- ג'יין -
"אנתוזואה".
אני מבין למה קוראים לזה שונית המחסום הגדולה.
היא יפהפייה, מה?
המון צבעים וצורות.
יש אלפי סוגים שונים של אנתוזואה.
אנתוזואה? המשימה הזו לא עוסקת באלמוגים?
אנת… -אנתוזואה הוא השם המדעי של אלמוגים,
נכון? -נכון.
אבל אנחנו לא מתקרבים יותר מדי?
חלק מהאלמוגים האלה נראים חדים מאוד.
זה נכון, אבל אל תדאג, הוספתי שדרוגים לצוללת שלנו.
איזה מין שדרוגים?
זה נראה טוב עוד יותר כשאנחנו מכווצים.
ועכשיו נוכל להתקרב לאלמוגים כדי להבין מה הם.
מה זאת אומרת "מה הם?" הם אלמוגים.
המשימה שלנו היא לגלות אם אלמוגים הם צמח או חיה.
אני חושב שהתשובה די ברורה.
הם צמח. תסתכלי.
שונית המחסום הגדולה נראית כמו גינה תת-ימית עצומה.
זה שמשהו נראה כמו משהו לא אומר שזה מה שהוא.
אתה רואה את האלמוגים האלה? יש להם זרועות.
אני לא מכירה צמחים שיש להם זרועות.
אני עדיין חושב שזה צמח.
איך קוראים לאלמוג הזה?
אוי, לא. -אלמוג "אוי, לא"? שם מוזר.
לא. אני מנסה להגיד שזה לא טוב.
כשאלמוגים סובלים הם מלבינים כך.
למה הם סובלים?
מסיבות רבות. אנשים דגים ומזהמים יותר מדי.
האוקיינוס מתחמם ומתלכלך, ואנשים נוגעים בהם כשהם צוללים.
זו הסיבה שעלינו לגלות אם אלמוגים הם צמחים או חיות.
כי אם נבין אלמוגים, נוכל לעזור להם?
בדיוק.
תחזיק חזק!
ג'יין, מה זה היה?
זה דג תוכי. אני לא מאמינה שאנחנו זוכים לראות אחד מקרוב.
קרוב מדי. הרבה יותר מדי.
דוחה.
עד כדי כך אתם רעבים? -לא, אני לא מת על כרי-חול.
הבנת? כרי-חול. זו הייתה אחת הבדיחות הטובות שלי.
הבנו. את רוב הבדיחה. ולא ידעתי שדגי תוכי אוכלים אלמוגים.
זה לא טוב. השונית בסכנה גם כך.
תנו לי לנחש, משימת שונית אלמוגים?
מה מסכן אותה?
כרגע? דג תוכי. אבל גם התחממות האוקיינוסים.
ודיג יתר. -נכון.
פחות זיהום ודיג יתרמו לכל חיות האוקיינוס. כמו אלמוגים.
הם צמחים, ג'יין.
נראה. אבל אנחנו צריכים גם למנוע מדג התוכי מלאכול את השונית.
בחיי.
מה הוא עושה?
הוא דג?
בואי נעשה את זה.
עכשיו נוכיח שאלמוגים הם צמחים.
לאן היא הלכה? -לשם.
לאן?
היא הלכה למזח. משהו שקשור למשימה שלכם.
אבל אני חלק מהמשימה.
קדימה, אפור הזקן.
הישארו במקום שאוכל לראות אתכם. -בסדר.
ג'יין! ג'יין!
ג'יין, חכי! ג'יין!
ג'יין. המשימה שלנו. תני לי לסדר את הנשימה.
תראה, הבחור הזה דג ליד שלט שאומר שאסור לדוג.
אבל מה עם הצלת שונית האלמוגים?
זה קשור להצלה של שונית האלמוגים. כל המים מחוברים.
דיג במקום אסור גרוע לא פחות מדיג יתר.
בחיי.
כן, דשנים ויפים. האמת היא שהם גדולים משציפיתי.
דגים מסכנים.
