Anthozoa.
Ymmärrän nyt nimen Iso valliriutta.
Eikö olekin kaunis?
Paljon värejä ja muotoja.
Anthozoa-lajeja on tuhansia.
Emmekö tutki koralleja?
Ant… -Anthozoa on korallin tieteellinen nimi,
eikö vain? -Kyllä.
Emmekö ole hiukan liian lähellä?
Korallit näyttävät teräviltä.
Ne ovatkin, mutta älä huolestu. Varustelin sukellusvenettä.
Miten?
Kutistuessa näkee paremmin.
Pääsemme katsomaan läheltä, mitä koralli on.
Mitä tarkoitat? Se on korallia.
Tehtävämme on selvittää, onko koralli kasvi vai eläin.
Se on melko ilmeistä.
Se on kasvi. Katso sitä.
Iso valliriutta on kuin vedenalainen puutarha.
Asiat eivät ole aina sitä, miltä ne näyttävät.
Näetkö tuon korallin lonkerot?
Kasveilla ei ole lonkeroita.
Sen on oltava kasvi.
Mikä tuon nimi on?
Voi ei. -"Voi ei" -koralliko? Outo nimi.
Eikä. Tarkoitan, että tämä on ikävää.
Kun koralli kärsii, se vaalenee.
Mistä se johtuu?
Monista syistä. Ihmiset kalastavat ja saastuttavat.
Meri lämpenee ja likaantuu. Sukeltajat koskevat koralleja.
Tutkimme siksi, onko koralli kasvi vai eläin.
Jos ymmärrämme korallia, voimme auttaa sitä.
Juuri niin.
Pitäkää kiinni!
Jane, mikä se oli?
Papukaijakala. Näimme sen hyvin läheltä.
Aivan liian läheltä.
Ällöä.
Onko noin kova nälkä? -Ei. En pidä hiekkakakuista.
Tajuatko? Söin hiekkaa. Se oli parhaita vitsejäni.
Tajuamme vitsisi. Opimme myös, että papukaijakala syö korallia.
Se ei ole hyvä. Riutta on vaarassa.
Suoritatteko koralliriuttatehtävää?
Mikä sitä uhkaa?
Juuri nytkö? Papukaijakala ja myös meren lämpeneminen.
Ja liikakalastus. -Aivan.
Saasteet ja kalastus uhkaavat meren eläimiä, kuten koralleja.
Ne ovat kasveja.
Katsotaan. Estämme myös kalan ruokailun riutalla.
Jestas.
Mitä hän tekee?
Kalastaako hän?
Hoidetaan tämä.
Todistan korallin olevan kasvi.
Minne Jane meni? -Tuonne.
Minne päin?
Hän lähti laiturille. Se liittyy tehtäväänne.
Olen jo hoitamassa tehtävää.
Mennään, Harmaaparta.
Pysykää näkyvissä. -Selvä.
Jane!
Odota minua!
Meidän tehtävämme. Pidän tauon.
Katso, mies kalastaa "Kalastus kielletty" -kyltin vieressä.
Emmekö pelasta koralliriuttaa?
Tämä liittyy siihen. Vesistöt ovat yhteydessä toisiinsa.
Kiellon uhmaaminen on kuin liikakalastusta.
Pahus.
Kyllä, kaunis ja pulska. Suurempi kuin odotin.
Kalaparat.
Aivan. Aikamoisia meren herkkuja.
Mitä? Herkutteleeko hän kaloilla?
Minne menet?
Pelastamaan kalat. Tuletko vai et?
Hyvä on.
Kalaparat. Katso, kuinka monta hän sai.
Pidän suurimmasta.
David. -Haetaan äitisi.
Ei ole aikaa.
Kalat eivät ole meidän. -Eivät muidenkaan.
Kun huomaa vääryyden tapahtuvan,
on toimittava.
Jane Goodall?
Ei, vaan minä.
Hyvin sanottu.
Kyllä! -Eikä.
Hyvänen aika. Mitä te teette?
Kalat kuuluvat veteen!
Mitä?
Kuulit hänet.
Jane, odota!
Tuo ei ollut kivaa. Ei todellakaan! -Olipas.
