„Anthozoa“.
Selge, miks paiga nimi on Suur Vallrahu.
Kaunis, eks?
Palju värve ja kujundeid.
Anthozoa liike on tuhandeid erinevaid.
Anthozoa? Uurime ju koralle?
Ant… - Anthozoa on korallide teaduslik nimetus.
Eks? - Jah.
Ega me liiga lähedale sõida?
Mõned korallid näivad väga teravad.
Ongi, aga ära muretse, ma täiendasin meie allveelaeva.
Mil moel nimelt?
Kahanedes on veelgi parem vaade.
Ja nüüd saame lähemalt uurida, mis korall on.
Mis mõttes? See on korall.
Me missioon on uurida, kas korall on taim või loom.
Üsna ilmselge.
See on taim. Vaata ise.
Suur Vallrahu on nagu tohutu veealune aed.
Millegi moodi välja nägemine ei tähenda, et ongi see.
Näed? Sel korallil on kombitsad.
Mina kombitsaga taimi ei tea.
Minu arust ikka taim.
Mis korall see on?
Oi ei. - „Oi ei“ korall? Veider nimi.
Ei. „Oi ei, see pole hea.“
Korall muutub vigasena valgeks.
Mis vigastab?
Paljud asjad. Inimesed kalastavad ja saastavad liialt.
Ookean soojeneb ja reostub. Sukeldujad puutuvad koralle.
Selleks uurimegi, kas korall on taim või loom.
Sest koralli mõistes saame seda aidata?
Täpselt.
Hoidke kinni!
Jane, mis see oli?
Papagoikala. Uskumatu, et nii lähedalt näeme.
Liiga lähedalt. Täiega liiga lähedalt.
Rõve.
Kas kõht on nii tühi? - Ei, liivakoogid mulle ei maitse.
Mõistate? Liivakoogid? Üks mu parimaid sõnamänge.
Me mõistame küll. Ma ei teadnud, et papagoikalad koralle söövad.
See pole hea. Riff on niigi ohus.
Las ma pakun: korallrifi missioon?
Mis seda ohustab?
Praegu? Papagoikala. Aga ka ookeani soojenemine.
Ja ülekalastamine. - Selge.
Reostuse ja kalastuse vähenemine aitaks kõiki ookeaniloomi. Nagu koralle.
Nad on taimed, Jane.
Eks näis. Ärme lase papagoikalal riffi süüa.
Jeerum.
Mida ta teeb?
Kala püüab?
Teeme ära!
Tõestame, et korall on taim.
Kuhu ta läks? - Sinnapoole.
Kuhupoole?
Ta läks kai suunas. Ütles, et teie missiooni asjus.
Aga mina olen ka missioonil.
Läki, Hallhabe!
Püsige nähtaval. - Olgu!
Jane!
Jane, oota! Jane!
Jane. Meie missioon. Las ma tõmban hinge.
Vaata! Mees püüab kala otse keelumärgi kõrval.
Aga mis rifi päästmisest sai?
Asi ongi rifis. Kogu vesi on omavahel seotud.
Kalapüük keelatud kohas on sama halb kui ülekalastamine.
Isver.
Jah, kenad ja prisked. Oodatust lausa suuremad.
Vaesed kalad.
Jaa, need iludused on purikad.
Purikad? Kas ta kavatseb neid pureda?
Kuhu sa lähed?
Kalu päästma. Kas sa tuled või ei?
Hästi.
Vaesed kalad. Vaata, kui mitu ta püüdis!
Keskmine on mu lemmik.
David. - Kutsume su ema.
Aega pole.
Jane, nad pole meie omad. - Nad pole kellegi omad.
Kui tead, et midagi halba toimub, pead selle suhtes midagi tegema.
Jane Goodalli sõnad? - Ei, hoopis minu omad.
Hea ütlus.
Jah! - Ei…
Heldeke! Mida te teete, lapsed?
Nende kalade koht on vees!
Mida?
Nagu ta ütles.
Jane, oota!
See polnud hea, Jane. Üldsegi mitte! - Ei, võrratu oli.
Millest on jutt?
