"Anthozoa."
Aku mengerti kenapa ini disebut Karang Penghalang Besar.
Indah sekali, 'kan?
Begitu banyak warna dan bentuk.
Ada ribuan jenis Anthozoa yang berbeda.
Anthozoa? Bukankah misi kita tentang karang?
- Ant… - Anthozoa adalah nama ilmiah karang,
- benar? - Benar.
Tapi bukankah kita terlalu dekat?
Beberapa karang ini terlihat sangat tajam.
Benar, tapi jangan khawatir, aku melakukan peningkatan pada kapal selam kita.
Peningkatan seperti apa?
Pemandangannya semakin indah ketika kita menyusut.
Kini kita bisa lebih dekat dengan karang dan mempelajari apa itu.
Apa maksudmu "apa itu?" Itu karang.
Misi kita adalah mencari tahu apakah karang tanaman atau hewan.
Menurutku itu cukup jelas.
Itu tanaman. Lihatlah itu.
Karang Penghalang Besar terlihat seperti taman bawah air yang sangat luas.
Hanya karena sesuatu tampak seperti sesuatu, bukan berarti itu yang terjadi.
Lihat karang itu? Ia punya tentakel.
Aku tak tahu tanaman yang punya tentakel.
Aku masih berpikir itu tanaman.
Apa nama karang itu?
- Tidak. - Karang "tidak"? Nama yang aneh.
Bukan. Maksudku, itu buruk.
Saat karangnya sakit, warnanya menjadi putih seperti itu.
Kenapa mereka sakit?
Banyak alasan. Orang-orang yang memancing dan menimbulkan polusi berlebih.
Lautan semakin panas dan kotor, dan orang-orang menyentuhnya saat menyelam.
Itu sebabnya kita harus mencari tahu apakah karang itu tanaman atau hewan.
Karena jika kita bisa memahami karang, maka kita bisa membantunya?
Benar sekali.
Tunggu!
Jane, apa itu tadi?
Itu ikan kakatua. Aku tak percaya kita bisa melihatnya dari dekat.
Tapi terlalu dekat. Sangat terlalu dekat.
Jijik.
- Apa kau selapar itu? - Tidak, aku tak suka "roti pasir".
Mengerti? "Roti pasir." Itu salah satu yang terbaik.
Kami sangat mengerti. Dan aku tak tahu ikan kakatua memakan karang.
Itu tak bagus. Terumbu karang sudah dalam bahaya.
Biar Ibu tebak, misi terumbu karang?
Bahaya dari apa?
Yang tadi? Ikan kakaktua. Tapi juga dari lautan yang semakin hangat.
- Dan penangkapan ikan yang berlebihan. - Benar.
Pengurangan polusi dan penangkapan ikan akan baik bagi hewan laut. Seperti karang.
Itu tanaman, Jane.
Lihat saja. Tapi kita juga harus hentikan ikan kakatua memakan terumbu karang.
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia sedang memancing?
Ayo kita lakukan.
Kita buktikan bahwa karang adalah tanaman.
- Dia pergi ke mana? - Ke sana.
Ke sana mana?
Dia pergi ke dermaga. Ada hubungannya dengan misi kalian.
Tapi aku sedang menjalankan misi.
Ayo, Greybeard.
- Jangan jauh-jauh. - Tentu.
Jane!
Jane, tunggu! Jane!
Jane. Misi kita. Aku harus atur napas.
Lihat, orang itu memancing di sebelah tanda "dilarang memancing".
Tapi bagaimana dengan menyelamatkan terumbu karang?
Ini untuk menyelamatkan terumbu karang. Semua perairan terhubung.
Memancing di tempat yang tak seharusnya berarti menangkap ikan secara berlebihan.
Astaga.
Ya, besar dan gemuk. Lebih besar dari perkiraanku.
Ikan malang.
Ikan cantik ini benar-benar membius.
Membius? Apa itu yang akan dia lakukan?
