975 Saldré por la escotilla de escape. 367 00:19:46,062 --> 00:19:48,064 Subtítulos: JCB