Anthozoa.
Suprantu, kodėl jis vadinamas Didžiuoju barjeriniu rifu.
Gražus, ar ne?
Kiek daug spalvų ir formų.
Yra tūkstančiai skirtingų Anthozoa rūšių.
Anthozoa? O mūsų misija ne koralai?
- Ant… - Anthozoa - mokslinis koralų pavadinimas,
- taip? - Taip.
Bet ar mes neplaukiam per arti?
Kai kurie koralai atrodo labai aštrūs.
Tokie ir yra, bet nebijok, patobulinau mūsų povandeninį laivą.
Kaip patobulinai?
Sumažėjus dar geriau matyti.
Dabar galim plaukt arčiau ir išsiaiškint, kas yra koralas.
Kaip suprast, kas jis yra? Koralas.
Mūsų misija - išsiaiškint, ar koralas yra augalas ar gyvūnas.
Manau, tai gan akivaizdu.
Tai augalas. Pažiūrėk į jį.
Didysis barjerinis rifas yra tarsi didžiulis povandeninis sodas.
Kartais ne viskas yra taip, kaip atrodo.
Matai tą koralą? Jis turi čiuptuvus.
Nežinau jokių augalų su čiuptuvais.
Vis tiek augalas.
Kaip vadinasi tas koralas?
- O ne. - „O ne“ koralas? Keistas pavadinimas.
Ne. O ne - tai negerai.
Kai koralams negerai, jie taip pabaltuoja.
Kodėl jiems negerai?
Dėl daug ko. Žmonės per daug žvejoja, teršia aplinką.
Vandenynas šiltėja, purvinasi, nardantys žmonės čiupinėja koralus.
Todėl turim išsiaiškint, ar koralas augalas ar gyvūnas.
Nes supratę koralus galėsime jiems padėti?
Teisingai.
Laikykitės!
Džeine, kas tai?
Papūgžuvė. Negaliu patikėt, kad pamatėm ją iš arti.
Na, baisiai per arti.
Šlykštu.
- Negi taip išalkot? - Ne, nelabai mėgstu „Smėlio juostas“.
Supratot? Tiesiogine prasme. Čia kone geriausias mano sąmojis.
Viską mes supratom. Bet nežinojau, kad papūgžuvės minta koralais.
Tai negerai. Rifas ir taip nesaugus.
Leisk atspėt, koralų rifo misija?
Kodėl jis nesaugus?
Dabar? Dėl papūgžuvės. Bet ir dėl šylančio vandenyno.
- Ir besaikės žvejybos. - Teisingai.
Sumažėjus taršai ir žvejybai, būtų geriau visiems vandens gyvūnams, pvz. koralams.
Jie augalai, Džeine.
Dar pamatysim. Bet turim neleist papūgžuvei ėst rifo.
Vaje.
Ką jis daro?
Ar jis žvejoja?
Padarykim tai.
Dabar įrodysim, kad koralas - augalas.
- Kur ji? - Nuėjo ten.
Kur?
Link tilto. Sakė, tai susiję su jūsų misija.
Bet ir aš vykdau misiją.
Einam, Žilabarzdi.
- Būkit ten, kur matyčiau. - Gerai.
Džeine!
Džeine, palauk!
Džeine. Mūsų misija. Leisk atgaut kvapą.
Žiūrėk, jis žvejoja. Prie pat ženklo „Nežvejoti“.
O kaip dėl koralo gelbėjimo?
Tai susiję su jo gelbėjimu. Visi vandenys yra susiję.
Žvejot ten, kur negalima, tas pat, kas žvejot be saiko.
Po perkūnais.
Graži dičkė. Šiaip didesnė, nei tikėjaus.
Vargšės žuvys.
Tikri žvėrys, ne žuvys.
Žvėrys? Sušers jas žvėrims? Tokie jo ketinimai?
Kur susiruošei?
Išgelbėt tų žuvų. Prisijungsi ar ne?
Gerai jau.
Vargšelės. Pažiūrėk, kiek daug jų sugavo.
Vidurinioji šauniausia.
- Deividai. - Reiktų pakviest tavo mamą.
Nėra laiko.
- Džeine, jos ne mūsų. - Jos niekieno.
Kai žinai, kad vyksta neteisybė, privalai ką nors dėl to daryt.
Džeinės Gudal žodžiai?
Ne, mano.
Geri.
- Taip! - Ne.
Čia dabar. Ką, jūs vaikai, darot?
Tų žuvų vieta - vandeny!
Ką?
Kaip ji ir sako.
Džeine, palauk!
- Labai negerai padarei, Džeine! - Ne, labai gerai.
Apie ką kalbat?
- Apie nieką. - Tikrai? Neatrodo.
Niekas nėra svarbiau, nei apsaugoti koralą nuo tos papūgžuvės.
Ateini, Deividai?
Manau, liksiu čia ir prižiūrėsiu užkandžius.
Žiūrėk, papūgžuvė toliau ėda koralą.
Ji viską suės. Kaip ją sustabdyt?
Kas yra, Žilabarzdi?
Koks čia garsas?
Iš kur jis sklinda?
Tai rifo garsas. Primena spragsinčius kukurūzų spragėsius.
Bet spragėsių čia nėra, Žilabarzdi.
Įdomu, ar tai reiškia, kad koralas yra gyvūnas?
Augalai neskleidžia mums girdimų garsų.
O čia ne spragsėjimo garsas.
Šitaip papūgžuvė triauškia nykstančius koralus.
Na jau ne! Pasiruošti susidūrimui.
Susirask kitokio ėdesio, papūgžuve!
Prašau nebeėsti koralų. Jiems gresia išnykimas, o tau - ne!
Atkreipėm papūgžuvės dėmesį.
Atgal!
Tu teisus, Žilabarzdi. Nėra kur plaukti.
Prieky papūgžuvė, gale koralai.
Supergelbėtojas Deividas kreipiasi į tuoj suėsiamus Džeinę ir Žilabarzdį, ar girdit?
Taip!
Regis, jus ištiko bėdelė. Pažiūrėkim, ar aš galiu padėti.
Nagi, papūgine žuvele.
Deividai, išgelbėjai mus.
O tu išgelbėjai anas žuvis.
Manau, norėjai pasakyt, kad ji jas pavogė.
Sveiki, sausumos rykliukai.
Sausumos rykliukai?
Mama, nieko mes nevogėm. Jis ištraukė tas žuvis. Mes jas gelbėjom.
Gelbėjot jas? Nuo ko?
Ar nematėt ant tilto ženklo „Nežvejoti“?
Vandenynas bei jo gyventojai ir taip kenčia nuo besaikės žvejybos.
Nepaisant to, jos nebuvo tavo.
Labai atsiprašau.
Stebėtina, bet ji šitaip pasielgia ne pirmą kartą.
Atsiprašyk arba keliausim namo.
Atsiprašau, kad paleidau žuvis,
kurių negalėjote turėti.
Tu gan užsispyrusi, ar ne?
Nė neįsivaizduojate.
Tiesą sakant, įsivaizduoju. Žinot ką?
Neprieštarausite, jei parodysiu jiedviem, ką išties dariau ant tilto?
Tikrai to norite?
Žinoma. Paskui mane.
Žinot, jūs man kai ką primenat.
Ką? Kokią garsenybę?
- Ar veikėją iš istorijų? - Mane.
Būdamas jūsų amžiaus išleidau iš spąstų omarą.
- Tikrai? - Taip.
O jis nebandė jums įžnybt?
Bandė. Štai, žiūrėkit, paliko man randelį.
Prigavau.
Labai džiaugiaus, kad išgelbėjau tą mažutį.
Bet omarų gaudytojas nebuvo itin patenkintas.
Ar jis gaudė juos ten, kur negalima?
Ne, jis turėjo leidimą.
O aš nesusimąsčiau, jog jis turėjo parduot tą omarą, kad uždirbtų pinigų savo šeimai.
Aha.
Tądien supratau, kad ne viskas yra taip paprasta, kaip atrodo.
Ar jums reikėjo tų žuvų, kad uždirbtumėt pinigų šeimai?
Ne. Kaip aš žvejojau žuvis?
Tinklu?
Būtent. Tinklu, o ne kabliuku.
Nes po visko galiausiai žuvis paleidžiu atgal nepažeistas.
Bet tik po to, kai surenku informaciją.
Informaciją?
Taip. Aš išmatuoju žuvis, tada pasveriu,
nufotografuoju, kad įsitikinčiau, ar jos sveikos,
ir įvedu informaciją į išmanią programėlę, kad galėtume jas sekti.
Jūs mokslininkas?
Panašiai. Aš mokslininkų padėjėjas -
tiesiog paprastas žmogus,
kuris paprastomis priemonėmis padeda planetai.
Mano tyrimai padeda geriau suprasti žuvis.
Jei geriau suprasime žuvis…
- Galėsime joms padėti! - Būtent.
„Kasdien lėtai, bet neabejotinai,
mes, žmonės, padedame pakeisti pasaulį.“
Ir jūs mėgstate Džeinę Gudal?
Dar ir kaip! Esu didelis gerbėjas.
Skaičiau, kaip ji tyrė šimpanzes. Tokias kaip šis draugužis.
- Tikrai? - Taip.
Jo vardas Žilabarzdis.
Sveikutis, Žilabarzdi.
