1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"Barriera Corallina."

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Capisco perché la chiamano
Grande Barriera Corallina.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
È stupenda, vero?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Così tanti colori e forme.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Ci sono migliaia di diversi
tipi di Anthozoa.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Anthozoa? La missione era sui coralli.

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
- Ant…
- Anthozoa è il nome scientifico,

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
- giusto?
- Giusto.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Ma non ci stiamo avvicinando troppo?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Alcuni dei coralli sembrano taglienti.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
È vero, ma non preoccuparti.
Ho fatto delle modifiche al sottomarino.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Di che tipo di modifiche parli?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Da minuscoli vediamo ancora meglio.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Adesso possiamo avvicinarci
e capire che cos'è.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Che significa che cos'è'? È corallo.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
La nostra missione è capire
se è una pianta o un animale.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Mi sembra abbastanza ovvio.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
È una pianta. Da' un'occhiata.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
La Grande Barriera Corallina
è un giardino sottomarino.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Soltanto perché gli somiglia molto,
non vuol dire che lo sia.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Vedi quel corallo? Ha i tentacoli.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Non conosco piante con i tentacoli.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Sono sicuro sia una pianta.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Come si chiama quel corallo?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
- Oh, no.
- Corallo "Oh, no"? Strano nome.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
No. Oh, no, nel senso "non va bene".

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Quando stanno male, diventano bianchi.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,414
E perché succede?

29
00:02:01,498 --> 00:02:04,376
Per diversi motivi.
Perché si inquina e si pesca troppo.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
L'oceano è sempre più sporco e caldo,
e c'è chi addirittura li tocca.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Per questo dobbiamo capire
se è una pianta o un animale.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Perché se riusciamo a capire il corallo,
possiamo aiutarlo?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Sì, esatto.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Attenzione!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Jane, cos'era quello?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Pesce pappagallo!
Lo possiamo ammirare da così vicino!

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Io direi troppo da vicino!
Orribilmente da vicino!

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Che schifo.

39
00:02:39,744 --> 00:02:41,037
Avete così tanta fame?

40
00:02:41,121 --> 00:02:44,124
No. Oggi avrei voluto
mangiare sulla spiaggia,

41
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
non la spiaggia!
Direi una delle mie migliori battute.

42
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Mi concentrerei sul perché
i pesci pappagallo mangiano i coralli!

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Non è giusto.
La barriera è già in pericolo.

44
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Voglio indovinare: la barriera corallina?

45
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Cosa la mette in pericolo?

46
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Al momento? Un tipo di pesce.
Ma anche il surriscaldamento dell'oceano.

47
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
- E la pesca intensiva.
- Esatto.

48
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Diminuire la pesca e l'inquinamento
farebbe bene agli animali. Come i coralli.

49
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Sono piante, Jane.

50
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Vedremo. Dobbiamo impedire
ai pesci pappagallo di mangiarli.

51
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Accidenti.

52
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Che cosa fa?

53
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Sta pescando?

54
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Mi è venuta un'idea.

55
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Ora ti dimostro che è una pianta.

56
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
- Dov'è andata?
- Da quella parte.

57
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Quale parte?

58
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
È corsa verso il molo.
Avrà a che fare con la missione.

59
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Ma io sono già in missione.

60
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Andiamo, Greybeard.

61
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
- Rimanete qui vicino.
- D'accordo!

62
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Jane! Jane!

63
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Jane, aspetta! Jane!

64
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Jane, la missione. Devo riprendere fiato.

65
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Guarda, sta pescando.
E accanto al divieto di pesca!

66
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Ma che ne è della barriera corallina?

67
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Anche questo può salvare la barriera.
È sempre tutto collegato.

68
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Pescare dove è vietato
è grave quanto la pesca intensiva.

69
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Eccolo qui.

70
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Sì, sono belli grossi.
Più grandi di quanto mi aspettassi.

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Quei poveri pesciolini.

72
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Già, non mi resta
che fargli la festa, ora.

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Una festa? Ho capito!
Gli farà fare una brutta fine!

74
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Dove stai andando?

75
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
A salvare i pesci! Vieni con me o no?

76
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Va bene.

77
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Poveri pesci.
Guarda quanti ne ha catturati.