Ei millestki. - Tõesti? Ei kõla küll nii.
Papagoikala käest koralli päästmine on tähtsam.
Kas tuled, David?
Ma vist jään siia ja hoian suupistetel silma peal.
Vaata! Papagoikala sööb endiselt koralli.
Ta sööb kõik ära. Kuidas teda peatada?
Mis on, Hallhabe?
Mis hääl see on?
Kust see kostab?
See on korallrifi hääl. Nagu popkorni plaksud.
Päriselt popkorni pole, Hallhabe.
Kas see tähendab, et korall on loom?
Taimed kuuldavat häält ei tee.
See ei kõla nagu popkorn,
vaid nagu ohustatud koralli krõmpsutav papagoikala.
Ei lähe läbi! Valmistu kokkupõrkeks.
Söö midagi muud, papagoikala!
Palun ära söö koralli. See on ohustatud, sina pole.
Püüdsime papagoikala tähelepanu.
Tagurda!
Tõsi, Hallhabe. Meil pole kuskile minna.
Papagoikala on me ees, korall me taga.
Superpäästja David kutsub söömisohus Jane'i ja Hallhabet. Kas kuulete?
Jah!
Teil paistab väike mure olevat. Ma üritan aidata.
Tule siia, papagoikalake!
David, päästsid meid!
Nagu sina päästsid need kalad.
Pigem „varastasid need kalad“.
Tere, väiksed maahaid.
Maahaid?
Ema, me ei varastanud midagi. Ta võttis kalad. Me päästsime nad.
Mille käest te nad päästsite?
Kas sa ei näinud kail kalapüügi keelumärki?
Ülekalastamine kahjustab niigi kõiki ookeani elanikke.
Kalad polnud siiski sinu omad.
Palun tõesti vabandust.
Imekombel pole see tema esimene kord.
Palu vabandust, muidu läheme koju.
Vabandust, et panin tagasi kalad,
mida sa võtta ei võinud.
Sa oled üsna intensiivne või mis?
Sul pole aimugi.
On küll. Tead mida?
Kas tohin neile näidata, mida ma päriselt tegin?
Kindalt tahad?
Jah, muidugi. Tulge minu järel.
Te meenutate mulle kedagi.
Keda? Mõnda kuulsust?
Või mõnda tegelast? - Mind.
Teievanusena vabastasin ma homaari püünisest.
Tõesti? - Jah.
Kas ta näpistas sind?
Jah. Vaadake, siia jäi lausa arm.
Õnge läksite.
Nii tore oli väikemeest päästa.
Homaaripüüdja arust polnud see tore.
Kas ta püüdis neid keeluga kohas?
Ei. Tal oli luba ja puha.
Ma ei mõelnud aga selle peale, et ta müüs homaare, teenimaks perele raha.
Jah.
Tol päeval mõistsin, et asjad pole nii lihtsad, kui paistab.
Kas sa müüd kalu, et perele raha teenida?
Ei. Millega ma kalu püüdsin?
Võrguga?
Täpselt. Püüdsin võrguga, mitte konksuga,
sest viskan kalad tervena tagasi vette, kui olen neilt vajaliku info saanud.
Info?
Jah. Ma mõõdan, kaalun ja pildistan kalu, veendumaks, et nad on terved,
ja panen andmed linna rakendusse, et nende üle arvet pidada.
Sa oled teadlane?
Omamoodi. Ma olen harrastusteadlane, mis tähendab tavainimest,
kes tavaliste vahenditega planeeti aitab.
Mu uuringud aitavad kalu paremini mõista.
Ja kalu paremini mõistes…
Saame neid aidata! - Täpselt.
„Inimestena aitame iga päev aeglaselt, kuid järjepidevalt maailma muuta.“
Ka sulle meeldib Jane Goodall?
Täiega! Ma olen suur fänn.
Ma lugesin, kuidas ta uuris šimpanseid, tolle kuti suguseid.
Tõesti? - Jah.
Ta nimi on Hallhabe. - Päevast, Hallhabe!
Andesta, et uuringu kalad vette viskasime. Arvasin…
Jah, aga sa ei küsinud.
See, et kellegi kohta midagi arvad, ei tähenda, et sul on õigus.
Ta ütles meie missioonil sama, kui mina koralle veealuseks aiaks pidasin.
Korallimissioonil olite?
Me uurime, kas korall on taim või loom.
Tundub, et ka teie võite harrastusteadlased olla.
Ja teil on hea küsimus. Kas teate, et taimed teevad ise endale süüa,
loomad aga peavad teisi asju sööma?
Su sõnul on korall taim?
Ei, ta sõnul on korall loom. Eks?
Selle peate ise välja selgitama.
Andke teada, mida avastate.
Jätkame missiooniga?
Tõestamaks, et mul on õigus? Jah.
Enne teeme su laevale väikseid täiendusi. - „Väikseid“ veenis mind.
Nüüd, mil olen tilluke, näeme… - Kas korall midagi sööb ja mul on õigus.
Pea hoogu, Jane.
Papagoikala naasis!
Ja ta ei rõõmusta meid nähes.
Suurusenupp. Milline nupp teeb mind taas suureks?
Ma pole veel laevale suurenemisvõimet lisanud.
Seda tahtnuks teada enne, kui mind kalasöödasuuruseks kahandasid.
Hea mõte, Hallhabe. Tule, David! Vabaneme papagoikalast rifis.
Hea mõte, Jane!
Siin oleme kaitstud.
Raputasime kala maha.
Nutikas, Hallhabe.
Näe, Jane, korallid kasvavad siin pinnases.
Nagu, ütle minuga koos, taimed!
Sa ei öelnud seda.
Sest kuidas siis seda seletada?
Kombits ei tõesta midagi.
Üksi mitte. Aga lähme lähemale.
Vaata! Kombitsad liigutavad planktonit.
Mis on plankton?
Ookeanis elavad tillukesed elusolendid.
Kuhu nad lähevad?
Otse korallide suudesse.
Neil on suud?
Nad söövad suudega, nagu meie.
Korallid söövad planktonit ega tee ise endale süüa.
Nad söövad teisi asju! David, kas tead, mida see tähendab?
Seda, et korallid on loomad.
Valjemalt.
Seda, et korallid on loomad.
Täpselt. Missioon õnnestus.
Kõik korras, David?
Ma ei pääse vabaks.
See on halb. Tõeliselt halb! - Korall peab teda toiduks.
Ettevaatust, väldi suud!
Mida ma su arust üritan?
Appi, Jane!
Pea vastu, David.
Jess!
Hakkama said. Sa päästsid mu.
Nagu sina päästsid enne meid.
Tore on ärasöömist vältida.
Ema! - Sul oli uut kihti vaja.
Ja Maxi huvitas, kas aitaksite tal kalu mõõta.
Kas võime? - Mis lapsteadlastel üle jääb?
Harrastusteadlastel. - Vabandust. Jah, muidugi. Lõbutsege.
Tule!
No nii, mõõdame ta ära.
Sisestan mõõdu rakendusse.
Sedasi. - Tänan abi eest, Max.
Ise aitate mind. - Su vihje abil selgus, et korall on loom.
Korall sõi vees hõljuvat planktonit ja üritas siis mind süüa.
Enne üritas papagoikala mind süüa.
Olin täna palju ohus.
Papagoikala sõi palju koralle.
See pole rifile hea. Kuidas kala peatada?
Tundub, et te enda arust teate, mis toimub,
aga tegelikult ehk ei tea.
Mis mõttes?
Papagoikalad ei söö koralle,
vaid nende peal kasvavaid vetikaid.
Ja vetikaid süües aitavad nad koralle puhtana hoida.
Miks papagoikala meid taga ajas?
Noh, me takistasime tal teha seda, mida ta teha tahtis: süüa.
Ta võis veidi vihastuda?
Tuttav olukord.
Oot…
Papagoikala aitab koralle, mitte ei vigasta?
Nagu sina aitad kalu, mitte ei vigasta.
Peame hakkama rohkem küsimusi esitama.
Olgu, mina pean hakkama rohkem küsimusi esitama.