Mistä te puhutte?
Emme mistään. -Ettekö? Ei siltä kuulosta.
Se ei ole tärkeämpää kuin korallien pelastaminen.
Tuletko, David?
Jään tänne vahtimaan välipalaa.
Katso, papukaijakala syö yhä korallia.
Se syö kaiken. Miten saamme sen lopettamaan?
Mitä nyt?
Mikä tuo ääni on?
Mistä se tulee?
Ääni tulee riutasta. Se kuulostaa popcornin poksahtelulta.
Täällä ei ole popcornia.
Tarkoittaako tämä, että koralli on eläin?
Kasvit eivät tuota ääntä.
Tuo ei ole poksahtelua.
Papukaijakala rouskuttaa uhanalaista korallia.
Voi ei. Älä! Varo törmäystä.
Herkuttele muualla, papukaijakala!
Älä syö korallia. Se on uhanalainen. Sinä et ole.
Papukaijakala huomasi meidät.
Peruutetaan!
Olet oikeassa. Emme pääse pakoon.
Edessä on kala ja takana riutta.
Pelastaja David kutsuu pulaan joutuneita Janea ja Harmaapartaa. Kuuletteko?
Kuulemme!
Teillä näyttää olevan pikku ongelma. Katsotaan, voinko auttaa.
Tässä, papukaijakalanen.
Pelastit meidät.
Kuten sinä pelastit kalat.
Tai varastit.
Hei, pikku roistot.
Roistotko?
Emme varastaneet mitään. Pelastimme hänen pyydystämänsä kalat.
Pelastitteko? Miltä?
Etkö nähnyt kieltokylttiä laiturilla?
Ihmiset kalastavat liikaa.
Se uhkaa meren elämää.
Kalat eivät olleet sinun.
Olen hyvin pahoillani.
Tämä ei muuten ole ensimmäinen kerta.
Pyydä anteeksi, tai menemme kotiin.
Anteeksi, että palautin kalat,
jotka eivät ole sinun.
Olet aika topakka.
Et osaa kuvitellakaan.
Ehkäpä osaankin. Kuule.
Voinko viedä heidät katsomaan, mitä tein laiturilla?
Haluatko varmasti?
Ehdottomasti. Tulkaa mukaan.
Muistutatte minua jostakusta.
Kuka hän on? Onko hän kuuluisa?
Tai satuhahmo? -Minä itse.
Vapautin hummerin pyydyksestä, kun olin ikäisenne.
Niinkö? -Kyllä.
Nipistikö se?
Kyllä. Se jätti tähän pikku arven.
Menitte lankaan.
Pelastaminen tuntui hienolta.
Kalastaja ei ilahtunut yhtä paljon.
Kalastiko hän väärässä paikassa?
Ei. Hänellä oli kalastuslupa.
En tajunnut, että hän elätti perheensä myymällä hummereita.
Aivan.
Opin silloin, ettei kaikki ole niin yksinkertaista kuin ensiksi luulee.
Elätätkö perheesi kalastamalla?
En. Millä välineellä kalastin?
Verkolla?
Aivan. En käyttänyt koukkua vaan verkkoa.
En nimittäin vahingoita kaloja vaan päästän ne takaisin veteen -
saatuani tarvittavat tiedot.
Tiedot?
Kyllä. Mittaan, punnitsen ja kuvaan kalat.
Varmistan, että ne voivat hyvin,
ja laitan tiedot kaupungin seurantasovellukseen.
Oletko tutkija?
Tavallaan. Maallikkotutkija.
Kuka tahansa voi olla sellainen -
ja käyttää työkaluja ympäristön hyväksi.
Tutkimustieto auttaa ymmärtämään kaloja.
Jos ymmärrämme kaloja…
Voimme auttaa niitä! -Juuri niin.
"Vähitellen, hitaasti mutta varmasti -
me ihmiset autamme muuttamaan maailmaa."
Pidätkö Jane Goodallista?
Kyllä vain! Pidän kovasti.
Luin hänen tutkimuksensa simpansseista, kuten tuosta kaverista.
Luitko? -Kyllä.
Tämä on Harmaaparta.
Hei, Harmaaparta.
Anteeksi, että pilasimme tutkimuksen. Luulin…
Sinä et kysynyt.
Asiat eivät ole aina sitä, miltä ne näyttävät.
Hän sanoi noin tehtävän aikana,
kun puhuin korallipuutarhasta.
Hoidatteko korallitehtävää?
Tutkimme, onko koralli kasvi vai eläin.
Tekin voisitte olla maallikkotutkijoita.
Se on hyvä kysymys.
Tiesittekö, että kasvit tuottavat oman ruokansa -
ja eläinten on syötävä muuta?
Onko koralli siis kasvi?
Ei, hän tarkoittaa, että se on eläin.
Teidän on selvitettävä se itse.
Kertokaa, kun tiedätte.
Palaammeko tehtävään?
Todistanko väitteeni? Toki.
Teemme pikkuisia muutoksia alukseesi.
"Pikkuinen" sopii hyvin.
Kutistuneina voimme…
Nähdä, syökö koralli. Olisin oikeassa.
Älä hoppuile.
Papukaijakala palasi.
Se ei ilahdu nähdessään meidät.
Suurennuspainike. Mikä näistä suurentaa minut?
En ole vielä lisännyt alukseen sellaista.
Olisit voinut kertoa, ennen kuin kutistit minut kalanruoaksi.
Hyvä ajatus.
Tule. Eksytetään papukaijakala.
Hyvä ajatus.
Pääsimme turvaan.
Eksytimme kalan.
Hyvä, Harmaaparta.
Katso, koralli on kiinni merenpohjassa.
Aivan kuin… sano tämä kanssani: kasvit!
Et sanonut sitä.
Miten sitten selität tuon?
Lonkerot eivät todista mitään.
Eivät pelkästään. Mennään lähemmäs.
Katso. Lonkerot liikuttavat planktonia.
Mitä plankton on?
Pieniä meressä eläviä eliöitä.
Minne ne menevät?
Korallien suihin.
Onko koralleilla suut?
Ne ovat kaltaisiamme. Ne syövät suulla.
Korallit syövät planktonia eivätkä tuota ravintoaan itse.
Ne syövät muita!
Mitä tämä tarkoittaa?
Korallit ovat eläimiä.
Puhu kovempaa.
Korallit ovat eläimiä.
Juuri niin. Tehtävä suoritettu.
Oletko kunnossa, David?
Juutuin kiinni.
Olen pahassa pulassa!
Koralli syö hänet.
Varo sen suuta!
Mitä luulet minun tekevän?
Apua, Jane! Auta!
Koeta kestää.
Hyvä!
Sinä pelastit minut.
Sinä pelastit meidät aiemmin.
En halua joutua syödyksi.
Äiti! -Tarvitsit lisää aurinkovoidetta.
Max kysyi, autatteko kalojen mittaamisessa.
Saammeko me?
Oletteko tutkijoita?
Maallikkotutkijoita.
Anteeksi. Tietenkin. Pitäkää hauskaa.
Tule.
Mitataan tämä.
Minä syötän tiedot.
No niin. -Kiitos avusta, Max.
Te autatte minua.
Autoit selvittämään, että koralli on eläin.
Koralli söi vedestä planktonia.
Se yritti syödä minut.
Papukaijakalakin yritti.
Vaarallinen päivä.
Papukaijakala söi paljon korallia.
Se ei voi olla hyväksi. Miten estämme sen?
Kuulostaa siltä, että luulette ymmärtävänne asian,
vaikkette ehkä ymmärräkään.
Mitä tarkoitat?
Papukaijakalat eivät syö korallia -
vaan sen pinnalla kasvavaa levää.
Levän syöminen puhdistaa korallia.
Miksi kala sitten jahtasi meitä?
Yritimme estää sitä, vaikka se halusi syödä.
Ehkä se suuttui.
Ymmärrän sitä.
Hetkinen.
Auttaako kala siis korallia sitä tuhoamatta?
Kuten sinä, kaloja vahingoittamatta.
Meidän on alettava kysellä enemmän.
Selvä. Minun on alettava kysellä enemmän.
Fiksuja ajatuksia.
