"Anthozoa."
Saya faham sebab ia dipanggil Terumbu Sawar Besar.
Ia indah, bukan?
Banyak warna dan bentuk.
Ada banyak jenis Anthozoa yang berbeza.
Anthozoa? Bukankah misi kita tentang karang?
- Ant… - Anthozoa ialah nama saintifik karang,
- bukan? - Betul.
Tapi bukankah kita terlalu dekat?
Ada karang yang nampak sangat tajam.
Betul, tapi jangan risau. Saya dah menambah baik kapal selam kita.
Tambah baik apa?
Pemandangannya lebih hebat apabila kita mengecil.
Sekarang, kita boleh dekat dengan karang dan tahu jenisnya.
Apa maksud awak "jenisnya?" Ia karang.
Misi kita adalah untuk siasat karang ialah tumbuhan atau haiwan.
Saya rasa ia agak jelas.
Ia tumbuhan. Lihatlah.
Terumbu Sawar Besar seperti taman luas di dalam air.
Rupa sesuatu tak melambangkan identitinya.
Nampak karang itu? Ia ada tentakel.
Saya tak tahu jika ada tumbuhan yang ada tentakel.
Saya masih rasa ia tumbuhan.
Apa nama karang itu?
- Alamak! - Karang "Alamak"? Nama yang aneh.
Tak. Alamak, sesuatu yang tak bagus!
Apabila karang cedera, ia bertukar putih seperti itu.
Kenapa ia cedera?
Ada banyak sebab. Manusia memancing dan terlalu banyak pencemaran.
Lautan semakin hangat dan kotor, dan manusia menyentuhnya apabila menyelam.
Sebab itu kita perlu tahu karang ialah tumbuhan atau haiwan.
Sebab jika kita memahami karang, kita boleh membantunya?
Betul.
Bertahan!
Jane, apa itu?
Itu ikan bayan. Tak sangka kita boleh lihat secara dekat.
Terlalu dekat.
Gelinya.
- Awak terlalu lapar? - Tak, saya tak begitu suka "Pasir-wic."
Faham? "Pasir-wic." Itu antara lawak saya yang terbaik.
Kami faham. Terlalu faham. Saya tak tahu ikan bayan makan karang.
Itu tak bagus. Karang dah berada dalam bahaya.
Biar mak teka, misi terumbu karang?
Apa yang mengancamnya?
Tadi? Ikan bayan. Dengan lautan yang semakin hangat.
- Serta penangkapan ikan keterlaluan. - Betul.
Kurang pencemaran dan penangkapan ikan bagus untuk haiwan lautan. Macam karang.
Ia tumbuhan, Jane.
Lihat nanti. Tapi kita juga perlu halang ikan bayan daripada makan karang.
Oh Tuhan.
Apa yang dia buat?
Dia sedang memancing?
Mari lakukannya.
Mari buktikan yang karang itu tumbuhan.
- Ke mana dia pergi? - Arah sana.
Arah mana?
Dia ke jeti. Ada kaitan dengan misi kamu.
Tapi saya sedang jalankan misi.
Ayuh, Greybeard.
- Jangan main terlalu jauh. - Baiklah.
Jane!
Jane, tunggu! Jane!
Jane. Misi. Saya nak bernafas.
Lihat, lelaki itu memancing. Sebelah papan tanda "dilarang memancing."
Tapi bagaimana dengan selamatkan terumbu karang?
Ini tentang selamatkan terumbu karang. Semua air berhubung.
Memancing di tempat larangan sama macam tangkap ikan berlebihan.
Aduhai!
Ya, cantik dan gebu. Sebenarnya lebih besar daripada saya jangkakan.
Ikan yang malang.
Ya, ikan besar ini memang bagus.
Bagus? Potong! Dia mahu memotongnya?
Awak nak ke mana?
Selamatkan semua ikan itu. Awak nak ikut atau tidak?
Baiklah.
Ikan yang malang. Lihatlah berapa banyak yang dah ditangkap.
Saya suka ikan besar di tengah itu.
- David. - Kita patut panggil ibu awak.
Tiada masa.
- Jane, itu bukan ikan kita. - Ia bukan ikan sesiapa.
Jika awak tahu perbuatan salah sedang berlaku,
awak perlu buat sesuatu tentangnya.
Jane Goodall?
Tak, itu kata-kata saya sebenarnya.
Bagus.
- Tidak. - Ya!
Biar betul. Apa yang kamu buat?
Ikan-ikan itu sepatutnya berada dalam air!
Apa?
Betul.
Jane, tunggu!
- Itu tak bagus, Jane. Sangat tak bagus! - Tak, itu hebat.
Apa yang kamu bualkan?
- Tiada apa-apa. - Betulkah? Bunyinya macam serius.
Perkara paling penting ialah selamatkan karang daripada ikan bayan.
Awak nak ikut, David?
Rasanya saya akan tunggu di sini dan jaga, snek.
Lihat, ikan bayan masih makan karang itu.
Ia akan makan semuanya. Bagaimana kita nak hentikannya?
Kenapa, Greybeard?
Itu bunyi apa?
Ia datang dari mana?
Itu bunyi terumbu. Bunyinya macam letusan bertih jagung.
Tiada bertih jagung sebenar, Greybeard.
Saya terfikir jika ini bermaksud karang ialah haiwan.
Kita tak boleh dengar bunyi tumbuhan.
Bunyinya bukan macam bertih jagung.
Bunyinya macam ikan bayan kunyah karang yang terancam.
Jangan! Sedia untuk hentaman.
Cari makanan lain, ikan bayan!
Tolong berhenti makan karang. Ia terancam dan awak sebaliknya.
Kita dah dapat perhatian ikan bayan sekarang.
Undur!
Betul cakap awak, Greybeard. Kita terkandas.
Ikan bayan di depan kita, karang di belakang kita.
Penyelamat hebat David kepada Jane dan Greybeard yang hampir dimakan, dengar?
Ya!
Nampaknya kamu hadapi masalah. Biar saya periksa jika saya boleh bantu.
Mari sinikan bayan.
David, awak selamatkan kami.
Sama macam awak selamatkan semua ikan itu.
Rasanya awak maksudkan curi ikan-ikan itu.
Helo, jerung daratan.
Jerung daratan?
Mak, kami tak curi apa-apa. Dia ambil ikan itu. Kami selamatkannya.
Selamatkannya? Daripada apa?
Awak tak nampak papan tanda "dilarang memancing" di jeti?
Ikan di lautan dah terlalu banyak ditangkap
dan ia menjejaskan semua hidupan laut.
Tapi, apa pun, ia bukan ikan kamu.
Maafkan saya.
Malangnya, ini bukan kali pertama dia buat begini.
Minta maaf atau kita balik.
Maaf sebab lepaskan semua ikan
yang awak tak sepatutnya tangkap.
Awak agak degil, bukan?
Awak tak tahu.
Rasanya saya tahu. Beginilah.
Boleh saya bawa mereka berdua dan tunjuk apa saya buat sebenarnya di jeti?
Awak pasti?
Ya, sudah tentu. Ayuh. Ikut saya.
Kamu berdua ingatkan saya kepada seseorang.
Siapa? Dia terkenal?
- Atau daripada cerita? - Saya orangnya.
Semasa sebaya kamu, saya lepaskan udang karang daripada perangkap.
- Betul? - Ya.
Ia cuba menyepit awak?
Ya. Lihatlah, ada parut di sini.
Terkena.
Ya, saya sangat gembira dapat selamatkannya.
Penangkap udang karang itu agak marah.
Dia tangkap udang karang di tempat yang dilarang?
Tak, dia ada lesen dan semuanya.
Perkara yang saya tak fikir adalah
dia perlu jual udang karang itu untuk menyara keluarganya.
Ya.
Pada hari itu, saya belajar yang semuanya tak semudah yang dilihat.
Awak perlu jual ikan-ikan itu untuk menyara keluarga?
Tak. Apa yang saya guna untuk tangkap ikan?
Jaring?
Betul. Saya guna jaring, bukan mata kail.
Sebab selepas selesai dengannya, saya akan lepaskannya tanpa kecederaan,
tapi saya perlu dapatkan dahulu maklumat yang saya perlukan.
Maklumat?
Ya. Saya ukur ikan dan timbang beratnya,
ambil gambarnya supaya saya boleh pastikan ia sihat
dan saya masukkan dalam aplikasi canggih ini untuk terus menjejakinya.
Awak saintis?
Lebih kurang. Saya saintis awam,
yang pada asasnya bermaksud orang biasa
yang guna alatan harian untuk bantu bumi.
Kajian saya bantu kita memahami ikan dengan lebih baik.
Jika kita lebih memahami ikan…
- Kita boleh membantunya! - Betul.
"Setiap hari, lambat tetapi pasti,
kita sebagai manusia membantu untuk mengubah dunia."
Awak pun suka Jane Goodall?
Betul! Saya peminat setia.
Saya baca tentang cara dia mengkaji cimpanzi, macam patung ini.
- Serius? - Ya.
Namanya Greybeard.
Helo, Greybeard.
Maaf kami lepaskan subjek kajian awak. Saya fikir…
Ya. Tapi awak tak tanya.
Anggapan awak tentang seseorang tak semestinya betul.
Dia cakap perkara sama semasa kami sedang jalankan misi,
dan saya cakap karang nampak macam taman di dalam air.
Kamu sedang jalankan misi karang?
Kami sedang cuba kaji karang itu tumbuhan atau haiwan.
Bunyinya macam kamu berdua mungkin saintis awam juga.
Itu soalan yang bagus.
Kamu tahu tumbuhan hasilkan makanan sendiri
sementara haiwan perlu makan hidupan lain?
Jadi, maksud awak karang itu tumbuhan?
Tak, dia maksudkan ia haiwan. Betul?
Itu sesuatu yang kamu perlu kaji sendiri.
Beritahu saya apa yang kamu tahu.
Sambung misi kita?
Untuk buktikan yang saya betul? Sudah tentu.
Kita akan tambah baik kapal selam awak sedikit.
Awak yakinkan saya dengan "sedikit."
Saya dah kecil sekarang, kita boleh…
Lihat jika karang makan apa saja dan buktikan yang saya betul.
Nanti dulu, Jane.
Ikan bayan itu kembali.
Ia tak gembira nampak kita.
Butang besar. Mana satu butang jadikan-saya-besar-semula?
Sebenarnya saya belum buat tambah baik pada butang besar lagi.
Pasti bagus dapat tahu sebelum awak kecilkan saya kepada saiz makanan ikan.
Idea yang bagus, Greybeard.
Ayuh, David. Kita boleh lari daripada ikan bayan di terumbu.
Idea yang bagus, Jane.
Kita patut selamat di sini.
Ikan itu tak nampak kita.
Pemikiran yang bijak, Greybeard.
Lihat, Jane, karang itu tertanam di dasar.
Jadi, sebut bersama saya tumbuhan!
Awak tak sebut.
Sebab bagaimana awak nak jelaskan itu?
Tentakel tak buktikan apa-apa.
Tentakel itu bukan buktinya. Tapi mari lihat lebih dekat.
Lihat. Tentakel gerakkan plankton itu.
Plankton apa?
Ia hidupan kecil yang tinggal dalam laut.
Ke mana ia pergi?
Terus ke mulut karang.
Ia ada mulut?
Ia sama macam kita. Ia makan guna mulut.
Karang makan plankton, dan ia tak hasilkan makanan sendiri.
Ia makan hidupan lain!
David, awak tahu apa maksudnya?
Karang ialah haiwan.
Kuat lagi.
Karang ialah haiwan.
Betul. Misi selesai.
Awak okey, David?
Saya tak boleh lepaskan diri.
Ini teruk. Sangat teruk.
Karang itu fikir dia makanan.
Hati-hati dengan mulutnya!
Awak rasa apa yang saya cuba buat?
Tolong, Jane! Tolong!
Bertahan, David.
Bagus!
Awak berjaya. Awak selamatkan saya.
Sama macam awak selamatkan kami tadi.
Saya suka tak dimakan.
- Mak! - Kamu perlu tambah lapisannya.
Max juga nak tahu jika kamu nak bantu dia ukur beberapa ikan.
Boleh kami tolong?
Apa lagi yang saintis kanak-kanak buat?
Saintis awam.
Maaf. Baiklah. Sudah tentu. Berseronoklah.
Ayuh.
Baiklah. Mari kita ukur.
Saya akan masukkan ke aplikasi awak.
- Selesai. - Terima kasih atas bantuan awak, Max.
Kamu yang bantu saya.
Kami tahu karang ialah haiwan sebab petunjuk awak.
Karang makan plankton yang terapung dalam air
dan ia cuba makan saya
selepas ikan bayan cuba makan saya.
Saya berdepan banyak bahaya hari ini.
Ikan bayan juga makan banyak karang.
Itu tak bagus untuk terumbu. Bagaimana kami nak hentikannya?
Beginilah. Bunyinya seperti kamu tahu apa yang berlaku
sedangkan mungkin kamu tak tahu.
Apa maksud awak?
Bayan tak makan karang.
Sebenarnya ia makan tumbuhan dipanggil alga yang tumbuh padanya.
Apabila ia makan alga, ia bantu membersihkan karang.
Jadi, kenapa ikan bayan kejar kami?
Kami memang cuba menghalang ia makan.
Mungkin ia marah?
Mungkin.
Jadi, sekejap.
Ikan bayan bantu karang, bukan mengancamnya?
Sama macam awak bantu ikan-ikan ini dan bukan mengancamnya.
Kami perlu mula tanya lebih banyak soalan.
Okey. Mungkin saya perlu mula tanya lebih banyak soalan.
Idea yang bagus.
Saya akan beritahu sesuatu yang hebat. Bayan keluarkan najis pasir.
Apa?
Maksud awak saya duduk atas najis ikan sepanjang hari?
Ya. Lebih kurang.
Menakjubkan.
Menjijikkan.
Mungkin kedua-duanya.
Apabila fikirkan tentangnya,
ikan bayan bantu karang dan bantu hasilkan pasir.
Di alam semula jadi, semuanya bekerjasama.
Sama macam manusia patut bantu lautan dan terumbu karang.
Betul.
- Baiklah. Giliran ikan seterusnya? - Sudah tentu.
Tadi ada pasir dalam mulut saya.
Tak sangka karang yang cuba makan saya dan bukan ikan bayan.
Maaf, ikan bayan. Kami salah faham.
Kami tak tahu awak membantu, bukan mengancam.
Ada sesiapa tiba-tiba nak makan bertih jagung?
Bantu selamatkan terumbu karang.
Saya masih tak percaya sebahagian pasir ialah najis ikan bayan.
Dia telefon!
- Siapa namanya? - Natalie Lobartolo.
Dia saintis marin yang pakar tentang terumbu karang.
Hai, Natalie!
Hai, Jane. Hai, David.
Terima kasih banyak sebab balas mesej saya.
Saya jarang dapat soalan
tentang asal usul nama saintifik karang.
Jadi, apa maksud "Anthozoa"?
Perkataan Greek "ánthos" bermaksud "bunga"
dan "zôia" bermaksud "haiwan."
Bunga? Haiwan? Jadi kita berdua betul.
Tentang apa?
Hari ini kami cuba tentukan karang ialah haiwan atau tumbuhan.
Saya sangat sukakan karang sebab ia haiwan
yang juga merupakan perumah tumbuhan atau alga,
dan bersama-sama ia hasilkan struktur karang yang keras.
Ini dia. Lihat ini.
Struktur karang yang keras merupakan habitat
kepada berjuta-juta haiwan dan tumbuhan marin,
yang jadikan karang antara haiwan terhebat yang wujud.
Sangat hebat.
Terumbu karang seperti bandar mega dalam air yang dikuasakan suria.
Struktur keras karang seperti bangunan pangsapuri,
dan haiwan-haiwan karang seperti penyewa yang tinggal di dalamnya.
Semuanya perlu mainkan peranan tersendiri untuk selamat dan hidup biak.
Sama macam bangunan pangsapuri kami.
- Awak memang suka karang? - Sentiasa sukakannya.
Semasa membesar, saya suka lihat sesuatu dengan lebih dekat.
Apabila ada rasa ingin tahu dan lihat sesuatu lebih dekat,
kita akan nampak ia mengagumkan.
Sebab itulah saya suka berkongsi terumbu karang
dengan orang yang tak pernah melihatnya.
Tutup mata sekejap.
Fikirkan memori indah dan tarik nafas panjang.
Kamu takkan dapat bernafas tanpa lautan dan terumbu karang kita.
Ia membantu hasilkan oksigen yang kita sedut.
Saya fikir pokok yang lakukannya.
Tentulah pokok juga lakukannya.
Tapi, separuh daripada oksigen yang kita sedut berasal dari laut,
dan kesihatan laut disokong oleh terumbu karang.
Bagaimana kami boleh bantu terumbu karang?
Pertama sekali, kamu boleh kongsi latihan pernafasan ini
untuk bantu orang berhubung dengan lautan melalui pernafasan mereka.
Kedua, kamu perlu tahu tentang jejak eko makanan kamu.
Jejak eko makanan?
Saya akan tunjukkan imej yang akan membantu.
Fikir tentang lokasi kamu dapatkan makanan
dan cara kamu boleh kurangkan langkahnya untuk ia masuk ke perut kamu.
Jika semua orang tanam tomato sendiri, ia boleh membantu iklim kita
sebab kurang pembungkusan plastik,
kurang kenderaan untuk ke kedai
dan kurang tenaga untuk menyimpannya.
Semua tindakan ini boleh bantu menyumbang untuk bantu terumbu kita.
Kami boleh mulakan taman sayuran koperasi.
Idea yang bagus. Kita boleh minta semua jiran membantu.
Itu bagus.
Terima kasih banyak, Natalie. Kami tahu cara membantu sekarang.
Terima kasih kerana mainkan peranan kamu
dan menjaga lautan serta terumbu bersama saya.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Natalie!
Saya akan tampal ini di dinding wira saya nanti.
Mak, kita perlu mulakan taman sayuran.
Mak suka idea itu, tapi mari mandi dahulu.
Saya akan ikut pintu keluar.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid