„Anthozoa.”
Már látom, miért nevezik Nagy-korallzátonynak.
Gyönyörű, ugye?
Csupa szín és forma!
Ezernyi különböző Anthozoát ismerünk.
Anthozoa? Nem a korallról szól a küldetés?
- Ant… - Az Anthozoa a korall tudományos neve,
- ugye? - Ugye.
Nem megyünk túl közel?
Elég élesnek tűnik némelyik.
Igazad van, de nyugi, felspéciztem a tengeralattjárónkat.
Hogyan?
Lekicsinyítve még szebb látvány.
És így közelebb mehetünk, hogy beazonosíthassuk.
Beazonosítani? Minek? Korall.
A küldetésünk az, hogy kiderítsük, a korall növény vagy állat-e.
Szerintem nyilvánvaló.
Növény. Nézz rá!
A Nagy-korallzátony olyan, mint egy víz alatti kert.
A látvány csalóka!
Látod azt a korallt? Csápjai vannak.
- Egy csápos növényt sem ismerek. - Attól még növénynek gondolom.
Azt a korallt hogy hívják?
- Ó, ne! - „Ó, ne!” korall? Fura név.
Nem. Ó, ne, azaz baj van!
Amikor a korall szenved, fehérre változik.
Miért szenvednek?
Több okból. Az emberek túl sokat halásznak és szennyezik a vizet.
Az óceán egyre melegebb és koszosabb, a búvárok állandóan piszkálják…
Ezért kell kiderítenünk, hogy állat vagy növény-e.
Mert ha megértjük a korallt, akkor segíthetünk rajta?
Pontosan.
Kapaszkodj!
Ez meg mi volt, Jane?
Papagájhal. Hihetetlen, hogy ilyen közelről láthatjuk.
Nagyon is közelről. Túl közelről.
Undi!
- Ennyire éhes vagy? - Nem szeretem, ha recseg a kajám.
Mert, ugye, ha homok megy bele… Ez egy jó poén volt.
Leesett. Csomó leesik. És nem is tudtam, hogy a papagájhal megeszi a korallt.
Az nem jó. A zátony így is veszélyben van.
Tippelnék: korallzátony-küldetés?
Mi veszélyezteti?
Épp most? A papagájhal. Meg az óceánok felmelegedése.
- És a túlhalászat. - Igen.
Kevesebb szennyezés és halászat jót tenne az állatoknak. A korallnak is.
A korall növény, Jane.
Majd meglátjuk. A papagájhalnak sem kéne felzabálnia a zátonyt.
A manóba!
Mit művel?
Horgászik?
Vágjunk bele!
És bizonyítsuk, hogy a korall növény!
- Merre ment? - Arra.
Merre?
A mólóra ment. A küldetéssel kapcsolatban.
Én vagyok éppen küldetésen.
Gyerünk, Szürkeszakáll!
- Szem előtt legyetek! - Úgy lesz.
Jane! Jane!
Jane, várj! Jane!
Jane! A küldetés! Tökre kifulladtam.
A fickó a „horgászni tilos” tábla mellett horgászik!
Mi lesz a korallzátony megmentésével?
Ez arról is szól. Minden víz összekapcsolódik.
Ha tilosban horgászol, az pont olyan rossz, mint a túlhalászat.
Francba!
Aha, szép zsíros. Nagyobb, mint gondoltam.
Szegény halak!
Ennivalón nagyok, ja.
Ennivaló? Ez lesz a sorsuk?
Hová mész?
Megmentem a halakat! Jössz?
Oké!
Szegények! Látod, hányat kifogott már?
Az a nagy középen, ő a kedvencem.
- David! - Szólni kéne anyudnak.
Nincs időnk arra.
- Jane, nem a mi halaink. - Senkié.
Amikor tudod, hogy valami rossz történik,
az egyetlen választásod, hogy segíts.
Jane Goodall?
Nem, ezt én mondtam.
Ó, tök jó.
- Ez az! - Ne, ne!
Eszem megáll! Mit műveltek?
A halaknak a vízben a helyük!
Mi van?
Jól mondta.
Jane, várj!
- Ez nem volt szép, Jane! Nagyon nem! - Szerintem meg de.
Miről beszéltek?
- Semmiről. - Tényleg? Nekem valaminek hangzik.
Semmi sem fontosabb, mint megmenteni a korallt a papagájhaltól.