Haluan kertoa jotain hienoa. Papukaijakalat kakkaavat hiekkaa.
Mitä?
Olemmeko istuneet koko päivän kalankakassa?
Kyllä vain.
Mielenkiintoista.
Ällöttävää.
Ehkä hieman molempia.
Ajatelkaa tätä.
Papukaijakala auttaa korallia ja valmistaa hiekkaa.
Luonnossa kaikki toimivat yhdessä.
Ihmistenkin pitäisi auttaa merta ja koralliriuttoja.
Juuri niin.
Hyvä on. Seuraava kala? -Toki.
Suussani oli hiekkaa.
Hullua, että koralli olisi syönyt minut mutta kala ei.
Anteeksi, papukaijakala. Ymmärsimme väärin.
Emme tienneet, että autat etkä tuhoa.
Tekeekö muiden mieli popcornia?
Pelastakaa koralliriutat.
Hassua, että hiekka voi olla kalan kakkaa.
Hän soittaa!
Kuka hän onkaan? -Natalie Lobartolo.
Hän tutkii merta ja koralliriuttoja.
Hei, Natalie!
Hei, Jane. Hei, David.
Kiitos, että vastasit viestiin.
Minulta ei kysytä usein korallin tieteellisen nimen alkuperää.
Mitä Anthozoa tarkoittaa?
Kreikan sana ánthos tarkoittaa kukkaa -
ja zôia tarkoittaa eläimiä.
Kukka ja eläin? Olimme ehkä molemmat oikeassa.
Mistä?
Yritimme selvittää, onko koralli eläin vai kasvi.
Pidän koralleista kovasti, koska ne ovat eläimiä,
jotka elävät symbioosissa kasvien ja levien kanssa.
Ne luovat yhdessä kovia korallirakenteita.
Katsokaa tätä.
Kovat korallit ovat koti -
miljoonille vesieläimille ja kasveille.
Korallit ovat siis mitä hienoimpia eläimiä.
Upeaa.
Riutta on kuin aurinkoenergialla toimiva suurkaupunki.
Kovat korallit ovat kuin rakennuksia -
ja korallieläimet ovat niiden asukkaita.
Ne tarvitsevat toisiaan selviytyäkseen ja kukoistaakseen.
Aivan kuin taloyhtiössämme.
Oletko aina pitänyt koralleista? -Olen.
Katselin niitä mielelläni lapsena.
Kun niitä tarkastelee läheltä,
ne näyttävät lumoavilta.
Puhun siksi koralliriutasta niille,
jotka eivät ole nähneet sitä.
Sulkekaa silmänne.
Miettikää ihanaa muistoa ja hengittäkää syvään.
Ette voisi hengittää ilman merta ja koralliriuttoja.
Ne tuottavat happea, jota hengitämme.
Luulin puiden tuottavan sitä.
Se on aivan totta.
Puolet hapesta on kuitenkin peräisin merestä,
ja koralliriutat tukevat meren hyvinvointia.
Miten me voimme auttaa?
Tehkää hengitysharjoitus muille,
jotta he ymmärtävät meren merkityksen.
Tiedostakaa oma ruokajalanjälkenne.
Ruokajalanjälki?
Näytän kuvan, josta on apua.
Miettikää ruoan alkuperää.
Miten se päätyy vatsaanne mahdollisimman nopeasti?
Jos tomaatit kasvatettaisiin itse, ilmasto hyötyisi.
Se vähentäisi muovipakkauksia,
kuljetuksia myymälöihin -
ja varastointiin kuluvaa energiaa.
Näistä teoista on apua koralliriutoille.
Perustetaan viljelyosuuskunta.
Hyvä ajatus. Otetaan naapurit mukaan.
Se on hienoa.
Kiitos paljon. Tiedämme nyt, miten auttaa.
Kiitos, että osallistutte ja huolehditte meristä ja riutoista kanssani.
Hei! -Hei, Natalie!
Laitan tämän seinälle myöhemmin.
Äiti, aloitamme vihannesten viljelyn.
Hyvä ajatus. Mennään kuitenkin ensin veteen.
Menen pelastusluukusta.
Tekstitys: Liisa Sippola