1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"Anthozoa."

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Já vejo porque lhe chamam
Grande Barreira de Coral.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
É lindo, não é?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Tantas cores e formas.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Existem milhares
de tipos diferentes de Anthozoa.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Anthozoa? A missão não é sobre os corais?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
- Ant…
- Anthozoa é o nome científico do coral,

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
certo?
- Certo.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Mas não nos estamos a aproximar demasiado?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Alguns destes corais parecem bem afiados.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
E são, mas não te preocupes,
fiz algumas melhorias no submarino.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Que tipo de melhorias?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
A vista é ainda melhor deste tamanho.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
E agora podemos aproximar-nos do coral
e descobrir o que é.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Como assim, "o que é"? É coral.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
A nossa missão é descobrir
se o coral é uma planta ou um animal.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Parece-me bastante óbvio.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
É uma planta. Olha.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
A Grande Barreira de Coral
é como um enorme jardim subaquático.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Só porque algo parece uma coisa,
não significa que a seja.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Vês aquele coral? Tem tentáculos.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Não conheço nenhuma planta com tentáculos.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Ainda acho que são plantas.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Como se chama aquele coral?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
- Oh, não.
- "Oh, não"? Que nome estranho.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Não. "Oh, não" porque não é bom.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Os corais ficam brancos
quando estão a sofrer.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Estão a sofrer porquê?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Por muitas razões.
As pessoas pescam e poluem demasiado.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
O oceano está mais quente e sujo,
e as pessoas tocam-lhes quando mergulham.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Daí termos de descobrir
se é uma planta ou um animal.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Porque se compreendermos o coral
podemos ajudá-lo?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Exatamente.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Segurem-se!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Jane, que foi isso?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Um peixe-papagaio.
Nem acredito que estamos a vê-lo ao perto.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Tipo, demasiado perto. Demasiado perto.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Nojento.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
- Têm assim tanta fome?
- Não, não gosto muito de "pastelareia".

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Perceberam? "Pastelareia."
Foi das melhores que já disse.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Percebemos. E bem. E não sabia
que os peixes-papagaio comiam coral.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Isso não é bom.
O recife já está em perigo.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Deixem-me adivinhar.
Missão aos recifes de coral?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Qual é o perigo?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Neste momento? O peixe-papagaio.
Mas também o oceano a aquecer.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
- E a pesca excessiva.
- Certo.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Menos poluição e pesca beneficiaria
todos os animais marinhos. Como o coral.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
São plantas, Jane.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Veremos. Mas também temos de deter
os peixes-papagaio.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Caramba!

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Que está a fazer?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Está a pescar?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Vamos a isto.

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Vamos provar que o coral é uma planta.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
- Aonde foi ela?
- Para ali.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Para onde?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Foi ao pontão.
Tem algo a ver com a vossa missão.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Mas eu estou na missão.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Vamos, Grisalho.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
- Fiquem onde eu vos veja.
- Sim.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Jane!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Jane, espera! Jane!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Jane. A nossa missão…
Deixa-me recuperar o fôlego.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Olha, aquele tipo está a pescar.
Ao lado do letreiro a proibir a pesca.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Mas não íamos salvar o recife de coral?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Isto é salvar o recife de coral.
Toda a água está ligada.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Pescar onde é proibido
é tão mau como a pesca excessiva.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Caraças.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Sim, bem gordinhos.
Maiores do que eu esperava, na verdade.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Coitadinhos dos peixes.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Sim, bem recheadinhos.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
"Recheados"? Recheá-los!
É isso que lhes vai fazer?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Aonde vais?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Salvar aqueles peixes. Vens ou não?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Está bem.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Pobres peixes. Olha quantos ele apanhou.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
O grande é o meu preferido.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
- David.
- Devíamos chamar a tua mãe.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Não há tempo.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
- Jane, não nos pertencem.
- Não pertencem a ninguém.

81
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
Quando vês algo que sabes estar errado,

82
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
a única opção é fazer alguma coisa.

83
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
É da Jane Goodall?

84
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Não, na verdade é meu.

85
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Boa.

86
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
- Não.
- Sim!

87
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Não posso. Que estão a fazer, miúdos?

88
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
O lugar daqueles peixes é na água!

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Quê?

90
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
O que ela disse.

91
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Jane, espera!

92
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
- Aquilo não foi bom, Jane. Nada bom!
- Não, foi ótimo.

93
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
De que estamos a falar?

94
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
- De nada.
- A sério? Não me soa a nada.

95
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Nada mais importante que salvar o coral
do peixe-papagaio.

96
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Vens, David?

97
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Acho que vou ficar aqui a vigiar…
o lanche.

98
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Olha, o peixe-papagaio
continua a comer o coral.

99
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Ele vai comer tudo. Como o fazemos parar?