Jössz, David?
Maradnék, hogy vigyázzak a nasira.
Nézd, a papagájhal még mindig eszi a korallt!
Megeszi az egészet! Hogy állítsuk le?
Mi van, Szürkeszakáll?
Mi ez a zaj?
Honnan jön?
A zátony hangja. Olyan, mintha popcornt pattogtatnánk.
Nincs popcorn, Szürkeszakáll.
Vajon ez azt jelenti, hogy a korall állat?
A növények nem adnak ki hallható hangot.
Ez nem olyan, mint a popcorn pattogása.
Hanem mintha a papagájhal veszélyeztetett korallt majszolna.
Nem szabad! Ütközésre felkészülni!
Egyél valami mást, papagájhal!
Kérlek, ne edd a korallt! Veszélyeztetett faj, míg te nem.
Felkeltettük a papagájhal érdeklődését.
Hátra! Hátra!
Igazad van, Szürkeszakáll. Nincs hová mennünk.
Papagájhal előttünk, korall mögöttünk.
David, a szupermentő hívja a haleledelnek nézett Jane-t és Szürkeszakállt.
Igen!
Úgy látom, gondotok akadt. Hátha segíthetek.
Gyere csak, papagájhalacska! Halacska!
David, megmentettél minket!
Ahogy te megmentetted a halakat.
Úgy érted, elloptad a halakat.
Szevasztok, parti cápák!
Parti cápák?
Nem loptunk el semmit, anya! Ő vette el a halakat. Megmentettük őket.
Megmentettétek? Mitől?
Nem láttad a „horgászni tilos” táblákat a móló mentén?
Az óceánokat így is túlhalásszák,
ami minden élőlényt veszélyeztet.
Ettől függetlenül nem a te halaid voltak.
Nagyon sajnálom!
Meglepő módon nem először fordult elő.
Kérj bocsánatot, vagy hazamegyünk!
Sajnálom, hogy visszaengedtem a halakat,
amiket eleve nem foghattál ki.
Hú, de heves vagy, hallod!
Nem is sejti, mennyire.
Szerintem sejtem. Tudja, mit?
Megengedi, hogy megmutassam nekik, valójában mit csináltam a mólón?
Biztos benne?
Persze. Gyertek utánam!
Emlékeztettek valakire.
Kire? Híres emberre?
- Vagy mesehősre? - Rám.
Annyi idős lehettem, mint ti, amikor kiszabadítottam egy homárt a csapdából.
- Valóban? - Igen.
Nem próbált megcsípni?
De. Maradt is utána egy kis sebhely.
Megvagy!
Nagyon örültem, hogy megmentettem.
A horgász sokkal kevésbé örült.
Ő is tiltott helyen horgászott?
Nem, neki volt engedélye.
És amibe bele sem gondoltam, az volt,
hogy a homár eladásából tartotta el a családját.
Bizony.
Aznap tanultam meg, hogy a látszat gyakran csal.
Te is a halakból tartod el a családodat?
Nem. Mivel fogtam a halakat?
Hálóval?
Pontosan. Hálót használtam, nem horgot.
Mert amint végzek velük, visszadobom őket,
de előbb szükségem van némi infóra tőlük.
Infóra?
Igen. Megmérem a hosszukat, a súlyukat,
lefotózom őket, hogy lássuk, egészségesek,
aztán mindez bekerül ebbe a szuper appba, hogy nyomon követhessük őket.
Tudós vagy?
Fogjuk rá! Civil tudós,
ami olyan átlagembert jelent,
aki átlagos használati tárgyakkal segít a bolygón.
A kutatásom révén jobban megismerhetjük a halakat.
És ha jobban ismerjük őket…
- Segíthetünk nekik! - Pontosan.
„Mi, az emberek lassan, de biztosan
napról napra segítünk megváltoztatni a világot.”
Te is szereted Jane Goodallt?
Ó, hogyne! Rajongó vagyok.
Sokat olvastam arról, hogyan tanulmányozta a csimpánzokat. Mint azt a kisfickót.
- Komolyan? - Aha.
Szürkeszakáll a neve.
Jó napot, Szürkeszakáll!
Sajnálom, hogy visszadobtuk a kísérleti alanyaidat. Azt hittem…
Megkérdezhettél volna.
Attól, hogy valakiről gondolsz valamit, még nem lesz igaz.
Ugyanezt mondta a küldetés alatt, én meg azt,
hogy a korall olyan, mint egy víz alatti kert.
Korallmentő küldetésen vagytok?
Azt akarjuk kideríteni, a korall növény vagy állat.
Úgy látom, ti ketten is civil tudósok vagytok.
Remek kérdés.
Tudtátok, hogy a növények megtermelik a saját élelmüket,
míg az állatoknak más dolgokat kell megenniük?
Ezek szerint a korall növény lenne?
Nem, pont azt mondja, hogy állat, nem?
Erre saját magatoknak kell rájönnötök.
Majd meséljétek el, mire jutottatok!
Folytassuk a küldetést?
Hogy kiderüljön, nekem van igazam? Aha!
Kicsit átalakítjuk a tengeralattjáródat.
A „kicsitre” figyeltem fel…
Most, hogy kicsi vagyok, kiderülhet…
Megeszik-e mindent a korall, és hogy igazam van-e.
Ne kiabáljuk el, Jane!
A papagájhal visszatért.
És nagyon nem örül nekünk.
Nagy gomb! Nagy gomb! Melyik gomb nagyít fel?
A felnagyító változtatásokat még nem építettem be.
Ezt jó lett volna tudni mielőtt lezsugorítasz haleledel-méretűvé!
Jó ötlet, Szürkeszakáll!
Gyerünk, David! A zátonyon lerázhatjuk!
Jó ötlet, Jane!
Itt biztonságban leszünk.
Leráztuk a papagájhalat.
Szép volt, Szürkeszakáll!
Nézd, Jane! A korall a tengerfenékből nő ki.
Pont, mint… ismételd utánam… a növények!
Nem is mondtad velem!
Akkor ezt hogy magyarázod meg?
Egy csáp nem magyarázat semmire.
Magában nem is. De menjünk csak közelebb!
Nézd! A csápok terelgetik a planktont.
Mi az a plankton?
Apró élőlények az óceánokban.
És hová mennek?
Be a korall szájába.
Van szájuk?
Pont, mint nekünk. És a szájukkal táplálkoznak.
A korall planktont eszik, és nem termeli meg a saját táplálékát.
Más dolgokat eszik!
Tudod, mit jelent ez, David?
Hogy a korallok állatok.
Nem hallom!
A korallok állatok!
Pontosan. Küldetés teljesítve.
Jól vagy, David?
Nem tudok kiszabadulni!
Nagy a baj! Nagyon nagy!
Azt hiszi, David ehető!
Vigyázz a szájával!
Szerinted miben mesterkedek?
Segíts, Jane! Segítség!
Tarts ki, David!
Ez az!
Huhú! Sikerült! Megmentettél!
Ahogy te minket.
Imádom, hogy nem ettek meg.
- Anya! - Lejött rólad a naptej.
És Max kérdezte, hogy nem akartok-e halat mérni vele.
Mehetünk?
- Mi mást csinálnak a gyerektudósok? - Civil tudósok!
Bocs! Jogos. Persze. Menjetek csak!
Gyere!
Na jó, mérjük meg!
Beviszem az adatokat az appba.
- Így ni! - Kösz a segítséget, Max!
Ti segítettetek nekem.
A tippeddel jöttünk rá, hogy a korallok állatok.
A korall planktont eszik, ami a vízben lebeg.
Aztán meg engem akart.
Miután a papagájhal már eleve eledelnek nézett.
Elég necces napom volt.
A papagájhal sok korallt megevett.
Ez nemigen használ a zátonynak. Hogy állítsuk le?
Tudjátok, mit gondolok? Hogy azt hiszitek, tudjátok, mi van,
miközben nem is.
Hogy érted?
A papagájhal nem eszi meg a korallt.
A rajtuk növekvő növényt, az algát eszik meg.
És azzal, hogy megeszik az algát, segítenek tisztán tartani a korallt.
Akkor miért kergetett meg a papagájhal?
Hát igyekeztünk megzavarni abban, amivel foglalkozott, azaz az evésben.
Lehet, berágott ránk?
Megértem.
Egy pillanat!
A papagájhal nem bántja, hanem segít a korallnak?
Ahogy ti is segítetek a halaknak.
Tényleg több kérdést kell feltennünk.
Na jó, nekem kellene több kérdést feltennem.
Okos meglátás.
Mondok valami menőt. A papagájhal homokot kakil.
Mi van?
Azaz egész nap halkakiban ültem?
Aha. Kábé.
Állati érdekes!
Állati undorító!
Egy kicsit mindkettő.
Gondoljatok csak bele!
A papagájhal segít a korallnak, majd homokot készít.
A természetben minden egy rendszer része.
Az embereknek segíteniük kell az óceánoknak és a korallzátonyoknak.
Pontosan.
- Na jó. Jöhet a következő hal? - Hogyne!
Homok volt a számban.
Hihetetlen, hogy a korall akart megenni, és nem is a papagájhal.
Bocs, papagájhal! Tévedtünk!
Nem tudtuk, hogy segítesz, és nem ártasz.
Másnak is eszébe jutott a popcorn?
Segítsünk a korallzátonyokon!
Tök hihetetlen, hogy a homok egy része halkaki.
Már hív!
- Hogy hívják? - Natalie Lobartolo.
Tengerbiológus, mindent tud a korallzátonyokról.
Szia, Natalie!
Szia, Jane! Szia, David!
Köszönöm, hogy válaszoltál az üzenetemre.
Hát, nem mindennap kérdezik meg, hogy honnan van a korall tudományos neve.
Mit jelent az „Anthozoa”?
A görög „ánthos” szó jelentése „virág”,
a „zôia”pedig „állat”.
Virág? Állat? Ezek szerint mindkettőnknek igaza volt.
Miben?
Érdekelt minket, hogy a korall állat vagy növény-e.
Azért imádom annyira a korallokat, mert egyszerre állatok,
de egy növény vagy alga gazdái is,
és együtt alkotják a kemény korallvázakat.
Nézzétek csak!
Ez a kemény korallváz
milliónyi állat és növény hazája,
amitől a korall lesz a világ egyik legmenőbb állata.
Nagyon király.
A korallzátony olyan, mint egy napelemes, víz alatti megaváros.
A kemény korallváz felel meg a lakóépületeknek,
a korallállatok meg a benne élő lakók.
Szükségük van egymásra a túléléshez és gyarapodáshoz.
Pont, mint a mi épületünk.
- Mindig is szeretted a korallokat? - Mindig.
Gyerekként imádtam közelről tanulmányozni dolgokat.
Ha kíváncsi vagy, és közelről megnézed a dolgokat,
látod, milyen lenyűgözők.
Ezért jó megosztani a korallzátonyokat
olyanokkal, akik még nem láttak ilyet.
Hunyjátok le a szemeteket!
Gondoljatok valami szép dologra, és vegyetek nagy levegőt!
Az óceánok és a zátonyok nélkül ez a levegővétel nem sikerülne.
Segítenek megtermelni azt az oxigént, amit belélegzünk.
Azt hittem, az a fák dolga.
A fák is csinálják.
A belélegzett oxigén felét azonban az óceánok adják,
és az óceánok egészségéhez kellenek a korallzátonyok.
Hogyan segíthetünk rajtuk?
Mutassátok meg másoknak is ezt a légzésgyakorlatot,
hogy összekapcsolódhassanak az óceánokkal!
És legyetek tisztában a táplálék-ökolábnyomotokkal!
Táplálék-ökolábnyom?
Mutatok egy képet, hogy megértsétek.
Vegyétek számba, honnan jön az ételetek,
és hogyan csökkenthető a gyomrotok és a forrás közti távolság!
Ha mindenki magának termelné meg a paradicsomot, segítene a bolygón,
mert kevesebb lenne a csomagolóanyag, kevesebbet kellene szállítani,
és kevesebb energiába kerülne a tárolás.
Minden ilyesmi segít a zátonyok fennmaradásában.
Közös konyhakert a házban?
Jó ötlet. Minden szomszédot rávehetünk.
Csodás lenne.
Nagyon köszi, Natalie! Már tudjuk, hogy segíthetünk.
Köszi, hogy teszitek, amit tudtok,
és segítetek nekem megvédeni az óceánok élővilágát!
- Sziasztok! - Szia, Natalie!
Majd később kiteszem a falra.
Anya! Konyhakertet kell kialakítanunk!
Imádom az ötletet, de először csobbanjunk!
Én a vészkijáraton át megyek!
A feliratot fordította: Varga Attila