1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
„Anthozoa“.

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Selge, miks paiga nimi on Suur Vallrahu.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
Kaunis, eks?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Palju värve ja kujundeid.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Anthozoa liike on tuhandeid erinevaid.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Anthozoa? Uurime ju koralle?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
Ant…
- Anthozoa on korallide teaduslik nimetus.

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
Eks?
- Jah.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Ega me liiga lähedale sõida?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Mõned korallid näivad väga teravad.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Ongi, aga ära muretse,
ma täiendasin meie allveelaeva.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Mil moel nimelt?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Kahanedes on veelgi parem vaade.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Ja nüüd saame lähemalt uurida,
mis korall on.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Mis mõttes? See on korall.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Me missioon on uurida,
kas korall on taim või loom.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Üsna ilmselge.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
See on taim. Vaata ise.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Suur Vallrahu on nagu tohutu veealune aed.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Millegi moodi välja nägemine
ei tähenda, et ongi see.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Näed? Sel korallil on kombitsad.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Mina kombitsaga taimi ei tea.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Minu arust ikka taim.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Mis korall see on?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
Oi ei.
- „Oi ei“ korall? Veider nimi.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Ei. „Oi ei, see pole hea.“

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Korall muutub vigasena valgeks.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Mis vigastab?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Paljud asjad.
Inimesed kalastavad ja saastavad liialt.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Ookean soojeneb ja reostub.
Sukeldujad puutuvad koralle.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Selleks uurimegi,
kas korall on taim või loom.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Sest koralli mõistes saame seda aidata?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Täpselt.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Hoidke kinni!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Jane, mis see oli?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Papagoikala.
Uskumatu, et nii lähedalt näeme.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Liiga lähedalt. Täiega liiga lähedalt.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Rõve.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
Kas kõht on nii tühi?
- Ei, liivakoogid mulle ei maitse.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Mõistate? Liivakoogid?
Üks mu parimaid sõnamänge.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Me mõistame küll. Ma ei teadnud,
et papagoikalad koralle söövad.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
See pole hea. Riff on niigi ohus.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Las ma pakun: korallrifi missioon?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Mis seda ohustab?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Praegu? Papagoikala.
Aga ka ookeani soojenemine.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
Ja ülekalastamine.
- Selge.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Reostuse ja kalastuse vähenemine
aitaks kõiki ookeaniloomi. Nagu koralle.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Nad on taimed, Jane.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Eks näis.
Ärme lase papagoikalal riffi süüa.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Jeerum.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Mida ta teeb?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Kala püüab?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Teeme ära!

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Tõestame, et korall on taim.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
Kuhu ta läks?
- Sinnapoole.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Kuhupoole?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Ta läks kai suunas.
Ütles, et teie missiooni asjus.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Aga mina olen ka missioonil.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Läki, Hallhabe!

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
Püsige nähtaval.
- Olgu!

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Jane!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Jane, oota! Jane!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Jane. Meie missioon.
Las ma tõmban hinge.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Vaata! Mees püüab kala
otse keelumärgi kõrval.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Aga mis rifi päästmisest sai?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Asi ongi rifis.
Kogu vesi on omavahel seotud.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Kalapüük keelatud kohas
on sama halb kui ülekalastamine.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Isver.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Jah, kenad ja prisked.
Oodatust lausa suuremad.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Vaesed kalad.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Jaa, need iludused on purikad.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Purikad? Kas ta kavatseb neid pureda?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Kuhu sa lähed?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Kalu päästma. Kas sa tuled või ei?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Hästi.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Vaesed kalad. Vaata, kui mitu ta püüdis!

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Keskmine on mu lemmik.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
David.
- Kutsume su ema.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Aega pole.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
Jane, nad pole meie omad.
- Nad pole kellegi omad.

81
00:04:47,664 --> 00:04:51,543
Kui tead, et midagi halba toimub,
pead selle suhtes midagi tegema.

82
00:04:51,626 --> 00:04:53,920
Jane Goodalli sõnad?
- Ei, hoopis minu omad.

