1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
जेन

2
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"ऐन्थोज़ोआ (प्रवाल)"

3
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
मैं देख सकता हूँ इसे ग्रेट बैरियर रीफ़ क्यों कहते हैं।

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
यह ख़ूबसूरत है, है ना?

5
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
कितने सारे रंग और आकार।

6
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
यहाँ हज़ारों अलग-अलग तरह के ऐन्थोज़ोआ हैं।

7
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
ऐन्थोज़ोआ? हमारा मिशन
कोरल यानी प्रवाल के बारे में है ना?

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
-ऐन्थ…
-ऐन्थोज़ोआ कोरल का वैज्ञानिक नाम है,

9
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
-है ना?
-हाँ।

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
लेकिन हम बहुत ज़्यादा पास नहीं जा रहे हैं?

11
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
कुछ कोरल बहुत नुकीले दिख रहे हैं।

12
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
नुकीले हैं, लेकिन चिंता मत करो।
मैंने हमारी पनडुब्बी में कुछ बदलाव किए हैं।

13
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
कैसे बदलाव?

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
छोटे होकर नज़ारा और भी बेहतर हो गया है।

15
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
और अब हम कोरल के पास जाकर
देख सकते हैं कि वह क्या है।

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
क्या मतलब है "वह क्या है?" वह कोरल है।

17
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
हमारा मिशन यह पता लगाना है
कि कोरल एक पौधा है या एक जानवर।

18
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
मेरे ख़्याल से यह बहुत साफ़ है।

19
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
वह पौधा है। उसे देखो ज़रा।

20
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
ग्रेट बैरियर रीफ़ पानी के नीचे बने एक बगीचे जैसी है।

21
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
बस इसलिए कि कोई चीज़ कैसी दिखती है,
इसका मतलब यह नहीं कि वह वही है।

22
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
वह कोरल दिख रहा है? उसके टेंटेकल हैं।

23
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
मैं ऐसे किसी पौधे को नहीं जानती जिसके टेंटेकल हों।

24
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
मुझे अभी भी लगता है वह एक पौधा है।

25
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
उस कोरल को क्या कहते हैं?

26
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
-अरे, नहीं।
-"अरे, नहीं" कोरल? अजीब नाम है।

27
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
नहीं। अरे, नहीं, मतलब यह अच्छा नहीं है।

28
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
जब कोरल को नुक़सान पहुँचता है, वे वैसे सफ़ेद हो जाते हैं।

29
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
उन्हें नुक़सान क्यों हो रहा है?

30
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
बहुत सी वजहों से। लोग बहुत ज़्यादा मछलियाँ पकड़ रहे हैं
और प्रदूषण फैला रहे हैं।

31
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
समुद्र ज़्यादा गरम और गंदा होता जा रहा है
और लोग गोता लगाने पर इसे छूते हैं।

32
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
इसीलिए हमें पता लगाना है कि कोरल पौधा है या जानवर।

33
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
क्योंकि अगर हम कोरल को समझ पाएँ,
तो उसकी मदद कर पाएँगे?

34
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
बिल्कुल सही।

35
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
पकड़े रहना!

36
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
जेन, वह क्या था?

37
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
वह एक पैरेटफ़िश है। यक़ीन नहीं हो रहा
कि हम इतने क़रीब से एक को देख रहे हैं।

38
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
मतलब, बहुत क़रीब से। कुछ ज़्यादा ही क़रीब से।

39
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
गंदा है।

40
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
-तुम्हें इतनी भूख लगी है?
-नहीं, मुझे "सैंड-विच" कुछ ख़ास पसंद नहीं हैं।

41
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
समझीं? "सैंड-विच।"
वह मेरे सबसे अच्छे चुटकुलों में से एक था।

42
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
हम समझ गए। काफ़ी कुछ समझ गए।
और मुझे नहीं मालूम था कि पैरेटफ़िश कोरल खाती हैं।

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
वह अच्छा नहीं है। रीफ़ पहले से ही ख़तरे में है।

44
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
मुझे अंदाज़ा लगाने दो, कोरल रीफ़ मिशन?

45
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
उसे किस चीज़ से ख़तरा है?

46
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
अभी? पैरेटफ़िश से। लेकिन समुद्र के गरम होने से भी।

47
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
-और ज़्यादा मछली पकड़ने से।
-हाँ।

48
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
कम प्रदूषण और मछलियाँ पकड़ना
सभी समुद्री जीवों के लिए अच्छा होगा। जैसे कोरल।

49
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
वे पौधे हैं, जेन।

50
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
देखते हैं। लेकिन हमें पैरेटफ़िश को
रीफ़ खाने से भी रोकना है।

51
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
धत्।

52
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
वह क्या कर रहा है?

53
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
वह मछली पकड़ रहा है?

54
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
चलो यह करें।

55
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
अब यह साबित करना है कि कोरल पौधा होता है।

56
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
-वह कहाँ चली गई?
-उस तरफ़।

57
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
किस तरफ़?

58
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
वह घाट पर गई है। तुम्हारे मिशन से कुछ लेना-देना था।

59
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
लेकिन मैं मिशन पर ही हूँ।

60
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
चलो, ग्रेबियर्ड।

61
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
-वहाँ रहना जहाँ मैं तुम्हें देख सकूँ।
-ठीक है।

62
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
जेन! जेन!

63
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
जेन, रुको! जेन!

64
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
जेन। हमारा मिशन।
मुझे ज़रा साँस लेने दो।

65
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
देखो, वह बंदा मछली पकड़ रहा है।
"मछली पकड़ना मना है" के संकेत के बगल में।

66
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
लेकिन कोरल रीफ़ बचाने का क्या?

67
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
यह कोरल रीफ़ बचाने के बारे में ही है।
सारा पानी आपस में जुड़ा हुआ है।

68
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
जहाँ मछली नहीं पकड़नी चाहिए,
वहाँ मछली पकड़ना ज़्यादा मछली पकड़ने जितना ही बुरा है।

69
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
गज़ब।

70
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
हाँ, अच्छी मोटी हैं। दरअसल अपेक्षा से ज़्यादा बड़ी हैं।

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
बेचारी मछलियाँ।

72
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
हाँ, ये मछलियाँ काफ़ी बड़ी हैं।

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
बड़ी? बड़े! क्या वह इन्हें तलकर इनके बड़े बनाने वाला है?

74
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
तुम कहाँ जा रही हो?

75
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
उन मछलियों को बचाने। तुम आ रहे हो या नहीं?

76
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
ठीक है।

77
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
बेचारी मछलियाँ। देखो उसने कितनी सारी पकड़ी हैं।

78
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
वह बीच वाली, बड़ी मछली मेरी मनपसंद है।

79
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
-डेविड।
-हमें तुम्हारी मॉम को बुलाना चाहिए।

80
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
उसके लिए समय नहीं है।

81
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
-जेन, ये हमारी नहीं हैं।
-ये किसी की संपत्ति नहीं हैं।

82
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
जब कुछ हो रहा हो जो तुम जानते हो कि ग़लत है,

83
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
तुम्हारा इकलौता विकल्प उसके बारे में कुछ करना होता है।

84
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
जेन गुडॉल?

85
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
नहीं, दरअसल वह मेरा कथन है।

86
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
बढ़िया था।

87
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
-हाँ!
-नहीं, नहीं।

88
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
अरे। तुम बच्चे क्या कर रहे हो?

89
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
उन मछलियों को पानी में होना चाहिए!

90
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
क्या?

91
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
जैसा उसने कहा।

92
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
जेन, रुको!

93
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
-वह अच्छी बात नहीं थी, जेन। बिल्कुल अच्छी नहीं थी!
-नहीं, वह बढ़िया था।

94
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
क्या बात चल रही है?

