1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
Anthozoa.

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Ymmärrän nyt nimen Iso valliriutta.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
Eikö olekin kaunis?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Paljon värejä ja muotoja.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Anthozoa-lajeja on tuhansia.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Emmekö tutki koralleja?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
Ant…
-Anthozoa on korallin tieteellinen nimi,

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
eikö vain?
-Kyllä.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Emmekö ole hiukan liian lähellä?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Korallit näyttävät teräviltä.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Ne ovatkin, mutta älä huolestu.
Varustelin sukellusvenettä.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Miten?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Kutistuessa näkee paremmin.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Pääsemme katsomaan läheltä,
mitä koralli on.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Mitä tarkoitat? Se on korallia.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Tehtävämme on selvittää,
onko koralli kasvi vai eläin.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Se on melko ilmeistä.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Se on kasvi. Katso sitä.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Iso valliriutta on
kuin vedenalainen puutarha.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Asiat eivät ole aina sitä,
miltä ne näyttävät.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Näetkö tuon korallin lonkerot?

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Kasveilla ei ole lonkeroita.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Sen on oltava kasvi.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Mikä tuon nimi on?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
Voi ei.
-"Voi ei" -koralliko? Outo nimi.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Eikä. Tarkoitan, että tämä on ikävää.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Kun koralli kärsii, se vaalenee.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Mistä se johtuu?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Monista syistä.
Ihmiset kalastavat ja saastuttavat.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Meri lämpenee ja likaantuu.
Sukeltajat koskevat koralleja.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Tutkimme siksi,
onko koralli kasvi vai eläin.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Jos ymmärrämme korallia,
voimme auttaa sitä.

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Juuri niin.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Pitäkää kiinni!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Jane, mikä se oli?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Papukaijakala. Näimme sen hyvin läheltä.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Aivan liian läheltä.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Ällöä.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
Onko noin kova nälkä?
-Ei. En pidä hiekkakakuista.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Tajuatko? Söin hiekkaa.
Se oli parhaita vitsejäni.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Tajuamme vitsisi. Opimme myös,
että papukaijakala syö korallia.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Se ei ole hyvä. Riutta on vaarassa.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Suoritatteko koralliriuttatehtävää?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Mikä sitä uhkaa?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Juuri nytkö?
Papukaijakala ja myös meren lämpeneminen.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
Ja liikakalastus.
-Aivan.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Saasteet ja kalastus uhkaavat
meren eläimiä, kuten koralleja.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Ne ovat kasveja.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Katsotaan.
Estämme myös kalan ruokailun riutalla.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Jestas.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Mitä hän tekee?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Kalastaako hän?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Hoidetaan tämä.

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Todistan korallin olevan kasvi.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
Minne Jane meni?
-Tuonne.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Minne päin?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Hän lähti laiturille.
Se liittyy tehtäväänne.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Olen jo hoitamassa tehtävää.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Mennään, Harmaaparta.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
Pysykää näkyvissä.
-Selvä.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Jane!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Odota minua!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Meidän tehtävämme. Pidän tauon.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Katso, mies kalastaa
"Kalastus kielletty" -kyltin vieressä.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Emmekö pelasta koralliriuttaa?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Tämä liittyy siihen.
Vesistöt ovat yhteydessä toisiinsa.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Kiellon uhmaaminen
on kuin liikakalastusta.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Pahus.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Kyllä, kaunis ja pulska.
Suurempi kuin odotin.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Kalaparat.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Aivan. Aikamoisia meren herkkuja.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Mitä? Herkutteleeko hän kaloilla?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Minne menet?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Pelastamaan kalat. Tuletko vai et?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Hyvä on.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Kalaparat. Katso, kuinka monta hän sai.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Pidän suurimmasta.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
David.
-Haetaan äitisi.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Ei ole aikaa.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
Kalat eivät ole meidän.
-Eivät muidenkaan.

81
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
Kun huomaa vääryyden tapahtuvan,

82
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
on toimittava.

83
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
Jane Goodall?

84
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Ei, vaan minä.

85
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Hyvin sanottu.

86
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
Kyllä!
-Eikä.

87
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Hyvänen aika. Mitä te teette?

88
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
Kalat kuuluvat veteen!

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Mitä?

90
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Kuulit hänet.

91
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Jane, odota!

92
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
Tuo ei ollut kivaa. Ei todellakaan!
-Olipas.

93
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
Mistä te puhutte?

94
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
Emme mistään.
-Ettekö? Ei siltä kuulosta.

95
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Se ei ole tärkeämpää
kuin korallien pelastaminen.

96
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Tuletko, David?

97
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Jään tänne vahtimaan välipalaa.

98
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Katso, papukaijakala syö yhä korallia.

99
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Se syö kaiken.
Miten saamme sen lopettamaan?

100
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Mitä nyt?

101
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Mikä tuo ääni on?

102
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Mistä se tulee?

103
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
Ääni tulee riutasta.
Se kuulostaa popcornin poksahtelulta.

104
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Täällä ei ole popcornia.

105
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Tarkoittaako tämä, että koralli on eläin?

106
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Kasvit eivät tuota ääntä.

107
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Tuo ei ole poksahtelua.

108
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Papukaijakala rouskuttaa
uhanalaista korallia.

109
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Voi ei. Älä! Varo törmäystä.

110
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Herkuttele muualla, papukaijakala!

111
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Älä syö korallia.
Se on uhanalainen. Sinä et ole.

112
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Papukaijakala huomasi meidät.

113
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Peruutetaan!

114
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Olet oikeassa. Emme pääse pakoon.

115
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Edessä on kala ja takana riutta.

116
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Pelastaja David kutsuu pulaan joutuneita
Janea ja Harmaapartaa. Kuuletteko?

117
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Kuulemme!

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Teillä näyttää olevan pikku ongelma.
Katsotaan, voinko auttaa.

119
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Tässä, papukaijakalanen.

120
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
Pelastit meidät.

121
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Kuten sinä pelastit kalat.

122
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Tai varastit.

123
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Hei, pikku roistot.

124
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Roistotko?

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Emme varastaneet mitään.
Pelastimme hänen pyydystämänsä kalat.

126
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Pelastitteko? Miltä?

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Etkö nähnyt kieltokylttiä laiturilla?

128
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
Ihmiset kalastavat liikaa.

129
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
Se uhkaa meren elämää.

130
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Kalat eivät olleet sinun.

131
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Olen hyvin pahoillani.

132
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Tämä ei muuten ole ensimmäinen kerta.

133
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Pyydä anteeksi, tai menemme kotiin.

134
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Anteeksi, että palautin kalat,

135
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
jotka eivät ole sinun.

136
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Olet aika topakka.

137
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Et osaa kuvitellakaan.

138
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Ehkäpä osaankin. Kuule.

139
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Voinko viedä heidät katsomaan,
mitä tein laiturilla?

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Haluatko varmasti?

141
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Ehdottomasti. Tulkaa mukaan.

142
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Muistutatte minua jostakusta.

143
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Kuka hän on? Onko hän kuuluisa?

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
Tai satuhahmo?
-Minä itse.

145
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Vapautin hummerin pyydyksestä,
kun olin ikäisenne.

146
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
Niinkö?
-Kyllä.

147
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Nipistikö se?

148
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Kyllä. Se jätti tähän pikku arven.

149
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Menitte lankaan.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Pelastaminen tuntui hienolta.

151
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Kalastaja ei ilahtunut yhtä paljon.

152
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Kalastiko hän väärässä paikassa?

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Ei. Hänellä oli kalastuslupa.

154
00:08:41,815 --> 00:08:45,777
En tajunnut, että hän elätti perheensä
myymällä hummereita.

155
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Aivan.

156
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
Opin silloin, ettei kaikki ole
niin yksinkertaista kuin ensiksi luulee.

157
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Elätätkö perheesi kalastamalla?

158
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
En. Millä välineellä kalastin?

159
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Verkolla?

160
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Aivan. En käyttänyt koukkua vaan verkkoa.

161
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
En nimittäin vahingoita kaloja
vaan päästän ne takaisin veteen -

162
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
saatuani tarvittavat tiedot.

163
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
Tiedot?

164
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Kyllä. Mittaan, punnitsen ja kuvaan kalat.

165
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
Varmistan, että ne voivat hyvin,

166
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
ja laitan tiedot
kaupungin seurantasovellukseen.

167
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
Oletko tutkija?

168
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Tavallaan. Maallikkotutkija.

169
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
Kuka tahansa voi olla sellainen -

170
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
ja käyttää työkaluja ympäristön hyväksi.

171
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Tutkimustieto auttaa ymmärtämään kaloja.

172
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
Jos ymmärrämme kaloja…

173
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
Voimme auttaa niitä!
-Juuri niin.

174
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"Vähitellen, hitaasti mutta varmasti -

175
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
me ihmiset autamme muuttamaan maailmaa."

176
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Pidätkö Jane Goodallista?

177
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Kyllä vain! Pidän kovasti.

178
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Luin hänen tutkimuksensa simpansseista,
kuten tuosta kaverista.

179
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
Luitko?
-Kyllä.

180
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
Tämä on Harmaaparta.

181
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
Hei, Harmaaparta.

182
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Anteeksi, että pilasimme tutkimuksen.
Luulin…

183
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Sinä et kysynyt.

184
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Asiat eivät ole aina sitä,
miltä ne näyttävät.

185
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Hän sanoi noin tehtävän aikana,

186
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
kun puhuin korallipuutarhasta.

187
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Hoidatteko korallitehtävää?

188
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Tutkimme, onko koralli kasvi vai eläin.

189
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Tekin voisitte olla maallikkotutkijoita.

190
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Se on hyvä kysymys.

191
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Tiesittekö,
että kasvit tuottavat oman ruokansa -

192
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
ja eläinten on syötävä muuta?

193
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Onko koralli siis kasvi?

194
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Ei, hän tarkoittaa, että se on eläin.

195
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Teidän on selvitettävä se itse.

196
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Kertokaa, kun tiedätte.

197
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Palaammeko tehtävään?

198
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Todistanko väitteeni? Toki.

199
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Teemme pikkuisia muutoksia alukseesi.

200
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
"Pikkuinen" sopii hyvin.

201
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Kutistuneina voimme…

202
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Nähdä, syökö koralli. Olisin oikeassa.

203
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Älä hoppuile.

204
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Papukaijakala palasi.

205
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
Se ei ilahdu nähdessään meidät.

206
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Suurennuspainike.
Mikä näistä suurentaa minut?

207
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
En ole vielä lisännyt alukseen sellaista.

208
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Olisit voinut kertoa,
ennen kuin kutistit minut kalanruoaksi.

209
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
Hyvä ajatus.

210
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
Tule. Eksytetään papukaijakala.

211
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Hyvä ajatus.

212
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Pääsimme turvaan.

213
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Eksytimme kalan.

214
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Hyvä, Harmaaparta.

215
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Katso, koralli on kiinni merenpohjassa.

216
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Aivan kuin… sano tämä kanssani: kasvit!

217
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Et sanonut sitä.

218
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Miten sitten selität tuon?

219
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Lonkerot eivät todista mitään.

220
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Eivät pelkästään. Mennään lähemmäs.

221
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Katso. Lonkerot liikuttavat planktonia.

222
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Mitä plankton on?

223
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Pieniä meressä eläviä eliöitä.

224
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Minne ne menevät?

225
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Korallien suihin.

226
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Onko koralleilla suut?

227
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Ne ovat kaltaisiamme. Ne syövät suulla.

228
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Korallit syövät planktonia
eivätkä tuota ravintoaan itse.

229
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Ne syövät muita!

230
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
Mitä tämä tarkoittaa?

231
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Korallit ovat eläimiä.

232
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Puhu kovempaa.

233
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Korallit ovat eläimiä.

234
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Juuri niin. Tehtävä suoritettu.

235
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Oletko kunnossa, David?

236
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Juutuin kiinni.

237
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Olen pahassa pulassa!

238
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Koralli syö hänet.

239
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Varo sen suuta!

240
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
Mitä luulet minun tekevän?

241
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Apua, Jane! Auta!

242
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Koeta kestää.

243
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Hyvä!

244
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Sinä pelastit minut.

245
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Sinä pelastit meidät aiemmin.

246
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
En halua joutua syödyksi.

247
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
Äiti!
-Tarvitsit lisää aurinkovoidetta.

248
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
Max kysyi,
autatteko kalojen mittaamisessa.

249
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
Saammeko me?

250
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
Oletteko tutkijoita?

251
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
Maallikkotutkijoita.

252
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Anteeksi. Tietenkin. Pitäkää hauskaa.

253
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Tule.

254
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Mitataan tämä.

255
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Minä syötän tiedot.

256
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
No niin.
-Kiitos avusta, Max.

257
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
Te autatte minua.

258
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Autoit selvittämään,
että koralli on eläin.

259
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
Koralli söi vedestä planktonia.

260
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
Se yritti syödä minut.

261
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
Papukaijakalakin yritti.

262
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Vaarallinen päivä.

263
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Papukaijakala söi paljon korallia.

264
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Se ei voi olla hyväksi.
Miten estämme sen?

265
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Kuulostaa siltä,
että luulette ymmärtävänne asian,

266
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
vaikkette ehkä ymmärräkään.

267
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Mitä tarkoitat?

268
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Papukaijakalat eivät syö korallia -

269
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
vaan sen pinnalla kasvavaa levää.

270
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
Levän syöminen puhdistaa korallia.

271
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Miksi kala sitten jahtasi meitä?

272
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Yritimme estää sitä,
vaikka se halusi syödä.

273
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Ehkä se suuttui.

274
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Ymmärrän sitä.

275
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Hetkinen.

276
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
Auttaako kala siis korallia
sitä tuhoamatta?

277
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Kuten sinä, kaloja vahingoittamatta.

278
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Meidän on alettava kysellä enemmän.

279
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Selvä. Minun on alettava kysellä enemmän.

280
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
Fiksuja ajatuksia.

281
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Haluan kertoa jotain hienoa.
Papukaijakalat kakkaavat hiekkaa.

282
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Mitä?

283
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Olemmeko istuneet
koko päivän kalankakassa?

284
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Kyllä vain.

285
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Mielenkiintoista.

286
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Ällöttävää.

287
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Ehkä hieman molempia.

288
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Ajatelkaa tätä.

289
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
Papukaijakala auttaa korallia
ja valmistaa hiekkaa.

290
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
Luonnossa kaikki toimivat yhdessä.

291
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Ihmistenkin pitäisi auttaa merta
ja koralliriuttoja.

292
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Juuri niin.

293
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
Hyvä on. Seuraava kala?
-Toki.

294
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Suussani oli hiekkaa.

295
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Hullua, että koralli olisi syönyt minut
mutta kala ei.

296
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Anteeksi, papukaijakala.
Ymmärsimme väärin.

297
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Emme tienneet, että autat etkä tuhoa.

298
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Tekeekö muiden mieli popcornia?

299
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Pelastakaa koralliriutat.

300
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Hassua, että hiekka voi olla kalan kakkaa.

301
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Hän soittaa!

302
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
Kuka hän onkaan?
-Natalie Lobartolo.

303
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Hän tutkii merta ja koralliriuttoja.

304
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Hei, Natalie!

305
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Hei, Jane. Hei, David.

306
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Kiitos, että vastasit viestiin.

307
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Minulta ei kysytä usein
korallin tieteellisen nimen alkuperää.

308
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Mitä Anthozoa tarkoittaa?

309
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Kreikan sana ánthos tarkoittaa kukkaa -

310
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
ja zôia tarkoittaa eläimiä.

311
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Kukka ja eläin?
Olimme ehkä molemmat oikeassa.

312
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Mistä?

313
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Yritimme selvittää,
onko koralli eläin vai kasvi.

314
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Pidän koralleista kovasti,
koska ne ovat eläimiä,

315
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
jotka elävät symbioosissa
kasvien ja levien kanssa.

316
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
Ne luovat yhdessä kovia korallirakenteita.

317
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Katsokaa tätä.

318
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
Kovat korallit ovat koti -

319
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
miljoonille vesieläimille ja kasveille.

320
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
Korallit ovat siis
mitä hienoimpia eläimiä.

321
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Upeaa.

322
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Riutta on kuin
aurinkoenergialla toimiva suurkaupunki.

323
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Kovat korallit ovat kuin rakennuksia -

324
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
ja korallieläimet ovat niiden asukkaita.

325
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Ne tarvitsevat toisiaan
selviytyäkseen ja kukoistaakseen.

326
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Aivan kuin taloyhtiössämme.

327
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
Oletko aina pitänyt koralleista?
-Olen.

328
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Katselin niitä mielelläni lapsena.

329
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
Kun niitä tarkastelee läheltä,

330
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
ne näyttävät lumoavilta.

331
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
Puhun siksi koralliriutasta niille,

332
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
jotka eivät ole nähneet sitä.

333
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Sulkekaa silmänne.

334
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Miettikää ihanaa muistoa
ja hengittäkää syvään.

335
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Ette voisi hengittää
ilman merta ja koralliriuttoja.

336
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Ne tuottavat happea, jota hengitämme.

337
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Luulin puiden tuottavan sitä.

338
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Se on aivan totta.

339
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Puolet hapesta
on kuitenkin peräisin merestä,

340
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
ja koralliriutat tukevat
meren hyvinvointia.

341
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Miten me voimme auttaa?

342
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Tehkää hengitysharjoitus muille,

343
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
jotta he ymmärtävät meren merkityksen.

344
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
Tiedostakaa oma ruokajalanjälkenne.

345
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
Ruokajalanjälki?

346
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Näytän kuvan, josta on apua.

347
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
Miettikää ruoan alkuperää.

348
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
Miten se päätyy vatsaanne
mahdollisimman nopeasti?

349
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Jos tomaatit kasvatettaisiin itse,
ilmasto hyötyisi.

350
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
Se vähentäisi muovipakkauksia,

351
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
kuljetuksia myymälöihin -

352
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
ja varastointiin kuluvaa energiaa.

353
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Näistä teoista on apua koralliriutoille.

354
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Perustetaan viljelyosuuskunta.

355
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Hyvä ajatus. Otetaan naapurit mukaan.

356
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Se on hienoa.

357
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Kiitos paljon. Tiedämme nyt, miten auttaa.

358
00:18:39,037 --> 00:18:43,041
Kiitos, että osallistutte ja huolehditte
meristä ja riutoista kanssani.

359
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
Hei!
-Hei, Natalie!

360
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Laitan tämän seinälle myöhemmin.

361
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Äiti, aloitamme vihannesten viljelyn.

362
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Hyvä ajatus.
Mennään kuitenkin ensin veteen.

363
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Menen pelastusluukusta.

364
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Tekstitys: Liisa Sippola