Kau mau ke mana?
Menyelamatkan ikan itu. Kau ikut atau tidak?
Baiklah.
Ikan malang. Lihat berapa banyak yang dia tangkap.
Yang besar dan tengah favoritku.
- David. - Kita harus memanggil ibumu.
Tak ada waktu.
- Jane, itu bukan milik kita. - Mereka bukan milik siapa pun.
Ketika sesuatu yang kau tahu salah sedang terjadi,
satu-satunya pilihanmu adalah melakukan sesuatu.
Jane Goodall?
Tidak, itu sebenarnya aku.
Itu bagus.
- Ya! - Tidak.
Astaga. Apa yang kalian lakukan?
Ikan-ikan itu pantas berada di dalam air!
Apa?
Aku setuju dengannya.
Jane, tunggu!
- Itu tak bagus, Jane. Sangat tak bagus! - Tidak, itu sangat bagus.
Apa yang kalian bicarakan?
- Bukan apa-apa. - Benarkah? Terdengar seperti sesuatu.
Tak ada yang lebih penting daripada menyelamatkan karang dari ikan kakatua.
Kau ikut, David?
Sepertinya aku akan tetap di sini dan mengawasi makanan ringannya.
Lihat, ikan kakatua itu masih memakan karangnya.
Dia akan memakan semuanya. Bagaimana kita menghentikannya?
Ada apa, Greybeard?
Suara apa itu?
Dari mana asalnya?
Itu suara karang. Terdengar seperti berondong jagung yang meletup.
Itu bukan berondong jagung sungguhan, Greybeard.
Aku ingin tahu apa ini berarti karang adalah hewan.
Tanaman tak mengeluarkan suara yang bisa kita dengar.
Itu bukan suara berondong jagung.
Itu suara ikan kakaktua yang mengunyah karang yang terancam.
Kau tak boleh melakukannya! Bersiap untuk menerima benturan.
Cari makanan lain, Ikan Kakatua!
Berhentilah memakan karang. Karang terancam punah, kau tidak.
Kita menarik perhatian ikan kakatua itu.
Putar balik!
Kau benar, Greybeard. Kita tak bisa ke mana-mana.
Ikan kakatua di depan kita, karang di belakang kita.
David penyelamat kepada Jane dan Greybeard yang hampir dimakan, kalian dengar?
Ya!
Sepertinya kalian punya sedikit masalah. Biar kulihat apa aku bisa membantu.
Di sini, ikan Kakatua.
David, kau menyelamatkan kami.
Sama seperti kau menyelamatkan ikan itu.
Maksudmu mencuri ikan itu.
Halo, hiu darat kecil.
Hiu darat?
Bu, kami tak mencuri apa pun. Kami menyelamatkan ikan itu darinya.
Menyelamatkan mereka? Dari apa?
Apa kau tak melihat tanda "dilarang memancing" di dermaga?
Terlalu banyak penangkapan ikan berlebihan di laut,
dan itu merugikan semua makhluk hidup di sana.
Bagaimanapun juga, itu bukan milikmu.
Aku minta maaf.
Ini bukan pertama kalinya dia melakukan hal itu.
Minta maaflah atau kita akan pulang.
Aku minta maaf karena mengembalikan ikan
yang bukan milikmu itu.
Kau sangat intens, ya?
Kau tak tahu.
Sepertinya aku tahu. Kau tahu apa?
Boleh kuajak mereka untuk menunjukkan apa yang sebenarnya kulakukan di dermaga?
Kau yakin?
Ya, tentu saja. Ayo. Ikuti aku.
Kau tahu, kalian berdua mengingatkanku pada seseorang.
Siapa? Seseorang yang terkenal?
- Atau karakter dari cerita? - Aku.
Saat aku seusia kalian, aku membebaskan lobster dari perangkap.
- Kau melakukannya? - Ya.
Apa ia mencoba mencubitmu?
Ya. Sebenarnya, lihat, ada sedikit bekas luka di sini.
Kena kalian.
Ya, aku sangat senang bisa menyelamatkan si kecil itu.
Tapi nelayan lobster itu tidak sesenang itu.
Apa dia memancing di tempat yang tak seharusnya?
Tidak, dia punya lisensi.
Yang tak terpikirkan olehku adalah
dia harus menjual lobster itu untuk menafkahi keluarganya.
Ya.
Aku belajar bahwa segala sesuatunya tak selalu sesederhana kelihatannya.
Apa kau harus menjual ikan itu untuk menafkahi keluargamu?
Tidak. Apa yang kugunakan untuk menangkap ikan?
Jaring?
Benar. Aku menggunakan jaring, bukan kail.
Karena setelah aku selesai dengan ikannya, aku akan mengembalikannya ke laut,
setelah aku mendapatkan informasi yang kubutuhkan.
Informasi?
Ya. Aku mengukur ikan itu, menimbangnya,
lalu memotretnya, untuk memastikan ikan itu sehat
lalu aku memasukan data itu ke aplikasi kota yang keren ini untuk melacaknya.
Kau ilmuwan?
Semacam itu. Aku ilmuwan warga,
yang berarti orang biasa
yang menggunakan peralatan sehari-hari untuk membantu planet ini.
Penelitianku membantu kita memahami ikan dengan lebih baik.
Dan jika kita bisa memahami ikan dengan lebih baik…
- Kita bisa membantu mereka! - Benar.
“Setiap hari, perlahan tapi pasti,
kita sebagai masyarakat membantu mengubah dunia.”
Kau juga menyukai Jane Goodall?
Aku bersumpah! Aku penggemar beratnya.
Aku membaca tentang bagaimana dia mempelajari simpanse, seperti dia.
- Benarkah? - Ya.
Namanya Greybeard.
Selamat siang, Greybeard.
Maaf kami membuang subjek penelitianmu. Kupikir…
Ya. Tapi kau tak bertanya.
Hanya karena kau berpikir sesuatu tentang seseorang bukan berarti kau benar.
Dia mengatakan hal yang sama ketika kami menjalankan misi kami,
dan kubilang karang tampak seperti taman bawah air.
Kau sedang dalam misi karang?
Kami mencoba mencari tahu apakah karang itu tanaman atau hewan.
Sepertinya kalian berdua juga bisa menjadi ilmuwan warga.
Itu pertanyaan yang bagus.
Tahukah kalian bahwa tanaman dapat membuat makanannya sendiri
sementara hewan harus memakan hal lain?
Jadi, maksudmu karang adalah tanaman?
Tidak, maksudmu, karang adalah hewan, 'kan?
Kalian harus mencari tahu sendiri.
Beri tahu aku temuan kalian.
Kembali ke misi kita?
Untuk membuktikan bahwa aku benar? Tentu saja.
Kita harus melakukan peningkatan kecil pada kapal selammu.
Kau menyakinkanku dengan kata "kecil".
Karena aku kecil, kita bisa…
Melihat apakah karang ini memakan sesuatu dan membuktikan bahwa aku benar.
Tak secepat itu, Jane.
Ikan kakatuanya kembali.
Dan ia tak senang melihat kita.
Tombol besar. Tombol mana yang bisa mengembalikanku menjadi besar?
Aku belum melakukan peningkatan untuk mengubah kita menjadi besar.
Seharusnya kau memberitahuku sebelum kau mengecilkanku jadi seukuran makanan ikan.
Ide bagus, Greybeard.
Ayo, David. Kita bisa bersembunyi dari ikan kakatua di karang.
Ide bagus, Jane.
Kita seharusnya aman di sini.
Ikan kakatuanya menjauh.
Pemikiran bagus, Greybeard.
Lihat, Jane, karangnya tertanam di dalam tanah.
Katakan bersamaku sekarang… tanaman!
Kau tak mengatakannya.
Karena bagaimana kau menjelaskan itu?
Tentakel tidak membuktikan apa pun.
Tidak dengan sendirinya, tapi ayo kita mendekat.
Lihat. Tentakelnya menggerakkan plankton itu.
Apa itu plankton?
Makhluk hidup kecil yang hidup di lautan.
Ke mana mereka pergi?
Tepat ke mulut karang.
Mereka punya mulut?
Mereka sama seperti kita. Mereka makan dengan mulut mereka.
Karang memakan plankton, bukan membuat makanannya sendiri.
Mereka memakan hal lain!
David, tahukah kau apa artinya ini?
Karang adalah hewan.
Lebih keras.
Karang adalah hewan.
Tepat. Misi selesai.
Kau baik-baik saja, David?
Aku tak bisa membebaskan diri.
Ini buruk. Sangat buruk!
Karang itu mengira dia makanan.
Hati-hati terhadap mulutnya!
Menurutmu, apa yang sedang kulakukan?
Tolong, Jane!
Bertahanlah, David.
Ya!
Kau berhasil. Kau menyelamatkanku.
Sama seperti kau menyelamatkan kami sebelumnya.
Aku suka tak dimakan.
- Ibu! - Kau harus memakai lagi.
Dan Max ingin tahu apa kalian ingin membantunya mengukur ikan.
Apa kami boleh?
Apa lagi yang dilakukan ilmuwan anak-anak?
Ilmuwan warga.
Maaf. Benar. Tentu saja. Selamat bersenang-senang.
Ayo.
Baiklah. Ayo kita ukur.
Aku akan memasukkannya ke aplikasimu.
- Ini dia. - Terima kasih atas bantuanmu, Max.
Kalianlah yang membantuku.
Karena petunjukmu, kami mengetahui bahwa karang adalah hewan.
Karang memakan plankton yang mengapung di air
dan kemudian mencoba memakanku
setelah ikan kakatua mencoba memakanku.
Aku menghadapi banyak bahaya hari ini.
Ikan kakatua juga memakan banyak karang.
Itu tak baik untuk karang. Bagaimana kita menghentikannya?
Kalian tahu? Kalian selalu berpikir kalian tahu apa yang terjadi,
padahal sebenarnya tidak.
Apa maksudmu?
Ikan kakatua tak memakan karang.
Mereka memakan tanaman bernama alga yang tumbuh di karang.
Dan ketika mereka memakan alga, mereka membantu membersihkan karang.
Lalu, kenapa ikan kakatua mengejar kami?
Karena kita terus berusaha menghentikannya melakukan yang ingin dilakukannya. Makan.
Mungkin dia sedikit marah?
Aku bisa memahaminya.
Jadi, tunggu.
Ikan kakatua membantu karang, bukan menyakitinya?
Sama seperti kau membantu ikan, bukan menyakitinya.
Kami seharusnya bertanya lebih banyak lagi.
Baik. Akulah yang seharusnya bertanya lebih banyak lagi.
Pemikiran pintar.
Kuberi tahu kalian sesuatu yang keren. Pasir adalah kotoran ikan kakaktua.
Apa?
Maksudmu, aku duduk di kotoran ikan sepanjang hari?
Ya. Kurang lebih begitu.
Mengesankan.
Menjijikkan.
Mungkin itu keduanya.
Jika dipikirkan,
ikan kakaktua membantu karang dan kemudian membuat pasir.
Di alam, semuanya bekerja sama.
Seperti bagaimana manusia seharusnya membantu laut dan terumbu karang.
Benar sekali.
- Baiklah. Waktunya untuk ikan berikutnya? - Tentu saja.
Pasir itu masuk ke mulutku.
Aku tak percaya karanglah yang mencoba memakanku dan bukan ikan kakatua.
Maaf, Ikan Kakatua. Kami salah memahami kalian.
Kami tak tahu kau membantu, bukan menyakiti.
