1
00:00:45,505 --> 00:00:48,300
La Grande Barrière de corail
porte bien son nom.

2
00:00:48,550 --> 00:00:50,093
C'est beau, non ?

3
00:00:50,176 --> 00:00:52,220
Il y a plein de couleurs et de formes.

4
00:00:52,512 --> 00:00:54,389
Il y a des milliers d'Anthozoa différents.

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,142
Notre mission concernait pas les coraux ?

6
00:00:57,475 --> 00:00:59,895
Anthozoa
est le nom scientifique du corail.

7
00:00:59,978 --> 00:01:01,271
- J'ai bon ?
- Oui.

8
00:01:01,688 --> 00:01:03,315
On n'est pas trop près ?

9
00:01:03,648 --> 00:01:05,775
Certains coraux ont l'air tranchant.

10
00:01:05,859 --> 00:01:09,529
Ils le sont, mais t'inquiète pas,
j'ai amélioré notre sous-marin.

11
00:01:09,946 --> 00:01:11,865
Et de quelle manière ?

12
00:01:19,331 --> 00:01:20,999
On voit mieux maintenant.

13
00:01:21,082 --> 00:01:23,877
On peut s'approcher
et découvrir ce que c'est.

14
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Comment ça ? Ce sont des coraux.

15
00:01:26,630 --> 00:01:28,757
Mais est-ce une plante ou un animal ?

16
00:01:29,549 --> 00:01:31,635
Ça me semble plutôt évident.

17
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
C'est une plante. Regarde.

18
00:01:34,137 --> 00:01:36,848
On dirait un vaste jardin aquatique.

19
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
C'est pas parce que ça y ressemble
que ça l'est.

20
00:01:41,394 --> 00:01:42,395
Tu vois ce corail ?

21
00:01:42,729 --> 00:01:44,189
Il a des tentacules.

22
00:01:44,272 --> 00:01:46,358
Aucune plante n'a de tentacules.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
C'est quand même une plante.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Comment s'appelle celui-là ?

25
00:01:52,364 --> 00:01:53,365
Oh, non.

26
00:01:53,448 --> 00:01:55,700
Le corail "oh non". Bizarre comme nom.

27
00:01:56,493 --> 00:01:58,161
Je veux dire, c'est pas bon.

28
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Les coraux qui souffrent
deviennent blancs.

29
00:02:00,413 --> 00:02:02,332
- Pourquoi ?
- Pour plusieurs raisons.

30
00:02:02,415 --> 00:02:05,919
La surpêche, la pollution,
l'océan qui se réchauffe et s'encrasse,

31
00:02:06,002 --> 00:02:07,754
les gens qui les touchent…

32
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
On doit découvrir
si c'est une plante ou un animal.

33
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Si on comprend les coraux,
alors on pourra les aider.

34
00:02:13,510 --> 00:02:14,636
Exactement.

35
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Accrochez-vous !

36
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Jane, c'était quoi ?

37
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Un poisson-perroquet ! On l'a vu de près !

38
00:02:25,647 --> 00:02:27,440
Oui, de très près !

39
00:02:27,524 --> 00:02:29,317
De bien trop près !

40
00:02:37,325 --> 00:02:38,577
C'est dégueu.

41
00:02:39,661 --> 00:02:41,162
Vous avez faim à ce point ?

42
00:02:41,246 --> 00:02:44,124
Non, j'aime pas trop les "sablwiches".

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,292
Vous avez compris ?

44
00:02:45,375 --> 00:02:48,211
Les sandwiches au sable.
C'est ma meilleure blague.

45
00:02:48,295 --> 00:02:49,796
On avait compris.

46
00:02:50,422 --> 00:02:52,757
Les poissons-perroquets mangent les coraux

47
00:02:52,841 --> 00:02:55,010
alors que le récif est déjà en danger.

48
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Je sais, mission récif corallien ?

49
00:02:57,888 --> 00:02:59,806
- Qu'est-ce qui le menace ?
- Là ?

50
00:02:59,890 --> 00:03:02,475
Le poisson-perroquet
et l'océan qui se réchauffe.

51
00:03:02,851 --> 00:03:04,978
- Et la surpêche.
- C'est vrai.

52
00:03:05,228 --> 00:03:09,107
Moins de pêche serait bénéfique
pour les animaux comme les coraux.

53
00:03:09,858 --> 00:03:11,902
- Ce sont des plantes.
- On verra ça.

54
00:03:11,985 --> 00:03:14,279
Empêchons ce poisson de manger le récif.

55
00:03:16,072 --> 00:03:16,907
Mince !

56
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Il fait quoi ?

57
00:03:21,328 --> 00:03:22,662
Il pêche ?

58
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
C'est parti.

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,416
Tu vas voir que c'est une plante.

60
00:03:28,543 --> 00:03:30,420
- Elle est partie où ?
- Là-bas.

61
00:03:30,795 --> 00:03:31,796
Où ça ?

62
00:03:32,255 --> 00:03:34,758
Sur la jetée. Ça concernait votre mission.

63
00:03:35,342 --> 00:03:37,093
Mais je fais partie de la mission.

64
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
On y va.

65
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
- Restez dans mon champ de vision.
- OK !

66
00:03:45,852 --> 00:03:46,937
Jane !

67
00:03:49,189 --> 00:03:50,857
Jane, attends !

68
00:03:53,902 --> 00:03:55,111
Et notre mission ?

69
00:03:56,071 --> 00:03:57,072
Faut que je souffle.

70
00:03:57,155 --> 00:03:58,657
Cet homme pêche !

71
00:03:58,740 --> 00:04:00,617
À côté du panneau d'interdiction !

72
00:04:00,700 --> 00:04:02,953
Et notre sauvetage du récif corallien ?

73
00:04:03,036 --> 00:04:06,289
Ça fait partie de la mission.
Tout est lié.

74
00:04:06,665 --> 00:04:09,334
Pêcher où c'est interdit
est très mauvais aussi.

75
00:04:10,585 --> 00:04:11,795
Bon sang.

76
00:04:14,631 --> 00:04:15,966
Jolis et grassouillets.

77
00:04:16,298 --> 00:04:17,968
Plus que ce à quoi je m'attendais.

78
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Les pauvres poissons.

79
00:04:20,387 --> 00:04:22,556
Ça fait une sacrée portion.

80
00:04:22,847 --> 00:04:24,015
Portion…

81
00:04:24,099 --> 00:04:26,393
Il compte les manger ?

82
00:04:26,476 --> 00:04:28,478
- Tu vas où ?
- Les sauver.

83
00:04:28,728 --> 00:04:29,771
Tu viens ou pas ?

84
00:04:30,313 --> 00:04:31,356
D'accord.

85
00:04:33,066 --> 00:04:35,610
Pauvres poissons.
Regarde combien il y en a.

86
00:04:36,695 --> 00:04:38,363
Je préfère celui du milieu.

87
00:04:39,239 --> 00:04:40,740
Allons chercher ta mère.

88
00:04:40,824 --> 00:04:42,075
Pas le temps.

89
00:04:43,159 --> 00:04:45,120
Jane, ils ne sont pas à nous.

90
00:04:45,203 --> 00:04:46,538
Ils ne sont à personne !

91
00:04:47,831 --> 00:04:51,543
Quand quelque chose de mal se passe,
la seule solution est d'agir.

92
00:04:51,626 --> 00:04:53,920
- Jane Goodall ?
- Non, c'est de moi.

93
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Elle était bien.

94
00:04:58,425 --> 00:04:59,384
C'est pas vrai !

95
00:04:59,467 --> 00:05:00,927
Vous faites quoi ?

96
00:05:01,678 --> 00:05:03,013
Leur place est dans l'eau.

97
00:05:03,305 --> 00:05:04,306
Quoi ?

98
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Tout pareil.

99
00:05:08,727 --> 00:05:09,728
Jane, attends !

