1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
„Anthozoa.“

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Už viem, prečo sa to volá
Veľký koralový útes.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
Je krásny, však?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Toľko farieb a tvarov.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Sú tu tisícky druhov anthozoa.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Anthozoa? To sú nejaké antény?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
- Ant…
- Anthozoa je vedecký názov koralu,

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
- áno?
- Áno.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Ale nie sme až príliš blízko?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Niektoré koraly vyzerajú ostro.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Sú, ale neboj sa,
upravila som nám ponorku.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Ako upravila?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Po zmenšení máme lepší výhľad.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Môžeme sa priblížiť ku koralu
a zistiť, čo to je.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Ako to, čo to je? Sú to koraly.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Musíme zistiť,
či sú to rastliny alebo živočíchy.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Asi to je jasné.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Je to rastlina. Pozri sa.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Veľký koralový útes
je ako podmorská záhrada.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Len preto, že nejako vyzerá,
neznamená, že to to je.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Vidíš tamten koral? Má chápadlá.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Nepoznám rastliny s chápadlami.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Aj tak je to rastlina.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Ako sa volá tamten koral?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
- Och, nie.
- Koral „och, nie“? Zvláštny názov.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Nie. Och, nie. Akože to nie je dobré.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Keď koraly trpia, zbelejú.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Prečo trpia?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Z mnohých dôvodov.
Pre lov rýb a znečistenie.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Oceán je teplejší a špinavší
a ľudia sa ich dotýkajú.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Preto musíme zistiť, čo koraly sú.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Ak ich pochopíme, môžeme im pomôcť?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Presne.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Drž sa!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Jane, čo to bolo?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Ploskozubec.
Neverím, že ho vidím zblízka.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Až priveľmi zblízka. Priveľmi zblízka.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Hnus.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
- To ste takí hladní?
- Nie, ja nie som pieskomil.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Chápete? Pieskomil?
Celkom dobrý fór.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Hej, áno. Ale nevedela som,
že ploskozubec jedáva koraly.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
To nie je dobré. Útes je ohrozený.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Budem hádať, misia na koralovom útese?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Čo ho ohrozuje?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Teraz? Ploskozubec.
Ale aj otepľujúci sa oceán.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
- A rybolov.
- Áno.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Menej znečistenia a rybolovu by prospelo
všetkým živočíchom. Aj koralom.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Sú to rastliny, Jane.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Uvidíme. A musíme ploskozubcovi
zabrániť jesť koral.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
No teda.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Čo robí?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
On loví?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Poďme na to.

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Dokážem, že koral je rastlina.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
- Kam šla?
- Tamto.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Kam?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Šla k mólu. Kvôli niečomu,
čo súvisí s misiou.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Ale aj ja som na misii.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Poďme, Šedofúz.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
- Nech vás vidím.
- Dobre.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Jane! Jane!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Jane, počkaj! Jane!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Jane. Naša misia.
Musím sa vydýchať.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Pozri, on loví ryby.
Hneď pri značke „zákaz lovu rýb“.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
A čo záchrana útesu?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Súvisí to spolu. Všetka voda je prepojená.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Loviť tam, kde sa nemá,
je také zlé, ako loviť priveľa.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Teda.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Áno, je veľký a tučný.
Väčší, ako som čakal.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Úbohé ryby.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Áno, tie krásky sú riadny úlovok.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Úlovok. Ulovil ich a teraz ich zabije.

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Kam ideš?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Zachrániť ryby. Ideš, či nie?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Fajn.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Úbohé ryby. Pozri, koľko ich chytil.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Tá veľká sa mi páči.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
- David.
- Asi zavolajme tvoju mamu.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Nie je čas.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
- Jane, nepatrí nám to.
- Nepatria nikomu.

81
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
Keď sa deje niečo nesprávne,

82
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
musíš s tým niečo urobiť.

83
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
Jane Goodallová?

84
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Nie, to som povedala ja.

85
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Super.

86
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
- Nie, nie.
- Áno!

87
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Hej. Čo robíte, decká?

88
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
Tie ryby patria do vody!

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Čo?

90
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Počuli ste.

91
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Jane, počkaj!

92
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
- To nebolo správne, Jane. Naozaj nie!
- Bolo to skvelé.

93
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
O čom hovoríte?

94
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
- O ničom.
- Naozaj? Neznie to tak.

95
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Nič dôležitejšie než zachrániť koral
pred ploskozubcom.

96
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Ideš, David?

97
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Asi tu ostanem a budem strážiť jedlo.

98
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Pozri, ploskozubec stále je koral.

99
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Celý ho zje. Ako ho zastavíme?