Apa ada yang tiba-tiba ingin makan berondong jagung?
Bantu selamatkan terumbu karang.
Aku masih tak percaya beberapa pasir ternyata kotoran ikan kakatua.
Dia menelepon!
- Siapa namanya lagi? - Natalie Lobartolo.
Dia ilmuwan kelautan yang tahu segalanya tentang terumbu karang.
Hai, Natalie!
Hai, Jane. Hai, David.
Terima kasih banyak telah membalas pesanku.
Ya, tak setiap hari aku mendapat pertanyaan
tentang dari mana nama ilmiah karang berasal.
Jadi, apa arti "Anthozoa"?
Kata Yunani "ánthos" berarti "bunga"
dan "zôia" berarti "hewan".
Bunga? Hewan? Jadi, kita berdua benar.
Tentang apa?
Hari ini kami mencoba mencari tahu apakah karang hewan atau tanaman.
Aku sangat menyukai karang karena mereka hewan
yang juga menjadi tempat tinggal tanaman atau ganggang,
dan bersama-sama, mereka menciptakan struktur karang keras.
Ini. Lihat ini.
Struktur karang keras adalah rumah
bagi jutaan hewan dan tanaman laut yang beragam,
yang menjadikan karang salah satu hewan paling keren yang pernah ada.
Keren.
Terumbu karang bagaikan kota besar bertenaga surya di bawah air.
Struktur karang keras adalah gedung apartemennya,
dan hewan-hewan karang adalah penghuni yang tinggal di dalamnya.
Mereka saling membutuhkan untuk bertahan hidup dan berkembang.
Sama seperti gedung apartemen kita.
- Apa kau selalu menyukai karang? - Selalu.
Saat kecil, aku suka melihat segala sesuatu dari dekat.
Saat kau penasaran dan melihat sesuatu dari dekat,
kau dapat melihat betapa menariknya mereka.
Itu sebabnya aku suka bercerita tentang terumbu karang
kepada orang-orang yang belum pernah melihatnya.
Tutup matamu sejenak.
Pikirkan kenangan indah dan tarik napas dalam-dalam.
Napas kalian tak akan terjadi tanpa lautan dan terumbu karang.
Mereka membantu menghasilkan oksigen yang kita hirup.
Kupikir pepohonan yang melakukan itu.
Pohon memang melakukan hal yang sama.
Tapi separuh oksigen yang kita hirup berasal dari laut,
dan kesehatan laut didukung oleh terumbu karang.
Bagaimana kami bisa membantu terumbu karang?
Kalian bisa minta orang-orang melakukan latihan pernapasan ini
untuk membantu mereka terhubung ke laut melalui napas mereka.
Lalu, kalian juga harus menyadari jejak lingkungan pangan kalian.
Jejak lingkungan pangan?
Biar kuperlihatkan gambar yang akan membantu.
Pikirkan dari mana kalian mendapatkan makanan
dan cara kurangi langkah yang diperlukan hingga makanan itu masuk ke perut kalian.
Jika setiap orang menanam tomat, itu akan membantu iklim kita
karena itu akan mengurangi kemasan plastik
dan mengurangi transportasi untuk tiba di toko,
dan mengurangi energi untuk menyimpannya.
Semua tindakan ini berkontribusi dalam membantu terumbu karang kita.
Kita bisa memulai kebun sayur koperasi.
Ide bagus. Kita bisa meminta semua tetangga kita untuk membantu.
Itu luar biasa.
Terima kasih banyak, Natalie. Sekarang kami tahu cara membantu.
Terima kasih banyak telah melakukan bagian kalian
dan untuk menjaga lautan dan terumbu karang bersamaku.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Natalie!
Aku akan menempelkannya di dinding pahlawanku nanti.
Bu, kita harus punya kebun sayur.
Ibu suka ide itu, tapi ayo kita masuk ke dalam air dulu.
Aku akan melewati pintu keluar.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih