1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"Anthozoa".

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Saprotu, kāpēc to sauc
par Lielo Barjerrifu.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
Skaists, vai ne?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Tik daudz krāsu un formu.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Ir tūkstošiem dažādu Anthozoa veidu.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Anthozoa?
Vai tad mūsu misija nav par koraļļiem?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
-Ant…
-Tas ir koraļļu zinātniskais nosaukums.

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
-Pareizi?
-Pareizi.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Vai mēs nepeldam nedaudz par tuvu?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Daži no šiem koraļļiem
izskatās tiešām asi.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Tā ir, bet neraizējies,
esmu uzlabojusi mūsu zemūdeni.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Uzlabojusi?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Samazinātiem skats ir pat vēl labāks.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Nu varam pietuvoties koraļļiem
un noskaidrot, kas tie ir.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Kā tu to domā: "Kas tie ir?"
Tie ir koraļļi.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Mūsu misija ir noskaidrot,
vai tie ir augi vai dzīvnieki.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Man tas šķiet visai acīmredzami.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Tie ir augi. Paskaties uz tiem.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Lielais Barjerrifs
ir kā milzu zemūdens dārzs.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Ja kaut kas izskatās pēc kaut kā,
tas vēl nenozīmē, ka tas arī tas ir.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Redzi to koralli? Tam ir taustekļi.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Nezinu nevienu augu, kam būtu taustekļi.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Tas tik un tā ir augs.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Kā sauc to koralli?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
-Ak nē.
-"Ak nē" korallis? Dīvains nosaukums.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Nē. Ak nē - nav labi.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Kad korallim neklājas labi,
tas kļūst balts.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Kāpēc tam neklājas labi?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Iemeslu ir daudz.
Cilvēki pārāk daudz zvejo un piesārņo.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Okeāns kļūst siltāks un netīrāks,
un nirēji aiztiek koraļļus.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Tāpēc mums jānoskaidro,
vai koraļļi ir augi vai dzīvnieki.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Ja sapratīsim koraļļus,
tad varēsim tiem palīdzēt, vai ne?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Tieši tā.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Turieties!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Džeina, kas tas bija?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Papagaiļzivs.
Neticami, ka redzējām to tik tuvu.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Nu, pārāk tuvu. Pārāk tuvu.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Pretīgi.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
-Vai esat tik lielā badā?
-Nē, man smilšu mīkla nemaz negaršo.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Saprotat? Smilšu mīkla.
Nu, tas bija viens no labākajiem.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Sapratām. Un kā vēl.
Nezināju, ka papagaiļzivis ēd koraļļus.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Tas nav labi. Rifam jau tā draud briesmas.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Ļauj minēt - koraļļu rifa misija?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Kas to apdraud?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Šobrīd? Papagaiļzivs.
Bet arī okeāna sasilšana.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
-Un pārzveja.
-Tieši tā.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Mazāks piesārņojums un zvejošana palīdzētu
visiem okeāna dzīvniekiem. Arī koraļļiem.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Tie ir augi, Džeina.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Redzēsim. Bet mums arī jāpasargā rifs
no papagaiļzivīm.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Paskat!

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Ko viņš dara?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Vai viņš makšķerē?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Aiziet!

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Pierādīsim, ka koraļļi ir augi.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
-Kur viņa palika?
-Tur.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Kur?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Viņa aizgāja uz piestātni.
Kaut kas saistībā ar jūsu misiju.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Bet es jau esmu misijā.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Ejam, Sirmbārdi.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
-Palieciet tur, kur jūs redzu.
-Labi.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Džeina! Džeina!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Džeina, pagaidi! Džeina!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Džeina. Mūsu misija. Ļauj atvilkt elpu.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Skat, viņš makšķerē
tieši pie zīmes "Makšķerēt aizliegts".

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Bet kā ar koraļļu rifa glābšanu?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Tā jau ir koraļļu rifa glābšana.
Viss ūdens ir saistīts.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Makšķerēšana neatļautā vietā
ir tikpat slikta kā pārzveja.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Nu gan!

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Jā, jaukas un apaļas.
Īstenībā lielākas, nekā biju gaidījis.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Nabaga zivis.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Jā, šīs skaistulītes ir lielas kā burbuļi.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Burbuļi? Aiziet pa burbuli.
Vai to viņš ar tām darīs?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Kur tu iesi?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Glābt tās zivis. Nāksi vai ne?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Nu labi.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Nabaga zivis. Skat, cik daudz noķēris.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Man patīk lielākā.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
-Deivid.
-Pasauksim tavu mammu.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Nav laika.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
-Džeina, tās nepieder mums.
-Tās nepieder nevienam.

81
00:04:47,664 --> 00:04:51,543
Kad notiek kaut kas slikts,
vienīgā pareizā rīcība ir kaut ko darīt.

82
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
Džeina Gudola?

83
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Nē, īstenībā es pati.

84
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Labais.

85
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
-Jā!
-Nē, nē.

86
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Mī un žē! Ko jūs, bērni, darāt?

87
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
To zivju vieta ir ūdenī!

88
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Ko?

89
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Piekrītu viņai.

90
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Džeina, pagaidi!

91
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
-Tas nebija labi, Džeina. Nepavisam.
-Nē, tas bija lieliski.

92
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
Par ko mēs runājam?

93
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
-Neko.
-Tiešām? Neizklausās pēc nekā.

94
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Nekas, kas būtu svarīgāks par to,
ka jāglābj koraļļi no papagaiļzivs.

95
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Nāksi, Deivid?

96
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Domāju, ka palikšu te un uzmanīšu našķus.

97
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Skat, tā papagaiļzivs
joprojām ēd koraļļus.

98
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Tā apēdīs visus koraļļus.
Kā lai to apturam?

99
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Kas ir, Sirmbārdi?

100
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Kas tā par skaņu?

101
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
No kurienes tā nāk?

102
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
Tā ir rifa skaņa.
Izklausās pēc popkorna paukšķēšanas.

103
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Popkorna te nav, Sirmbārdi.

104
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Diez vai tas nozīmē,
ka koraļļi ir dzīvnieki?

105
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Augi nerada skaņas, ko varam dzirdēt.

106
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Tas neizklausās pēc popkorna.

107
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Izklausās pēc papagaiļzivs,
kas grauž apdraudētus koraļļus.

108
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Nekā nebija! Sagatavoties triecienam!

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Atrodi ko citu ēdamu, papagaiļzivs!

110
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Lūdzu, beidz ēst koraļļus.
Tie ir apdraudēti, bet tu ne.

111
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Esam pievērsuši papagaiļzivs uzmanību.

112
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Atpakaļ! Atpakaļ!

113
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Taisnība, Sirmbārdi. Nav kur atkāpties.

114
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Papagaiļzivs priekšā, koraļļi aizmugurē.

115
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Superglābējs Deivids gandrīz apēstajiem
Džeinai un Sirmbārdim, dzirdat?

116
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Jā!

117
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Izskatās, ka esat iekūlušies ķibelē.
Lūkošu, kā varu palīdzēt.

118
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Šurp, papagaiļzivtiņ!

119
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
Deivid, tu mūs izglābi.

120
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Tāpat kā tu izglābi tās zivis.

121
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Domāju, ka gribēji teikt - nozagi.

122
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Sveiki, mazie garnadži.

123
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Garnadži?

124
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Mammu, mēs neko nenozagām.
Viņš noķēra tās zivis. Mēs tās izglābām.

125
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Izglābāt? No kā?

126
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Vai uz piestātnes neredzējāt
zīmi "Makšķerēt aizliegts"?

127
00:07:32,329 --> 00:07:36,124
Okeāns jau tā tiek pārzvejots,
un tas kaitē visiem, kas tajā dzīvo.

128
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Tik un tā tās nebija tavas.

129
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Ļoti atvainojos.

130
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Pārsteidzošā kārtā tā nav pirmā reize.

131
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Atvainojies, citādi iesim mājās.

132
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Piedodiet, ka palaidu vaļā zivis,

133
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
kuras jūs nedrīkstējāt ķert.

134
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Tu nu gan esi ciets riekstiņš, ne?

135
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Jūs pat iedomāties nevarat.

136
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Patiesībā varu gan. Zināt ko?

137
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Vai drīkstu viņiem abiem parādīt,
ko patiesībā darīju piestātnē?

138
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Vai esat drošs?

139
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Jā, pilnīgi. Nāciet man līdzi.

140
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Ziniet, jūs man kādu atgādināt.

141
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Ko? Kādu slavenību?

142
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
-Vai no kādas pasakas?
-Mani.

143
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Jūsu vecumā es no murda izlaidu omāru.

144
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
-Tiešām?
-Tiešām.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Vai tas mēģināja iekniebt?

146
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Kā nu ne. Skat, te pat rētiņa palikusi.

147
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Uzķērāties.

148
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Jā, es tā priecājos,
ka varēju viņu izglābt.

149
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Omāru zvejnieks gan nebija tik priecīgs.

150
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Vai viņš zvejoja vietā,
kur tas nebija atļauts?

151
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Nē, viņam pat bija licence un tā.

152
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
Un es nepadomāju par to,

153
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
ka viņam omārs jāpārdod,
lai nopelnītu naudu ģimenei.

154
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Jā.

155
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
Todien es iemācījos, ka ne vienmēr
viss ir tik vienkārši, kā liekas.

156
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Vai jums bija jāpārdod tās zivis,
lai nopelnītu naudu ģimenei?

157
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Nē. Ko es izmantoju zivju noķeršanai?

158
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Tīklu?

159
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Tieši tā.
Es izmantoju tīklu, nevis makšķeri.

160
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Jo, kad būšu beidzis ar tām darboties,
neskartas metīšu atpakaļ ūdenī,

161
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
taču tikai tad,
kad būšu ieguvis informāciju.

162
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
Informāciju?

163
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Jā. Redziet, es zivis izmēru, tad nosveru,

164
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
nofotografēju, lai pārliecinātos,
ka tās ir veselas,

165
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
tad visu ievadu smalkā pilsētas lietotnē,
lai varam viņām sekot.

166
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
Jūs esat zinātnieks?

167
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Savā ziņā. Esmu pilsoniskais zinātnieks,

168
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
kas būtībā nozīmē - parasts cilvēks,

169
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
kas ar ikdienišķiem paņēmieniem
palīdz planētai.

170
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Mani pētījumi palīdz labāk izprast zivis.

171
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
Un, ja labāk izpratīsim zivis…

172
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
-Varēsim tām palīdzēt!
-Tieši tā.

173
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"Katru dienu soli pa solim

174
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
mēs, cilvēki, palīdzam mainīt pasauli."

175
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Jums arī patīk Džeina Gudola?

176
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Kāda runa! Esmu liels fans.

177
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Lasīju par to,
kā viņa pētīja šimpanzes - tādus kā viņš.

178
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
-Tiešām?
-Jā.

179
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
Viņu sauc Sirmbārdis.

180
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
Labdien, Sirmbārdi.

181
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Piedodiet, ka atlaidām
jūsu izpētes objektus. Es tikai domāju…

182
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
O jā. Bet tu nepajautāji.

183
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Tikai tāpēc, ka kaut ko par kaut ko domā,
nenozīmē, ka tev ir taisnība.

184
00:10:02,729 --> 00:10:07,025
Viņa to pašu teica, kad bijām mūsu misijā
un man koraļļi atgādināja zemūdens dārzu.

185
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Esat koraļļu misijā?

186
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Mēģinām saprast,
vai koraļļi ir augi vai dzīvnieki.

187
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Nu, izklausās, ka jūs abi
arī varētu būt pilsoniskie zinātnieki.

188
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Tas ir lielisks jautājums.

189
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Vai zinājāt,
ka augi paši rada savu barību,

190
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
bet dzīvniekiem jāēd kas cits?

191
00:10:24,084 --> 00:10:29,005
-Tad jūs sakāt, ka koraļļi ir augi?
-Nē, viņš saka, ka dzīvnieki, vai ne?

192
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Tas jums jānoskaidro pašiem.

193
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Dodiet ziņu, ko atklāsiet.

194
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Atpakaļ pie mūsu misijas?

195
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Lai pierādītu, ka man taisnība? Protams.

196
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Mums būs jāveic
mazi uzlabojumi tavai zemūdenei.

197
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
Man patīk viss mazais.

198
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Tagad, kad esmu mazītiņš, varam…

199
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Apskatīt, vai koraļļi kaut ko ēd,
un pierādīt, ka man taisnība.

200
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Ne tik ātri, Džeina.

201
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Papagaiļzivs atgriezusies.

202
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
Un tā nepriecājas mūs redzēt.

203
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Palielināšanas poga.
Kur ir "padari mani atkal lielu" poga?

204
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Īstenībā neesmu vēl veikusi
palielināšanas uzlabojumus.

205
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Būtu bijis labi to zināt, pirms
tu mani samazināji zivs barības lielumā.

206
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
Laba doma, Sirmbārdi.

207
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
Aiziet, Deivid.
Paslēpsimies no papagaiļzivs rifā.

208
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Laba doma, Džeina.

209
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Te vajadzētu būt drošībā.

210
00:11:43,538 --> 00:11:46,625
No zivs aizlaidāmies.
Varena ideja, Sirmbārdi.

211
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Skat, Džeina, koraļļi aug zemē.

212
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Kā - saki kopā ar mani - augi!

213
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Tu nepateici.

214
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Jo kā gan tu izskaidrosi šo?

215
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Tausteklis neko nepierāda.

216
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Ne pats par sevi. Bet piepeldēsim tuvāk.

217
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Skat! Taustekļi kustina planktonu.

218
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Kas ir planktons?

219
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Tās ir sīkas radībiņas, kas dzīvo okeānā.

220
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Uz kurieni tās dodas?

221
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Tieši koraļļu mutēs.

222
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Tiem ir mutes?

223
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Tie ir kā mēs. Ēd ar muti.

224
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Koraļļi ēd planktonu
un nerada paši savu barību.

225
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Tie ēd citas lietas!

226
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
Deivid, vai zini, ko tas nozīmē?

227
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Ka koraļļi ir dzīvnieki.

228
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Skaļāk.

229
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Ka koraļļi ir dzīvnieki.

230
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Tieši tā. Misija pabeigta.

231
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Viss labi, Deivid?

232
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Netieku vaļā.

233
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Tas ir slikti. Ļoti slikti.

234
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Korallis domā, ka viņš ir ēdiens.

235
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Uzmanies no tā mutes!

236
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
Kā domā, ko cenšos darīt?

237
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Palīgā, Džeina! Palīgā!

238
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Turies, Deivid.

239
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Jā!

240
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Tev izdevās. Tu mani izglābi.

241
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Gluži kā tu pirmīt izglābi mūs.

242
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Man patīk, kad mani neapēd.

243
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
-Mammu!
-Atkal jāuzklāj saules krēms.

244
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
Un Makss vaicāja,
vai gribēsiet palīdzēt mērīt zivis.

245
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
Drīkstam?

246
00:13:41,031 --> 00:13:43,491
-Ko gan citu bērni zinātnieki dara?
-Pilsoniskie zinātnieki.

247
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Piedod. Tā gan. Protams. Lai jautri!

248
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Nāc.

249
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Labi. Nomērīsim viņu.

250
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Es ievadīšu lietotnē.

251
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
-Nu re.
-Paldies par palīdzību, Maks.

252
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
Jūs jau palīdzat man.

253
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Pateicoties jūsu padomam,
sapratām, ka koraļļi ir dzīvnieki.

254
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
Korallis ēda ūdenī peldošo planktonu

255
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
un tad mēģināja apēst mani,

256
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
kad papagaiļzivs to jau bija mēģinājusi.

257
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Šodien biju lielās briesmās.

258
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Papagaiļzivs ēda arī daudz koraļļu.

259
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Tas nevar būt labi rifam.
Kā lai apturam to?

260
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Zināt ko? Izklausās, ka domājat,
ka zināt, kas notiek,

261
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
kaut arī varbūt nezināt.

262
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Kā jūs to domājat?

263
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Papagaiļzivis neēd koraļļus.

264
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Tās īstenībā ēd
uz koraļļiem augošos augus - aļģes.

265
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
Un, kad tās apēd aļģes,
tās palīdz uzturēt koraļļus tīrus.

266
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Tad kāpēc papagaiļzivs dzinās mums pakaļ?

267
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Nu, mēs traucējām tai darīt to,
ko tā gribēja, - ēst.

268
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Varbūt tā nedaudz sadusmojās?

269
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
To es varu saprast.

270
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Tad pag.

271
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
Papagaiļzivs koraļļiem palīdz,
nevis dara pāri?

272
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Tāpat kā jūs palīdzat zivīm,
nevis darāt tām pāri.

273
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Mums tiešām jāsāk uzdot vairāk jautājumu.

274
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Labi.
Varbūt man jāsāk uzdot vairāk jautājumu.

275
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
Gudra doma.

276
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Izstāstīšu jums ko aizraujošu.
Papagaiļzivis kakā smiltis.

277
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Ko?

278
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Tad jūs sakāt,
ka visu dienu esmu sēdējis zivju kakās?

279
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Jā. Visādā ziņā.

280
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Fascinējoši.

281
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Pretīgi.

282
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Nu, varbūt nedaudz no abiem.

283
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Redz, kad par to padomā,

284
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
papagaiļzivis palīdz koraļļiem
un tad rada smiltis.

285
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
Dabā viss ir savā starpā saistīts.

286
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Tāpat kā cilvēkiem vajadzētu palīdzēt
okeāniem un koraļļu rifam.

287
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Tieši tā.

288
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
-Labi. Laiks nākamajai zivij?
-Noteikti.

289
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Man mutē bija smiltis.

290
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Nespēju noticēt, ka mani apēst centās
korallis, nevis papagaiļzivs.

291
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Piedod, papagaiļzivs. Mēs kļūdījāmies.

292
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Nezinājām, ka palīdzi, nevis dari pāri.

293
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Vai vēl kādam pēkšņi kārojas popkornu?

294
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Palīdziet glābt koraļļu rifu.

295
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Joprojām nespēju noticēt,
ka smiltis ir papagaiļzivs kakas.

296
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Viņa zvana!

297
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
-Kā viņu sauca?
-Natālija Lobartolo.

298
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Viņa ir jūras zinātniece,
kas zina visu par koraļļu rifiem.

299
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Sveiki, Natālij!

300
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Sveika, Džeina. Sveiks, Deivid.

301
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Paldies, ka atbildējāt uz manu ziņu.

302
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Nu, ne jau katru dienu man vaicā,
kā radies koraļļu zinātniskais nosaukums.

303
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Tad ko nozīmē Anthozoa?

304
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Nu, grieķu vārds "ánthos" nozīmē puķe,

305
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
un "zôia" nozīmē dzīvnieki.

306
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Puķe? Dzīvnieki?
Tad jau mums abiem bijusi taisnība.

307
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Par ko?

308
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Šodien centāmies noskaidrot,
vai koraļļi ir dzīvnieki vai augi.

309
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Nu, man tik ļoti patīk koraļļi,
jo tie ir dzīvnieki,

310
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
kas ir mājvieta augam - aļģēm -,

311
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
un kopā tie veido
cietus koraļļu veidojumus.

312
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Lūk. Paskatieties uz šo.

313
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
Cietais koraļļu veidojums ir mājvieta

314
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
miljoniem dažādu jūras dzīvnieku un augu,

315
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
kas padara koraļļus
par foršākajiem dzīvniekiem pasaulē.

316
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Tik forši.

317
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Koraļļu rifs ir kā milzīga
ar saules enerģiju darbināma pilsēta.

318
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Cietie koraļļu veidojumi
ir kā daudzdzīvokļu nami,

319
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
un koraļļu dzīvnieki ir kā īrnieki,
kas tajos dzīvo.

320
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Tie cits citam vajadzīgi,
lai izdzīvotu un uzplauktu.

321
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Gluži kā mūsu daudzdzīvokļu nams.

322
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
-Vai jums vienmēr patikuši koraļļi?
-Vienmēr.

323
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Bērnībā man patika visu aplūkot tuvāk.

324
00:17:30,468 --> 00:17:34,306
Kad esi zinātkārs un apskati lietas tuvāk,
vari redzēt, cik tās ir pārsteidzošas.

325
00:17:34,389 --> 00:17:37,893
Un tāpēc man patīk rādīt koraļļu rifu
cilvēkiem, kuri to nekad nav redzējuši.

326
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Uz mirkli aizveriet acis.

327
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Atcerieties kādu skaistu atmiņu
un dziļi ieelpojiet.

328
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Tā ieelpa nebūtu iespējama
bez mūsu okeāniem un rifiem.

329
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Tie palīdz radīt skābekli, ko elpojam.

330
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Domāju, ka to dara koki.

331
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Protams, arī koki.

332
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Taču puse no mūsu ieelpotā skābekļa
rodas okeānā,

333
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
un okeāna veselība
ir atkarīga no koraļļu rifiem.

334
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Kā varam palīdzēt rifiem?

335
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Nu, pirmkārt,
iemāciet citiem šo vingrinājumu,

336
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
lai cilvēki caur ieelpu
sajustu saikni ar okeānu.

337
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
Un, otrkārt, pievērsiet uzmanību
pārtikas ekoloģiskajam pēdas nospiedumam.

338
00:18:10,884 --> 00:18:14,262
-Pārtikas ekoloģiskajam pēdas nospiedumam?
-Parādīšu attēlu, kas palīdzēs saprast.

339
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
Padomājiet, kur dabūjat ēdienu

340
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
un kā varat samazināt tā ceļu
līdz jūsu vēderam.

341
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Ja visi iestādītu paši savus tomātus,
tas palīdzētu mūsu klimatam,

342
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
jo būtu mazāk plastmasas iepakojuma,

343
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
mazāk transporta, lai nonāktu veikalā,

344
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
un mazāk enerģijas uzglabāšanai.

345
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Tas viss varētu palīdzēt mūsu rifam.

346
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Mēs varētu ierīkot
kooperatīva dārzeņu dārzu.

347
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Laba doma.
Mēs varētu iesaistīt visus kaimiņus.

348
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Brīnišķīgi.

349
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Liels paldies, Natālij.
Nu zinām, kā palīdzēt.

350
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
Paldies, ka iesaistāties

351
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
un kopā ar mani rūpējaties
par okeāniem un rifiem.

352
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
-Atā!
-Atā, Natālij!

353
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Vēlāk to pielikšu
pie manas varoņu sienas.

354
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Mammu, mums jāierīko dārzeņu dārziņš.

355
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Varena doma, bet vispirms nopeldēsimies.

356
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Es iešu pa avārijas izeju.

357
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Tulkojusi Aija Oliņa