Atsiprašau, kad paleidom tyrinėjamus objektus. Tik pamaniau…
Bet tu nepaklausei.
Tik dėl to, kad kas nors atrodo vienaip, nereiškia, kad esi teisi.
Ji tą patį sakė, kai vykdėm misiją, o aš teigiau,
kad koralai atrodo kaip povandeninis sodas.
Vykdote koralų misiją?
Aiškinamės, ar koralas yra augalas ar gyvūnas.
Regis, jūs taip pat esate mokslininkų padėjėjai.
Tai puikus klausimas.
Ar žinojot, kad augalai pasigamina maisto medžiagų,
o gyvūnai turi rasti ėdesio aplinkoje?
Tai sakot, kad koralas augalas?
Ne, jis sako, kad tai gyvūnas, tiesa?
Regis, turėsite tai išsiaiškinti patys.
Praneškit man, ką sužinosit.
Grįžtam prie misijos?
Kad įrodytume mano tiesą? Žinoma.
Pirma mažumėlę patobulinsim tavo laivą.
Įtikinai pasakydama „mažumėlę“.
Kad jau esu mažutis, galim…
Pažiūrėt, ar koralai praris ką ir įrodys mano tiesą.
Neužbėk įvykiams už akių, Džeine.
Papūgžuvė sugrįžo.
Ir ji nesidžiaugia mus matydama.
Didinimo mygtukas. Kuris mygtukas atdidins mane?
Tiesą sakant, dar neįdiegiau didinimo funkcijos.
Būtų buvę gera žinot prieš tau sumažinant mane iki trupinio dydžio.
Gera mintis, Žilabarzdi.
Deividai, galim pasislėpt nuo papūgžuvės rife.
Gera mintis, Džeine.
Čia turėtume būt saugūs.
Pabėgom nuo papūgžuvės.
Gudruolis Žilabarzdis.
Žiūrėk, Džeine, koralai auga ant žemės.
Kaip - sakyk kartu su manim - augalai!
Nepasakei kartu.
Nes kaip paaiškinsi šitai?
Čiuptuvai nieko neįrodo.
Patys savaime - ne. Bet priplaukim arčiau.
Žiūrėk. Čiuptuvai gena planktoną.
Kas tas planktonas?
Tai maži organizmai, gyvenantys vandenyne.
Kur jie keliauja?
Tiesiai į koralų burnas.
Jie turi burnas?
Jie visai kaip mes. Maitinasi per burną.
Koralai minta planktonu ir nesigamina maisto medžiagų.
Jie minta kitais!
Deividai, žinai, ką tai reiškia?
Kad koralai yra gyvūnai.
Garsiau.
Kad koralai yra gyvūnai.
Būtent. Misija įvykdyta.
Viskas gerai, Deividai?
Negaliu ištrūkti.
Negerai. Labai negerai!
Koralas palaikė jį maistu.
Saugokis jo burnos!
O ką, tavo manymu, aš darau?
Padėk, Džeine!
Laikykis, Deividai.
Taip!
Tau pavyko. Išgelbėjai mane.
O tu išgelbėjai mus prieš tai.
Man patinka nebūt suėstam.
- Mama! - Reikia iš naujo pasitepti.
Be to, Maksui įdomu, ar norėsit padėt jam matuot žuvis.
Leidi?
Kas belieka mokslininkų vaikams?
Mokslininkų padėjėjams.
Atleisk. Taip. Žinoma. Pasilinksminkit.
Eime.
Gerai. Pamatuokim.
Užrašysiu jūsų programėlėje.
- Na va. - Ačiū už jūsų pagalbą, Maksai.
Tai jūs padedat man.
Dėl jūsų užuominos išsiaiškinom, kad koralas gyvūnas.
Koralas rijo vandeny esantį planktoną,
o paskui bandė praryt mane
po papūgžuvės pasikėsinimo į mane.
Šiandien man grėsė daug pavojų.
Papūgžuvė taip pat ėdė daug koralų.
Rifui tai negali būt į naudą. Kaip ją sustabdyt?
Žinot? Atrodo, kad galbūt judu nežinot,
kas iš tikrųjų ten vyksta.
Kaip suprasti?
Papūgžuvės neėda koralų.
Iš tiesų jos ėda ant jų augančius dumblius.
Ėsdamos tuos dumblius jos apvalo koralus.
O kodėl papūgžuvė vijosi mus?
Na, mes juk trukdėm jai daryt tai, ką ji norėjo - maitintis.
Gal ji truputį pyktelėjo?
Puikiai ją suprantu.
Tai pala.
Papūgžuvė padeda koralams, o ne kenkia jiems?
Kaip ir jūs padedat žuvims, o ne kenkiate joms.
Mes išties turime dažniau klausti.
Gerai. Gal aš turėčiau dažniau klausti.
Gerai mąstai.
Pasakysiu kai ką įdomaus. Papūgžuvės kakoja smėliu.
Ką?
Tai norit pasakyt, kad aš visą dieną sėdėjau žuvų kakučiuose?
Maždaug.
Neįtikėtina.
Šlykštu.
Na, gal ir taip, ir taip.
Matot, kai pagalvoji,
papūgžuvės padeda koralams ir dar kuria smėlį.
Gamtoje visi dirba išvien.
Ir žmonės turėtų taip dirbt, kad padėtų vandenynams ir koralų rifams.
Teisingai.
- Gerai. Pasiruošę kitai žuviai? - Be abejo.
Smėlio papuolė man į burną.
Negaliu patikėt, mane praryt bandė koralas, o ne papūgžuvė.
Dovanok, papūgžuve. Neteisingai tave supratom.
Nežinojom, kad tu padedi, o ne kenki.
Ar ir jūs staiga užsimanėt spragėsių?
Padėkit išsaugoti koralų rifus.
Negaliu patikėt, kad dalis smėlio - papūgžuvių kakučiai.
Skambina!
- Koks, sakei, jos vardas? - Natali Lobartolo.
Ji okeanologė, išmananti koralų rifus.
Sveiki, Natali!
Sveiki, Džeine, Deividai.
Dėkoju, kad atrašėte į mano žinutę.
Ne kasdien gaunu klausimą, kaip kilo mokslinis koralų pavadinimas.
Tai ką gi reiškia Anthozoa?
Na, graikiškas žodis ánthos reiškia gėlę,
o zôia reiškia gyvūnus.
Gėlę? Gyvūnus? Vadinas, mes abu iš dalies teisūs.
Dėl ko?
Šiandien aiškinomės, koralas yra gyvūnas ar augalas.
Man labai patinka koralai, nes tai gyvūnai,
kurie auga kartu su augalais, dumbliais
ir kartu suformuoja kietas koralų struktūras.
Štai. Pažiūrėkite.
Kieti koralai tampa namais
milijonams skirtingų vandens gyvūnų ir augalų,
todėl koralai yra vieni šauniausių Žemės gyvūnų.
Kaip šaunu.
Koralų rifas - tarsi povandeninis saulės energija aprūpinamas didmiestis.
Kietos struktūros koralai yra tarsi butai,
o juose gyvenantys gyvūnai yra tarsi nuomininkai.
Visiems reikia vieniems kitų, kad galėtų išgyventi ir klestėti.
Visai kaip mūsų bute.
- Ar visada mėgote koralus? - Visada.
Vaikystėj mėgau apžiūrėti daiktus iš arti.
Kai esi smalsus ir žiūri iš arti, pastebi, kaip viskas nuostabu.
Man labai patinka rodyti koralų rifą žmonėms, kurie nėra jo matę.
Trumpam užsimerkite.
Pagalvokite apie gražų prisiminimą ir giliai įkvėpkite.
Taip įkvėpti nebūtų įmanoma be mūsų vandenynų ir rifų.
Jie padeda išskirti deguonį, kuriuo kvėpuojame.
Maniau, kad tai daro medžiai.
Žinoma, ir medžiai jį išskiria.
Tačiau pusė deguonies, kuriuo kvėpuojame, atkeliauja iš vandenyno,
o šio sveikatą stiprina koralų rifai.
Kaip galim padėt koralų rifams?
Pirma, galėtumėte pasidalinti su kitais
šiuo kvėpavimo pratimu, kad žmonės taip suartėtų su vandenynu.
Antra, apsvarstykite savo ekologinį maisto pėdsaką.
Ekologinį maisto pėdsaką?
Paaiškinsiu parodydama iliustraciją.
Pagalvokite, iš kur gaunate maisto
ir kaip sutrumpinti jo kelią iki jūsų pilvo.
Jei visi užsiaugintų sau pomidorų, pagerintų klimatą,
nes būtų mažiau plastikinių pakuočių,
sumažėtų transportavimas į parduotuves,
sunaudotume mažiau energijos juos laikydami.
Visi tokie veiksmai gali padėti mūsų rifams.
Galime pasėti kooperatyvo daržą.
Puiki mintis. Paprašysime visų kaimynų padėti.
Nuostabu.
Dėkoju, Natali. Dabar žinome, kaip padėti.
Labai ačiū, kad prisidedate
ir kartu su manimi rūpinatės vandenynais ir rifais.
- Iki! - Iki, Natali!
Vėliau priklijuosiu šitą ant savo didvyrių sienos.
Mama, reikia sėti daržą.
Nuostabi mintis, bet pirma lįskim į vandenį.
Aš išlįsiu per avarinį liuką.
Išvertė Kristina Čeidaitė