See oleks tark tegu.
Aga ma ütlen teile midagi lahedat. Papagoikalad kakavad liiva.
Mida?
Su sõnul olen ma siis kogu päeva kalakakas istunud?
Põhimõtteliselt.
Väga huvitav.
Tülgastav.
Noh, veidi mõlemat ehk.
Kui järele mõelda,
siis papagoikala aitab koralle ja teeb seejärel liiva.
Looduses töötab kõik üheskoos.
Inimesed tehku sama, et ookeane ja korallriffi aidata.
Täpselt.
Olgu. Järgmise kala kord? - Muidugi.
Mulle läks ju liiv suhu.
Uskumatu, et mind üritas süüa korall, mitte kala.
Vabandust, papagoikala! Eksisime su suhtes.
Me ei teadnud, et sa tegelikult aitad.
Kes veel äkki popkorni tahab?
Aidake korallriffi päästa.
Uskumatu, et osa liivast on papagoikala kaka.
Ta helistab!
Mis ta nimi ongi? - Natalie Lobartolo.
Korallriffide eksperdist mereteadlane.
Tere, Natalie!
Tere, Jane. Tere, David.
Aitäh, et mu sõnumile vastasid.
Mult ei küsita iga päev koralli teadusliku nimetuse kohta.
Mida siis Anthozoa tähendab?
Noh, kreekakeelse sõna ánthos tõlge on „lill“
ja zôia tõlge on „loomad“.
Lill? Loomad? Meil mõlemal oli siis veidi õigus?
Mille kohta?
Me uurisime täna, kas korall on loom või taim.
Mulle meeldivad korallid väga, sest nad on loomad,
kelle peal elavad ka taimed ehk vetikad,
ja koos moodustavad nad kivikoralle.
Vaadake seda!
Kivikorall on miljonite mitmekesiste mereloomade ja -taimede kodu,
mis teeb korallist ühe lahedaima looma.
Nii lahe.
Korallriff on nagu päikeseenergial toimiv veealune megalinn.
Kivikorallid on justkui kortermajad
ja korallide loomad on justkui nende elanikud.
Igaüks peab oma osa tegema, et kõik saaksid elada ja õitseda.
Nagu meie kortermajas.
Kas oled alati koralle armastanud? - Jah.
Noorena oli tore asju lähedalt uurida.
Uudishimulikuna asju lähedalt uurides näed, kui huvitavad nad on.
Tore on näidata korallriffi neile, kes seda varem näinud pole.
Sulgege korraks silmad.
Mõelge kauni mälestuse peale ja hingake sügavalt.
See hingetõmme poleks võimalik ilma ookeanide ja riffideta.
Nad aitavad teha hapnikku, mida hingame.
Arvasin, et seda teevad puud.
Puud kindlasti ka.
Aga pool meie hapnikust tuleb ookeanist
ja korallrifid aitavad ookeane tervena hoida.
Kuidas riffe aidata?
Esiteks jagage seda hingamisharjutust,
et inimesed hingamise abil ookeaniga sideme looksid.
Ja teiseks olge teadlikud oma toidu ökojalajäljest.
Toidu ökojalajäljest?
Näitan pilti, mis aitab mõista.
Mõelge, kust toidu saate
ja kuidas vähendada samme, millega see teieni jõuab.
Kui igaüks kasvataks ise tomateid, aitaks see kliimat,
sest oleks vähem plastpakendeid, väheneks transport poodidesse
ja säilitamisele kuluks vähem energiat. Kõik see saab korallriffi aidata.
Võime luua ühistu köögiviljaaia.
Hea mõte! Las kõik naabrid aitavad.
Võrratu!
Suur tänu! Nüüd teame, kuidas aidata.
Suur tänu, et oma osa teete ning ookeanide ja riffide eest hoolitsete.
Tšau! - Tšau, Natalie!
Hiljem panen selle kangelaste seinale.
Ema, teeme köögiviljaaia.
Tore mõte, aga enne lähme vette.
Ma lähen avariiluugist.
Tõlkinud Silver Pärnpuu