כן, החמודים האלה קרועים על אמת.
קרועים? לקרוע! זה מה שהוא מתכוון לעשות להם?
לאן את הולכת?
להציל את הדגים האלה. אתה בא או לא?
בסדר.
דגים מסכנים. תראה כמה הוא תפס.
אני הכי אוהב את הגדול שבאמצע.
דייוויד. -כדאי שנקרא לאימא שלך.
אין זמן.
ג'יין, הם לא שייכים לנו. -הם לא שייכים לאף אחד.
כשקורה משהו שאתה יודע שהוא לא בסדר,
האפשרות היחידה היא לעשות משהו בנידון.
ג'יין גודול?
לא, זה היה דווקא שלי.
זה טוב.
לא, לא. -יש!
בחיי. מה אתם עושים, ילדים?
מקומם של הדגים האלה הוא במים.
מה?
מה שהיא אמרה.
ג'יין, חכי!
זה לא היה טוב, ג'יין. לא טוב בכלל. -לא, זה היה מעולה.
על מה אנחנו מדברים?
שום דבר. -באמת? לא נשמע שזה שום דבר.
לא משהו חשוב יותר מהצלת האלמוגים מדג התוכי.
אתה בא, דייוויד?
אני חושב שאישאר כאן ואשמור על החטיפים.
תראה, דג התוכי ממשיך לאכול את האלמוגים.
הוא יאכל הכול. איך נגרום לו לעצור?
מה העניין, אפור הזקן?
מה הצליל הזה?
מאיפה זה בא?
זה הצליל של השונית. זה נשמע כמו פופקורן שמתפוצץ.
לא באמת יש פופקורן, אפור הזקן.
מעניין אם זה אומר שאלמוגים הם חיות.
צמחים לא משמיעים קולות שאנחנו יכולים לשמוע.
זה לא נשמע כמו פופקורן.
זה נשמע כמו דג תוכי שלועס אלמוגים בסכנת הכחדה.
בשום אופן לא! היכון לפגיעה.
מצא משהו אחר לאכול, דג תוכי!
תפסיק לאכול את האלמוגים. הם בסכנת הכחדה ואתה לא.
משכנו את תשומת הלב של דג התוכי.
הילוך אחורי! הילוך אחורי!
אתה צודק, אפור הזקן. אין לנו מוצא.
דג תוכי לפנינו, אלמוגים מאחורינו.
דייוויד מציל העל לג'יין ולאפור הזקן שעומדים להיטרף, אתם שומעים אותי?
כן!
נראה שיש לכם בעיה קטנה. אנסה לעזור לכם.
בוא הנה, דג תוכי קטן.
דייוויד, הצלת אותנו.
כמו כשאת הצלת את הדגים.
אני חושבת שאתה מתכוון להגיד שגנבתם דגים.
שלום, כרישי יבשה קטנים שכמוכם.
כרישי יבשה?
אימא, לא גנבנו שום דבר. הוא לקח את הדגים. אנחנו הצלנו אותם.
הצלתם אותם? ממה?
לא ראית את השלט שאומר שאסור לדוג על המזח?
כבר יש דיג יתר באוקיינוס
וזה פוגע בכל מה שחי בו.
לא משנה, הם לא היו שלכם.
אני מצטערת מאוד.
תופתע לגלות שזו לא הפעם הראשונה שהיא עושה את זה.
התנצלי או שנלך הביתה.
אני מצטערת שהחזרתי לים את הדגים
שלא היו אמורים להיות שלך.
את די רצינית, מה?
אין לך מושג.
אני דווקא חושב שיש שלי. את יודעת מה?
אני יכול לקחת את שני אלה ולהראות להם מה עשיתי במזח באמת?
אתה בטוח?
כן, בהחלט. קדימה, בואו איתי.
אתם מזכירים לי מישהו.
מי? מישהו מפורסם?
מישהו מסיפור? -אותי.
כשהייתי בגילכם שחררתי לובסטר ממלכודת.
באמת? -כן.
הוא ניסה לצבוט אותך?
כן. תראו, הוא הותיר כאן צלקת קטנה.
עבדתי עליכם.
כן, שמחתי מאוד שהצלחתי אותו.
דייג הלובסטרים היה מרוצה פחות.
הוא דג במקום אסור?
לא, היה לו רישיון והכול.
ולא חשבתי על כך
שהוא היה צריך למכור את הלובסטר הזה כדי לפרנס את המשפחה שלו.
כן.
באותו היום גיליתי שדברים הם לא תמיד פשוטים כמו שהם נראים.
היית צריך למכור את הדגים האלה כדי לפרנס את המשפחה שלך?
לא. במה השתמשתי כדי לתפוס את הדגים?
ברשת?
בדיוק. השתמשתי ברשת ולא בקרס.
כי כשאני מסיים עם הדגים, אני מחזיר אותם למים בריאים ושלמים,
אבל לא לפני שאני משיג את המידע שאני צריך.
מידע?
כן. תבינו, אני מודד את הדגים, אני שוקל אותם,
אני מצלם אותם כדי לוודא שהם בריאים
ואני מזין את כל הנתונים לאפליקציה העירונית הזו כדי שנוכל לעקוב אחריהם.
אתה מדען?
בערך. אני מדען אזרחי,
זה בעצם אומר שאני אדם רגיל
שמשתמש בכלים רגילים כדי לעזור לעולם.
המחקר שלי עוזר לנו להבין את הדגים טוב יותר.
ואם נבין את הדגים טוב יותר…
נוכל לעזור להם. -בדיוק!
"בכל יום, לאט, אך בבטחה,
אנחנו האנשים עוזרים לשנות את העולם."
גם אתה אוהב את ג'יין גודול?
לגמרי. אני מעריץ שרוף.
קראתי רבות על מחקר השימפנזים שלה. כמו הבחור הזה.
באמת? -כן.
שמו אפור הזקן.
שלום, אפור הזקן.
אני מצטערת שזרקנו את המחקר שלך. פשוט חשבתי…
כן, אבל לא שאלת.
זה שאת חושבת משהו על מישהו לא אומר שאת צודקת.
היא אמרה זאת כשהיינו במשימה שלנו
ואני אמרתי שהאלמוגים נראים כמו גינה תת-ימית.
אתם במשימת אלמוגים?
אנחנו מנסים להבין אם אלמוגים הם צמח או חיה.
נשמע שגם אתם מדענים אזרחיים.
זו שאלה מעולה, דרך אגב.
ידעתם שצמחים יוצרים מזון לעצמם,
אבל חיות צריכות לאכול דברים אחרים?
אז אתה אומר שאלמוגים הם צמח?
לא, הוא אמר שהם חיה, נכון?
את זה תצטרכו לגלות לבד.
תודיעו לי מה תגלו.
נחזור למשימה שלנו?
כדי להוכיח שאני צודק סוף כל סוף? ודאי.
ראשית נצטרך לערוך כמה שינויים קטנים בצוללת שלך.
כבשת אותי ב"קטנים".
עכשיו שאני קטנטן, נוכל…
לבדוק אם האלמוגים אוכלים משהו וכך נוכיח שאני צודק.
לא מהר כל כך, ג'יין.
דג התוכי חזר.
והוא לא שמח לפגוש אותנו.
כפתור גדול. כפתור גדול. איזה כפתור יחזיר אותי לגודל רגיל?
עוד לא ערכתי את שדרוג הגדילה.
היה טוב לדעת את זה לפני שכיווצת אותי לגודל של מזון של דגים.
רעיון טוב, אפור הזקן.
קדימה, דייוויד. נוכל לאבד את דג התוכי בשונית.
רעיון טוב, ג'יין.
כאן נהיה בטוחים.
איבדנו את דג התוכי.
זה היה רעיון טוב, אפור הזקן.
תראי, ג'יין, השונית נטועה באדמה.
כמו… תגידי את זה איתי. צמחים.
לא אמרת את זה.
כי איך אתה מסביר את זה?
זרוע לא מוכיחה שום דבר.
לא כשלעצמה, אבל בוא נתקרב.
תראה. הזרועות מזיזות את הפלנקטון.
מה זה פלנקטון?
הם יצורים קטנטנים שחיים באוקיינוס.
לאן הם הולכים?
ישר לתוך הפיות של האלמוגים.
יש להם פיות?
הם בדיוק כמונו. הם אוכלים בפיות שלהם.
אלמוגים אוכלים פלנקטון ולא מייצרים מזון בעצמם.
הם אוכלים דברים אחרים!
דייוויד, אתה יודע מה זה אומר?
שאלמוגים הם חיות.
חזק יותר.
שאלמוגים הם חיות.
בדיוק. המשימה הושלמה.
אתה בסדר, דייוויד?
אני לא מצליח להשתחרר.
זה רע. רע מאוד!
האלמוג הזה חושב שהוא אוכל.
תיזהר מהפה שלו!
מה את חושבת שאני מנסה לעשות?
עזרי לי, ג'יין! עזרי לי!
תחזיק מעמד, דייוויד.
יש!
עשית את זה. הצלת אותי.
כמו כשאתה הצלת אותנו קודם.
אני אוהב לא להיטרף.
אימא! -היית צריכה עוד קרם הגנה.
ומקס רוצה לדעת אם אתם רוצים לעזור לו למדוד דגים.
מותר לנו?
מה עוד עושים מדענים ילדים?
מדענים אזרחיים.
מצטערת. כן. ודאי. תיהנו.
בוא.
בסדר, בואו נמדוד אותו.
אני אכניס את הנתונים לאפליקציה.
בבקשה. -תודה על עזרתך, מקס.
אתם אלה שעוזרים לי.
בזכות הרמז שלך גילינו שאלמוגים הם חיות.
האלמוגים אכלו פלנקטון שצף במים
ואז ניסו לאכול אותי
אחרי שדג התוכי ניסה לטרוף אותי.
הייתי בסכנה חמורה היום.
דג התוכי אכל גם אלמוגים רבים.
זה בטח לא טוב לשונית. איך נגרום לו לעצור?
את יודעת מה? נשמע שאתם חושבים שאתם יודעים מה קורה,
אבל אולי אתם לא יודעים.
מה זאת אומרת?
דגי תוכי לא אוכלים אלמוגים.
הם אוכלים צמח שנקרא אצה שצומח עליהם.
וכשהם אוכלים את האצות הם עוזרים לנקות את האלמוגים.
אז למה דג התוכי רדף אחרינו?
טוב, כל הזמן ניסינו למנוע ממנו לעשות מה שהוא רצה לעשות, לאכול.
אולי הוא התרגז קצת?
אני יכול להזדהות איתו.
אז רגע,
דג התוכי עוזר לנקות את האלמוגים? הוא לא פוגע בהם?
כמו שאתה עוזר לדגים ולא פוגע בהם?
אנחנו באמת צריכים להתחיל לשאול יותר שאלות.
בסדר. אולי אני צריכה להתחיל לשאול יותר שאלות.
רעיון נבון.
אבל אגיד לכם משהו מגניב. קקי של דגי תוכי עשוי מחול.
מה?
אז אתה אומר שישבתי בקקי של דגים כל היום?
כן, אפשר להגיד.
מרתק.
דוחה.
אולי גם וגם.
תבינו, אם חושבים על זה,
דגי התוכי עוזרים לשונית ואז מייצרים חול.
בטבע הכול עובד יחד.
כמו שאנשים צריכים לעזור לאוקיינוסים ולשוניות.
בדיוק.
בסדר. נעבור לדג הבא? -בהחלט.
נכנס לי חול לפה.
אני לא מאמין שהאלמוג ניסה לאכול אותי ולא דג התוכי.
סליחה, דג תוכי. טעינו לגביך.
לא ידענו שאתה עוזר, לא מזיק.
גם לכם מתחשק פופקורן פתאום?
עזרו להציל את שוניות האלמוגים.
- ג'יין -
אני עדיין לא מאמין שחלק מהחול הוא קקי של דגי תוכי.
היא מתקשרת!
תזכירי לי את שמה. -נטלי לוברטולו.
היא מדענית ימית שמבינה מאוד בשוניות אלמוגים.
היי, נטלי!
היי, ג'יין. היי, דייוויד.
תודה רבה שענית להודעה שלי.
לא בכל יום שואלים אותי
מה המקור של השם המדעי של אלמוגים.
אז מה המשמעות של "אנתוזואה"?
ביוונית, "אנתוס" זה פרח
ו"זואה" זה חיות.
פרח? חיות? אז אפשר להגיד ששנינו צדקנו.
בקשר למה?
ניסינו לגלות היום אם אלמוגים הם חיות או צמחים.
אני אוהבת אלמוגים מאוד כי הם חיה
שמארחת גם צמח או אצה
ויחד הם יוצרים מבני אלמוגים קשיחים.
תראו את זה.
מבנה האלמוג הקשיח מהווה בית
למיליוני חיות וצמחים ימיים
ולכן אלמוגים הם בין החיות המגניבות ביותר.
מגניב מאוד.
שונית האלמוגים היא כמו מגה-עיר תת-ימית סולרית.
מבני האלמוג הקשיחים הם כמו הבניינים,
וחיות השונית הן הדיירים שגרים בהם.
כולם זקוקים זה לזה כדי לשרוד וכדי לשגשג.
בדיוק כמו הבניין שלנו.
תמיד אהבת אלמוגים? -תמיד.
בילדותי אהבתי לראות דברים מקרוב.
כשאתה מסתקרן ומביט בדברים מקרוב,
אתה יכול להבין כמה הם מרתקים.
זו הסיבה שאני אוהבת להראות את שוניות האלמוגים
לאנשים שלא ראו אותן מעולם.
עצמו את העיניים לרגע
חשבו על זיכרון יפה וקחו נשימה עמוקה.
הנשימה הזו לא הייתה מתאפשרת בלי אוקיינוסים ושוניות.
הם עוזרים לייצר את החמצן שאנחנו נושמים.
חשבתי שעצים עושים את זה.
גם עצים עושים זאת,
אבל חצי מהחמצן שאנחנו נושמים מגיע מהאוקיינוסים
ושוניות אלמוגים תורמות לבריאות האוקיינוסים.
איך נוכל לעזור לשוניות האלמוגים?
קודם כול תוכלו להראות לאנשים את תרגיל הנשימה הקטן הזה
כדי לעזור לאנשים להתחבר לאוקיינוסים דרך הנשימה שלהם.
ושנית, תוכלו להיות מודעים לטביעת הרגל האקולוגית של המזון שלכם.
טביעת רגל אקולוגית של מזון?
אראה לכם תמונה שתעזור.
חשבו על המקום שממנו מגיע האוכל שלכם
ועל האופן שבו תוכלו להפחית את הצעדים הדרושים כדי שיגיע לבטן שלכם.
אם כולם היו שותלים עגבניות, זה היה עוזר לאקלים
כי היו פחות אריזות פלסטיק,
פחות תחבורה כדי להביא אותן לחנויות
ופחות אנרגיה כדי לאחסן אותן.
כל הפעולות האלה יכולות לעזור לשוניות שלנו.
נוכל להשיק גינת ירקות משותפת.
רעיון טוב. נגרום לכל השכנים שלנו לעזור.
זה נפלא.
תודה רבה, נטלי. עכשיו אנחנו יודעים איך לעזור.
תודה רבה שאתם תורמים
ושאתם שומרים איתי על האוקיינוסים ועל השוניות.
ביי! -ביי, נטלי!
אתלה את זה על קיר הגיבורים שלי אחר כך.
אימא, אנחנו צריכים להשיק גינת ירקות.
רעיון מעולה, אבל קודם לכן, בואו ניכנס למים.
אצא דרך פתח המילוט.
תרגום: אסף ראביד