100
00:05:16,151 --> 00:05:18,570
C'était mal, Jane. Très mal.

101
00:05:18,653 --> 00:05:19,654
Non, c'était super.

102
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
De quoi vous parlez ?

103
00:05:21,072 --> 00:05:22,741
- Rien.
- Vous êtes sûrs ?

104
00:05:22,824 --> 00:05:23,992
Ça m'en a pas l'air.

105
00:05:24,659 --> 00:05:27,579
Rien n'est plus important
que de sauver le récif.

106
00:05:29,039 --> 00:05:30,123
Tu viens, David ?

107
00:05:30,540 --> 00:05:33,001
Je vais rester là et surveiller

108
00:05:33,460 --> 00:05:34,544
les encas.

109
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Le poisson-perroquet mange toujours
les coraux.

110
00:05:46,973 --> 00:05:48,683
Il va tout manger.

111
00:05:48,767 --> 00:05:50,268
Comment on peut l'arrêter ?

112
00:05:51,186 --> 00:05:52,187
Qu'y a-t-il ?

113
00:05:54,856 --> 00:05:56,274
C'est quoi, ce bruit ?

114
00:05:57,984 --> 00:05:58,985
D'où ça vient ?

115
00:06:00,070 --> 00:06:01,863
C'est le bruit du récif.

116
00:06:02,989 --> 00:06:04,532
On dirait du popcorn qui éclate.

117
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
Ç'en est pas, Barbe Grise.

118
00:06:11,498 --> 00:06:14,251
Ça veut dire que le corail est un animal ?

119
00:06:14,334 --> 00:06:16,294
Les plantes ne font pas de bruits.

120
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Ça ressemble pas à du popcorn.

121
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Mais à un poisson-perroquet
qui mange du corail.

122
00:06:23,134 --> 00:06:24,427
Fais pas ça !

123
00:06:24,511 --> 00:06:25,804
Accrochez-vous.

124
00:06:26,805 --> 00:06:28,265
Va manger autre chose !

125
00:06:29,307 --> 00:06:32,060
Laisse-les. Ils sont en danger, pas toi.

126
00:06:36,189 --> 00:06:37,691
Il nous a remarqués.

127
00:06:40,777 --> 00:06:41,861
Marche arrière !

128
00:06:44,531 --> 00:06:46,866
T'as raison, Barbe Grise. On est coincés.

129
00:06:46,950 --> 00:06:49,911
Poisson-perroquet devant, coraux derrière.

130
00:06:55,959 --> 00:06:59,713
De David "le sauveur"
à Jane et Barbe Grise "le repas",

131
00:06:59,796 --> 00:07:00,797
vous me recevez ?

132
00:07:00,881 --> 00:07:01,882
Oui.

133
00:07:03,466 --> 00:07:05,719
On dirait que vous avez un petit souci.

134
00:07:05,802 --> 00:07:07,429
Voyons si je peux vous aider.

135
00:07:09,306 --> 00:07:11,933
Viens voir par là, le poisson-perroquet.

136
00:07:12,392 --> 00:07:13,852
David, tu nous as sauvés.

137
00:07:14,227 --> 00:07:15,854
Comme toi avec les poissons.

138
00:07:16,479 --> 00:07:17,564
Vous parlez

139
00:07:17,647 --> 00:07:19,316
des poissons que vous avez volés ?

140
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Coucou, les petits voleurs.

141
00:07:21,985 --> 00:07:23,194
Voleurs ?

142
00:07:23,612 --> 00:07:25,238
Maman, on n'a rien volé.

143
00:07:25,322 --> 00:07:27,532
Il les a pêchés, on les a sauvés.

144
00:07:27,824 --> 00:07:29,284
Sauvés de quoi ?

145
00:07:29,576 --> 00:07:31,661
Vous n'avez pas vu l'interdiction ?

146
00:07:32,245 --> 00:07:34,539
Il y a déjà trop de surpêche dans l'océan,

147
00:07:34,623 --> 00:07:36,124
ça impacte tout ce qui y vit.

148
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Peu importe, ce n'était pas les tiens.

149
00:07:38,209 --> 00:07:39,961
Je suis vraiment désolée.

150
00:07:40,045 --> 00:07:42,339
Étonnamment, elle est coutumière du fait.

151
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Excuse-toi ou on rentre.

152
00:07:47,677 --> 00:07:49,262
Désolée pour les poissons…

153
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
que vous n'auriez pas dû pêcher !

154
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
T'es sacrément déterminée.

155
00:07:55,769 --> 00:07:57,103
Vous n'avez pas idée.

156
00:07:57,812 --> 00:07:59,731
Je pense que si.

157
00:07:59,981 --> 00:08:02,859
Je peux leur montrer
ce que je faisais sur la jetée ?

158
00:08:03,068 --> 00:08:04,319
Vous êtes sûr ?

159
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Oui, venez. Suivez-moi.

160
00:08:10,742 --> 00:08:12,953
Vous me rappelez quelqu'un.

161
00:08:13,036 --> 00:08:15,080
Qui ça ? Quelqu'un de célèbre ?

162
00:08:15,163 --> 00:08:17,040
Ou tiré d'une histoire ?

163
00:08:17,582 --> 00:08:18,583
C'est moi.

164
00:08:19,501 --> 00:08:22,671
Quand j'avais votre âge,
j'ai libéré un homard d'un piège.

165
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
- Vraiment ?
- Oui.

166
00:08:24,422 --> 00:08:26,299
- Il vous a pincé ?
- Oui.

167
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
Ça m'a laissé une cicatrice.

168
00:08:30,595 --> 00:08:31,846
Je vous ai eus.

169
00:08:31,930 --> 00:08:33,932
J'étais tellement content de le sauver.

170
00:08:34,765 --> 00:08:37,143
Le pêcheur l'était beaucoup moins.

171
00:08:37,519 --> 00:08:40,145
- Il pêchait dans une zone interdite ?
- Non.

172
00:08:40,230 --> 00:08:41,565
Il était en règle.

173
00:08:41,648 --> 00:08:43,149
Mais je n'avais pas pensé

174
00:08:43,233 --> 00:08:45,777
au fait qu'il gagnait sa vie
en les vendant.

175
00:08:47,862 --> 00:08:52,242
Les choses ne sont pas toujours
aussi simples qu'elles n'y paraissent.

176
00:08:52,325 --> 00:08:55,036
Vous gagnez votre vie
en vendant ces poissons ?

177
00:08:55,620 --> 00:08:57,872
J'utilise quoi pour les attraper ?

178
00:08:57,956 --> 00:08:58,957
Un filet ?

179
00:08:59,040 --> 00:09:02,002
Absolument.
J'utilise un filet et non un hameçon.

180
00:09:02,085 --> 00:09:03,962
Quand j'ai terminé avec les poissons,

181
00:09:04,045 --> 00:09:06,047
je les remets dans l'eau,

182
00:09:06,131 --> 00:09:08,091
mais pas avant d'avoir eu mes infos.

183
00:09:08,174 --> 00:09:09,718
- Des infos ?
- Oui.

184
00:09:10,051 --> 00:09:13,847
Je mesure les poissons, je les pèse,
je prends des photos,

185
00:09:13,930 --> 00:09:16,516
et j'indique tout
dans l'application municipale

186
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
pour garder une trace d'eux.

187
00:09:18,935 --> 00:09:20,228
Vous êtes un scientifique ?

188
00:09:20,312 --> 00:09:22,522
Si on veut.
Je suis un citoyen scientifique.

189
00:09:22,606 --> 00:09:27,110
C'est-à-dire une personne lambda
qui aide comme elle peut la planète.

190
00:09:28,528 --> 00:09:31,031
Mes recherches aident
à comprendre les poissons.

191
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Et mieux on les comprendra…

192
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
- Mieux on les aidera !
- C'est ça.

193
00:09:34,910 --> 00:09:35,952
"Chaque jour,

194
00:09:36,286 --> 00:09:37,704
doucement mais sûrement,

195
00:09:37,787 --> 00:09:40,999
nous, les humains,
aidons à changer le monde."

196
00:09:41,291 --> 00:09:42,751
Vous aimez Jane Goodall ?

197
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Ça, oui, je suis un grand fan.

198
00:09:45,170 --> 00:09:48,965
J'ai lu toutes ses recherches
sur les chimpanzés, comme lui.

199
00:09:49,049 --> 00:09:50,425
- C'est vrai ?
- Oui.

200
00:09:50,508 --> 00:09:53,011
- C'est Barbe Grise.
- Salut, Barbe Grise.

201
00:09:53,428 --> 00:09:56,389
Désolée d'avoir jeté vos poissons.
Je pensais…

202
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Il fallait demander.

203
00:09:58,391 --> 00:10:02,145
C'est pas parce qu'on pense quelque chose
que c'est vrai.

204
00:10:02,562 --> 00:10:07,025
Elle m'a dit exactement la même chose
lors de notre mission corail.

205
00:10:07,359 --> 00:10:09,277
Vous êtes en mission corail ?

206
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
On ignore
si c'est une plante ou un animal.

207
00:10:12,113 --> 00:10:14,783
Vous pourriez être
des citoyens scientifiques.

208
00:10:15,575 --> 00:10:16,910
Excellente question.

209
00:10:16,993 --> 00:10:18,286
Saviez-vous

210
00:10:18,662 --> 00:10:20,914
que les plantes produisent leur nourriture

211
00:10:20,997 --> 00:10:24,000
alors que les animaux
se nourrissent d'autres choses ?

212
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Donc c'est une plante ?

213
00:10:26,545 --> 00:10:29,005
Il dit que c'est un animal, pas vrai ?

214
00:10:29,923 --> 00:10:32,300
Il va falloir le découvrir par vous-mêmes.

215
00:10:33,802 --> 00:10:35,845
Vous me direz ce que vous en avez conclu.

216
00:10:37,472 --> 00:10:38,640
On reprend la mission ?

217
00:10:40,433 --> 00:10:42,394
Pour te prouver que j'ai raison ? OK.

218
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Il va falloir améliorer ton sous-marin.

219
00:10:45,146 --> 00:10:46,856
Je suis carrément partant.

220
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Maintenant que je suis minus…

221
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Tu vas pouvoir voir que j'avais raison.

222
00:10:55,198 --> 00:10:56,491
Pas si vite, Jane.

223
00:10:57,200 --> 00:10:58,368
Revoilà le poisson !

224
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
Et il est pas content de nous voir.

225
00:11:03,081 --> 00:11:04,291
Le bouton pour grandir !

226
00:11:04,374 --> 00:11:06,376
Quel bouton fait grandir ?

227
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
J'ai pas encore installé
cette amélioration.

228
00:11:12,632 --> 00:11:14,593
Ç'aurait été bien de me prévenir

229
00:11:14,676 --> 00:11:17,345
avant que j'aie la taille
d'un encas pour poisson.

230
00:11:22,809 --> 00:11:23,935
Bonne idée.

231
00:11:24,019 --> 00:11:26,313
David, on peut le semer dans le récif.

232
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
Bien vu, Jane.

233
00:11:40,994 --> 00:11:42,203
On est à l'abri, ici.

234
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
On l'a semé.

235
00:11:45,415 --> 00:11:46,625
Bravo, Barbe Grise.

236
00:11:52,839 --> 00:11:53,798
Tu vois, Jane,

237
00:11:53,882 --> 00:11:56,843
les coraux sont plantés dans le sol.

238
00:11:57,427 --> 00:11:59,512
Comme… Dis-le avec moi…

239
00:12:00,096 --> 00:12:01,264
les plantes !

240
00:12:03,099 --> 00:12:04,309
Tu l'as pas dit.

241
00:12:05,894 --> 00:12:08,855
Alors comment tu expliques ceci ?

242
00:12:09,105 --> 00:12:10,899
Un tentacule ne prouve rien.

243
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
En soi, non. Rapprochons-nous.

244
00:12:19,866 --> 00:12:21,910
Les tentacules font bouger le plancton.

245
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
C'est quoi ?

246
00:12:23,286 --> 00:12:25,580
Des petits êtres qui vivent dans l'océan.

247
00:12:25,664 --> 00:12:27,165
Et ils vont où ?

248
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Dans la bouche des coraux.

249
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Ils ont une bouche ?

250
00:12:30,377 --> 00:12:32,879
Ils mangent avec leur bouche, comme nous.

251
00:12:33,588 --> 00:12:36,925
Les coraux ne produisent pas
leur nourriture.

252
00:12:37,008 --> 00:12:38,593
Ils mangent d'autres choses.

253
00:12:38,677 --> 00:12:40,345
Tu sais ce que ça signifie ?

254
00:12:40,637 --> 00:12:42,597
Que les coraux sont des animaux.

255
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Plus fort.

256
00:12:44,432 --> 00:12:46,560
Les coraux sont des animaux.

257
00:12:46,893 --> 00:12:49,187
Exactement. Mission accomplie.

258
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
Ça va, David ?

259
00:12:55,151 --> 00:12:56,861
J'arrive pas à me dégager.

260
00:12:56,945 --> 00:12:57,904
C'est pas bon.

261
00:12:58,363 --> 00:12:59,864
Pas bon du tout !

262
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Il veut le manger.

263
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Éloigne-toi de sa bouche !

264
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
J'essaie !

265
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Aide-moi, Jane !

266
00:13:13,086 --> 00:13:14,462
Tiens bon !

267
00:13:24,514 --> 00:13:26,683
T'as réussi. Tu m'as sauvé.

268
00:13:26,892 --> 00:13:28,518
Comme tu l'as fait pour nous.

269
00:13:28,768 --> 00:13:30,353
Ravi de pas avoir été mangé.

270
00:13:33,398 --> 00:13:36,234
- Maman !
- Il faut remettre de la crème.

271
00:13:36,693 --> 00:13:39,821
Max veut savoir
si vous voulez mesurer des poissons.

272
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
- On peut ?
- Vous êtes des enfants scientifiques.

273
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
Des citoyens scientifiques.

274
00:13:44,367 --> 00:13:46,870
Ah oui, pardon. Bien sûr.

275
00:13:46,953 --> 00:13:48,163
Amusez-vous bien.

276
00:13:48,914 --> 00:13:49,915
Viens.

277
00:13:56,546 --> 00:13:58,298
Alors, on le mesure.

278
00:13:58,673 --> 00:14:00,383
Je l'indique sur l'application.

279
00:14:02,385 --> 00:14:03,678
Parfait.

280
00:14:04,054 --> 00:14:05,096
Merci pour ton aide.

281
00:14:05,555 --> 00:14:06,806
C'est vous qui m'aidez.

282
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Les coraux sont des animaux.

283
00:14:09,601 --> 00:14:11,728
Les coraux mangent du plancton.

284
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
Et ils ont essayé de me manger,

285
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
après que le poisson a essayé aussi.

286
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Que de danger aujourd'hui.

287
00:14:18,944 --> 00:14:21,404
Le poisson-perroquet mangeait les coraux.

288
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
C'est mauvais pour le récif.
Comment l'arrêter ?

289
00:14:24,532 --> 00:14:27,327
Vous donnez l'impression
de savoir ce qui se passe

290
00:14:27,410 --> 00:14:29,037
alors que c'est pas le cas.

291
00:14:29,537 --> 00:14:30,580
Comment ça ?

292
00:14:30,872 --> 00:14:32,916
Ils ne mangent pas les coraux.

293
00:14:33,291 --> 00:14:36,545
Ils mangent une plante appelée "algue"
qui pousse dessus.

294
00:14:36,628 --> 00:14:40,215
Et en faisant ça,
ils aident les coraux à rester propres.

295
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Pourquoi il nous a pourchassés ?

296
00:14:42,342 --> 00:14:46,721
On a essayé de l'empêcher de faire
ce qu'il faisait, autrement dit manger.

297
00:14:46,805 --> 00:14:48,848
Il était peut-être énervé.

298
00:14:49,641 --> 00:14:50,892
Je peux le comprendre.

299
00:14:51,184 --> 00:14:52,185
Attendez.

300
00:14:52,269 --> 00:14:54,896
Le poisson ne fait pas de mal aux coraux ?

301
00:14:54,980 --> 00:14:57,148
Comme vous avec les poissons ?

302
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
On va devoir poser plus de questions.

303
00:15:02,529 --> 00:15:05,240
OK, je vais devoir
poser plus de questions.

304
00:15:05,323 --> 00:15:08,076
Bravo.
J'ai quelque chose de cool à vous dire.

305
00:15:08,159 --> 00:15:11,204
- Le poisson-perroquet fait caca du sable.
- Quoi ?

306
00:15:12,247 --> 00:15:16,668
Ça veut dire que j'ai été assis
dans du caca de poisson toute la journée ?

307
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Plus ou moins.

308
00:15:17,836 --> 00:15:20,005
- Fascinant.
- Dégoûtant.

309
00:15:20,088 --> 00:15:21,631
Peut-être un peu les deux.

310
00:15:21,715 --> 00:15:24,843
Quand on y pense,
le poisson-perroquet aide les coraux

311
00:15:25,594 --> 00:15:27,012
et produit du sable.

312
00:15:27,429 --> 00:15:29,931
Dans la nature, tout fonctionne ensemble.

313
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Comme on devrait le faire
pour aider l'océan et le récif.

314
00:15:33,268 --> 00:15:34,436
Exactement.

315
00:15:34,519 --> 00:15:35,979
Allez, poisson suivant ?

316
00:15:36,062 --> 00:15:37,147
Oui !

317
00:15:37,564 --> 00:15:39,482
J'ai eu du sable dans la bouche.

318
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Le corail a essayé de me manger,
pas le poisson.

319
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Désolé, poisson-perroquet.
On avait tout faux.

320
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
On savait pas que tu les aidais.

321
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Quelqu'un d'autre a envie de popcorn ?

322
00:16:09,971 --> 00:16:11,973
Sauvons le récif corallien.

323
00:16:16,102 --> 00:16:19,105
Quand je pense que le sable
est du caca de poisson…

324
00:16:19,189 --> 00:16:21,233
- C'est elle !
- Comment elle s'appelle ?

325
00:16:21,316 --> 00:16:24,903
Natalie Lobartolo.
Elle sait tout sur les récifs coralliens.

326
00:16:26,488 --> 00:16:27,656
Bonjour, Natalie !

327
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Salut, Jane. Salut, David !

328
00:16:29,532 --> 00:16:31,284
Merci de m'avoir répondu.

329
00:16:31,576 --> 00:16:34,871
On me demande rarement
l'origine du nom scientifique des coraux.

330
00:16:34,955 --> 00:16:36,748
Que veut-dire Anthozoa ?

331
00:16:37,249 --> 00:16:40,335
Le mot grec "ánthos" signifie "fleur"

332
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
et "zôia" signifie "animal".

333
00:16:42,921 --> 00:16:44,256
Des animaux fleurs ?

334
00:16:44,339 --> 00:16:45,799
On avait tous les deux raison.

335
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
À quel propos ?

336
00:16:47,175 --> 00:16:50,220
On se demandait
si c'était des animaux ou des plantes.

337
00:16:50,595 --> 00:16:53,098
J'aime les coraux car ce sont des animaux

338
00:16:53,473 --> 00:16:56,935
qui abritent une plante appelée algue

339
00:16:57,018 --> 00:17:00,522
et ensemble, ils créent les structures
des coraux. Regardez.

340
00:17:01,106 --> 00:17:06,026
Ces coraux durs abritent des millions
d'animaux et de plantes marines,

341
00:17:06,111 --> 00:17:08,780
ce qui en fait l'animal
le plus cool au monde.

342
00:17:09,113 --> 00:17:10,282
Tellement cool !

343
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Le récif corallien
est comme une ville géante aquatique.

344
00:17:13,952 --> 00:17:16,496
Les coraux durs sont
comme des appartements

345
00:17:16,830 --> 00:17:19,958
dont les animaux coralliens
seraient les locataires.

346
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Chacun est indispensable à la survie
et au développement de l'autre.

347
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Comme notre immeuble !

348
00:17:25,881 --> 00:17:28,132
- Vous avez toujours aimé les coraux ?
- Oui.

349
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
J'ai toujours adoré tout examiner de près.

350
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
Quand on les regarde de près,

351
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
on voit qu'ils sont fascinants.

352
00:17:34,681 --> 00:17:37,893
J'adore faire découvrir
le récif corallien aux gens.

353
00:17:38,101 --> 00:17:39,477
Fermez les yeux un instant.

354
00:17:39,728 --> 00:17:43,398
Pensez à un joli souvenir
et prenez une grande inspiration.

355
00:17:45,525 --> 00:17:48,695
Respirer serait impossible
sans l'océan et les récifs.

356
00:17:48,778 --> 00:17:51,239
Ils aident à produire notre oxygène.

357
00:17:51,489 --> 00:17:52,991
C'est pas les arbres ?

358
00:17:53,074 --> 00:17:54,409
Les arbres aussi.

359
00:17:54,492 --> 00:17:57,454
Mais la moitié de l'oxygène produit
vient de l'océan,

360
00:17:57,537 --> 00:18:00,123
qui lui-même dépend des récifs.

361
00:18:00,206 --> 00:18:01,708
Comment faire pour aider ?

362
00:18:02,167 --> 00:18:03,919
Vous pouvez partager cet exercice

363
00:18:04,002 --> 00:18:06,838
pour que les gens se connectent à l'océan

364
00:18:06,922 --> 00:18:10,175
et faire attention
à l'empreinte carbone de votre nourriture.

365
00:18:10,717 --> 00:18:12,260
De notre nourriture ?

366
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Voici une image pour vous aider.

367
00:18:14,346 --> 00:18:18,850
Demandez-vous d'où viennent vos aliments
et quelles étapes on pourrait retirer.

368
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Si chacun plantait ses tomates,
cela aiderait le climat :

369
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
moins d'emballage plastique,

370
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
moins de transport jusqu'aux supermarchés,

371
00:18:26,358 --> 00:18:28,235
moins d'énergie pour les stocker.

372
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Toutes ces actions aideraient notre récif.

373
00:18:30,946 --> 00:18:32,739
On peut créer un potager partagé !

374
00:18:32,822 --> 00:18:35,242
Super idée. Les voisins nous aideraient.

375
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
C'est super.

376
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Merci. On sait comment aider, maintenant.

377
00:18:39,037 --> 00:18:43,041
Merci à vous de veiller avec moi
sur les océans et les récifs.

378
00:18:43,333 --> 00:18:45,544
- Au revoir.
- Au revoir, Natalie !

379
00:18:48,547 --> 00:18:50,465
Je la mettrai sur mon mur des héros.

380
00:18:52,133 --> 00:18:54,386
Maman, on va créer un potager.

381
00:18:54,469 --> 00:18:56,972
Super idée,
mais allons d'abord dans l'eau.

382
00:18:57,973 --> 00:19:00,100
Je passe par la trappe de secours.

383
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Adaptation : Laurie Coillot

384
00:19:48,148 --> 00:19:50,066
Sous-titrage TITRAFILM

385
00:19:50,150 --> 00:19:52,110
Sous-titrage TITRAFILM