1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
Anthozoa.

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Suprantu, kodėl jis vadinamas
Didžiuoju barjeriniu rifu.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
Gražus, ar ne?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Kiek daug spalvų ir formų.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Yra tūkstančiai skirtingų Anthozoa rūšių.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Anthozoa? O mūsų misija ne koralai?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
- Ant…
- Anthozoa - mokslinis koralų pavadinimas,

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
- taip?
- Taip.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Bet ar mes neplaukiam per arti?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Kai kurie koralai atrodo labai aštrūs.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Tokie ir yra, bet nebijok,
patobulinau mūsų povandeninį laivą.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Kaip patobulinai?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Sumažėjus dar geriau matyti.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Dabar galim plaukt arčiau
ir išsiaiškint, kas yra koralas.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Kaip suprast, kas jis yra? Koralas.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Mūsų misija - išsiaiškint,
ar koralas yra augalas ar gyvūnas.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Manau, tai gan akivaizdu.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Tai augalas. Pažiūrėk į jį.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Didysis barjerinis rifas
yra tarsi didžiulis povandeninis sodas.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Kartais ne viskas yra taip, kaip atrodo.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Matai tą koralą? Jis turi čiuptuvus.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Nežinau jokių augalų su čiuptuvais.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Vis tiek augalas.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Kaip vadinasi tas koralas?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
- O ne.
- „O ne“ koralas? Keistas pavadinimas.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Ne. O ne - tai negerai.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Kai koralams negerai, jie taip pabaltuoja.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Kodėl jiems negerai?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Dėl daug ko.
Žmonės per daug žvejoja, teršia aplinką.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Vandenynas šiltėja, purvinasi,
nardantys žmonės čiupinėja koralus.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Todėl turim išsiaiškint,
ar koralas augalas ar gyvūnas.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Nes supratę koralus galėsime jiems padėti?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Teisingai.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Laikykitės!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Džeine, kas tai?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Papūgžuvė. Negaliu patikėt,
kad pamatėm ją iš arti.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Na, baisiai per arti.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Šlykštu.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
- Negi taip išalkot?
- Ne, nelabai mėgstu „Smėlio juostas“.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Supratot? Tiesiogine prasme.
Čia kone geriausias mano sąmojis.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Viską mes supratom. Bet nežinojau,
kad papūgžuvės minta koralais.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Tai negerai. Rifas ir taip nesaugus.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Leisk atspėt, koralų rifo misija?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Kodėl jis nesaugus?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Dabar? Dėl papūgžuvės.
Bet ir dėl šylančio vandenyno.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
- Ir besaikės žvejybos.
- Teisingai.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Sumažėjus taršai ir žvejybai, būtų geriau
visiems vandens gyvūnams, pvz. koralams.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Jie augalai, Džeine.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Dar pamatysim.
Bet turim neleist papūgžuvei ėst rifo.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Vaje.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Ką jis daro?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Ar jis žvejoja?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Padarykim tai.

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Dabar įrodysim, kad koralas - augalas.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
- Kur ji?
- Nuėjo ten.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Kur?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Link tilto.
Sakė, tai susiję su jūsų misija.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Bet ir aš vykdau misiją.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Einam, Žilabarzdi.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
- Būkit ten, kur matyčiau.
- Gerai.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Džeine!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Džeine, palauk!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Džeine. Mūsų misija. Leisk atgaut kvapą.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Žiūrėk, jis žvejoja.
Prie pat ženklo „Nežvejoti“.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
O kaip dėl koralo gelbėjimo?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Tai susiję su jo gelbėjimu.
Visi vandenys yra susiję.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Žvejot ten, kur negalima,
tas pat, kas žvejot be saiko.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Po perkūnais.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Graži dičkė. Šiaip didesnė, nei tikėjaus.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Vargšės žuvys.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Tikri žvėrys, ne žuvys.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Žvėrys? Sušers jas žvėrims?
Tokie jo ketinimai?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Kur susiruošei?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Išgelbėt tų žuvų. Prisijungsi ar ne?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Gerai jau.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Vargšelės. Pažiūrėk, kiek daug jų sugavo.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Vidurinioji šauniausia.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
- Deividai.
- Reiktų pakviest tavo mamą.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Nėra laiko.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
- Džeine, jos ne mūsų.
- Jos niekieno.

81
00:04:47,664 --> 00:04:51,543
Kai žinai, kad vyksta neteisybė,
privalai ką nors dėl to daryt.

82
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
Džeinės Gudal žodžiai?

83
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Ne, mano.

84
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Geri.

85
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
- Taip!
- Ne.

86
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Čia dabar. Ką, jūs vaikai, darot?

87
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
Tų žuvų vieta - vandeny!

88
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Ką?

89
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Kaip ji ir sako.

90
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Džeine, palauk!

91
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
- Labai negerai padarei, Džeine!
- Ne, labai gerai.

92
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
Apie ką kalbat?

93
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
- Apie nieką.
- Tikrai? Neatrodo.

94
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Niekas nėra svarbiau,
nei apsaugoti koralą nuo tos papūgžuvės.

95
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Ateini, Deividai?

96
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Manau, liksiu čia
ir prižiūrėsiu užkandžius.

97
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Žiūrėk, papūgžuvė toliau ėda koralą.

98
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Ji viską suės. Kaip ją sustabdyt?

99
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Kas yra, Žilabarzdi?

100
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Koks čia garsas?

101
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Iš kur jis sklinda?

102
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
Tai rifo garsas.
Primena spragsinčius kukurūzų spragėsius.

103
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Bet spragėsių čia nėra, Žilabarzdi.

104
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Įdomu, ar tai reiškia,
kad koralas yra gyvūnas?

105
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Augalai neskleidžia mums girdimų garsų.

106
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
O čia ne spragsėjimo garsas.

107
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Šitaip papūgžuvė triauškia
nykstančius koralus.

108
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Na jau ne! Pasiruošti susidūrimui.

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Susirask kitokio ėdesio, papūgžuve!

110
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Prašau nebeėsti koralų.
Jiems gresia išnykimas, o tau - ne!

111
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Atkreipėm papūgžuvės dėmesį.

112
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Atgal!

113
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Tu teisus, Žilabarzdi. Nėra kur plaukti.

114
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Prieky papūgžuvė, gale koralai.

115
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Supergelbėtojas Deividas kreipiasi į tuoj
suėsiamus Džeinę ir Žilabarzdį, ar girdit?

116
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Taip!

117
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Regis, jus ištiko bėdelė.
Pažiūrėkim, ar aš galiu padėti.

118
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Nagi, papūgine žuvele.

119
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
Deividai, išgelbėjai mus.

120
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
O tu išgelbėjai anas žuvis.

121
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Manau, norėjai pasakyt, kad ji jas pavogė.

122
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Sveiki, sausumos rykliukai.

123
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Sausumos rykliukai?

124
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Mama, nieko mes nevogėm.
Jis ištraukė tas žuvis. Mes jas gelbėjom.

125
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Gelbėjot jas? Nuo ko?

126
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Ar nematėt ant tilto ženklo „Nežvejoti“?

127
00:07:32,329 --> 00:07:36,124
Vandenynas bei jo gyventojai
ir taip kenčia nuo besaikės žvejybos.

128
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Nepaisant to, jos nebuvo tavo.

129
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Labai atsiprašau.

130
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Stebėtina, bet ji šitaip pasielgia
ne pirmą kartą.

131
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Atsiprašyk arba keliausim namo.

132
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Atsiprašau, kad paleidau žuvis,

133
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
kurių negalėjote turėti.

134
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Tu gan užsispyrusi, ar ne?

135
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Nė neįsivaizduojate.

136
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Tiesą sakant, įsivaizduoju. Žinot ką?

137
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Neprieštarausite, jei parodysiu jiedviem,
ką išties dariau ant tilto?

138
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Tikrai to norite?

139
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Žinoma. Paskui mane.

140
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Žinot, jūs man kai ką primenat.

141
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Ką? Kokią garsenybę?

142
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
- Ar veikėją iš istorijų?
- Mane.

143
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Būdamas jūsų amžiaus
išleidau iš spąstų omarą.

144
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
- Tikrai?
- Taip.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
O jis nebandė jums įžnybt?

146
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Bandė. Štai, žiūrėkit, paliko man randelį.

147
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Prigavau.

148
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Labai džiaugiaus,
kad išgelbėjau tą mažutį.

149
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Bet omarų gaudytojas
nebuvo itin patenkintas.

150
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Ar jis gaudė juos ten, kur negalima?

151
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Ne, jis turėjo leidimą.

152
00:08:41,815 --> 00:08:45,777
O aš nesusimąsčiau, jog jis turėjo parduot
tą omarą, kad uždirbtų pinigų savo šeimai.

153
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Aha.

154
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
Tądien supratau, kad ne viskas
yra taip paprasta, kaip atrodo.

155
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Ar jums reikėjo tų žuvų,
kad uždirbtumėt pinigų šeimai?

156
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Ne. Kaip aš žvejojau žuvis?

157
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Tinklu?

158
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Būtent. Tinklu, o ne kabliuku.

159
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Nes po visko galiausiai žuvis
paleidžiu atgal nepažeistas.

160
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
Bet tik po to, kai surenku informaciją.

161
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
Informaciją?

162
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Taip. Aš išmatuoju žuvis, tada pasveriu,

163
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
nufotografuoju, kad įsitikinčiau,
ar jos sveikos,

164
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
ir įvedu informaciją į išmanią programėlę,
kad galėtume jas sekti.

165
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
Jūs mokslininkas?

166
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Panašiai. Aš mokslininkų padėjėjas -

167
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
tiesiog paprastas žmogus,

168
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
kuris paprastomis priemonėmis
padeda planetai.

169
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Mano tyrimai padeda geriau suprasti žuvis.

170
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
Jei geriau suprasime žuvis…

171
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
- Galėsime joms padėti!
- Būtent.

172
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
„Kasdien lėtai, bet neabejotinai,

173
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
mes, žmonės, padedame pakeisti pasaulį.“

174
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Ir jūs mėgstate Džeinę Gudal?

175
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Dar ir kaip! Esu didelis gerbėjas.

176
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Skaičiau, kaip ji tyrė šimpanzes.
Tokias kaip šis draugužis.

177
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
- Tikrai?
- Taip.

178
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
Jo vardas Žilabarzdis.

179
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
Sveikutis, Žilabarzdi.

180
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Atsiprašau, kad paleidom
tyrinėjamus objektus. Tik pamaniau…

181
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Bet tu nepaklausei.

182
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Tik dėl to, kad kas nors atrodo vienaip,
nereiškia, kad esi teisi.

183
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Ji tą patį sakė, kai vykdėm misiją,
o aš teigiau,

184
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
kad koralai atrodo
kaip povandeninis sodas.

185
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Vykdote koralų misiją?

186
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Aiškinamės, ar koralas
yra augalas ar gyvūnas.

187
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Regis, jūs taip pat
esate mokslininkų padėjėjai.

188
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Tai puikus klausimas.

189
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Ar žinojot,
kad augalai pasigamina maisto medžiagų,

190
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
o gyvūnai turi rasti ėdesio aplinkoje?

191
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Tai sakot, kad koralas augalas?

192
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Ne, jis sako, kad tai gyvūnas, tiesa?

193
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Regis, turėsite tai išsiaiškinti patys.

194
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Praneškit man, ką sužinosit.

195
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Grįžtam prie misijos?

196
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Kad įrodytume mano tiesą? Žinoma.

197
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Pirma mažumėlę patobulinsim tavo laivą.

198
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
Įtikinai pasakydama „mažumėlę“.

199
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Kad jau esu mažutis, galim…

200
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Pažiūrėt, ar koralai praris ką
ir įrodys mano tiesą.

201
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Neužbėk įvykiams už akių, Džeine.

202
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Papūgžuvė sugrįžo.

203
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
Ir ji nesidžiaugia mus matydama.

204
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Didinimo mygtukas.
Kuris mygtukas atdidins mane?

205
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Tiesą sakant,
dar neįdiegiau didinimo funkcijos.

206
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Būtų buvę gera žinot prieš tau sumažinant
mane iki trupinio dydžio.

207
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
Gera mintis, Žilabarzdi.

208
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
Deividai,
galim pasislėpt nuo papūgžuvės rife.

209
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Gera mintis, Džeine.

210
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Čia turėtume būt saugūs.

211
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Pabėgom nuo papūgžuvės.

212
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Gudruolis Žilabarzdis.

213
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Žiūrėk, Džeine, koralai auga ant žemės.

214
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Kaip - sakyk kartu su manim - augalai!

215
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Nepasakei kartu.

216
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Nes kaip paaiškinsi šitai?

217
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Čiuptuvai nieko neįrodo.

218
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Patys savaime - ne. Bet priplaukim arčiau.

219
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Žiūrėk. Čiuptuvai gena planktoną.

220
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Kas tas planktonas?

221
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Tai maži organizmai, gyvenantys vandenyne.

222
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Kur jie keliauja?

223
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Tiesiai į koralų burnas.

224
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Jie turi burnas?

225
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Jie visai kaip mes. Maitinasi per burną.

226
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Koralai minta planktonu
ir nesigamina maisto medžiagų.

227
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Jie minta kitais!

228
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
Deividai, žinai, ką tai reiškia?

229
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Kad koralai yra gyvūnai.

230
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Garsiau.

231
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Kad koralai yra gyvūnai.

232
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Būtent. Misija įvykdyta.

233
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Viskas gerai, Deividai?

234
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Negaliu ištrūkti.

235
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Negerai. Labai negerai!

236
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Koralas palaikė jį maistu.

237
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Saugokis jo burnos!

238
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
O ką, tavo manymu, aš darau?

239
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Padėk, Džeine!

240
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Laikykis, Deividai.

241
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Taip!

242
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Tau pavyko. Išgelbėjai mane.

243
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
O tu išgelbėjai mus prieš tai.

244
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Man patinka nebūt suėstam.

245
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
- Mama!
- Reikia iš naujo pasitepti.

246
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
Be to, Maksui įdomu,
ar norėsit padėt jam matuot žuvis.

247
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
Leidi?

248
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
Kas belieka mokslininkų vaikams?

249
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
Mokslininkų padėjėjams.

250
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Atleisk. Taip. Žinoma. Pasilinksminkit.

251
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Eime.

252
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Gerai. Pamatuokim.

253
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Užrašysiu jūsų programėlėje.

254
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
- Na va.
- Ačiū už jūsų pagalbą, Maksai.

255
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
Tai jūs padedat man.

256
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Dėl jūsų užuominos išsiaiškinom,
kad koralas gyvūnas.

257
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
Koralas rijo vandeny esantį planktoną,

258
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
o paskui bandė praryt mane

259
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
po papūgžuvės pasikėsinimo į mane.

260
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Šiandien man grėsė daug pavojų.

261
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Papūgžuvė taip pat ėdė daug koralų.

262
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Rifui tai negali būt į naudą.
Kaip ją sustabdyt?

263
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Žinot? Atrodo, kad galbūt judu nežinot,

264
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
kas iš tikrųjų ten vyksta.

265
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Kaip suprasti?

266
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Papūgžuvės neėda koralų.

267
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Iš tiesų jos ėda
ant jų augančius dumblius.

268
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
Ėsdamos tuos dumblius jos apvalo koralus.

269
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
O kodėl papūgžuvė vijosi mus?

270
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Na, mes juk trukdėm jai daryt tai,
ką ji norėjo - maitintis.

271
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Gal ji truputį pyktelėjo?

272
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Puikiai ją suprantu.

273
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Tai pala.

274
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
Papūgžuvė padeda koralams,
o ne kenkia jiems?

275
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Kaip ir jūs padedat žuvims,
o ne kenkiate joms.

276
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Mes išties turime dažniau klausti.

277
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Gerai. Gal aš turėčiau dažniau klausti.

278
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
Gerai mąstai.

279
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Pasakysiu kai ką įdomaus.
Papūgžuvės kakoja smėliu.

280
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Ką?

281
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Tai norit pasakyt,
kad aš visą dieną sėdėjau žuvų kakučiuose?

282
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Maždaug.

283
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Neįtikėtina.

284
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Šlykštu.

285
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Na, gal ir taip, ir taip.

286
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Matot, kai pagalvoji,

287
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
papūgžuvės padeda koralams
ir dar kuria smėlį.

288
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
Gamtoje visi dirba išvien.

289
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Ir žmonės turėtų taip dirbt,
kad padėtų vandenynams ir koralų rifams.

290
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Teisingai.

291
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
- Gerai. Pasiruošę kitai žuviai?
- Be abejo.

292
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Smėlio papuolė man į burną.

293
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Negaliu patikėt,
mane praryt bandė koralas, o ne papūgžuvė.

294
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Dovanok, papūgžuve.
Neteisingai tave supratom.

295
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Nežinojom, kad tu padedi, o ne kenki.

296
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Ar ir jūs staiga užsimanėt spragėsių?

297
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Padėkit išsaugoti koralų rifus.

298
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Negaliu patikėt, kad dalis smėlio -
papūgžuvių kakučiai.

299
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Skambina!

300
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
- Koks, sakei, jos vardas?
- Natali Lobartolo.

301
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Ji okeanologė, išmananti koralų rifus.

302
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Sveiki, Natali!

303
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Sveiki, Džeine, Deividai.

304
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Dėkoju, kad atrašėte į mano žinutę.

305
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Ne kasdien gaunu klausimą,
kaip kilo mokslinis koralų pavadinimas.

306
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Tai ką gi reiškia Anthozoa?

307
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Na, graikiškas žodis ánthos reiškia gėlę,

308
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
o zôia reiškia gyvūnus.

309
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Gėlę? Gyvūnus?
Vadinas, mes abu iš dalies teisūs.

310
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Dėl ko?

311
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Šiandien aiškinomės,
koralas yra gyvūnas ar augalas.

312
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Man labai patinka koralai,
nes tai gyvūnai,

313
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
kurie auga kartu su augalais, dumbliais

314
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
ir kartu suformuoja
kietas koralų struktūras.

315
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Štai. Pažiūrėkite.

316
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
Kieti koralai tampa namais

317
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
milijonams skirtingų vandens gyvūnų
ir augalų,

318
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
todėl koralai
yra vieni šauniausių Žemės gyvūnų.

319
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Kaip šaunu.

320
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Koralų rifas - tarsi povandeninis
saulės energija aprūpinamas didmiestis.

321
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Kietos struktūros koralai yra tarsi butai,

322
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
o juose gyvenantys gyvūnai
yra tarsi nuomininkai.

323
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Visiems reikia vieniems kitų,
kad galėtų išgyventi ir klestėti.

324
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Visai kaip mūsų bute.

325
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
- Ar visada mėgote koralus?
- Visada.

326
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Vaikystėj mėgau apžiūrėti daiktus iš arti.

327
00:17:30,468 --> 00:17:34,306
Kai esi smalsus ir žiūri iš arti,
pastebi, kaip viskas nuostabu.

328
00:17:34,389 --> 00:17:37,893
Man labai patinka rodyti
koralų rifą žmonėms, kurie nėra jo matę.

329
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Trumpam užsimerkite.

330
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Pagalvokite apie gražų prisiminimą
ir giliai įkvėpkite.

331
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Taip įkvėpti nebūtų įmanoma
be mūsų vandenynų ir rifų.

332
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Jie padeda išskirti deguonį,
kuriuo kvėpuojame.

333
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Maniau, kad tai daro medžiai.

334
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Žinoma, ir medžiai jį išskiria.

335
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Tačiau pusė deguonies, kuriuo kvėpuojame,
atkeliauja iš vandenyno,

336
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
o šio sveikatą stiprina koralų rifai.

337
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Kaip galim padėt koralų rifams?

338
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Pirma, galėtumėte pasidalinti su kitais

339
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
šiuo kvėpavimo pratimu,
kad žmonės taip suartėtų su vandenynu.

340
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
Antra, apsvarstykite
savo ekologinį maisto pėdsaką.

341
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
Ekologinį maisto pėdsaką?

342
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Paaiškinsiu parodydama iliustraciją.

343
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
Pagalvokite, iš kur gaunate maisto

344
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
ir kaip sutrumpinti jo kelią
iki jūsų pilvo.

345
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Jei visi užsiaugintų sau pomidorų,
pagerintų klimatą,

346
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
nes būtų mažiau plastikinių pakuočių,

347
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
sumažėtų transportavimas į parduotuves,

348
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
sunaudotume mažiau energijos
juos laikydami.

349
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Visi tokie veiksmai
gali padėti mūsų rifams.

350
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Galime pasėti kooperatyvo daržą.

351
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Puiki mintis.
Paprašysime visų kaimynų padėti.

352
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Nuostabu.

353
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Dėkoju, Natali. Dabar žinome, kaip padėti.

354
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
Labai ačiū, kad prisidedate

355
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
ir kartu su manimi rūpinatės
vandenynais ir rifais.

356
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
- Iki!
- Iki, Natali!

357
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Vėliau priklijuosiu šitą
ant savo didvyrių sienos.

358
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Mama, reikia sėti daržą.

359
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Nuostabi mintis,
bet pirma lįskim į vandenį.

360
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Aš išlįsiu per avarinį liuką.

361
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Išvertė Kristina Čeidaitė