"Anthozoa."
Vidim, zakaj se imenuje Veliki koralni greben.
-Lepo, kajne? -Koliko barv in oblik!
-Obstaja več tisoč vrst Anthozoe. -Nisva prišla zaradi koral?
-Ant… -Anthozoa je latinsko ime,
-kajne? -Ja.
Nisva preblizu? Nekatere korale so zelo ostre.
Res je. Ampak ne skrbi, podmornico sem izboljšala.
Kako izboljšala?
-Zmanjšala sva se. Krasen razgled. -Zdaj lahko ob blizu vidiva, kaj so.
Kako "kaj so"? Korale so.
Ugotavljava, ali so živali ali rastline.
Zdi se mi precej očitno. Rastline so. Poglej jih.
Veliki koralni greben je velik podvodni vrt.
Videz včasih vara.
Vidiš tisto koralo? Lovke ima. Ne poznam rastline z lovkami.
Vseeno se mi zdi rastlina. Kako se imenuje ta korala?
-O ne. -O ne? Čudno ime.
Hočem reči, da to ni dobro. Poškodovane korale postanejo bele.
-Kaj jih poškoduje? -Prekomeren ribolov in onesnaženje.
Morje postaja toplejše in bolj umazano. Ljudje se jih dotikajo.
Zato ugotavljava, ali so rastline ali živali.
Ker jim lahko pomagamo, če jih razumemo?
Tako je.
Primita se!
-Kaj je bilo to? -Papagajevka. Čisto od blizu jo vidiva.
Preveč od blizu. Preveč od blizu!
Ogabno.
-Sta tako lačna? -Ne, ne maram "peščanca".
Razumeta? Peščen, piščanec – peščanec? Ta je ena mojih boljših.
Razumeli sva. Nisem vedela, da papagajevke jedo korale.
-Greben je že tako ogrožen. -Naloga na koralnem grebenu?
-Kaj ga ogroža? -Papagajevke. Pa tudi segrevanje morja.
-In prekomeren ribolov. -Ja.
Manj onesnaženja in ribolova bi koristilo živalim. Tudi koralam.
-Rastline so. -Korale morava rešiti pred papagajevkami.
Presneto.
Kaj dela? Ali lovi ribe?
Pojdiva. Dokaz, da je korala rastlina.
-Kam je šla? -Tja.
-Kam? -Na pomol. V zvezi z vajino nalogo.
Tudi jaz sodelujem. Greva, Sivobradec.
-Videti vaju moram. -Prav.
Jane! Jane!
Jane, počakaj! Jane!
Najina naloga. Najprej moram priti do sape.
Ribe lovi tik ob znaku "Ribolov prepovedan".
-Pa reševanje koralnega grebena? -To je to. Vsa morja so povezana.
Prepovedan ribolov je tako škodljiv kot prekomeren.
Presneto.
Ja, debela. Večja, kot sem pričakoval.
Uboge ribe.
Ja, lepe so in ubijalsko velike.
Ubijalsko? Jih bo ubil?
-Kam greš? -Rešit ribe. Greš ali ne?
Prav.
-Uboge ribe. Glej, koliko jih je ujel. -Tista na sredi je najlepša.
-David. -Pojdiva po tvojo mamo.
Ni časa.
-Jane, niso najine. -Od nikogar niso.
Ko veš, da nekaj ni prav, ti preostane le, da ukrepaš.
-Jane Goodall? -Ne, jaz.
Dobra!
-To! -Ne, ne.
Kaj počneta?
-Te ribe spadajo v morje. -Kaj?
Slišali ste jo. Jane, čakaj!
-To ni bilo v redu, Jane! -Super je bilo.
Kaj pa?
-Nič. -Res? Ne zdi se mi nič.
Ni pomembnejše od reševanja koral pred papagajevkami.
-Prideš, David? -Tu bom ostal in pazil na hrano.
Papagajevka še vedno jé koralo.
Vso bo pojedla. Kako jo ustaviva?
Kaj je, Sivobradec?
Kaj je ta zvok?
Od kod prihaja?
Zvok grebena. Kot pokanje pokovke.
Ni pokovke, Sivobradec.
Ali to pomeni, da je korala žival? Rastlinskega oglašanja ne slišimo.
To ni pokovka,
to je papagajevka, ki žveči ogrožene korale.
O, ne, ne boš! Pripravi se na trk.
Jej kaj drugega, papagajevka.
Prosim, ne jej koral. Ogrožene so, ti pa nisi.
Njeno pozornost sva pritegnila.
Nazaj!
Prav imaš. Nimava kam.
Papagajevka pred nama, korala za nama.
David reši Jane in Sivobradca pred požrešno ribo. Me slišiš?
Ja!
Težavico imata. Poglejmo, ali vama lahko pomagam.
Ej, ribica papagajkica.
-David, rešil si naju. -Kot si ti rešila tiste ribe.
Misliš ukradla?
-Živjo, kopenska morska psa. -Kopenska morska psa?
Nič nisva ukradla. Ujel je ribe, pa sva jih rešila.
-Pred čim? -Niste videli, da je ribolov prepovedan?
Že tako ulovijo preveč rib. To škodi vsem morskim bitjem.
Vseeno, niso bile tvoje. Zelo mi je žal.
Tega ni naredila prvič. Opraviči se, ali pa gremo domov.
Oprostite, da sem ribe vrgla v morje. Itak jih ne bi smeli imeti!
-Precej vztrajna si, a? -Še sanja se vam ne, kako.
Mislim, da se mi. Jima lahko pokažem, kaj sem počel na pomolu?
-Ste prepričani? -Ja, pridita.
-Na nekoga me spominjata. -Na koga? Je slaven?
-Je iz zgodbe? -Name.
Pri vajinih letih sem iz pasti rešil jastoga.
-Res? -Ja.
-Te je hotel uščipniti? -Ja. Tu imam brazgotino.
Pa sem vaju.
Vesel sem bil, da sem ga rešil. Ribič pa ne preveč.
-Je lovil tam, kjer ne bi smel? -Ne, dovoljenje je imel.
Nisem pa pomislil, da mora jastoga prodati, da bi preživel družino.
Ja.
Spoznal sem, da stvari niso vedno tako preproste, kot zgledajo.
Ste hoteli s tistimi ribami preživeti družino?
Ne. S čim sem lovil ribe?
-Z mrežo? -Tako je. Z mrežo, ne s trnkom.
Ko bi opravil z njimi, bi jih vrnil nazaj v morje.
-Prej pa sem moral pridobiti podatke. -Podatke?
Ja, ribe izmerim, stehtam in fotografiram, da vidim, ali so zdrave.
Podatke vnesem v aplikacijo, da jim lahko sledimo.
Biolog ste?
Recimo. Amaterski biolog sem.
To pomeni, da sem navaden človek,
ki z navadnim orodjem pomaga planetu.
Moje raziskave pomagajo razumeti ribe. Če jih bolje razumemo…
-Jim lahko pomagamo! -Tako je.
"Vsak dan, počasi, ampak gotovo,
ljudje pomagamo spremeniti svet."
-Je tudi vam všeč Jane Goodall? -Občudujem jo.
Prebral sem vse o tem, kako je preučevala šimpanze. Kot je ta.
-Res? -Ja.
-Sivobradec je. -Dober dan, Sivobradec.
-Oprostite zaradi rib. Mislila sem… -Ja, ampak nisi vprašala.
To, da nekaj misliš o človeku, še ne pomeni, da imaš prav.
To je rekla, ko sem omenil, da so korale kot podvodni vrt.
-Korale raziskujeta? -Ja, ali so korale rastline ali živali.
Vidim, da sta tudi vidva amaterska biologa.
Dobro vprašanje. Vesta, da rastline proizvajajo hrano zase,
-živali pa morajo jesti drugo? -Pravite, da so korale rastline?
Ne, pravi, da so živali. Ne?
To bosta morala ugotoviti sama.
Sporočita, kaj bosta odkrila.
Se vrneva k nalogi?
-Da dokažem, da imam prav? Seveda. -Malo bova nadgradila tvojo podmornico.
Prav, če bo malo.
-Zdaj ko sem majhen… -Bova videla, če bodo korale kaj jedle.
Počasi, Jane.
-Papagajevka se je vrnila. -Ni vesela, da naju vidi.
Kateri je gumb, ki me bo znova povečal?
Povečave še nisem nadgradila.
To bi bilo dobro vedeti, preden si me zmanjšala na velikost grižljaja za ribe.
Pametno, Sivobradec.
-Papagajevki bova ušla na greben. -Pametno.
-Tu bi morala biti varna. -Papagajevki sva ušla.
Bravo, Sivobradec.
Glej, korala je ukoreninjena v tla.
Kot – kar reci z mano – rastline!
Nisi rekla.
-Ker… Pa mi razloži to. -Lovka ničesar ne dokazuje.
Ne, ampak poglejva od bliže.
Lovke premikajo plankton.
-Kaj je plankton? -Drobna morska bitja.
-Kam gredo? -V usta koral.
-Usta imajo? -Kot mi. Jedo z usti.
Korale jedo plankton in ne izdelujejo svoje hrane.
Jedo druge stvari! David, veš, kaj to pomeni?
-Da so korale živali. -Glasneje.
-Da so korale živali. -Tako je. Naloga opravljena.
Si dobro, David?
Ne morem stran. To je slabo. Zelo slabo!
Korala ga ima za hrano.
-Pazi se njenih ust! -Saj se pazim!
Na pomoč, Jane!
Drži se, David.
To!
Uspelo ti je, rešila si me.
-Ti pa si prej rešil naju. -Dobro, da me ni požrla.
-Mami! -Spet se moraš namazati.
Maxa zanima, ali bi mu pomagala meriti ribe.
-Smeva? -Saj sta biologa, ne?
Amaterska biologa.
Oprosti. Seveda. Lepo se imejta.
Pridi.
-Izmeriva jo. -V aplikacijo jih bom vnesel.
-Tako. -Hvala za pomoč, Max.
-Vidva pomagata meni. -Zaradi tebe sva ugotovila, kaj je korala.
Korale so jedle plankton, potem so hotele požreti mene.
Prej pa me je hotela požreti papagajevka. Danes sem bil večkrat v nevarnosti.
Papagajevka je jedla korale.
To ni dobro za greben. Kako bi jo onemogočila?
Spet mislita, da vesta, kaj se dogaja, pa morda ne vesta.
-Kako to mislite? -Papagajevke ne jedo koral.
Jedo alge, rastline, ki rastejo na koralah.
S tem, ko jedo alge, čistijo korale.
-Zakaj naju je papagajevka preganjala? -Ovirala sva jo pri prehranjevanju.
Mogoče se je razjezila.
Razumem jo.
Papagajevka korali pomaga, ne pa škoduje?
Kot vi pomagate ribam, ne pa škodujete.
Rajši malo več sprašujva.
Prav. Mogoče moram jaz več spraševati.
Dobro razmišljaš.
Še ena zanimivost: papagajevke kakajo pesek.
Kaj?
Pravite, da že ves dan sedim v ribjih kakcih?
-Ja, bolj ali manj. -Zelo zanimivo.
-Ogabno. -Mogoče oboje. Če prav pomislita,
papagajevka pomaga koralam in proizvaja pesek.
V naravi vse sodeluje.
Tudi ljudje bi morali. Tako bi pomagali koralnemu grebenu.
Tako je.
-Si pripravljena na naslednjo ribo? -Oja.
Pesek sem imel v ustih.
Korala me je hotela pojesti, ne papagajevka.
-Oprosti, papagajevka. Motila sva se. -Nisva vedela, da pomagaš.
Bi še komu teknila pokovka?
Rešite koralni greben.
Noro, da so zrnca peska ribji kakci.
Kliče!
-Kako ji je že ime? -Natalie Lobartolo.
Strokovnjakinja za koralne grebene.
-Živjo, Natalie! -Živjo, Jane in David.
-Hvala za odziv. -Redko me vprašajo,
-po čem so korale dobile latinsko ime. -Kaj pomeni Anthozoa?
Grška beseda "ánthos" pomeni "cvet",
"zôia" pa pomeni "živali".
Cvet? Žival? Torej sva oba imela prav.
O čem?
Ugotavljala sva, ali je korala žival ali rastlina.
Korale imam rade, ker so živali, na katerih živijo rastline oziroma alge,
skupaj pa ustvarijo trdno koralno strukturo. Poglejta.
V trdnem koralnem ogrodju živi milijone morskih živali in rastlin.
Zato so korale ene najzanimivejših živali.
Res so super.
Koralni greben je podvodno mesto na sončni pogon.
Trdne korale so kot stanovanjski bloki,
živali pa so kot stanovalci.
Potrebujejo drug drugega, da bi preživeli.
Kot naš blok.
-Imate od nekdaj radi korale? -Ja. Rada opazujem stvari.
Ko si radoveden in stvari opazuješ od blizu, vidiš, da so očarljive.
Zato rada govorim o koralnem grebenu z ljudmi, ki ga še niso videli. Zamižita,
pomislita na lep spomin in globoko vdihnita.
Brez morja in grebenov ne bi mogla takole vdihniti.
-Grebeni proizvajajo kisik za dihanje. -Ne delajo tega drevesa?
Drevesa tudi. Pol kisika, ki ga dihamo, pride iz morja.
Za zdravje morja pa skrbijo koralni grebeni.
-Kako lahko pomagava koralnim grebenom? -Delita to dihalno vajo,
da se bodo ljudje povezali z morjem.
-In pazita na okoljski odtis hrane. -Okoljski odtis hrane?
Pokazala vama bom sliko.
Pomislita, od kod dobivata hrano in kako bi zmanjšala korake do želodca.
Če bi vsak sadil svoje paradižnike, bi pomagal podnebju.
Potrebovali bi manj plastične embalaže, manj voženj do trgovin
in manj energije za shranjevanje.
S temi dejanji pomagamo koralnemu grebenu.
-Naš blok bi lahko imel zelenjavni vrt. -Vsi sosedi bi pomagali.
-Krasno. -Hvala. Zdaj veva, kako pomagati.
Hvala, da igrata svojo vlogo in z mano skrbita za morje in grebene.
-Adijo! -Adijo, Natalie!
Pozneje bom to pritrdila na steno junakov.
Mami, zelenjavni vrt bomo imeli.
To mi je všeč. Pojdimo v vodo.
Skozi loputo grem.
Prevedla Lorena Dobrila