100
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
O que é, Grisalho?

101
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Que som é esse?

102
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
De onde vem?

103
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
É o som do recife.
Parecem pipocas a estourar.

104
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Não há pipocas nenhumas, Grisalho.

105
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Será que significa
que o coral é um animal?

106
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
As plantas não fazem ruídos audíveis.

107
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Isso não soa a pipocas.

108
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Soa a um peixe-papagaio
a trincar corais em vias de extinção.

109
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Isso é que não! Preparar para impacto.

110
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Procura outra coisa
para comer, peixe-papagaio!

111
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Por favor, para de comer coral.
Está em vias de extinção, e tu não.

112
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Atraímos a atenção do peixe-papagaio.

113
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Recuar!

114
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Tens razão, Grisalho.
Não há para onde fugir.

115
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Peixe-papagaio à frente e coral atrás.

116
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Supersalvador David para Jane e Grisalho,
prestes a serem comidos. Estão a ouvir-me?

117
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Sim!

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Parece que têm um problemazinho.
A ver se vos consigo ajudar.

119
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Aqui, peixe-papagaio.

120
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
David, salvaste-nos.

121
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Tal como tu salvaste aqueles peixes.

122
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Creio que queres dizer "roubaste".

123
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Olá, pequenos tubarões terrestres.

124
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Tubarões terrestres?

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Mãe, não roubámos nada.
Ele apanhou os peixes. Nós salvámo-los.

126
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Salvaram-nos? De quê?

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Não viste o letreiro
a proibir a pesca no pontão?

128
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
Já há demasiada sobrepesca no oceano,

129
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
e prejudica tudo o que lá vive.

130
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Seja como for, não eram teus.

131
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Eu peço imensa desculpa.

132
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Surpreendentemente,
não é a primeira vez que o faz.

133
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Pede desculpa ou vamos para casa.

134
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Desculpa por devolver os peixes…

135
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
… que não devias ter apanhado.

136
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
És muito intensa, não és?

137
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Nem imagina o quanto.

138
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Se calhar, sim. Sabe que mais?

139
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Posso levar estes dois
e mostrar-lhes o que estava a fazer?

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Tem a certeza?

141
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Sim, sem dúvida. Vá, sigam-me.

142
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Sabem, ambos me fazem lembrar alguém.

143
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Quem? É alguém famoso?

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
- Ou de alguma história?
- Sou eu.

145
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Quando tinha a vossa idade,
libertei uma lagosta de uma armadilha.

146
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
- A sério?
- Sim.

147
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Tentou beliscar-te?

148
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Sim. Aliás, olhem,
tenho uma pequena cicatriz, aqui.

149
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Apanhei-vos.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Sim, fiquei felicíssimo por salvá-la.

151
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Mas o pescador não ficou tão feliz.

152
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Ele estava a pescar onde não devia?

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Não, tinha licença e tudo.

154
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
E o que não me ocorreu

155
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
foi que ele ia vender a lagosta
para sustentar a família.

156
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Pois.

157
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
Nesse dia, aprendi que as coisas
nem sempre são tão simples como parecem.

158
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Precisavas de vender os peixes
para a tua família?

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Não. O que é que eu usei para os apanhar?

160
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Uma rede?

161
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Exatamente.
Estava a usar uma rede, não um anzol.

162
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Porque assim que termino o trabalho,
devolvo os peixes à água ilesos,

163
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
após obter a informação de que preciso.

164
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
Informação?

165
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Sim. Eu meço os peixes, depois peso-os,

166
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
e tiro fotos
para assegurar que estão saudáveis

167
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
e insiro tudo nesta aplicação catita
para podermos manter um registo.

168
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
És cientista?

169
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Mais ou menos. Sou um cientista cidadão,

170
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
que é, basicamente, uma pessoa comum

171
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
que utiliza ferramentas comuns
para ajudar o planeta.

172
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
A minha pesquisa
ajuda-nos a compreender os peixes.

173
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
E se compreendermos os peixes…

174
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
- Podemos ajudá-los!
- Exatamente.

175
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"Todos os dias, aos poucos,

176
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
nós, o povo, ajudamos a mudar o mundo."

177
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Também gostas da Jane Goodall?

178
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Podes crer! Sou um grande fã.

179
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Li tudo sobre como ela estudou
chimpanzés como esse.

180
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
- A sério?
- Sim.

181
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
O nome dele é Grisalho.

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
Olá, Grisalho.

183
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Desculpa termos despejado
os sujeitos da pesquisa. Pensei…

184
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Pois. Mas não perguntaste.

185
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Quando pensas algo sobre alguém,
não significa que estejas certa.

186
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Ela disse o mesmo
quando estávamos em missão

187
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
e eu disse que o coral parece um jardim.

188
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Estão numa missão aos corais?

189
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Queremos descobrir
se é uma planta ou um animal.

190
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Parece que também são cientistas cidadãos.

191
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Essa é uma ótima questão.

192
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Sabiam que as plantas
produzem o seu próprio alimento

193
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
enquanto os animais
têm de comer outras coisas?

194
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Então, o coral é uma planta?

195
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Não, ele está a dizer
que é um animal, certo?

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Isso é algo
que vão ter de descobrir vocês mesmos.

197
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Digam-me o que descobrirem.

198
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Voltamos à nossa missão?

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Para provarmos que tenho razão? Claro.

200
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Faremos umas pequenas melhorias
no teu submarino.

201
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
Convenceste-me com "pequenas".

202
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Agora que estou minúsculo, podemos…

203
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Ver se os corais comem
e provar que tenho razão.

204
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Mais devagar, Jane.

205
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
O peixe-papagaio voltou.

206
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
E não está contente por nos ver.

207
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Botão de crescer. Botão de crescer.
Qual deles me faz crescer?

208
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Na verdade, ainda não fiz essa melhoria.

209
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Seria bom eu saber isso antes de me pores
do tamanho de comida de peixe.

210
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
Boa ideia, Grisalho.

211
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
Anda, David.
Despistamos o peixe no recife.

212
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Boa ideia, Jane.

213
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Estaremos seguros aqui.

214
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Despistámo-lo.

215
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Bem pensado, Grisalho.

216
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Olha, Jane, o coral está plantado no solo.

217
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Como… diz lá comigo… as plantas!

218
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Não disseste.

219
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Porque… como explicas aquilo?

220
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Um tentáculo não prova nada.

221
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Por si só, não. Mas aproximemo-nos.

222
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Olha. Os tentáculos
estão a mover o plâncton.

223
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
O que é plâncton?

224
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
São uns seres vivos minúsculos
que vivem no oceano.

225
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Para onde vão?

226
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Para as bocas dos corais.

227
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Eles têm boca?

228
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
São como nós. Comem com a boca.

229
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Os corais alimentam-se de plâncton
e não produzem o seu próprio alimento.

230
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Comem outras coisas!

231
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
David, sabes o que isto significa?

232
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Que os corais são animais.

233
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Mais alto.

234
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Que os corais são animais.

235
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Exatamente. Missão cumprida.

236
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Estás bem, David?

237
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Não me consigo soltar.

238
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Isto é mau. Muito mau!

239
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
O coral pensa que ele é comida.

240
00:13:03,201 --> 00:13:06,288
- Foge da boca dele!
- Que achas que estou a tentar fazer?

241
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Socorro, Jane! Socorro!

242
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Aguenta, David.

243
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Sim!

244
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Conseguiste. Salvaste-me.

245
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Como tu nos salvaste antes.

246
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Adoro não ser comido.

247
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
- Mãe!
- Precisavas de um reforço.

248
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
E o Max queria saber
se querem ajudá-lo a medir alguns peixes.

249
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
Podemos?

250
00:13:41,031 --> 00:13:43,491
- Que mais fazem miúdos cientistas?
- Cientistas cidadãos.

251
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Desculpem. Certo. Claro. Divirtam-se.

252
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Anda.

253
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Muito bem. Vamos medi-lo.

254
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Vou inserir na tua aplicação.

255
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
- E já está.
- Obrigado pela ajuda, Max.

256
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
Vocês é que me ajudaram.

257
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Com a tua pista,
descobrimos que os corais são animais.

258
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
O coral comeu o plâncton
que flutuava na água

259
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
e tentou comer-me a mim.

260
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
Depois de o peixe-papagaio
me ter tentado comer.

261
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Corri muito perigo, hoje.

262
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
O peixe-papagaio
também estava a comer muito coral.

263
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Não pode ser bom para o recife.
Como o fazemos parar?

264
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Sabes, parece que vocês pensam
que sabem o que se passa,

265
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
mas talvez não saibam.

266
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Que queres dizer?

267
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Os peixes-papagaio não comem corais.

268
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Na verdade, comem uma planta,
chamada alga, que cresce neles.

269
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
E ao comer as algas,
ajudam a manter o coral limpo.

270
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Então, porque nos perseguiu?

271
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Bem, nós tentámos impedi-lo
de fazer o que queria, que era comer.

272
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Talvez tenha ficado um bocadinho zangado?

273
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Consigo compreendê-lo.

274
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Então… Esperem.

275
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
O peixe-papagaio ajuda o coral,
não o prejudica?

276
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Tal como tu estás a ajudar os peixes?

277
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Temos mesmo
de começar a fazer mais perguntas.

278
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Pronto, talvez eu tenha de começar
a fazer mais perguntas.

279
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
Bem pensado.

280
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Mas vou dizer-vos uma coisa fixe.
O cocó dos peixes-papagaio é areia.