95
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
-कुछ नहीं।
-सच में? कुछ नहीं जैसा नहीं लग रहा।

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
कोरल को उस
पैरेटफ़िश से बचाने से ज़्यादा ज़रूरी बात नहीं है।

97
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
आ रहे हो, डेविड?

98
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
मेरे ख़्याल से मैं यहाँ रुककर स्नैक्स पर नज़र रखूँगा।

99
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
देखो, वह पैरेटफ़िश अभी भी कोरल खा रही है।

100
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
वह सारा खा जाएगी। हम उसे कैसे रोकें?

101
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
क्या हुआ, ग्रेबियर्ड?

102
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
वह आवाज़ कैसी है?

103
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
यह कहाँ से आ रही है?

104
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
वह रीफ़ की आवाज़ है।
पॉपकॉर्न बनने जैसी आवाज़ लग रही है।

105
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
सच में पॉपकॉर्न नहीं है, ग्रेबियर्ड।

106
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
हो सकता है कि इसका मतलब है कोरल एक जानवर है।

107
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
पौधे ऐसी आवाज़ें नहीं करते जो हम सुन सकें।

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
वह पॉपकॉर्न की आवाज़ नहीं लग रही।

109
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
वह पैरेटफ़िश द्वारा
लुप्तप्राय कोरल को चबाने जैसी आवाज़ लग रही है।

110
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
अरे, नहीं, मत करो! टकराव के लिए तैयार हो जाओ।

111
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
खाने के लिए कुछ और ढूँढो, पैरेटफ़िश!

112
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
प्लीज़ कोरल खाना बंद करो।
वह ख़तरे में है और तुम नहीं हो।

113
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
हमने पैरेटफ़िश का ध्यान अपनी तरफ़ खींच लिया है।

114
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
रिवर्स! रिवर्स!

115
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
तुम सही हो, ग्रेबियर्ड।
हमारे पास जाने को कोई जगह नहीं है।

116
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
हमारे सामने पैरेटफ़िश है और पीछे कोरल है।

117
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
लगभग खा लिए जाने वाले जेन और ग्रेबियर्ड के लिए
बचाने वाला सुपर डेविड, मुझे सुन सकते हो?

118
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
हाँ!

119
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
लगता है तुम थोड़ी मुसीबत में पड़ गई हो।
देखता हूँ अगर मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

120
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
यहाँ आओ, पैरेटफ़िशि फ़िशि।

121
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
डेविड, तुमने हमें बचा लिया।

122
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
जैसे तुमने उन मछलियों को बचाया।

123
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
मेरे ख़्याल से तुम्हारा मतलब मछिलयों को चुराने से था।

124
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
हैलो, नन्हे बदमाशों।

125
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
बदमाश?

126
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
मॉम, हमने कुछ नहीं चुराया।
इन्होंने वे मछलियाँ पकड़ी थीं। हम उन्हें बचा रहे थे।

127
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
बचा रहे थे? किससे?

128
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
आपने घाट पर
"मछलियाँ पकड़ना मना है" का संकेत नहीं देखा था?

129
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
समुद्र में पहले से ही
ज़रूरत से ज़्यादा मछलियाँ पकड़ी जा रही हैं

130
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
और उससे वहाँ रहने वाले हर प्राणी को नुक़सान होता है।

131
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
उसके बावजूद, वे तुम्हारी नहीं थीं।

132
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
मुझे बहुत अफ़सोस है।

133
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
हैरानी की बात है, इसने पहली बार ऐसा नहीं किया है।

134
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
माफ़ी माँगो वरना हम घर जा रहे हैं।

135
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
मैं वे मछलियाँ वापस फेंकने के लिए माफ़ी चाहती हूँ,

136
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
जो आपके पास होनी ही नहीं चाहिए थीं।

137
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
तुम बहुत तीव्र हो, है ना?

138
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
आपको अंदाज़ा भी नहीं है।

139
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
दरअसल शायद मुझे अंदाज़ा है। पता है क्या?

140
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
अगर मैं इन दोनों को ले जाऊँ और इन्हें दिखाऊँ
कि वाक़ई घाट पर क्या कर रहा था, तो कोई ऐतराज़ होगा?

141
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
आपको यक़ीन है?

142
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
हाँ, बिल्कुल। चलो। मेरे पीछे आओ।

143
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
पता है, तुम दोनों मुझे किसी की याद दिलाते हो।

144
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
किसकी? क्या वह कोई मशहूर व्यक्ति है?

145
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
-या वे किसी कहानी से हैं?
-वह मैं हूँ।

146
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मैंने एक झींगे को एक जाल से छुड़ाया था।

147
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
-सच में?
-हाँ।

148
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
उसने आपको काटने की कोशिश की थी?

149
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
हाँ। दरअसल, देखो, यहाँ एक निशान छूट गया था।

150
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
पकड़ लिया।

151
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
हाँ, मैं उस नन्हे जीव को बचाकर बहुत ख़ुश था।

152
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
वह झींगे पकड़ने वाला, वह थोड़ा कम ख़ुश था।

153
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
क्या वह किसी ऐसी जगह मछली पकड़ रहा था
जहाँ उसे नहीं पकड़नी चाहिए थीं?

154
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
नहीं, उसके पास लाइसेंस वगैरह सब था।

155
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
और मैंने जिसके बारे में नहीं सोचा वह यह था

156
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
कि उसे उस झींगे को बेचकर
अपने परिवार के लिए पैसे कमाने थे।

157
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
हाँ।

158
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
उस दिन मैंने सीखा कि हालात
हमेशा उतने सरल नहीं होते हैं जितने दिखते हैं।

159
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
क्या आपको अपने परिवार के लिए
पैसे कमाने के लिए वे मछलियाँ बेचनी थीं?

160
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
नहीं। मैं मछलियाँ पकड़ने के लिए क्या इस्तेमाल कर रहा था?

161
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
एक जाल?

162
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
एकदम सही। मैं जाल का इस्तेमाल कर रहा था, काँटे का नहीं।

163
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
क्योंकि मेरा काम हो जाने पर, मैं उन्हें नुक़सान पहुँचाए बिना
मछलियों को वापस पानी में छोड़ देता हूँ,

164
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
लेकिन ज़रूरत की जानकारी हासिल करने से पहले नहीं।

165
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
जानकारी?

166
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
हाँ। देखो, मैं मछलियों को नापता हूँ,
फिर उनका वज़न लेता हूँ,

167
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
उनकी तस्वीर लेता हूँ
ताकि यह सुनिश्चित कर सकूँ कि वे स्वस्थ हैं

168
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
और मैं वह सब इस शानदार सिटी ऐप में डालता हूँ
ताकि हम उन पर नज़र रख सकें।

169
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
आप एक वैज्ञानिक हैं?

170
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
एक तरह से। मैं एक नागरिक वैज्ञानिक हूँ,

171
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
जिसका मतलब बस यह है कि एक आम आदमी

172
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
जो आम उपकरणों की मदद से ग्रह की मदद करता है।

173
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
मेरी रिसर्च मछलियों को
बेहतर समझने में मदद करती है।

174
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
और अगर हम मछलियों को बेहतर समझ सकें…

175
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
-तो हम उनकी मदद कर पाएँगे!
-एकदम सही।

176
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"हर दिन, धीरे-धीरे लेकिन दृढ़ता से,

177
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
हम सामान्य लोग दुनिया को बदलने में मदद कर रहे हैं।"

178
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
आपको भी जेन गुडॉल पसंद हैं?

179
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
ओह, एकदम! मैं बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।

180
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
मैंने पढ़ा है कि कैसे उन्होंने
चिंपांज़ियों का अध्ययन किया, इस बंदे के जैसे।

181
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
-सच में?
-हाँ।

182
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
इसका नाम ग्रेबियर्ड है।

183
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
हैलो, ग्रेबियर्ड।

184
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
माफ़ कीजिए हमने आपकी
रिसर्च की विषय-वस्तुएँ फेंक दीं। मुझे बस लगा…

185
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
ओह, हाँ। लेकिन तुमने पूछा नहीं।

186
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
बस इसलिए कि तुम किसी के बारे में कुछ सोचते हो,
उसका मतलब यह नहीं कि तुम सही हो।

187
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
इसने लगभग यही कहा था जब हम हमारे मिशन पर थे

188
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
और मैंने कहा
कि कोरल पानी के नीचे बने बगीचे जैसा लगता है।

189
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
तुम एक कोरल मिशन पर हो?

190
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि कोरल पौधे होते हैं या जानवर।

191
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
लगता है कि तुम दोनों भी नागरिक वैज्ञानिक हो।

192
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
यह एक अच्छा सवाल है।

193
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
तुम्हें मालूम है कि पौधे अपना खाना ख़ुद बनाते हैं

194
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
जबकि जानवरों को दूसरी चीज़ें खानी पड़ती हैं?

195
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
तो, आप कह रहे हैं कि कोरल पौधे होते हैं?

196
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
नहीं, यह कह रहे हैं कि वे जानवर हैं, है ना?

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
यह तुम्हें ख़ुद ही पता लगाना पड़ेगा।

198
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
मुझे बताना तुम्हें क्या पता चलता है।

199
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
अपने मिशन पर वापस चलें?

200
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
यह साबित करने कि मैं सही हूँ? ज़रूर।

201
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
हम तुम्हारी पनडुब्बी में कुछ छोटे बदलाव करेंगे।

202
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
मैं "छोटा" सुनकर मान गया था।

203
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
अब जब मैं छोटा हो गया हूँ, हम…

204
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
देखेंगे कि ये कोरल कुछ खाते हैं या नहीं
और मुझे सही साबित करेंगे।

205
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
इतनी जल्दी नहीं, जेन।

206
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
वह पैरेटफ़िश लौट आई है।

207
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
और वह हमें देखकर ख़ुश नहीं है।

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
बड़ा होने वाला बटन। बड़ा होने वाला बटन।
कौन सा बटन मुझे दोबारा बड़ा बनाएगा?

209
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
दरअसल मैंने अभी तक बड़ा होने वाला बदलाव नहीं किया है।

210
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
यह मुझे मछली के खाने के आकार जितना
छोटा बनाने से पहले बताना अच्छा रहता।

211
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
अच्छा आईडिया है, ग्रेबियर्ड।

212
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
चलो, डेविड। हम रीफ़ में पैरेटफ़िश से पीछा छुड़ा सकते हैं।

213
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
अच्छा आईडिया है, जेन।

214
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
यहाँ नीचे हम सुरक्षित रहेंगे।

215
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
हमने पैरेटफ़िश से पीछा छुड़ा लिया।

216
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
बढ़िया सोचा, ग्रेबियर्ड।

217
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
देखो, जेन, वह कोरल ज़मीन से उगा हुआ है।

218
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
मतलब… अब मेरे साथ दोहराओ… पौधे!

219
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
तुमने नहीं कहा।

220
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
क्योंकि तुम यह कैसे समझाओगे?

221
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
एक टेंटेकल किसी चीज़ का सबूत नहीं है।

222
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
अपने आप में नहीं। लेकिन चलो और क़रीब जाएँ।

223
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
देखो। वे टेंटेकल उस प्लैंकटन को हिला रहे हैं।

224
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
प्लैंकटन क्या होता है?

225
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
वे नन्हे जीव होते हैं जो समुद्र में रहते हैं।

226
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
वे कहाँ जा रहे हैं?

227
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
सीधे कोरल के मुँह में।

228
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
उनके मुँह हैं?

229
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
वे बिल्कुल हमारे जैसे हैं। वे अपने मुँह से खाते हैं।

230
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
कोरल प्लैंकटन खाते हैं और वे अपना खाना ख़ुद नहीं बनाते हैं।

231
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
वे दूसरी चीज़ें खाते हैं!

232
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
डेविड, तुम इसका मतलब जानते हो?

233
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
कि कोरल जानवर होते हैं।

234
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
और ज़ोर से।

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
कि कोरल जानवर होते हैं।

236
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
बिल्कुल सही। मिशन पूरा हुआ।

237
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
तुम ठीक हो, डेविड?

238
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
मैं छूट नहीं पा रहा।

239
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
यह बुरा है। यह बहुत बुरा है!

240
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
उस कोरल को लगता है वह खाना है।

241
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
उसके मुँह से बचकर रहना!

242
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
तुम्हारे हिसाब से मैं क्या करने की कोशिश कर रहा हूँ?

243
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
बचाओ, जेन! बचाओ!

244
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
रुको, डेविड।

245
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
हाँ!

246
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
व्हू-हू! तुमने कर दिखाया। तुमने मुझे बचा लिया।

247
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
जैसे तुमने पहले हमें बचाया था।

248
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
मुझे नहीं खाए जाना बहुत पसंद है।

249
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
-मॉम!
-तुम्हें दोबारा लगाने की ज़रूरत है।

250
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
और मैक्स जानना चाहता है अगर तुम
कुछ मछलियों को नापने में उसकी मदद करना चाहते हो।

251
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
हम कर सकते हैं?

252
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
बच्चे वैज्ञानिक और क्या करते हैं?

253
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
नागरिक वैज्ञानिक।

254
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
माफ़ करना। हाँ। ज़रूर। मज़े करना।

255
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
चलो।

256
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
ठीक है। चलो इसे नापें।

257
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
मैं आपके ऐप में जानकारी डाल दूँगा।

258
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
-लो हो गया।
-आपकी मदद के लिए शुक्रिया, मैक्स।

259
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
तुम लोग मेरी मदद कर रहे हो।

260
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
आपके इशारे की वजह से,
हमने पता लगा लिया कि कोरल जानवर होते हैं।

261
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
एक कोरल ने पानी में तैरते हुए प्लैंकटन को खा लिया

262
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
और फिर मुझे खाने की कोशिश की,

263
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
जब वह पैरेटफ़िश मुझे खाने की कोशिश कर चुकी थी।

264
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
आज मैं बहुत ख़तरे में था।

265
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
वह पैरेटफ़िश बहुत सारा कोरल भी खा रही थी।

266
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
वह रीफ़ के लिए अच्छा नहीं होगा।
हम उसे कैसे रोक सकते हैं?

267
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
पता है क्या? लगता है
तुम दोनों सोच रहे हो कि तुम जानते हो क्या हो रहा है

268
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
लेकिन शायद तुम नहीं जानते।

269
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
क्या मतलब है आपका?

270
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
पैरेटफ़िश कोरल नहीं खातीं।

271
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
दरअसल वे उस पर उगने वाले एलजी के पौधे को खाती हैं।

272
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
और जब वे एलजी को खाती हैं,
वे कोरल को साफ़ रखने में मदद करती हैं।

273
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
फिर पैरेटफ़िश ने हमारा पीछा क्यों किया?

274
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
ख़ैर, तुमने उसे वह करने से रोकने की कोशिश की
जो वह करना चाहती थी, खाना।

275
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
शायद उसे थोड़ा गुस्सा आ गया?

276
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
मैं समझ सकता हूँ।

277
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
तो, रुकिए।

278
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
पैरेटफ़िश कोरल की मदद करती हैं,
उसे नुक़सान नहीं पहुँचाती हैं?

279
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
जैसे तुम मछलियों की मदद करते हो
और उन्हें नुक़सान नहीं पहुँचाते हो।

280
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
हमें वाक़ई और सवाल पूछना शुरू करना चाहिए।

281
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
ठीक है। शायद मुझे और सवाल पूछना शुरू करना चाहिए।

282
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
अच्छी सोच है।

283
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
लेकिन मैं तुम्हें एक दिलचस्प बात बताता हूँ।
पैरेटफ़िश रेत की पॉटी करती हैं।

284
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
क्या?

285
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
तो आप कह रहे हैं
कि मैं पूरे दिन मछली की पॉटी में बैठा हुआ था?

286
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
हाँ। काफ़ी कुछ।

287
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
दिलचस्प है।

288
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
घिनौना है।

289
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
ख़ैर, शायद दोनों ही है।

290
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
देखा, अगर इसके बारे में सोचो,

291
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
तो पैरेटफ़िश कोरल की मदद करती हैं
और फिर रेत बनाती हैं।

292
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
प्रकृति में, सब कुछ साथ काम करता है।

293
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
ठीक वैसे जैसे लोगों को समुद्रों
और कोरल रीफ़ की मदद के लिए करना चाहिए।

294
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
एकदम सही।

295
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
-ठीक है। अगली मछली का समय हो गया?
-बिल्कुल।

296
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
वह रेत मेरे मुँह में थी।

297
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
मुझे यक़ीन नहीं होता कि उस कोरल ने
मुझे खाने की कोशिश की और पैरेटफ़िश ने नहीं।

298
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
माफ़ करना, पैरेटफ़िश। हमने तुम्हें ग़लत समझा था।

299
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
हमें पता नहीं था कि तुम मदद कर रही हो,
नुक़सान नहीं पहुँचा रही।

300
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
क्या किसी और का भी
अचानक पॉपकॉर्न खाने का मन हो रहा है?

301
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
कोरल रीफ़ को बचाने में मदद कीजिए।

302
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
जेन

303
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा
कि कुछ रेत पैरेटफ़िश की पॉटी है।

304
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
वह फ़ोन कर रही हैं!

305
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
-फिर से उनका नाम बताओगी?
-नैटली लॉबरटोलो।

306
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
वह एक मरीन वैज्ञानिक हैं
जो कोरल रीफ़ के बारे में सब जानती हैं।

307
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
हाय, नैटली!

308
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
हाय, जेन। हाय, डेविड।

309
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
मेरे संदेश का जवाब देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

310
00:16:31,576 --> 00:16:33,036
ख़ैर, मुझे रोज़-रोज़ यह सवाल सुनने को नहीं मिलता

311
00:16:33,119 --> 00:16:34,829
कि कोरल का वैज्ञानिक नाम कहाँ से आता है।

312
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
तो, "ऐन्थोज़ोआ" का मतलब क्या होता है?

313
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
ख़ैर, ग्रीक शब्द "ऐन्थोज़" का मतलब होता है "फूल"

314
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
और "ज़ोआ" का मतलब होता है "जानवर।"

315
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
फूल? जानवर? तो, एक तरह से हम दोनों ही सही थे।

316
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
किस बारे में?

317
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
आज हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे थे
कि कोरल जानवर होते हैं या पौधे।

318
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
ख़ैर, मुझे कोरल इसलिए इतना पसंद है
क्योंकि वे ऐसे जानवर हैं

319
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
जो एक पौधे या एलजी को पनपने की जगह भी देते हैं

320
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
और साथ मिलकर वे सख़्त कोरल ढाँचे बनाते हैं।

321
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
लो। यह देखो।

322
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
यह सख़्त कोरल ढाँचा

323
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
लाखों विभिन्न मरीन जानवरों और पौधों का घर है,

324
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
जिससे कोरल अस्तित्व में होने वाले
जानवरों में सबसे कमाल का बन जाता है।

325
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
बेहद कमाल का है।

326
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
कोरल रीफ़ पानी के नीचे बनी
सौर-ऊर्जा से संचालित एक मेगासिटी जैसी होती है।

327
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
सख़्त कोरल ढाँचे फ़्लैट की इमारतों जैसे होते हैं

328
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
और कोरल जानवर उनमें रहने वाले किराएदारों जैसे होते हैं।

329
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
उन सबको ज़िंदा रहने और पनपने के लिए चाहिए
कि सब अपनी-अपनी भूमिका निभाएँ।

330
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
जैसे हमारे फ़्लैट की ईमारत है।

331
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
-क्या आपको हमेशा से कोरल पसंद रहा है?
-हमेशा से।

332
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
बचपन में, मुझे चीज़ों को क़रीब से देखना अच्छा लगता था।

333
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
जब आपको कुतूहल होता है
और आप चीज़ों को क़रीब से देखते हैं,

334
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
आप देख सकते हैं कि वे कितनी दिलचस्प हैं।

335
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
और इसीलिए मुझे ऐसे लोगों को
कोरल रीफ़ दिखाना अच्छा लगता है

336
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
जिन्होंने उसे पहले कभी नहीं देखा है।

337
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
एक मिनट के लिए अपनी आँखें बंद करो।

338
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
एक अच्छी याद के बारे में सोचो और गहरी साँस लो।

339
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
वह साँस हमारे समुद्रों
और रीफ़ के बगैर मुमकिन नहीं होती।

340
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
वे वह ऑक्सीजन पैदा करने में मदद करते हैं,
जिसमें हम साँस लेते हैं।

341
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
मुझे लगा वह पेड़ों का काम है।

342
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
पेड़ ऐसा करते हैं।

343
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
लेकिन, हमारे साँस लेने की
आधी ऑक्सीजन समुद्रों से आती है

344
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
और समुद्रों का स्वास्थ्य कोरल रीफ़ संभालती है।

345
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
हम कोरल रीफ़ की मदद कैसे कर सकते हैं?

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
ख़ैर, पहले, तुम इस साँस लेने की प्रक्रिया को साझा करके

347
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
लोगों को उनकी साँस के ज़रिये
समुद्र से जुड़ने में मदद कर सकते हो।

348
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
और दूसरी बात,
तुम अपने खाने के इको-फुटप्रिंट का ध्यान रख सकते हो।

349
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
खाने का इको-फुटप्रिंट?

350
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
देखो, मैं एक छवि दिखाती हूँ जिससे मदद मिलेगी।

351
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
सोचो तुम्हारा खाना कहाँ से आता है

352
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
और तुम उसे अपने पेट तक पहुँचाने के कदम
कैसे कम कर सकते हो।

353
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
अगर सब अपने टमाटर ख़ुद उगाने लगें,
उससे हमारे पर्यावरण को मदद मिलेगी

354
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
क्योंकि उससे प्लास्टिक पैकेजिंग कम होगी,

355
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
उसे दुकानों तक पहुँचाने में परिवहन कम होगा

356
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
और उसे स्टोर करने में कम ऊर्जा खर्च होगी।

357
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
ये सारे काम
हमारी रीफ़ की मदद करने में योगदान दे सकते हैं।

358
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
हम एक सहकारी
सब्ज़ियों के बगीचे की शुरुआत कर सकते हैं।

359
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
अच्छा आईडिया है।
हम अपने सारे पड़ोसियों से मदद ले सकते हैं।

360
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
यह शानदार है।

361
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
बहुत-बहुत शुक्रिया, नैटली।
अब हम जानते हैं कि कैसे मदद कर सकते हैं।

362
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
अपनी भूमिका निभाने के लिए और मेरे साथ

363
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
समुद्रों और रीफ़ का ध्यान रखने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।

364
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
-बाय!
-बाय, नैटली!

365
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
मैं इसे बाद में मेरी हीरो वाली दीवार पर लगाऊँगी।

366
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
मॉम, हमें सब्ज़ियों का एक बगीचा शुरू करना होगा।

367
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
मुझे वह आईडिया बहुत पसंद आया,
लेकिन पहले पानी में चलते हैं।

368
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
मैं बचाव हैच से बाहर जाता हूँ।

369
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू