1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
- ג'יין -

2
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"אנתוזואה".

3
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
אני מבין למה קוראים לזה
שונית המחסום הגדולה.

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
היא יפהפייה, מה?

5
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
המון צבעים וצורות.

6
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
יש אלפי סוגים שונים של אנתוזואה.

7
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
אנתוזואה? המשימה הזו לא עוסקת באלמוגים?

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
אנת…
-אנתוזואה הוא השם המדעי של אלמוגים,

9
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
נכון?
-נכון.

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
אבל אנחנו לא מתקרבים יותר מדי?

11
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
חלק מהאלמוגים האלה נראים חדים מאוד.

12
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
זה נכון, אבל אל תדאג,
הוספתי שדרוגים לצוללת שלנו.

13
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
איזה מין שדרוגים?

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
זה נראה טוב עוד יותר כשאנחנו מכווצים.

15
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
ועכשיו נוכל להתקרב לאלמוגים
כדי להבין מה הם.

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
מה זאת אומרת "מה הם?" הם אלמוגים.

17
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
המשימה שלנו היא לגלות
אם אלמוגים הם צמח או חיה.

18
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
אני חושב שהתשובה די ברורה.

19
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
הם צמח. תסתכלי.

20
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
שונית המחסום הגדולה
נראית כמו גינה תת-ימית עצומה.

21
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
זה שמשהו נראה כמו משהו
לא אומר שזה מה שהוא.

22
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
אתה רואה את האלמוגים האלה?
יש להם זרועות.

23
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
אני לא מכירה צמחים שיש להם זרועות.

24
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
אני עדיין חושב שזה צמח.

25
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
איך קוראים לאלמוג הזה?

26
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
אוי, לא.
-אלמוג "אוי, לא"? שם מוזר.

27
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
לא. אני מנסה להגיד שזה לא טוב.

28
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
כשאלמוגים סובלים הם מלבינים כך.

29
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
למה הם סובלים?

30
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
מסיבות רבות.
אנשים דגים ומזהמים יותר מדי.

31
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
האוקיינוס מתחמם ומתלכלך,
ואנשים נוגעים בהם כשהם צוללים.

32
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
זו הסיבה שעלינו לגלות
אם אלמוגים הם צמחים או חיות.

33
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
כי אם נבין אלמוגים, נוכל לעזור להם?

34
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
בדיוק.

35
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
תחזיק חזק!

36
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
ג'יין, מה זה היה?

37
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
זה דג תוכי. אני לא מאמינה
שאנחנו זוכים לראות אחד מקרוב.

38
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
קרוב מדי. הרבה יותר מדי.

39
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
דוחה.

40
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
עד כדי כך אתם רעבים?
-לא, אני לא מת על כרי-חול.

41
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
הבנת? כרי-חול.
זו הייתה אחת הבדיחות הטובות שלי.

42
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
הבנו. את רוב הבדיחה.
ולא ידעתי שדגי תוכי אוכלים אלמוגים.

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
זה לא טוב. השונית בסכנה גם כך.

44
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
תנו לי לנחש, משימת שונית אלמוגים?

45
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
מה מסכן אותה?

46
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
כרגע? דג תוכי.
אבל גם התחממות האוקיינוסים.

47
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
ודיג יתר.
-נכון.

48
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
פחות זיהום ודיג יתרמו לכל חיות האוקיינוס.
כמו אלמוגים.

49
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
הם צמחים, ג'יין.

50
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
נראה. אבל אנחנו צריכים גם למנוע
מדג התוכי מלאכול את השונית.

51
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
בחיי.

52
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
מה הוא עושה?

53
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
הוא דג?

54
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
בואי נעשה את זה.

55
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
עכשיו נוכיח שאלמוגים הם צמחים.

56
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
לאן היא הלכה?
-לשם.

57
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
לאן?

58
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
היא הלכה למזח.
משהו שקשור למשימה שלכם.

59
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
אבל אני חלק מהמשימה.

60
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
קדימה, אפור הזקן.

61
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
הישארו במקום שאוכל לראות אתכם.
-בסדר.

62
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
ג'יין! ג'יין!

63
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
ג'יין, חכי! ג'יין!

64
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
ג'יין. המשימה שלנו.
תני לי לסדר את הנשימה.

65
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
תראה, הבחור הזה דג
ליד שלט שאומר שאסור לדוג.

66
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
אבל מה עם הצלת שונית האלמוגים?

67
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
זה קשור להצלה של שונית האלמוגים.
כל המים מחוברים.

68
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
דיג במקום אסור גרוע לא פחות מדיג יתר.

69
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
בחיי.

70
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
כן, דשנים ויפים.
האמת היא שהם גדולים משציפיתי.

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
דגים מסכנים.

72
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
כן, החמודים האלה קרועים על אמת.

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
קרועים? לקרוע!
זה מה שהוא מתכוון לעשות להם?

74
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
לאן את הולכת?

75
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
להציל את הדגים האלה. אתה בא או לא?

76
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
בסדר.

77
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
דגים מסכנים. תראה כמה הוא תפס.

78
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
אני הכי אוהב את הגדול שבאמצע.

79
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
דייוויד.
-כדאי שנקרא לאימא שלך.

80
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
אין זמן.

81
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
ג'יין, הם לא שייכים לנו.
-הם לא שייכים לאף אחד.

82
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
כשקורה משהו שאתה יודע שהוא לא בסדר,

83
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
האפשרות היחידה היא לעשות משהו בנידון.

84
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
ג'יין גודול?

85
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
לא, זה היה דווקא שלי.

86
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
זה טוב.

87
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
לא, לא.
-יש!

88
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
בחיי. מה אתם עושים, ילדים?

89
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
מקומם של הדגים האלה הוא במים.

90
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
מה?

91
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
מה שהיא אמרה.

92
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
ג'יין, חכי!

93
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
זה לא היה טוב, ג'יין. לא טוב בכלל.
-לא, זה היה מעולה.

94
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
על מה אנחנו מדברים?

95
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
שום דבר.
-באמת? לא נשמע שזה שום דבר.

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
לא משהו חשוב יותר
מהצלת האלמוגים מדג התוכי.

97
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
אתה בא, דייוויד?

98
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
אני חושב שאישאר כאן
ואשמור על החטיפים.

99
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
תראה, דג התוכי ממשיך לאכול את האלמוגים.

100
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
הוא יאכל הכול.
איך נגרום לו לעצור?

101
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
מה העניין, אפור הזקן?

102
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
מה הצליל הזה?

103
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
מאיפה זה בא?

104
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
זה הצליל של השונית.
זה נשמע כמו פופקורן שמתפוצץ.

105
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
לא באמת יש פופקורן, אפור הזקן.

106
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
מעניין אם זה אומר שאלמוגים הם חיות.

107
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
צמחים לא משמיעים קולות
שאנחנו יכולים לשמוע.

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
זה לא נשמע כמו פופקורן.

109
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
זה נשמע כמו דג תוכי
שלועס אלמוגים בסכנת הכחדה.

110
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
בשום אופן לא! היכון לפגיעה.

111
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
מצא משהו אחר לאכול, דג תוכי!

112
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
תפסיק לאכול את האלמוגים.
הם בסכנת הכחדה ואתה לא.

113
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
משכנו את תשומת הלב של דג התוכי.

114
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
הילוך אחורי! הילוך אחורי!

115
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
אתה צודק, אפור הזקן. אין לנו מוצא.

116
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
דג תוכי לפנינו, אלמוגים מאחורינו.

117
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
דייוויד מציל העל לג'יין ולאפור הזקן
שעומדים להיטרף, אתם שומעים אותי?

118
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
כן!

119
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
נראה שיש לכם בעיה קטנה.
אנסה לעזור לכם.

120
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
בוא הנה, דג תוכי קטן.

121
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
דייוויד, הצלת אותנו.

122
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
כמו כשאת הצלת את הדגים.