281
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Quê?

282
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Estás a dizer que estive sentado
em cocó de peixe o dia todo?

283
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Sim. Basicamente.

284
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Fascinante.

285
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Nojento.

286
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Bem, talvez um pouco de ambos.

287
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Sabem, pensando bem nisso,

288
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
o peixe-papagaio ajuda o coral
e ainda faz areia.

289
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
Na natureza, tudo funciona em conjunto.

290
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Como as pessoas deviam fazer,
para ajudar o oceano e os corais.

291
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Exatamente.

292
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
- Muito bem. Próximo peixe?
- Sem dúvida.

293
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Entrou-me areia na boca.

294
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Nem acredito que foi o coral
a tentar comer-me, não o peixe.

295
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Desculpa, peixe-papagaio.
Julgámos-te erradamente.

296
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Não sabíamos que estavas a ajudar,
não a prejudicar.

297
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Alguém mais quer pipocas, de repente?

298
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Ajudem a salvar o recife de coral.

299
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Ainda não acredito que alguma areia
é cocó de peixe.

300
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
É ela!

301
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
- Como se chama, mesmo?
- Natalie Lobartolo.

302
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
É uma cientista do mar
que sabe tudo sobre corais.

303
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Olá, Natalie!

304
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Olá, Jane. Olá, David.

305
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Muito obrigada por responderes.

306
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Bem, não é todos os dias que me perguntam
sobre o nome científico do coral.

307
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
O que significa "Anthozoa", afinal?

308
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Bem, a palavra grega "ánthos"
significa "flor",

309
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
e "zoa" significa "animais".

310
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Flor? Animais?
Portanto, ambos tínhamos razão.

311
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Sobre o quê?

312
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Queríamos descobrir
se o coral é um animal ou uma planta.

313
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Bem, eu adoro o coral porque é um animal

314
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
que também alberga uma planta, ou alga,

315
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
e, juntos,
criam estruturas de coral rígidas.

316
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Olhem isto.

317
00:17:01,189 --> 00:17:05,986
A estrutura de coral alberga milhões
de diferentes plantas e animais marinhos,

318
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
o que torna o coral
um dos animais mais fixes que existem.

319
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Tão fixe.

320
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
O recife é como uma megacidade
subaquática alimentada a energia solar.

321
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
As estruturas de coral
são como edifícios de apartamentos,

322
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
e os animais
são como os inquilinos que lá vivem.

323
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Todos precisam uns dos outros
para sobreviverem e prosperarem.

324
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
É como o nosso prédio.

325
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
- Sempre gostaste de coral?
- Sempre.

326
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Enquanto jovem,
adorava ver as coisas de perto.

327
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
Sendo curiosos e vendo as coisas de perto,

328
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
vemos como são fascinantes.

329
00:17:34,389 --> 00:17:37,893
E é por isso que adoro mostrar o recife
a pessoas que nunca o viram.

330
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Fechem os olhos por um momento.

331
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Pensem numa boa recordação
e respirem fundo.

332
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Isso não seria possível
sem os nossos oceanos e recifes.

333
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Eles ajudam a produzir
o oxigénio que respiramos.

334
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Isso não são as árvores?

335
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Também o fazem, sem dúvida.

336
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Mas metade do oxigénio que respiramos
vem do oceano,

337
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
e a saúde dos oceanos
depende dos recifes de coral.

338
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Como os podemos ajudar?

339
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Primeiro, podem partilhar
este exercício de respiração

340
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
para ensinar as pessoas
a associar o oceano à respiração.

341
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
E também podem prestar atenção
à vossa pegada ecológica alimentar.

342
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
Pegada ecológica alimentar?

343
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Aqui têm uma imagem que vai ajudar.

344
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
Pensem em onde obtêm os alimentos

345
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
e em como podem reduzir o percurso
até à vossa barriga.

346
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Se todos plantassem tomates,
seria benéfico para o clima,

347
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
pois significaria menos embalagens,

348
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
menos transportes até às lojas

349
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
e menos energia para os armazenar.

350
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Todas estas ações contribuem
para ajudar o recife.

351
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Podemos começar uma horta na cooperativa.

352
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Boa ideia.
Podemos pedir aos vizinhos que ajudem.

353
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Isso é fantástico.

354
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Muito obrigada, Natalie.
Agora, sabemos como ajudar.

355
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
Obrigada por fazerem a vossa parte

356
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
e por cuidarem dos oceanos
e dos recifes comigo.

357
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
- Adeus!
- Adeus, Natalie!

358
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Depois ponho isto
no meu mural de heróis.

359
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Mãe, temos de começar uma horta.

360
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Adoro essa ideia,
mas vamos à água primeiro.

361
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Eu saio pela escotilha de fuga.

362
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Legendas: Henrique Moreira