78
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Quello grande è il mio preferito.

79
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
- David.
- Dovremmo dirlo a tua madre.

80
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Non c'è tempo.

81
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
- Jane, non appartengono a noi.
- Non appartengono a nessuno.

82
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
Beh, quando vedi qualcosa di sbagliato,

83
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
l'unica cosa da fare, è fare qualcosa.

84
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
Jane Goodall?

85
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
No, l'ho appena inventata io.

86
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Oh, mi piace.

87
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
- Evviva!
- No, no.

88
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
I miei pesci. Che avete combinato?

89
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
Quei pesci appartengono all'acqua.

90
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Cosa?

91
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
L'ha detto lei.

92
00:05:08,727 --> 00:05:09,728
Jane, aspettami!

93
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
- Non avresti dovuto. Non si fa così!
- È stato magnifico!

94
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
Di che cosa state parlando?

95
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
- Di niente.
- Davvero? A me non sembra affatto.

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Niente di così importante
come salvare la barriera corallina.

97
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Andiamo, David?

98
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Credo che resterò qui
a tenere d'occhio… la merenda.

99
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Guarda,
il pesce pappagallo mangia il corallo.

100
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Lo sta proprio divorando.
Dobbiamo farlo smettere.

101
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Che c'è, Greybeard?

102
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Cos'è questo suono?

103
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Non so da dove arriva.

104
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
È il suono della barriera.
Sembrano i popcorn in padella.

105
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Però, non ci sono i popcorn, Greybeard.

106
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Forse significa
che il corallo è un animale.

107
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Le piante non producono alcun rumore.

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Non è il suono del popcorn.

109
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
È il pesce pappagallo
che sgranocchia un corallo in pericolo!

110
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Oh, no, te lo impedirò!
Pronti all'impatto!

111
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Trovati qualcos'altro da mangiare!

112
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Smettila, per favore.
Lui è in pericolo e tu no!

113
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Abbiamo ottenuto la sua attenzione, ora.

114
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Indietro! Indietro!

115
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
È vero, Greybeard. Non possiamo andarcene.

116
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Pescione davanti a noi,
corallo alle nostre spalle.

117
00:06:55,959 --> 00:06:58,545
Super eroe David
pronto a correre in soccorso

118
00:06:58,628 --> 00:07:00,755
di Jane e Greybeard, mi sentite?

119
00:07:00,839 --> 00:07:01,882
Sì!

120
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Sembra che voi due abbiate un problema.
Ora provo a darvi una mano.

121
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Vieni qui, pesce pappagallino.

122
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
David, ci ha salvati!

123
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Come hai fatto tu con quei poveri pesci.

124
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Forse è meglio dire che li hai rubati.

125
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Ciao, piccoli squali di terra.

126
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Squali di terra?

127
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Mamma, non ho rubato niente. Lui li aveva
presi, noi li abbiamo solo salvati.

128
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Come "salvati"? Da cosa?

129
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Non ha visto
il cartello di divieto di pesca?

130
00:07:32,329 --> 00:07:34,372
Abbiamo già un problema di pesca intensiva

131
00:07:34,456 --> 00:07:36,124
che danneggia gli abitanti dell'oceano.

132
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Beh, comunque, non erano tuoi.

133
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Mi dispiace tanto.

134
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Sembra assurdo,
ma non è la prima volta che lo fa.

135
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Scusati o ce ne torniamo a casa.

136
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Mi dispiace di averli rimessi in mare...

137
00:07:50,430 --> 00:07:52,557
perché hanno il diritto di vivere.

138
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Sei bella tosta, non è vero?

139
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Non ne ha la minima idea.

140
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Invece, credo di sì. Ascolti:

141
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
adesso prendo questi due
e gli mostro cosa facevo al molo.

142
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Ne è proprio sicuro?

143
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Sì, decisamente. Forza, seguitemi.

144
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
In realtà, voi due mi ricordate qualcuno.

145
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Chi? Delle persone famose?

146
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
- O i protagonisti di un film?
- No, solo me.

147
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Proprio alla vostra età
ho liberato un'aragosta da una trappola.

148
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
- Sul serio?
- Sul serio.

149
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
E non le ha pizzicato?

150
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Sì, certo.
Guardate qui, ho anche la cicatrice.

151
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Scherzetto.

152
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Ero così soddisfatto di averla salvata.

153
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Invece quel pescatore
non è stato per niente felice.

154
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Stava pescando
in un posto dov'era vietato?

155
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
No. E aveva regolare licenza.

156
00:08:41,815 --> 00:08:43,108
Ma quello a cui non ho pensato

157
00:08:43,191 --> 00:08:45,777
è che vendendola,
avrebbe potuto sfamare la sua famiglia.

158
00:08:46,319 --> 00:08:47,571
- Ah.
- Già.

159
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
Quel giorno ho imparato che le cose
non sono sempre semplici come sembrano.

160
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Doveva vendere i pesci
per guadagnare dei soldi?

161
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
No. Cosa stavo usando per catturarli?

162
00:08:57,956 --> 00:08:58,957
Una rete?

163
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Esattamente. Usavo una rete, non un amo.

164
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Perché subito dopo aver finito,
io li ributto in mare sani e salvi.

165
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
- Ma non prima di aver avuto informazioni.
- Che vuol dire?

166
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Sì. Guarda,
misuro la lunghezza, poi li peso,

167
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
li fotografo
per assicurarmi che stiano bene,

168
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
e li inserisco in questa app
che aiuta a tenerne traccia.

169
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
Quindi, lei è uno scienziato?

170
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Più o meno, un cittadino scienziato.

171
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
In pratica, io sono una persona comune

172
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
che usa mezzi comuni
per aiutare il pianeta.

173
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
La mia ricerca
aiuta a capire meglio i pesci.

174
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
E se riusciamo a capirli meglio…

175
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
- Possiamo aiutarli!
- Esatto.

176
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"Lentamente, ma inesorabilmente,

177
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
noi persone
contribuiamo a salvare il mondo."

178
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Piace anche a lei Jane Goodall?

179
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Oh, certo! Sono un grande fan.

180
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Ho letto tutte le sue ricerche
sugli scimpanzé, come il tuo amico.

181
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
- Davvero?
- Sì.

182
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
Lui si chiama Greybeard.

183
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
Oh, piacere, Greybeard.

184
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Scusi se ho mandato all'aria
la sua ricerca. Io pensavo che…

185
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Ok, ma non me l'hai chiesto.

186
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Solo perché immagini qualcosa,
non vuol dire che tu abbia ragione.

187
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Ha detto la stessa cosa
quando eravamo in missione,

188
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
perché penso
che il corallo sia una pianta.

189
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
È una missione sul corallo?

190
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Per capire se il corallo
è una pianta o un animale.

191
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Beh, sembra che anche voi due
siate dei cittadini scienziati.

192
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Ottima domanda, comunque.

193
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Sapevate che le piante
si autoproducono il cibo,

194
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
mentre gli animali mangiano altre cose?

195
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Quindi il corallo è una pianta?

196
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
No, sta dicendo che è un animale, giusto?

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Penso sia una cosa
che dovrete capire da soli.

198
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Fatemi sapere cosa scoprite.

199
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Torniamo alla missione?

200
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Per capire che ho ragione? Ma certo.

201
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Il tuo sottomarino
subirà delle piccole modifiche.

202
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
Chissà quanto piccole.

203
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Sono talmente piccolo che ora…

204
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Vedrai cosa mangiano i coralli,
e avrò ragione.

205
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Non lo capiremo adesso, Jane.

206
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
È il pesce pappagallo!

207
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
E non mi sembra felice di vederci.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Qual è? Dov'è? Qual è il pulsante
che mi fa tornare grande?

209
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Non ho avuto il tempo
di inventare il pulsante "diventa grande".

210
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Avrei dovuto saperlo prima di diventare
della dimensione del cibo per i pesci.

211
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
Buona idea, Greybeard.

212
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
Andiamo, David.
Scappiamo nella barriera corallina.

213
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Okay, andiamo, Jane.

214
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Qui siamo al sicuro.

215
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Sì, l'abbiamo seminato.

216
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Ottimo piano, Greybeard.

217
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Guarda, Jane,
il corallo è piantato nel terreno.

218
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Come, ripeti insieme a me, una pianta!

219
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Non l'hai detto.

220
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Perché non hai ancora una spiegazione.

221
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Un tentacolo non è la prova di niente.

222
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Di certo non basta. Ma ora avviciniamoci.

223
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Guarda, i tentacoli muovono il plancton.

224
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Cos'è il plancton?

225
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Minuscoli esseri viventi dell'oceano.

226
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Dove stanno andando?

227
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Dritti nella bocca del corallo!

228
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Vuoi dire che hanno una bocca?

229
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Proprio come noi. Mangiano con la bocca.

230
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
I coralli mangiano il plancton
e non producono il loro cibo.

231
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Mangiano altre cose!

232
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
David, sai cosa significa?

233
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Che i coralli sono degli animali.

234
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Non ti ho sentito.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
I coralli sono degli animali.

236
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Esattamente. Missione compiuta!

237
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Tutto bene, David?

238
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Non riesco a liberarmi!

239
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Non va bene. Non va per niente bene.

240
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Il corallo pensa sia cibo.

241
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Fa' attenzione alla sua bocca!

242
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
È quello che sto cercando di fare!

243
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Aiuto, Jane! Aiutami!

244
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Tieni duro, David!

245
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Sì!

246
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Yu-hu! Ce l'hai fatta!
Mi hai salvato, Jane!

247
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Proprio come hai fatto tu con noi, prima.

248
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Che bello non essere divorato.

249
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
- Mamma!
- Avevi bisogno di un po' di crema.

250
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
E poi Max vuole che lo aiutiate
a misurare qualche pesce.

251
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
- Possiamo?
- È il lavoro dei bambini scienziati.

252
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
Cittadini scienziati.

253
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Scusa. Giusto, hai ragione. Divertitevi.

254
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Vieni.

255
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
D'accordo, misuriamolo.

256
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Lo inserisco nella tua app.

257
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
- Abbiamo finito.
- Grazie del tuo aiuto, Max.

258
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
Mi avete aiutato voi.

259
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Grazie a te sappiamo
che il corallo è un animale.

260
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
Il corallo ha mangiato il plancton
che era in acqua,

261
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
poi ha cercato di mangiarmi.

262
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
Anche il pesce
aveva già cercato di divorarmi.

263
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Me la sono vista brutta.

264
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Il pesce pappagallo mangia tanto corallo.

265
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Mette in pericolo la barriera.
Come possiamo fermarlo?

266
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Sembra proprio che voi due
pensiate di sapere tutto,

267
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
ma potrebbe non essere così.

268
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Che cosa vuol dire?

269
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Ti sorprenderà, ma non mangia il corallo.

270
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Mangia una pianta che si chiama alga
che cresce sul corallo.

271
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
E mangiando quell'alga
contribuisce anche a tenerlo pulito.

272
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Allora, perché il pesce ci ha inseguiti?

273
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Beh, in fondo, gli abbiamo impedito
di fare quello che desiderava: mangiare.

274
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Forse questo lo ha fatto innervosire.

275
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Io so come ci si sente.

276
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Bene, quindi,

277
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
il pesce aiuta il corallo,
non lo sta danneggiando.

278
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Esattamente come sta facendo lei
con questi pesci.

279
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Forse io e te
dovremmo iniziare a fare più domande.

280
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Okay. Forse io
devo iniziare a fare più domande.

281
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
È una bella idea.

282
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Vi dico una curiosità:
la loro cacca è pura sabbia.

283
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Cosa?

284
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Sta dicendo che mi sono seduto
sulla cacca tutto il giorno?

285
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Già, più o meno.

286
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
È affascinante.

287
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
È disgustoso.

288
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Beh, direi un po' tutte e due.

289
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Perché, se ci pensate,

290
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
quel pescione aiuta il corallo
e poi crea la sabbia.

291
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
In natura, ogni cosa lavora in sintonia.

292
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Tutti dovrebbero pensare
agli oceani e alla barriera.

293
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Decisamente.

294
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
- D'accordo, andiamo avanti?
- Siamo pronti.

295
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Ho avuto della sabbia in bocca.

296
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Alla fine, era il corallo
che voleva mangiarmi e non il pesce.

297
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Ehi, pesce pappagallo,
non ti avevamo capito.

298
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Pensavamo che lo stessi mangiando
e non aiutando.

299
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Qualcuno, per caso, ha voglia di popcorn?

300
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Salviamo la barriera corallina.

301
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Riesci a credere
che la sabbia sia cacca di pesce?

302
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Ci sta chiamando!

303
00:16:20,315 --> 00:16:22,525
- Non ricordo il nome.
- Natalie Lobartolo.

304
00:16:22,609 --> 00:16:24,903
È una scienziata
che sa tutto sulle barriere coralline.

305
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Ciao, Natalie!

306
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Ciao, Jane. Ciao, David.

307
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Grazie per aver risposto al mio messaggio.

308
00:16:31,576 --> 00:16:32,953
È strano che qualcuno mi chieda

309
00:16:33,036 --> 00:16:34,829
l'origine
del nome scientifico del corallo.

310
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Allora, Anthozoa che significa?

311
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Beh, in greco,
la parola "ánthos" significa "fiore",

312
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
e "zôia" significa "animali".

313
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Fiore? Animali? Avevamo ragione entrambi.

314
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Ragione su che cosa?

315
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Cercavamo di capire se il corallo
fosse un animale o una pianta.

316
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
I coralli mi piacciono perché sono animali

317
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
che ospitano delle piante,

318
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
e insieme alle alghe
creano la struttura dura del corallo.

319
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Ecco, guardate qui.

320
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
La struttura del corallo ospita

321
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
milioni di diversi animali marini
e moltissime piante,

322
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
e questo lo rende
l'animale più interessante che ci sia.

323
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
È straordinario.

324
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
La barriera è una città sottomarina
alimentata dall'energia solare.

325
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Le strutture del corallo
sono come condomini,

326
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
e gli abitanti sono gli animali
che vivono al loro interno.

327
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Quindi, tutti hanno bisogno
l'uno dell'altro per vivere e svilupparsi.

328
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Proprio come il nostro condominio.

329
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
- Hai sempre amato i coralli?
- Sempre.

330
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Da piccola,
mi piaceva guardare le cose da vicino.

331
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
In questo modo, mi potevo rendere conto

332
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
di quanto fossero interessanti.

333
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
Per questo, condivido le mie conoscenze

334
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
con chi non ha mai visto i coralli.

335
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Chiudete gli occhi per un momento.

336
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Pensate a un bel ricordo
e prendete un respiro profondo.

337
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Noi respiriamo grazie agli oceani
e alla barriera corallina.

338
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Ci aiutano a produrre l'ossigeno
che respiriamo.

339
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
E non è compito degli alberi?

340
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Anche loro ne sono in grado.

341
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Tuttavia, metà dell'ossigeno
proviene dagli oceani,

342
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
e la loro salute
è supportata dalla barriera corallina.

343
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
E in che modo possiamo aiutarla?

344
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Beh, l'esercizio di respirazione

345
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
aiuta le persone a connettersi
con l'oceano tramite il respiro.

346
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
E poi a essere consapevoli
dell'impronta ecologica del cibo.

347
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
Cos'è l'impronta ecologica?

348
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Ho un'immagine che potrebbe aiutarvi.

349
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
Pensate a dove prendete il cibo

350
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
e a come ridurre i passaggi
che lo portano nella vostra pancia.

351
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Se tutti piantassero i pomodori,
il clima ne gioverebbe:

352
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
niente plastica per imballarli,

353
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
meno trasporto per portarli in negozio,

354
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
e meno energia per conservarli.

355
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Tutto queste azioni
aiutano la barriera corallina.

356
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Possiamo creare un orto sociale.

357
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Ottima idea!
Chiederemo ai vicini di darci una mano.

358
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Mi sembra fantastico.

359
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Grazie mille, Natalie.
Ora sappiamo cosa fare.

360
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
Grazie di aver fatto la vostra parte

361
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
e di prendervi cura dell'oceano
insieme a me.

362
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
- A presto!
- Ciao, Natalie!

363
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
La attaccherò
sulla mia bacheca degli eroi.

364
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Mamma, dobbiamo creare
un orto tutto nostro!

365
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Mi piace questa idea,
ma prima andiamo a fare un bagno.

366
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Io passo dal portello di sicurezza.

367
00:20:00,035 --> 00:20:02,037
Tradotto da:
Andrea Coppola