123
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
אני חושבת
שאתה מתכוון להגיד שגנבתם דגים.

124
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
שלום, כרישי יבשה קטנים שכמוכם.

125
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
כרישי יבשה?

126
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
אימא, לא גנבנו שום דבר.
הוא לקח את הדגים. אנחנו הצלנו אותם.

127
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
הצלתם אותם? ממה?

128
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
לא ראית את השלט שאומר
שאסור לדוג על המזח?

129
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
כבר יש דיג יתר באוקיינוס

130
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
וזה פוגע בכל מה שחי בו.

131
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
לא משנה, הם לא היו שלכם.

132
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
אני מצטערת מאוד.

133
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
תופתע לגלות שזו לא הפעם הראשונה
שהיא עושה את זה.

134
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
התנצלי או שנלך הביתה.

135
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
אני מצטערת שהחזרתי לים את הדגים

136
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
שלא היו אמורים להיות שלך.

137
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
את די רצינית, מה?

138
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
אין לך מושג.

139
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
אני דווקא חושב שיש שלי. את יודעת מה?

140
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
אני יכול לקחת את שני אלה
ולהראות להם מה עשיתי במזח באמת?

141
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
אתה בטוח?

142
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
כן, בהחלט. קדימה, בואו איתי.

143
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
אתם מזכירים לי מישהו.

144
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
מי? מישהו מפורסם?

145
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
מישהו מסיפור?
-אותי.

146
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
כשהייתי בגילכם שחררתי לובסטר ממלכודת.

147
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
באמת?
-כן.

148
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
הוא ניסה לצבוט אותך?

149
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
כן. תראו, הוא הותיר כאן צלקת קטנה.

150
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
עבדתי עליכם.

151
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
כן, שמחתי מאוד שהצלחתי אותו.

152
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
דייג הלובסטרים היה מרוצה פחות.

153
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
הוא דג במקום אסור?

154
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
לא, היה לו רישיון והכול.

155
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
ולא חשבתי על כך

156
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
שהוא היה צריך למכור את הלובסטר הזה
כדי לפרנס את המשפחה שלו.

157
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
כן.

158
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
באותו היום גיליתי שדברים
הם לא תמיד פשוטים כמו שהם נראים.

159
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
היית צריך למכור את הדגים האלה
כדי לפרנס את המשפחה שלך?

160
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
לא. במה השתמשתי כדי לתפוס את הדגים?

161
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
ברשת?

162
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
בדיוק. השתמשתי ברשת ולא בקרס.

163
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
כי כשאני מסיים עם הדגים,
אני מחזיר אותם למים בריאים ושלמים,

164
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
אבל לא לפני שאני משיג את המידע שאני צריך.

165
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
מידע?

166
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
כן. תבינו, אני מודד את הדגים,
אני שוקל אותם,

167
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
אני מצלם אותם כדי לוודא שהם בריאים

168
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
ואני מזין את כל הנתונים לאפליקציה
העירונית הזו כדי שנוכל לעקוב אחריהם.

169
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
אתה מדען?

170
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
בערך. אני מדען אזרחי,

171
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
זה בעצם אומר שאני אדם רגיל

172
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
שמשתמש בכלים רגילים כדי לעזור לעולם.

173
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
המחקר שלי עוזר לנו להבין
את הדגים טוב יותר.

174
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
ואם נבין את הדגים טוב יותר…

175
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
נוכל לעזור להם.
-בדיוק!

176
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"בכל יום, לאט, אך בבטחה,

177
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
אנחנו האנשים עוזרים לשנות את העולם."

178
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
גם אתה אוהב את ג'יין גודול?

179
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
לגמרי. אני מעריץ שרוף.

180
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
קראתי רבות על מחקר השימפנזים שלה.
כמו הבחור הזה.

181
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
באמת?
-כן.

182
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
שמו אפור הזקן.

183
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
שלום, אפור הזקן.

184
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
אני מצטערת שזרקנו את המחקר שלך.
פשוט חשבתי…

185
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
כן, אבל לא שאלת.

186
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
זה שאת חושבת משהו על מישהו
לא אומר שאת צודקת.

187
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
היא אמרה זאת כשהיינו במשימה שלנו

188
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
ואני אמרתי שהאלמוגים
נראים כמו גינה תת-ימית.

189
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
אתם במשימת אלמוגים?

190
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
אנחנו מנסים להבין אם אלמוגים
הם צמח או חיה.

191
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
נשמע שגם אתם מדענים אזרחיים.

192
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
זו שאלה מעולה, דרך אגב.

193
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
ידעתם שצמחים יוצרים מזון לעצמם,

194
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
אבל חיות צריכות לאכול דברים אחרים?

195
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
אז אתה אומר שאלמוגים הם צמח?

196
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
לא, הוא אמר שהם חיה, נכון?

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
את זה תצטרכו לגלות לבד.

198
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
תודיעו לי מה תגלו.

199
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
נחזור למשימה שלנו?

200
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
כדי להוכיח שאני צודק סוף כל סוף? ודאי.

201
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
ראשית נצטרך לערוך
כמה שינויים קטנים בצוללת שלך.

202
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
כבשת אותי ב"קטנים".

203
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
עכשיו שאני קטנטן, נוכל…

204
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
לבדוק אם האלמוגים אוכלים משהו
וכך נוכיח שאני צודק.

205
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
לא מהר כל כך, ג'יין.

206
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
דג התוכי חזר.

207
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
והוא לא שמח לפגוש אותנו.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
כפתור גדול. כפתור גדול.
איזה כפתור יחזיר אותי לגודל רגיל?

209
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
עוד לא ערכתי את שדרוג הגדילה.

210
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
היה טוב לדעת את זה
לפני שכיווצת אותי לגודל של מזון של דגים.

211
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
רעיון טוב, אפור הזקן.

212
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
קדימה, דייוויד.
נוכל לאבד את דג התוכי בשונית.

213
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
רעיון טוב, ג'יין.

214
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
כאן נהיה בטוחים.

215
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
איבדנו את דג התוכי.

216
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
זה היה רעיון טוב, אפור הזקן.

217
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
תראי, ג'יין, השונית נטועה באדמה.

218
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
כמו… תגידי את זה איתי. צמחים.

219
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
לא אמרת את זה.

220
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
כי איך אתה מסביר את זה?

221
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
זרוע לא מוכיחה שום דבר.

222
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
לא כשלעצמה, אבל בוא נתקרב.

223
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
תראה. הזרועות מזיזות את הפלנקטון.

224
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
מה זה פלנקטון?

225
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
הם יצורים קטנטנים שחיים באוקיינוס.

226
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
לאן הם הולכים?

227
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
ישר לתוך הפיות של האלמוגים.

228
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
יש להם פיות?

229
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
הם בדיוק כמונו.
הם אוכלים בפיות שלהם.

230
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
אלמוגים אוכלים פלנקטון
ולא מייצרים מזון בעצמם.

231
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
הם אוכלים דברים אחרים!

232
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
דייוויד, אתה יודע מה זה אומר?

233
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
שאלמוגים הם חיות.

234
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
חזק יותר.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
שאלמוגים הם חיות.

236
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
בדיוק. המשימה הושלמה.

237
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
אתה בסדר, דייוויד?

238
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
אני לא מצליח להשתחרר.

239
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
זה רע. רע מאוד!

240
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
האלמוג הזה חושב שהוא אוכל.

241
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
תיזהר מהפה שלו!

242
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
מה את חושבת שאני מנסה לעשות?

243
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
עזרי לי, ג'יין! עזרי לי!

244
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
תחזיק מעמד, דייוויד.

245
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
יש!

246
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
עשית את זה. הצלת אותי.

247
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
כמו כשאתה הצלת אותנו קודם.

248
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
אני אוהב לא להיטרף.

249
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
אימא!
-היית צריכה עוד קרם הגנה.

250
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
ומקס רוצה לדעת אם אתם רוצים
לעזור לו למדוד דגים.

251
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
מותר לנו?

252
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
מה עוד עושים מדענים ילדים?

253
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
מדענים אזרחיים.

254
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
מצטערת. כן. ודאי. תיהנו.

255
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
בוא.

256
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
בסדר, בואו נמדוד אותו.

257
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
אני אכניס את הנתונים לאפליקציה.

258
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
בבקשה.
-תודה על עזרתך, מקס.

259
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
אתם אלה שעוזרים לי.

260
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
בזכות הרמז שלך
גילינו שאלמוגים הם חיות.

261
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
האלמוגים אכלו פלנקטון שצף במים

262
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
ואז ניסו לאכול אותי

263
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
אחרי שדג התוכי ניסה לטרוף אותי.

264
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
הייתי בסכנה חמורה היום.

265
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
דג התוכי אכל גם אלמוגים רבים.

266
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
זה בטח לא טוב לשונית.
איך נגרום לו לעצור?

267
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
את יודעת מה?
נשמע שאתם חושבים שאתם יודעים מה קורה,

268
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
אבל אולי אתם לא יודעים.

269
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
מה זאת אומרת?

270
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
דגי תוכי לא אוכלים אלמוגים.

271
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
הם אוכלים צמח שנקרא אצה שצומח עליהם.

272
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
וכשהם אוכלים את האצות
הם עוזרים לנקות את האלמוגים.

273
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
אז למה דג התוכי רדף אחרינו?

274
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
טוב, כל הזמן ניסינו למנוע ממנו
לעשות מה שהוא רצה לעשות, לאכול.

275
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
אולי הוא התרגז קצת?

276
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
אני יכול להזדהות איתו.

277
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
אז רגע,

278
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
דג התוכי עוזר לנקות את האלמוגים?
הוא לא פוגע בהם?

279
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
כמו שאתה עוזר לדגים ולא פוגע בהם?

280
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
אנחנו באמת צריכים
להתחיל לשאול יותר שאלות.

281
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
בסדר. אולי אני צריכה
להתחיל לשאול יותר שאלות.

282
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
רעיון נבון.

283
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
אבל אגיד לכם משהו מגניב.
קקי של דגי תוכי עשוי מחול.

284
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
מה?

285
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
אז אתה אומר שישבתי
בקקי של דגים כל היום?

286
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
כן, אפשר להגיד.

287
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
מרתק.

288
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
דוחה.

289
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
אולי גם וגם.

290
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
תבינו, אם חושבים על זה,

291
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
דגי התוכי עוזרים לשונית ואז מייצרים חול.

292
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
בטבע הכול עובד יחד.

293
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
כמו שאנשים צריכים
לעזור לאוקיינוסים ולשוניות.

294
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
בדיוק.

295
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
בסדר. נעבור לדג הבא?
-בהחלט.

296
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
נכנס לי חול לפה.

297
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
אני לא מאמין שהאלמוג ניסה לאכול אותי
ולא דג התוכי.

298
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
סליחה, דג תוכי. טעינו לגביך.

299
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
לא ידענו שאתה עוזר, לא מזיק.

300
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
גם לכם מתחשק פופקורן פתאום?

301
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
עזרו להציל את שוניות האלמוגים.

302
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
- ג'יין -

303
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
אני עדיין לא מאמין שחלק מהחול
הוא קקי של דגי תוכי.

304
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
היא מתקשרת!

305
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
תזכירי לי את שמה.
-נטלי לוברטולו.

306
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
היא מדענית ימית
שמבינה מאוד בשוניות אלמוגים.

307
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
היי, נטלי!

308
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
היי, ג'יין. היי, דייוויד.

309
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
תודה רבה שענית להודעה שלי.

310
00:16:31,576 --> 00:16:33,036
לא בכל יום שואלים אותי

311
00:16:33,119 --> 00:16:34,829
מה המקור של השם המדעי של אלמוגים.

312
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
אז מה המשמעות של "אנתוזואה"?

313
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
ביוונית, "אנתוס" זה פרח

314
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
ו"זואה" זה חיות.

315
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
פרח? חיות?
אז אפשר להגיד ששנינו צדקנו.

316
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
בקשר למה?

317
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
ניסינו לגלות היום
אם אלמוגים הם חיות או צמחים.

318
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
אני אוהבת אלמוגים מאוד כי הם חיה

319
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
שמארחת גם צמח או אצה

320
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
ויחד הם יוצרים מבני אלמוגים קשיחים.

321
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
תראו את זה.

322
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
מבנה האלמוג הקשיח מהווה בית

323
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
למיליוני חיות וצמחים ימיים

324
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
ולכן אלמוגים הם בין החיות המגניבות ביותר.

325
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
מגניב מאוד.

326
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
שונית האלמוגים
היא כמו מגה-עיר תת-ימית סולרית.

327
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
מבני האלמוג הקשיחים הם כמו הבניינים,

328
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
וחיות השונית הן הדיירים שגרים בהם.

329
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
כולם זקוקים זה לזה כדי לשרוד וכדי לשגשג.

330
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
בדיוק כמו הבניין שלנו.

331
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
תמיד אהבת אלמוגים?
-תמיד.

332
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
בילדותי אהבתי לראות דברים מקרוב.

333
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
כשאתה מסתקרן ומביט בדברים מקרוב,

334
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
אתה יכול להבין כמה הם מרתקים.

335
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
זו הסיבה שאני אוהבת
להראות את שוניות האלמוגים

336
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
לאנשים שלא ראו אותן מעולם.

337
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
עצמו את העיניים לרגע

338
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
חשבו על זיכרון יפה וקחו נשימה עמוקה.

339
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
הנשימה הזו לא הייתה מתאפשרת
בלי אוקיינוסים ושוניות.

340
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
הם עוזרים לייצר את החמצן שאנחנו נושמים.

341
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
חשבתי שעצים עושים את זה.

342
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
גם עצים עושים זאת,

343
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
אבל חצי מהחמצן שאנחנו נושמים
מגיע מהאוקיינוסים

344
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
ושוניות אלמוגים
תורמות לבריאות האוקיינוסים.

345
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
איך נוכל לעזור לשוניות האלמוגים?

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
קודם כול תוכלו להראות לאנשים
את תרגיל הנשימה הקטן הזה

347
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
כדי לעזור לאנשים להתחבר לאוקיינוסים
דרך הנשימה שלהם.

348
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
ושנית, תוכלו להיות מודעים
לטביעת הרגל האקולוגית של המזון שלכם.

349
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
טביעת רגל אקולוגית של מזון?

350
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
אראה לכם תמונה שתעזור.

351
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
חשבו על המקום שממנו מגיע האוכל שלכם

352
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
ועל האופן שבו תוכלו להפחית
את הצעדים הדרושים כדי שיגיע לבטן שלכם.

353
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
אם כולם היו שותלים עגבניות,
זה היה עוזר לאקלים

354
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
כי היו פחות אריזות פלסטיק,

355
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
פחות תחבורה כדי להביא אותן לחנויות

356
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
ופחות אנרגיה כדי לאחסן אותן.

357
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
כל הפעולות האלה יכולות לעזור לשוניות שלנו.

358
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
נוכל להשיק גינת ירקות משותפת.

359
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
רעיון טוב. נגרום לכל השכנים שלנו לעזור.

360
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
זה נפלא.

361
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
תודה רבה, נטלי.
עכשיו אנחנו יודעים איך לעזור.

362
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
תודה רבה שאתם תורמים

363
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
ושאתם שומרים איתי
על האוקיינוסים ועל השוניות.

364
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
ביי!
-ביי, נטלי!

365
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
אתלה את זה על קיר הגיבורים שלי אחר כך.

366
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
אימא, אנחנו צריכים להשיק גינת ירקות.

367
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
רעיון מעולה,
אבל קודם לכן, בואו ניכנס למים.

368
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
אצא דרך פתח המילוט.

369
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
תרגום: אסף ראביד