83
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Hea ütlus.

84
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
Jah!
- Ei…

85
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Heldeke! Mida te teete, lapsed?

86
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
Nende kalade koht on vees!

87
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Mida?

88
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Nagu ta ütles.

89
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Jane, oota!

90
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
See polnud hea, Jane. Üldsegi mitte!
- Ei, võrratu oli.

91
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
Millest on jutt?

92
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
Ei millestki.
- Tõesti? Ei kõla küll nii.

93
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Papagoikala käest koralli päästmine
on tähtsam.

94
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Kas tuled, David?

95
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Ma vist jään siia
ja hoian suupistetel silma peal.

96
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Vaata! Papagoikala sööb endiselt koralli.

97
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Ta sööb kõik ära. Kuidas teda peatada?

98
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Mis on, Hallhabe?

99
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Mis hääl see on?

100
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Kust see kostab?

101
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
See on korallrifi hääl.
Nagu popkorni plaksud.

102
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Päriselt popkorni pole, Hallhabe.

103
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Kas see tähendab, et korall on loom?

104
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Taimed kuuldavat häält ei tee.

105
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
See ei kõla nagu popkorn,

106
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
vaid nagu ohustatud koralli
krõmpsutav papagoikala.

107
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Ei lähe läbi! Valmistu kokkupõrkeks.

108
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Söö midagi muud, papagoikala!

109
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Palun ära söö koralli.
See on ohustatud, sina pole.

110
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Püüdsime papagoikala tähelepanu.

111
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Tagurda!

112
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Tõsi, Hallhabe. Meil pole kuskile minna.

113
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Papagoikala on me ees, korall me taga.

114
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Superpäästja David kutsub söömisohus
Jane'i ja Hallhabet. Kas kuulete?

115
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Jah!

116
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Teil paistab väike mure olevat.
Ma üritan aidata.

117
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Tule siia, papagoikalake!

118
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
David, päästsid meid!

119
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Nagu sina päästsid need kalad.

120
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Pigem „varastasid need kalad“.

121
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Tere, väiksed maahaid.

122
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Maahaid?

123
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Ema, me ei varastanud midagi.
Ta võttis kalad. Me päästsime nad.

124
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Mille käest te nad päästsite?

125
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Kas sa ei näinud kail
kalapüügi keelumärki?

126
00:07:32,329 --> 00:07:36,124
Ülekalastamine
kahjustab niigi kõiki ookeani elanikke.

127
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Kalad polnud siiski sinu omad.

128
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Palun tõesti vabandust.

129
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Imekombel pole see tema esimene kord.

130
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Palu vabandust, muidu läheme koju.

131
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Vabandust, et panin tagasi kalad,

132
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
mida sa võtta ei võinud.

133
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Sa oled üsna intensiivne või mis?

134
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Sul pole aimugi.

135
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
On küll. Tead mida?

136
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Kas tohin neile näidata,
mida ma päriselt tegin?

137
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Kindalt tahad?

138
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Jah, muidugi. Tulge minu järel.

139
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Te meenutate mulle kedagi.

140
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Keda? Mõnda kuulsust?

141
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
Või mõnda tegelast?
- Mind.

142
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Teievanusena vabastasin ma
homaari püünisest.

143
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
Tõesti?
- Jah.

144
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Kas ta näpistas sind?

145
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Jah. Vaadake, siia jäi lausa arm.

146
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Õnge läksite.

147
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Nii tore oli väikemeest päästa.

148
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Homaaripüüdja arust polnud see tore.

149
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Kas ta püüdis neid keeluga kohas?

150
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Ei. Tal oli luba ja puha.

151
00:08:41,815 --> 00:08:45,777
Ma ei mõelnud aga selle peale,
et ta müüs homaare, teenimaks perele raha.

152
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Jah.

153
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
Tol päeval mõistsin,
et asjad pole nii lihtsad, kui paistab.

154
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Kas sa müüd kalu, et perele raha teenida?

155
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Ei. Millega ma kalu püüdsin?

156
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Võrguga?

157
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Täpselt. Püüdsin võrguga, mitte konksuga,

158
00:09:02,127 --> 00:09:08,008
sest viskan kalad tervena tagasi vette,
kui olen neilt vajaliku info saanud.

159
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
Info?

160
00:09:09,009 --> 00:09:14,431
Jah. Ma mõõdan, kaalun ja pildistan kalu,
veendumaks, et nad on terved,

161
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
ja panen andmed linna rakendusse,
et nende üle arvet pidada.

162
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
Sa oled teadlane?

163
00:09:20,812 --> 00:09:25,066
Omamoodi. Ma olen harrastusteadlane,
mis tähendab tavainimest,

164
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
kes tavaliste vahenditega planeeti aitab.

165
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Mu uuringud aitavad kalu paremini mõista.

166
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
Ja kalu paremini mõistes…

167
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
Saame neid aidata!
- Täpselt.

168
00:09:34,659 --> 00:09:40,999
„Inimestena aitame iga päev aeglaselt,
kuid järjepidevalt maailma muuta.“

169
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Ka sulle meeldib Jane Goodall?

170
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Täiega! Ma olen suur fänn.

171
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Ma lugesin, kuidas ta uuris šimpanseid,
tolle kuti suguseid.

172
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
Tõesti?
- Jah.

173
00:09:50,550 --> 00:09:53,011
Ta nimi on Hallhabe.
- Päevast, Hallhabe!

174
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Andesta, et uuringu kalad
vette viskasime. Arvasin…

175
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Jah, aga sa ei küsinud.

176
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
See, et kellegi kohta midagi arvad,
ei tähenda, et sul on õigus.

177
00:10:02,729 --> 00:10:07,025
Ta ütles meie missioonil sama,
kui mina koralle veealuseks aiaks pidasin.

178
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Korallimissioonil olite?

179
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Me uurime, kas korall on taim või loom.

180
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Tundub, et ka teie
võite harrastusteadlased olla.

181
00:10:15,659 --> 00:10:20,580
Ja teil on hea küsimus. Kas teate,
et taimed teevad ise endale süüa,

182
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
loomad aga peavad teisi asju sööma?

183
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Su sõnul on korall taim?

184
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Ei, ta sõnul on korall loom. Eks?

185
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Selle peate ise välja selgitama.

186
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Andke teada, mida avastate.

187
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Jätkame missiooniga?

188
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Tõestamaks, et mul on õigus? Jah.

189
00:10:42,686 --> 00:10:46,439
Enne teeme su laevale väikseid täiendusi.
- „Väikseid“ veenis mind.

190
00:10:50,277 --> 00:10:54,239
Nüüd, mil olen tilluke, näeme…
- Kas korall midagi sööb ja mul on õigus.

191
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Pea hoogu, Jane.

192
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Papagoikala naasis!

193
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
Ja ta ei rõõmusta meid nähes.

194
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Suurusenupp.
Milline nupp teeb mind taas suureks?

195
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Ma pole veel laevale
suurenemisvõimet lisanud.

196
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Seda tahtnuks teada enne,
kui mind kalasöödasuuruseks kahandasid.

197
00:11:22,809 --> 00:11:26,313
Hea mõte, Hallhabe.
Tule, David! Vabaneme papagoikalast rifis.

198
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Hea mõte, Jane!

199
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Siin oleme kaitstud.

200
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Raputasime kala maha.

201
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Nutikas, Hallhabe.

202
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Näe, Jane,
korallid kasvavad siin pinnases.

203
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Nagu, ütle minuga koos, taimed!

204
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Sa ei öelnud seda.

205
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Sest kuidas siis seda seletada?

206
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Kombits ei tõesta midagi.

207
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Üksi mitte. Aga lähme lähemale.

208
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Vaata! Kombitsad liigutavad planktonit.

209
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Mis on plankton?

210
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Ookeanis elavad tillukesed elusolendid.

211
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Kuhu nad lähevad?

212
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Otse korallide suudesse.

213
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Neil on suud?

214
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Nad söövad suudega, nagu meie.

215
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Korallid söövad planktonit
ega tee ise endale süüa.

216
00:12:37,050 --> 00:12:40,345
Nad söövad teisi asju!
David, kas tead, mida see tähendab?

217
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Seda, et korallid on loomad.

218
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Valjemalt.

219
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Seda, et korallid on loomad.

220
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Täpselt. Missioon õnnestus.

221
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Kõik korras, David?

222
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Ma ei pääse vabaks.

223
00:12:56,945 --> 00:13:01,116
See on halb. Tõeliselt halb!
- Korall peab teda toiduks.

224
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Ettevaatust, väldi suud!

225
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
Mida ma su arust üritan?

226
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Appi, Jane!

227
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Pea vastu, David.

228
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Jess!

229
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Hakkama said. Sa päästsid mu.

230
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Nagu sina päästsid enne meid.

231
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Tore on ärasöömist vältida.

232
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
Ema!
- Sul oli uut kihti vaja.

233
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
Ja Maxi huvitas,
kas aitaksite tal kalu mõõta.

234
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
Kas võime?
- Mis lapsteadlastel üle jääb?

235
00:13:42,449 --> 00:13:47,454
Harrastusteadlastel.
- Vabandust. Jah, muidugi. Lõbutsege.

236
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Tule!

237
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
No nii, mõõdame ta ära.

238
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Sisestan mõõdu rakendusse.

239
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
Sedasi.
- Tänan abi eest, Max.

240
00:14:05,680 --> 00:14:09,017
Ise aitate mind.
- Su vihje abil selgus, et korall on loom.

241
00:14:09,601 --> 00:14:13,146
Korall sõi vees hõljuvat planktonit
ja üritas siis mind süüa.

242
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
Enne üritas papagoikala mind süüa.

243
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Olin täna palju ohus.

244
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Papagoikala sõi palju koralle.

245
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
See pole rifile hea. Kuidas kala peatada?

246
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Tundub,
et te enda arust teate, mis toimub,

247
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
aga tegelikult ehk ei tea.

248
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Mis mõttes?

249
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Papagoikalad ei söö koralle,

250
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
vaid nende peal kasvavaid vetikaid.

251
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
Ja vetikaid süües
aitavad nad koralle puhtana hoida.

252
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Miks papagoikala meid taga ajas?

253
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Noh, me takistasime tal teha seda,
mida ta teha tahtis: süüa.

254
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Ta võis veidi vihastuda?

255
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Tuttav olukord.

256
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Oot…

257
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
Papagoikala aitab koralle,
mitte ei vigasta?

258
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Nagu sina aitad kalu, mitte ei vigasta.

259
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Peame hakkama rohkem küsimusi esitama.

260
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Olgu, mina pean
hakkama rohkem küsimusi esitama.

261
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
See oleks tark tegu.

262
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Aga ma ütlen teile midagi lahedat.
Papagoikalad kakavad liiva.

263
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Mida?

264
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Su sõnul olen ma siis
kogu päeva kalakakas istunud?

265
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Põhimõtteliselt.

266
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Väga huvitav.

267
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Tülgastav.

268
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Noh, veidi mõlemat ehk.

269
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Kui järele mõelda,

270
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
siis papagoikala aitab koralle
ja teeb seejärel liiva.

271
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
Looduses töötab kõik üheskoos.

272
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Inimesed tehku sama,
et ookeane ja korallriffi aidata.

273
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Täpselt.

274
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
Olgu. Järgmise kala kord?
- Muidugi.

275
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Mulle läks ju liiv suhu.

276
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Uskumatu,
et mind üritas süüa korall, mitte kala.

277
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Vabandust, papagoikala!
Eksisime su suhtes.

278
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Me ei teadnud, et sa tegelikult aitad.

279
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Kes veel äkki popkorni tahab?

280
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Aidake korallriffi päästa.

281
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Uskumatu, et osa liivast
on papagoikala kaka.

282
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Ta helistab!

283
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
Mis ta nimi ongi?
- Natalie Lobartolo.

284
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Korallriffide eksperdist mereteadlane.

285
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Tere, Natalie!

286
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Tere, Jane. Tere, David.

287
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Aitäh, et mu sõnumile vastasid.

288
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Mult ei küsita iga päev
koralli teadusliku nimetuse kohta.

289
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Mida siis Anthozoa tähendab?

290
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Noh, kreekakeelse sõna ánthos
tõlge on „lill“

291
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
ja zôia tõlge on „loomad“.

292
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Lill? Loomad?
Meil mõlemal oli siis veidi õigus?

293
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Mille kohta?

294
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Me uurisime täna,
kas korall on loom või taim.

295
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Mulle meeldivad korallid väga,
sest nad on loomad,

296
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
kelle peal elavad ka taimed ehk vetikad,

297
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
ja koos moodustavad nad kivikoralle.

298
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Vaadake seda!

299
00:17:01,189 --> 00:17:05,986
Kivikorall on miljonite mitmekesiste
mereloomade ja -taimede kodu,

300
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
mis teeb korallist ühe lahedaima looma.

301
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Nii lahe.

302
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Korallriff on nagu
päikeseenergial toimiv veealune megalinn.

303
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Kivikorallid on justkui kortermajad

304
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
ja korallide loomad
on justkui nende elanikud.

305
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Igaüks peab oma osa tegema,
et kõik saaksid elada ja õitseda.

306
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Nagu meie kortermajas.

307
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
Kas oled alati koralle armastanud?
- Jah.

308
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Noorena oli tore asju lähedalt uurida.

309
00:17:30,468 --> 00:17:34,306
Uudishimulikuna asju lähedalt uurides
näed, kui huvitavad nad on.

310
00:17:34,389 --> 00:17:37,893
Tore on näidata korallriffi neile,
kes seda varem näinud pole.

311
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Sulgege korraks silmad.

312
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Mõelge kauni mälestuse peale
ja hingake sügavalt.

313
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
See hingetõmme poleks võimalik
ilma ookeanide ja riffideta.

314
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Nad aitavad teha hapnikku, mida hingame.

315
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Arvasin, et seda teevad puud.

316
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Puud kindlasti ka.

317
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Aga pool meie hapnikust tuleb ookeanist

318
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
ja korallrifid
aitavad ookeane tervena hoida.

319
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Kuidas riffe aidata?

320
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Esiteks jagage seda hingamisharjutust,

321
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
et inimesed hingamise abil
ookeaniga sideme looksid.

322
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
Ja teiseks olge teadlikud
oma toidu ökojalajäljest.

323
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
Toidu ökojalajäljest?

324
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Näitan pilti, mis aitab mõista.

325
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
Mõelge, kust toidu saate

326
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
ja kuidas vähendada samme,
millega see teieni jõuab.

327
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Kui igaüks kasvataks ise tomateid,
aitaks see kliimat,

328
00:18:22,145 --> 00:18:26,107
sest oleks vähem plastpakendeid,
väheneks transport poodidesse

329
00:18:26,191 --> 00:18:30,862
ja säilitamisele kuluks vähem energiat.
Kõik see saab korallriffi aidata.

330
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Võime luua ühistu köögiviljaaia.

331
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Hea mõte! Las kõik naabrid aitavad.

332
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Võrratu!

333
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Suur tänu! Nüüd teame, kuidas aidata.

334
00:18:39,037 --> 00:18:43,041
Suur tänu, et oma osa teete
ning ookeanide ja riffide eest hoolitsete.

335
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
Tšau!
- Tšau, Natalie!

336
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Hiljem panen selle kangelaste seinale.

337
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Ema, teeme köögiviljaaia.

338
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Tore mõte, aga enne lähme vette.

339
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Ma lähen avariiluugist.

340
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Tõlkinud Silver Pärnpuu