"Anthozoa."
Já vejo porque lhe chamam Grande Barreira de Coral.
É lindo, não é?
Tantas cores e formas.
Existem milhares de tipos diferentes de Anthozoa.
Anthozoa? A missão não é sobre os corais?
- Ant… - Anthozoa é o nome científico do coral,
certo? - Certo.
Mas não nos estamos a aproximar demasiado?
Alguns destes corais parecem bem afiados.
E são, mas não te preocupes, fiz algumas melhorias no submarino.
Que tipo de melhorias?
A vista é ainda melhor deste tamanho.
E agora podemos aproximar-nos do coral e descobrir o que é.
Como assim, "o que é"? É coral.
A nossa missão é descobrir se o coral é uma planta ou um animal.
Parece-me bastante óbvio.
É uma planta. Olha.
A Grande Barreira de Coral é como um enorme jardim subaquático.
Só porque algo parece uma coisa, não significa que a seja.
Vês aquele coral? Tem tentáculos.
Não conheço nenhuma planta com tentáculos.
Ainda acho que são plantas.
Como se chama aquele coral?
- Oh, não. - "Oh, não"? Que nome estranho.
Não. "Oh, não" porque não é bom.
Os corais ficam brancos quando estão a sofrer.
Estão a sofrer porquê?
Por muitas razões. As pessoas pescam e poluem demasiado.
O oceano está mais quente e sujo, e as pessoas tocam-lhes quando mergulham.
Daí termos de descobrir se é uma planta ou um animal.
Porque se compreendermos o coral podemos ajudá-lo?
Exatamente.
Segurem-se!
Jane, que foi isso?
Um peixe-papagaio. Nem acredito que estamos a vê-lo ao perto.
Tipo, demasiado perto. Demasiado perto.
Nojento.
- Têm assim tanta fome? - Não, não gosto muito de "pastelareia".
Perceberam? "Pastelareia." Foi das melhores que já disse.
Percebemos. E bem. E não sabia que os peixes-papagaio comiam coral.
Isso não é bom. O recife já está em perigo.
Deixem-me adivinhar. Missão aos recifes de coral?
Qual é o perigo?
Neste momento? O peixe-papagaio. Mas também o oceano a aquecer.
- E a pesca excessiva. - Certo.
Menos poluição e pesca beneficiaria todos os animais marinhos. Como o coral.
São plantas, Jane.
Veremos. Mas também temos de deter os peixes-papagaio.
Caramba!
Que está a fazer?
Está a pescar?
Vamos a isto.
Vamos provar que o coral é uma planta.
- Aonde foi ela? - Para ali.
Para onde?
Foi ao pontão. Tem algo a ver com a vossa missão.
Mas eu estou na missão.
Vamos, Grisalho.
- Fiquem onde eu vos veja. - Sim.
Jane!
Jane, espera! Jane!
Jane. A nossa missão… Deixa-me recuperar o fôlego.
Olha, aquele tipo está a pescar. Ao lado do letreiro a proibir a pesca.
Mas não íamos salvar o recife de coral?
Isto é salvar o recife de coral. Toda a água está ligada.
Pescar onde é proibido é tão mau como a pesca excessiva.
Caraças.
Sim, bem gordinhos. Maiores do que eu esperava, na verdade.
Coitadinhos dos peixes.
Sim, bem recheadinhos.
"Recheados"? Recheá-los! É isso que lhes vai fazer?
Aonde vais?
Salvar aqueles peixes. Vens ou não?
Está bem.
Pobres peixes. Olha quantos ele apanhou.
O grande é o meu preferido.
- David. - Devíamos chamar a tua mãe.
Não há tempo.
- Jane, não nos pertencem. - Não pertencem a ninguém.
Quando vês algo que sabes estar errado,
a única opção é fazer alguma coisa.
É da Jane Goodall?
Não, na verdade é meu.
Boa.
- Não. - Sim!
Não posso. Que estão a fazer, miúdos?
O lugar daqueles peixes é na água!
Quê?
O que ela disse.
Jane, espera!
- Aquilo não foi bom, Jane. Nada bom! - Não, foi ótimo.
De que estamos a falar?
- De nada. - A sério? Não me soa a nada.
Nada mais importante que salvar o coral do peixe-papagaio.
Vens, David?
Acho que vou ficar aqui a vigiar… o lanche.
Olha, o peixe-papagaio continua a comer o coral.
Ele vai comer tudo. Como o fazemos parar?
O que é, Grisalho?
Que som é esse?
De onde vem?
É o som do recife. Parecem pipocas a estourar.
Não há pipocas nenhumas, Grisalho.
Será que significa que o coral é um animal?
As plantas não fazem ruídos audíveis.
Isso não soa a pipocas.
Soa a um peixe-papagaio a trincar corais em vias de extinção.
Isso é que não! Preparar para impacto.
Procura outra coisa para comer, peixe-papagaio!
Por favor, para de comer coral. Está em vias de extinção, e tu não.
Atraímos a atenção do peixe-papagaio.
Recuar!
Tens razão, Grisalho. Não há para onde fugir.
Peixe-papagaio à frente e coral atrás.
Supersalvador David para Jane e Grisalho, prestes a serem comidos. Estão a ouvir-me?
Sim!
Parece que têm um problemazinho. A ver se vos consigo ajudar.
Aqui, peixe-papagaio.
David, salvaste-nos.
Tal como tu salvaste aqueles peixes.
Creio que queres dizer "roubaste".
Olá, pequenos tubarões terrestres.
Tubarões terrestres?
Mãe, não roubámos nada. Ele apanhou os peixes. Nós salvámo-los.
Salvaram-nos? De quê?
Não viste o letreiro a proibir a pesca no pontão?
Já há demasiada sobrepesca no oceano,
e prejudica tudo o que lá vive.
Seja como for, não eram teus.
Eu peço imensa desculpa.
Surpreendentemente, não é a primeira vez que o faz.
Pede desculpa ou vamos para casa.
Desculpa por devolver os peixes…
… que não devias ter apanhado.
És muito intensa, não és?
Nem imagina o quanto.
Se calhar, sim. Sabe que mais?
Posso levar estes dois e mostrar-lhes o que estava a fazer?
Tem a certeza?
Sim, sem dúvida. Vá, sigam-me.
Sabem, ambos me fazem lembrar alguém.
Quem? É alguém famoso?
- Ou de alguma história? - Sou eu.
Quando tinha a vossa idade, libertei uma lagosta de uma armadilha.
- A sério? - Sim.
Tentou beliscar-te?
Sim. Aliás, olhem, tenho uma pequena cicatriz, aqui.
Apanhei-vos.
Sim, fiquei felicíssimo por salvá-la.
Mas o pescador não ficou tão feliz.
Ele estava a pescar onde não devia?
Não, tinha licença e tudo.
E o que não me ocorreu
foi que ele ia vender a lagosta para sustentar a família.
Pois.
Nesse dia, aprendi que as coisas nem sempre são tão simples como parecem.
Precisavas de vender os peixes para a tua família?
Não. O que é que eu usei para os apanhar?
Uma rede?
Exatamente. Estava a usar uma rede, não um anzol.
Porque assim que termino o trabalho, devolvo os peixes à água ilesos,
após obter a informação de que preciso.
Informação?
Sim. Eu meço os peixes, depois peso-os,
e tiro fotos para assegurar que estão saudáveis
e insiro tudo nesta aplicação catita para podermos manter um registo.
És cientista?
Mais ou menos. Sou um cientista cidadão,
que é, basicamente, uma pessoa comum
que utiliza ferramentas comuns para ajudar o planeta.
A minha pesquisa ajuda-nos a compreender os peixes.
E se compreendermos os peixes…
- Podemos ajudá-los! - Exatamente.
"Todos os dias, aos poucos,
nós, o povo, ajudamos a mudar o mundo."
Também gostas da Jane Goodall?
Podes crer! Sou um grande fã.
Li tudo sobre como ela estudou chimpanzés como esse.
- A sério? - Sim.
O nome dele é Grisalho.
Olá, Grisalho.
Desculpa termos despejado os sujeitos da pesquisa. Pensei…
Pois. Mas não perguntaste.
Quando pensas algo sobre alguém, não significa que estejas certa.
Ela disse o mesmo quando estávamos em missão
e eu disse que o coral parece um jardim.
Estão numa missão aos corais?
Queremos descobrir se é uma planta ou um animal.
Parece que também são cientistas cidadãos.
Essa é uma ótima questão.
Sabiam que as plantas produzem o seu próprio alimento
enquanto os animais têm de comer outras coisas?
Então, o coral é uma planta?
Não, ele está a dizer que é um animal, certo?
Isso é algo que vão ter de descobrir vocês mesmos.
Digam-me o que descobrirem.
Voltamos à nossa missão?
Para provarmos que tenho razão? Claro.
Faremos umas pequenas melhorias no teu submarino.
Convenceste-me com "pequenas".
Agora que estou minúsculo, podemos…
Ver se os corais comem e provar que tenho razão.
Mais devagar, Jane.
O peixe-papagaio voltou.
E não está contente por nos ver.
Botão de crescer. Botão de crescer. Qual deles me faz crescer?
Na verdade, ainda não fiz essa melhoria.
Seria bom eu saber isso antes de me pores do tamanho de comida de peixe.
Boa ideia, Grisalho.
Anda, David. Despistamos o peixe no recife.
Boa ideia, Jane.
Estaremos seguros aqui.
Despistámo-lo.
Bem pensado, Grisalho.
Olha, Jane, o coral está plantado no solo.
Como… diz lá comigo… as plantas!
Não disseste.
Porque… como explicas aquilo?
Um tentáculo não prova nada.
Por si só, não. Mas aproximemo-nos.
Olha. Os tentáculos estão a mover o plâncton.
O que é plâncton?
São uns seres vivos minúsculos que vivem no oceano.
Para onde vão?
Para as bocas dos corais.
Eles têm boca?
São como nós. Comem com a boca.
Os corais alimentam-se de plâncton e não produzem o seu próprio alimento.
Comem outras coisas!
David, sabes o que isto significa?
Que os corais são animais.
Mais alto.
Que os corais são animais.
Exatamente. Missão cumprida.
Estás bem, David?
Não me consigo soltar.
Isto é mau. Muito mau!
O coral pensa que ele é comida.
- Foge da boca dele! - Que achas que estou a tentar fazer?
Socorro, Jane! Socorro!
Aguenta, David.
Sim!
Conseguiste. Salvaste-me.
Como tu nos salvaste antes.
Adoro não ser comido.
- Mãe! - Precisavas de um reforço.
E o Max queria saber se querem ajudá-lo a medir alguns peixes.
Podemos?
- Que mais fazem miúdos cientistas? - Cientistas cidadãos.
Desculpem. Certo. Claro. Divirtam-se.
Anda.
Muito bem. Vamos medi-lo.
Vou inserir na tua aplicação.
- E já está. - Obrigado pela ajuda, Max.
Vocês é que me ajudaram.
Com a tua pista, descobrimos que os corais são animais.
O coral comeu o plâncton que flutuava na água
e tentou comer-me a mim.
Depois de o peixe-papagaio me ter tentado comer.
Corri muito perigo, hoje.
O peixe-papagaio também estava a comer muito coral.
Não pode ser bom para o recife. Como o fazemos parar?
Sabes, parece que vocês pensam que sabem o que se passa,
mas talvez não saibam.
Que queres dizer?
Os peixes-papagaio não comem corais.
Na verdade, comem uma planta, chamada alga, que cresce neles.
E ao comer as algas, ajudam a manter o coral limpo.
Então, porque nos perseguiu?
Bem, nós tentámos impedi-lo de fazer o que queria, que era comer.
Talvez tenha ficado um bocadinho zangado?
Consigo compreendê-lo.
Então… Esperem.
O peixe-papagaio ajuda o coral, não o prejudica?
Tal como tu estás a ajudar os peixes?
Temos mesmo de começar a fazer mais perguntas.
Pronto, talvez eu tenha de começar a fazer mais perguntas.
Bem pensado.
Mas vou dizer-vos uma coisa fixe. O cocó dos peixes-papagaio é areia.
Quê?
Estás a dizer que estive sentado em cocó de peixe o dia todo?
Sim. Basicamente.
Fascinante.
Nojento.
Bem, talvez um pouco de ambos.
Sabem, pensando bem nisso,
o peixe-papagaio ajuda o coral e ainda faz areia.
Na natureza, tudo funciona em conjunto.
Como as pessoas deviam fazer, para ajudar o oceano e os corais.
Exatamente.
- Muito bem. Próximo peixe? - Sem dúvida.
Entrou-me areia na boca.
Nem acredito que foi o coral a tentar comer-me, não o peixe.
Desculpa, peixe-papagaio. Julgámos-te erradamente.
Não sabíamos que estavas a ajudar, não a prejudicar.
Alguém mais quer pipocas, de repente?
Ajudem a salvar o recife de coral.
Ainda não acredito que alguma areia é cocó de peixe.
É ela!
- Como se chama, mesmo? - Natalie Lobartolo.
É uma cientista do mar que sabe tudo sobre corais.
Olá, Natalie!
Olá, Jane. Olá, David.
Muito obrigada por responderes.
Bem, não é todos os dias que me perguntam sobre o nome científico do coral.
O que significa "Anthozoa", afinal?
Bem, a palavra grega "ánthos" significa "flor",
e "zoa" significa "animais".
Flor? Animais? Portanto, ambos tínhamos razão.
Sobre o quê?
Queríamos descobrir se o coral é um animal ou uma planta.
Bem, eu adoro o coral porque é um animal
que também alberga uma planta, ou alga,
e, juntos, criam estruturas de coral rígidas.
Olhem isto.
A estrutura de coral alberga milhões de diferentes plantas e animais marinhos,
o que torna o coral um dos animais mais fixes que existem.
Tão fixe.
O recife é como uma megacidade subaquática alimentada a energia solar.
As estruturas de coral são como edifícios de apartamentos,
e os animais são como os inquilinos que lá vivem.
Todos precisam uns dos outros para sobreviverem e prosperarem.
É como o nosso prédio.
- Sempre gostaste de coral? - Sempre.
Enquanto jovem, adorava ver as coisas de perto.
Sendo curiosos e vendo as coisas de perto,
vemos como são fascinantes.
E é por isso que adoro mostrar o recife a pessoas que nunca o viram.
Fechem os olhos por um momento.
Pensem numa boa recordação e respirem fundo.
Isso não seria possível sem os nossos oceanos e recifes.
Eles ajudam a produzir o oxigénio que respiramos.
Isso não são as árvores?
Também o fazem, sem dúvida.
Mas metade do oxigénio que respiramos vem do oceano,
e a saúde dos oceanos depende dos recifes de coral.
Como os podemos ajudar?
Primeiro, podem partilhar este exercício de respiração
para ensinar as pessoas a associar o oceano à respiração.
E também podem prestar atenção à vossa pegada ecológica alimentar.
Pegada ecológica alimentar?
Aqui têm uma imagem que vai ajudar.
Pensem em onde obtêm os alimentos
e em como podem reduzir o percurso até à vossa barriga.
Se todos plantassem tomates, seria benéfico para o clima,
pois significaria menos embalagens,
menos transportes até às lojas
e menos energia para os armazenar.
Todas estas ações contribuem para ajudar o recife.
Podemos começar uma horta na cooperativa.
Boa ideia. Podemos pedir aos vizinhos que ajudem.
Isso é fantástico.
Muito obrigada, Natalie. Agora, sabemos como ajudar.
Obrigada por fazerem a vossa parte
e por cuidarem dos oceanos e dos recifes comigo.
- Adeus! - Adeus, Natalie!
Depois ponho isto no meu mural de heróis.
Mãe, temos de começar uma horta.
Adoro essa ideia, mas vamos à água primeiro.
Eu saio pela escotilha de fuga.
Legendas: Henrique Moreira