"Barriera Corallina."
Capisco perché la chiamano Grande Barriera Corallina.
È stupenda, vero?
Così tanti colori e forme.
Ci sono migliaia di diversi tipi di Anthozoa.
Anthozoa? La missione era sui coralli.
- Ant… - Anthozoa è il nome scientifico,
- giusto? - Giusto.
Ma non ci stiamo avvicinando troppo?
Alcuni dei coralli sembrano taglienti.
È vero, ma non preoccuparti. Ho fatto delle modifiche al sottomarino.
Di che tipo di modifiche parli?
Da minuscoli vediamo ancora meglio.
Adesso possiamo avvicinarci e capire che cos'è.
Che significa che cos'è'? È corallo.
La nostra missione è capire se è una pianta o un animale.
Mi sembra abbastanza ovvio.
È una pianta. Da' un'occhiata.
La Grande Barriera Corallina è un giardino sottomarino.
Soltanto perché gli somiglia molto, non vuol dire che lo sia.
Vedi quel corallo? Ha i tentacoli.
Non conosco piante con i tentacoli.
Sono sicuro sia una pianta.
Come si chiama quel corallo?
- Oh, no. - Corallo "Oh, no"? Strano nome.
No. Oh, no, nel senso "non va bene".
Quando stanno male, diventano bianchi.
E perché succede?
Per diversi motivi. Perché si inquina e si pesca troppo.
L'oceano è sempre più sporco e caldo, e c'è chi addirittura li tocca.
Per questo dobbiamo capire se è una pianta o un animale.
Perché se riusciamo a capire il corallo, possiamo aiutarlo?
Sì, esatto.
Attenzione!
Jane, cos'era quello?
Pesce pappagallo! Lo possiamo ammirare da così vicino!
Io direi troppo da vicino! Orribilmente da vicino!
Che schifo.
Avete così tanta fame?
No. Oggi avrei voluto mangiare sulla spiaggia,
non la spiaggia! Direi una delle mie migliori battute.
Mi concentrerei sul perché i pesci pappagallo mangiano i coralli!
Non è giusto. La barriera è già in pericolo.
Voglio indovinare: la barriera corallina?
Cosa la mette in pericolo?
Al momento? Un tipo di pesce. Ma anche il surriscaldamento dell'oceano.
- E la pesca intensiva. - Esatto.
Diminuire la pesca e l'inquinamento farebbe bene agli animali. Come i coralli.
Sono piante, Jane.
Vedremo. Dobbiamo impedire ai pesci pappagallo di mangiarli.
Accidenti.
Che cosa fa?
Sta pescando?
Mi è venuta un'idea.
Ora ti dimostro che è una pianta.
- Dov'è andata? - Da quella parte.
Quale parte?
È corsa verso il molo. Avrà a che fare con la missione.
Ma io sono già in missione.
Andiamo, Greybeard.
- Rimanete qui vicino. - D'accordo!
Jane! Jane!
Jane, aspetta! Jane!
Jane, la missione. Devo riprendere fiato.
Guarda, sta pescando. E accanto al divieto di pesca!
Ma che ne è della barriera corallina?
Anche questo può salvare la barriera. È sempre tutto collegato.
Pescare dove è vietato è grave quanto la pesca intensiva.
Eccolo qui.
Sì, sono belli grossi. Più grandi di quanto mi aspettassi.
Quei poveri pesciolini.
Già, non mi resta che fargli la festa, ora.
Una festa? Ho capito! Gli farà fare una brutta fine!
Dove stai andando?
A salvare i pesci! Vieni con me o no?
Va bene.
Poveri pesci. Guarda quanti ne ha catturati.
Quello grande è il mio preferito.
- David. - Dovremmo dirlo a tua madre.
Non c'è tempo.
- Jane, non appartengono a noi. - Non appartengono a nessuno.
Beh, quando vedi qualcosa di sbagliato,
l'unica cosa da fare, è fare qualcosa.
Jane Goodall?
No, l'ho appena inventata io.
Oh, mi piace.
- Evviva! - No, no.
I miei pesci. Che avete combinato?
Quei pesci appartengono all'acqua.
Cosa?
L'ha detto lei.
Jane, aspettami!
- Non avresti dovuto. Non si fa così! - È stato magnifico!
Di che cosa state parlando?
- Di niente. - Davvero? A me non sembra affatto.
Niente di così importante come salvare la barriera corallina.
Andiamo, David?
Credo che resterò qui a tenere d'occhio… la merenda.
Guarda, il pesce pappagallo mangia il corallo.
Lo sta proprio divorando. Dobbiamo farlo smettere.
Che c'è, Greybeard?
Cos'è questo suono?
Non so da dove arriva.
È il suono della barriera. Sembrano i popcorn in padella.
Però, non ci sono i popcorn, Greybeard.
Forse significa che il corallo è un animale.
Le piante non producono alcun rumore.
Non è il suono del popcorn.
È il pesce pappagallo che sgranocchia un corallo in pericolo!
Oh, no, te lo impedirò! Pronti all'impatto!
Trovati qualcos'altro da mangiare!
Smettila, per favore. Lui è in pericolo e tu no!
Abbiamo ottenuto la sua attenzione, ora.
Indietro! Indietro!
È vero, Greybeard. Non possiamo andarcene.
Pescione davanti a noi, corallo alle nostre spalle.
Super eroe David pronto a correre in soccorso
di Jane e Greybeard, mi sentite?
Sì!
Sembra che voi due abbiate un problema. Ora provo a darvi una mano.
Vieni qui, pesce pappagallino.
David, ci ha salvati!
Come hai fatto tu con quei poveri pesci.
Forse è meglio dire che li hai rubati.
Ciao, piccoli squali di terra.
Squali di terra?
Mamma, non ho rubato niente. Lui li aveva presi, noi li abbiamo solo salvati.
Come "salvati"? Da cosa?
Non ha visto il cartello di divieto di pesca?
Abbiamo già un problema di pesca intensiva
che danneggia gli abitanti dell'oceano.
Beh, comunque, non erano tuoi.
Mi dispiace tanto.
Sembra assurdo, ma non è la prima volta che lo fa.
Scusati o ce ne torniamo a casa.
Mi dispiace di averli rimessi in mare...
perché hanno il diritto di vivere.
Sei bella tosta, non è vero?
Non ne ha la minima idea.
Invece, credo di sì. Ascolti:
adesso prendo questi due e gli mostro cosa facevo al molo.
Ne è proprio sicuro?
Sì, decisamente. Forza, seguitemi.
In realtà, voi due mi ricordate qualcuno.
Chi? Delle persone famose?
- O i protagonisti di un film? - No, solo me.
Proprio alla vostra età ho liberato un'aragosta da una trappola.
- Sul serio? - Sul serio.
E non le ha pizzicato?
Sì, certo. Guardate qui, ho anche la cicatrice.
Scherzetto.
Ero così soddisfatto di averla salvata.
Invece quel pescatore non è stato per niente felice.
Stava pescando in un posto dov'era vietato?
No. E aveva regolare licenza.
Ma quello a cui non ho pensato
è che vendendola, avrebbe potuto sfamare la sua famiglia.
- Ah. - Già.
Quel giorno ho imparato che le cose non sono sempre semplici come sembrano.
Doveva vendere i pesci per guadagnare dei soldi?
No. Cosa stavo usando per catturarli?
Una rete?
Esattamente. Usavo una rete, non un amo.
Perché subito dopo aver finito, io li ributto in mare sani e salvi.
- Ma non prima di aver avuto informazioni. - Che vuol dire?
Sì. Guarda, misuro la lunghezza, poi li peso,
li fotografo per assicurarmi che stiano bene,
e li inserisco in questa app che aiuta a tenerne traccia.
Quindi, lei è uno scienziato?
Più o meno, un cittadino scienziato.
In pratica, io sono una persona comune
che usa mezzi comuni per aiutare il pianeta.
La mia ricerca aiuta a capire meglio i pesci.
E se riusciamo a capirli meglio…
- Possiamo aiutarli! - Esatto.
"Lentamente, ma inesorabilmente,
noi persone contribuiamo a salvare il mondo."
Piace anche a lei Jane Goodall?
Oh, certo! Sono un grande fan.
Ho letto tutte le sue ricerche sugli scimpanzé, come il tuo amico.
- Davvero? - Sì.
Lui si chiama Greybeard.
Oh, piacere, Greybeard.
Scusi se ho mandato all'aria la sua ricerca. Io pensavo che…
Ok, ma non me l'hai chiesto.
Solo perché immagini qualcosa, non vuol dire che tu abbia ragione.
Ha detto la stessa cosa quando eravamo in missione,
perché penso che il corallo sia una pianta.
È una missione sul corallo?
Per capire se il corallo è una pianta o un animale.
Beh, sembra che anche voi due siate dei cittadini scienziati.
Ottima domanda, comunque.
Sapevate che le piante si autoproducono il cibo,
mentre gli animali mangiano altre cose?
Quindi il corallo è una pianta?
No, sta dicendo che è un animale, giusto?
Penso sia una cosa che dovrete capire da soli.
Fatemi sapere cosa scoprite.
Torniamo alla missione?
Per capire che ho ragione? Ma certo.
Il tuo sottomarino subirà delle piccole modifiche.
Chissà quanto piccole.
Sono talmente piccolo che ora…
Vedrai cosa mangiano i coralli, e avrò ragione.
Non lo capiremo adesso, Jane.
È il pesce pappagallo!
E non mi sembra felice di vederci.
Qual è? Dov'è? Qual è il pulsante che mi fa tornare grande?
Non ho avuto il tempo di inventare il pulsante "diventa grande".
Avrei dovuto saperlo prima di diventare della dimensione del cibo per i pesci.
Buona idea, Greybeard.
Andiamo, David. Scappiamo nella barriera corallina.
Okay, andiamo, Jane.
Qui siamo al sicuro.
Sì, l'abbiamo seminato.
Ottimo piano, Greybeard.
Guarda, Jane, il corallo è piantato nel terreno.
Come, ripeti insieme a me, una pianta!
Non l'hai detto.
Perché non hai ancora una spiegazione.
Un tentacolo non è la prova di niente.
Di certo non basta. Ma ora avviciniamoci.
Guarda, i tentacoli muovono il plancton.
Cos'è il plancton?
Minuscoli esseri viventi dell'oceano.
Dove stanno andando?
Dritti nella bocca del corallo!
Vuoi dire che hanno una bocca?
Proprio come noi. Mangiano con la bocca.
I coralli mangiano il plancton e non producono il loro cibo.
Mangiano altre cose!
David, sai cosa significa?
Che i coralli sono degli animali.
Non ti ho sentito.
I coralli sono degli animali.
Esattamente. Missione compiuta!
Tutto bene, David?
Non riesco a liberarmi!
Non va bene. Non va per niente bene.
Il corallo pensa sia cibo.
Fa' attenzione alla sua bocca!
È quello che sto cercando di fare!
Aiuto, Jane! Aiutami!
Tieni duro, David!
Sì!
Yu-hu! Ce l'hai fatta! Mi hai salvato, Jane!
Proprio come hai fatto tu con noi, prima.
Che bello non essere divorato.
- Mamma! - Avevi bisogno di un po' di crema.
E poi Max vuole che lo aiutiate a misurare qualche pesce.
- Possiamo? - È il lavoro dei bambini scienziati.
Cittadini scienziati.
Scusa. Giusto, hai ragione. Divertitevi.
Vieni.
D'accordo, misuriamolo.
Lo inserisco nella tua app.
- Abbiamo finito. - Grazie del tuo aiuto, Max.
Mi avete aiutato voi.
Grazie a te sappiamo che il corallo è un animale.
Il corallo ha mangiato il plancton che era in acqua,
poi ha cercato di mangiarmi.
Anche il pesce aveva già cercato di divorarmi.
Me la sono vista brutta.
Il pesce pappagallo mangia tanto corallo.
Mette in pericolo la barriera. Come possiamo fermarlo?
Sembra proprio che voi due pensiate di sapere tutto,
ma potrebbe non essere così.
Che cosa vuol dire?
Ti sorprenderà, ma non mangia il corallo.
Mangia una pianta che si chiama alga che cresce sul corallo.
E mangiando quell'alga contribuisce anche a tenerlo pulito.
Allora, perché il pesce ci ha inseguiti?
Beh, in fondo, gli abbiamo impedito di fare quello che desiderava: mangiare.
Forse questo lo ha fatto innervosire.
Io so come ci si sente.
Bene, quindi,
il pesce aiuta il corallo, non lo sta danneggiando.
Esattamente come sta facendo lei con questi pesci.
Forse io e te dovremmo iniziare a fare più domande.
Okay. Forse io devo iniziare a fare più domande.
È una bella idea.
Vi dico una curiosità: la loro cacca è pura sabbia.
Cosa?
Sta dicendo che mi sono seduto sulla cacca tutto il giorno?
Già, più o meno.
È affascinante.
È disgustoso.
Beh, direi un po' tutte e due.
Perché, se ci pensate,
quel pescione aiuta il corallo e poi crea la sabbia.
In natura, ogni cosa lavora in sintonia.
Tutti dovrebbero pensare agli oceani e alla barriera.
Decisamente.
- D'accordo, andiamo avanti? - Siamo pronti.
Ho avuto della sabbia in bocca.
Alla fine, era il corallo che voleva mangiarmi e non il pesce.
Ehi, pesce pappagallo, non ti avevamo capito.
Pensavamo che lo stessi mangiando e non aiutando.
Qualcuno, per caso, ha voglia di popcorn?
Salviamo la barriera corallina.
Riesci a credere che la sabbia sia cacca di pesce?
Ci sta chiamando!
- Non ricordo il nome. - Natalie Lobartolo.
È una scienziata che sa tutto sulle barriere coralline.
Ciao, Natalie!
Ciao, Jane. Ciao, David.
Grazie per aver risposto al mio messaggio.
È strano che qualcuno mi chieda
l'origine del nome scientifico del corallo.
Allora, Anthozoa che significa?
Beh, in greco, la parola "ánthos" significa "fiore",
e "zôia" significa "animali".
Fiore? Animali? Avevamo ragione entrambi.
Ragione su che cosa?
Cercavamo di capire se il corallo fosse un animale o una pianta.
I coralli mi piacciono perché sono animali
che ospitano delle piante,
e insieme alle alghe creano la struttura dura del corallo.
Ecco, guardate qui.
La struttura del corallo ospita
milioni di diversi animali marini e moltissime piante,
e questo lo rende l'animale più interessante che ci sia.
È straordinario.
La barriera è una città sottomarina alimentata dall'energia solare.
Le strutture del corallo sono come condomini,
e gli abitanti sono gli animali che vivono al loro interno.
Quindi, tutti hanno bisogno l'uno dell'altro per vivere e svilupparsi.
Proprio come il nostro condominio.
- Hai sempre amato i coralli? - Sempre.
Da piccola, mi piaceva guardare le cose da vicino.
In questo modo, mi potevo rendere conto
di quanto fossero interessanti.
Per questo, condivido le mie conoscenze
con chi non ha mai visto i coralli.
Chiudete gli occhi per un momento.
Pensate a un bel ricordo e prendete un respiro profondo.
Noi respiriamo grazie agli oceani e alla barriera corallina.
Ci aiutano a produrre l'ossigeno che respiriamo.
E non è compito degli alberi?
Anche loro ne sono in grado.
Tuttavia, metà dell'ossigeno proviene dagli oceani,
e la loro salute è supportata dalla barriera corallina.
E in che modo possiamo aiutarla?
Beh, l'esercizio di respirazione
aiuta le persone a connettersi con l'oceano tramite il respiro.
E poi a essere consapevoli dell'impronta ecologica del cibo.
Cos'è l'impronta ecologica?
Ho un'immagine che potrebbe aiutarvi.
Pensate a dove prendete il cibo
e a come ridurre i passaggi che lo portano nella vostra pancia.
Se tutti piantassero i pomodori, il clima ne gioverebbe:
niente plastica per imballarli,
meno trasporto per portarli in negozio,
e meno energia per conservarli.
Tutto queste azioni aiutano la barriera corallina.
Possiamo creare un orto sociale.
Ottima idea! Chiederemo ai vicini di darci una mano.
Mi sembra fantastico.
Grazie mille, Natalie. Ora sappiamo cosa fare.
Grazie di aver fatto la vostra parte
e di prendervi cura dell'oceano insieme a me.
- A presto! - Ciao, Natalie!
La attaccherò sulla mia bacheca degli eroi.
Mamma, dobbiamo creare un orto tutto nostro!
Mi piace questa idea, ma prima andiamo a fare un bagno.
Io passo dal portello di sicurezza.
Tradotto da: Andrea Coppola