100
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Čo je, Šedofúz?

101
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Čo to je za zvuk?

102
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Odkiaľ prichádza?

103
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
To je zvuk útesu.
Znie to ako pukanie pukancov.

104
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Ale nie sú to pukance.

105
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Ktovie, či to znamená,
že koral je živočích.

106
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Rastliny nevydávajú zvuky.

107
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
To neznie ako pukance.

108
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Ale ako ploskozubec,
ktorý je ohrozený koral.

109
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Nie! Pripravte sa na náraz.

110
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Nájdi si inú potravu!

111
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Prestaň ho jesť. Je ohrozený a ty nie.

112
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Už máme jeho pozornosť.

113
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Späť! Späť!

114
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Máš pravdu, Šedofúz. Nemáme kam ísť.

115
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Je pred nami. A koral za nami.

116
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Superzáchranca David skoro zjedenej
Jane a Šedofúzovi, počujete ma?

117
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Áno!

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Asi máš malý problém.
Možno ti viem pomôcť.

119
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Tu, ploskozubý ploskovec.

120
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
David, zachránil si nás.

121
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Tak ako ty tie ryby.

122
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Myslíš ukradli tie ryby.

123
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Ahoj, vy malé suchozemské žraloky.

124
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Žraloky?

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Mami, nič sme neukradli.
On tie ryby ulovil. Zachránili sme ich.

126
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Zachránili? Pred čím?

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Nevideli ste značku zákazu lovu?

128
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
V oceáne sa už aj tak loví priveľa

129
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
a všetkému to ubližuje.

130
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Aj tak, neboli vaše.

131
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Prepáčte.

132
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Prekvapivo to neurobila prvýkrát.

133
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Ospravedlň sa, inak ideme domov.

134
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Prepáčte, že som vrátila ryby,

135
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
ktoré nemali byť vaše.

136
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Si riadne prísna, čo?

137
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Nemáte tušenia.

138
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Asi áno. Viete čo?

139
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Môžem ich vziať a ukázať im,
čo som na tom móle robil?

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Určite?

141
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Áno, určite. Poďte. Za mnou.

142
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Obaja mi niekoho pripomínate.

143
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Koho? Niekoho slávneho?

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
- Alebo niekoho z rozprávky?
- Mňa.

145
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Vo vašom veku
som vyslobodil z pasce homára.

146
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
- Naozaj?
- Áno.

147
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Skúsil vás uštipnúť?

148
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Áno. Vlastne mi ostala jazva.

149
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Mám vás.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Tešil som sa, že som ho zachránil.

151
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Ale rybár nebol až taký nadšený.

152
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Lovil niečo, čo nemal?

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Nie, mal povolenie a tak.

154
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
Nevedel som však,

155
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
že homára predával,
aby uživil rodinu.

156
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Áno.

157
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
V ten deň som sa naučil, že nie všetko
je také jednoduché, ako sa zdá.

158
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Aj vy ste chceli
tie ryby predať kvôli rodine?

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Nie. Čím som ich lovil?

160
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Sieťou?

161
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Presne. Použil som sieť, nie háčik.

162
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Lebo keď s rybou skončím,
hodím ju bez ujmy späť do vody,

163
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
ale až keď získam informácie.

164
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
Informácie?

165
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Áno. Odmeriam ju a odvážim,

166
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
odfotím, aby som videl, že je zdravá

167
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
a nahrám to do tejto mestskej aplikácie,
ktorá ju sleduje.

168
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
Ste vedec?

169
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Tak trochu. Som občiansky vedec,

170
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
čo znamená, že som bežný človek,

171
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
ktorý každodennými nástrojmi
pomáha planéte.

172
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Vďaka výskumu rybám lepšie porozumieme.

173
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
Ak im porozumieme…

174
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
- Pomôžeme im!
- Presne.

175
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
„Každý deň, pomaly ale isto,

176
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
my ľudia pomáhame zmeniť svet.“

177
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Tiež máte rád Jane Goodallovú?

178
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Jasné. Som veľký fanúšik.

179
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Čítal som,
ako študovala šimpanzy. Ako tohto.

180
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
- Naozaj?
- Áno.

181
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
Volá sa Šedofúz.

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
Ahoj, Šedofúz.

183
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Prepáčte nám tie ryby. Myslela som…

184
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Ale nespýtala si sa.

185
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Len preto, že si niečo o niekom myslíš,
nemusí to byť pravda.

186
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Ona povedala to isté na misii.

187
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
Ja že koraly sú ako záhrada.

188
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Ste na koralovej misii?

189
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Zisťujeme, či sú rastliny alebo živočíchy.

190
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Znie to tak,
že aj vy môžete byť občianski vedci.

191
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Inak skvelá otázka.

192
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Vedeli ste,
že rastliny si robia vlastné jedlo,

193
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
kým zvieratá jedia iné veci?

194
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Takže koraly sú rastliny?

195
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Nie, hovorí, že je to zviera, však?

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Asi na to budete musieť prísť sami.

197
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Dajte vedieť, čo ste zistili.

198
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Späť k misii?

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Dokázať, že mám pravdu? Jasné.

200
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Ale urobíme malé zmeny na ponorke.

201
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
Presvedčila si ma pri „malé“.

202
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Teraz, keď som malý…

203
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Uvidíme,
či koral niečo je a že mám pravdu.

204
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Nie tak rýchlo.

205
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Ploskozubec je späť.

206
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
A nie je rád, že nás vidí.

207
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Gombík na zväčšenie.
Ktorý gombík nás opäť zväčší?

208
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Funkciu zväčšenia som ešte neurobila.

209
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
To si mi mohla povedať,
než si ma zmenšila na veľkosť potravy.

210
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
Dobrý nápad, Šedofúz.

211
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
Poďme, David. Strasieme sa jej v útese.

212
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Dobrý nápad.

213
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Tu sme v bezpečí.

214
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Skryli sme sa.

215
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Dobrý nápad, Šedofúz.

216
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Pozri, Jane, koral je zasadený do zeme.

217
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Rovnako ako…
povedz to so mnou… rastliny!

218
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Nepovedala si to.

219
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Lebo ako vysvetlíš toto?

220
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Chápadlo nič nedokazuje.

221
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Nie samo osebe. Ale pozrime sa bližšie.

222
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Pozri. Chápadlá pohybujú planktónom.

223
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Čo je planktón?

224
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Maličké živé veci žijúce v oceáne.

225
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Kam idú?

226
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Priamo do úst koralov.

227
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Majú ústa?

228
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Sú ako my. Jedia ústami.

229
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Koral sa živí planktónom,
nerobí si vlastné jedlo.

230
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Jedia iné veci!

231
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
David, vieš, čo to znamená?

232
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Koraly sú živočíchy.

233
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Hlasnejšie.

234
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Že koraly sú živočíchy.

235
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Presne. Misia splnená.

236
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Si v poriadku, David?

237
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Neviem sa vyslobodiť.

238
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Toto je zlé. Naozaj zlé.

239
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Myslí si, že je jedlo.

240
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Pozor na ústa!

241
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
O čo sa asi snažím?

242
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Pomoc, Jane! Pomoc!

243
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Vydrž, David.

244
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Áno!

245
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Juchú! Dokázala si to. Zachránila si ma.

246
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Ako ty nás predtým.

247
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Je super, keď ma nezožerú.

248
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
- Mami!
- Musíš sa natrieť.

249
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
A Max sa pýta,
či mu pomôžete odmerať ryby.

250
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
Môžeme?

251
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
Čo iné detskí vedci robia?

252
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
Občianski vedci.

253
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Prepáč. Jasné. Iste. Zabavte sa.

254
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Poď.

255
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Dobre. Odmerajme ho.

256
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Zapíšem to do aplikácie.

257
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
- Hotovo.
- Ďakujem za pomoc, Max.

258
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
To vy pomáhate mne.

259
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Vďaka vám vieme, že koral je živočích.

260
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
Koral zjedol planktón vo vode

261
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
a potom chcel zjesť mňa,

262
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
po tom, čo to skúšal ploskozubec.

263
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Samé nebezpečenstvá.

264
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Aj ploskozubec jedol veľa koralov.

265
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
To útesu asi neprospieva.
Ako ho zastavíme?

266
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Vy dvaja asi viete, čo sa deje,

267
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
aj vtedy, keď neviete.

268
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Ako to myslíte?

269
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Ploskozubce nejedia koraly.

270
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Jedia riasy, ktoré na koraloch rastú.

271
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
A keď riasy jedia,
koraly sú vďaka tomu čisté.

272
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Tak prečo nás naháňal?

273
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Stále sme mu bránili,
aby robil, čo chce. Jesť.

274
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Možno sa nahneval?

275
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Tomu rozumiem.

276
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Počkať.

277
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
Ploskozubec pomáha koralu?

278
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Rovnako ako vy pomáhate rybám.

279
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Musíme začať klásť viac otázok.

280
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Dobre. Ja možno musím
začať klásť viac otázok.

281
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
Múdro.

282
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Poviem vám niečo zaujímavé.
Ploskozubce kakajú piesok.

283
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Čo?

284
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Takže som celý deň sedel
v rybích hovienkach?

285
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Áno. Vlastne hej.

286
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Fascinujúce.

287
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Nechutné.

288
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Možno oboje.

289
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Keď si to tak vezmete,

290
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
ploskozubec pomáha koralu
a vytvára piesok.

291
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
V prírode všetko pracuje spolu.

292
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Aj ľudia by mali,
aby pomohli oceánu a útesu.

293
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Presne.

294
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
- Dobre. Ďalšiu rybu?
- Jasné.

295
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Piesok som mal aj v ústach.

296
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Neverím, že ma chcel zjesť koral,
nie ploskozubec.

297
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Prepáč, ploskozubec.
Zmýlili sme sa v tebe.

298
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Nevedeli sme, že pomáhaš.

299
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Nemáte zrazu chuť na pukance?

300
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Zachráňme koralový útes.

301
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Stále neverím, že piesok sú hovienka.

302
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Už volá!

303
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
- Ako sa volá?
- Natalie Lobartolová.

304
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Morská vedkyňa. O koraloch vie všetko.

305
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Ahoj, Natalie!

306
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Ahoj, Jane. Ahoj, David.

307
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Ďakujem za odpoveď na moju správu.

308
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Nestáva sa každý deň,
že by sa ma pýtali na pôvod mena koralov.

309
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
Tak čo „anthozoa“ znamená?

310
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Grécke slovo „ánthos“ znamená „kvet“

311
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
a „zôia“ znamená „zvieratá“.

312
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Kvet? Zvieratá?
Takže sme mali obaja pravdu.

313
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
V čom?

314
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Či sú koraly živočíchy alebo rastliny.

315
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Koraly mám rada, lebo sú to živočíchy,

316
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
na ktorých žijú rastliny či riasy

317
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
a spolu vytvárajú
pevné koralové štruktúry.

318
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
Pozrite sa na to.

319
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
Koralová štruktúra je domovom

320
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
pre milióny rôznych
morských živočíchov a rastliny,

321
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
vďaka čomu je koral úžasný živočích.

322
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Super.

323
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Útes je ako mesto poháňané
podvodným slnkom.

324
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Pevné koralové štruktúry sú ako bytovky

325
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
a živočíchy sú ako podnájomníci,
ktorí žijú vnútri.

326
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Navzájom sa potrebujú,
aby prežili a dobre sa im žilo.

327
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Presne ako v našej bytovke.

328
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
- Vždy ste mali rada koraly?
- Vždy.

329
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Vždy som sa pozerala na veci zblízka.

330
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
Keď sledujete veci zblízka, vidíte,

331
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
ako je všetko fascinujúce.

332
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
Preto ukazujem koralový útes

333
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
ľuďom, ktorý ho nikdy nevideli.

334
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Zatvorte si na chvíľu oči.

335
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Pomyslite si na krásnu spomienku
a zhlboka sa nadýchnite.

336
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Ten dych by bez oceánov a útesov
nebol možný.

337
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Pomáhajú vytvárať kyslík, ktorý dýchame.

338
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Myslel som, že to stromy.

339
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Určite aj stromy.

340
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Ale polovica kyslíka,
čo dýchame, pochádza z oceánov,

341
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
a zdravie oceánov
podporujú koralové útesy.

342
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Ako môžeme koralom pomôcť?

343
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Môžete ľuďom ukázať
toto dýchacie cvičenie,

344
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
aby sa pomocou dychu spojili s oceánom.

345
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
Potom si môžete uvedomiť
ekologickú stopu svojho jedla.

346
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
Ekologická stopa jedla?

347
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Ukážem vám obrázok, ktorý pomôže.

348
00:18:14,346 --> 00:18:18,850
Odkiaľ máte jedlo a ako sa dá skrátiť
cesta, kým sa vám dostane do bruška?

349
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Ak by sme sadili paradajky,
pomohlo by to klíme,

350
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
lebo by bolo menej obalov,

351
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
menej dopravy do obchodov

352
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
a menej energie na uskladnenie.

353
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Tieto kroky môžu pomôcť koralom.

354
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Môžeme založiť spoločnú záhradu.

355
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Dobrý nápad.
A susedia nám môžu pomôcť.

356
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
To je úžasné.

357
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Ďakujem, Natalie. Už vieme ako pomôcť.

358
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
Ďakujem, že prispievate

359
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
a že sa staráte o oceány a útesy.

360
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
- Ahoj!
- Ahoj, Natalie!

361
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Toto si vyvesím na stenu hrdinov.

362
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Mami, ideme pestovať zeleninu.

363
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Skvelý nápad, ale najskôr do vody.

364
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Idem cez únikový východ.

365
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová