1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"ஆந்தொஸோவா."

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
அதை ஏன் கிரேட் பேரியர் ரீஃப் என்று
அழைக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க முடிகிறது.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
அது அழகாக இருக்கிறதுதானே?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
பல நிறங்கள், வடிவங்கள்.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
ஆயிரக்கணக்கான வெவ்வேறு
ஆந்தொஸோவா வகைகள் இருக்கின்றன.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
ஆந்தொஸோவா? நம்முடைய பணி
பவளப்பாறைப் பற்றியது இல்லையா?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
- ஆந்த...
- ஆந்தொஸோவா என்பது பவளப்பாறையின் அறிவியல் பெயர்,

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
- சரிதானே?
- சரிதான்.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
ஆனால் நாம் மிகவும் நெருக்கமாக போகவில்லைதானே?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
இந்தப் பவளப்பாறைகளில் சில மிகவும்
கூர்மையானதாகத் தெரிகின்றன.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
ஆம், ஆனால் கவலை வேண்டாம், நம் நீர்மூழ்கி
கப்பலில் சிலவற்றை மேம்படுத்தியிருக்கிறேன்.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
என்ன மாதிரியான மேம்பாடுகள்?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
சிறியதாகும்போது இன்னும்
நன்றாக பார்க்க முடிகிறது.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
இப்போது நாம் பவளப்பாறையை நெருங்கி
அது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
"அது என்ன?" என்று என்ன சொல்ல வருகிறாய்.
அது பவளப்பாறை.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
பவளப்பாறை தாவரமா விலங்கா என்பதை
கண்டுபிடிப்பதுதான் நம்முடைய பணி.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
அது மிகவும் வெளிப்படையான விஷயம்.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
அது ஒரு தாவரம். அதை நன்றாகப் பார்.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
கிரேட் பேரியர் ரீஃப்
நீருக்கடியில் பெரிய தோட்டம் போன்றது.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
ஒன்று ஏதோவொன்று போல தோன்றுவதால்
அது அதுதான் என்று அர்த்தம் இல்லை.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
அந்தப் பவளப்பாறையைப் பார்த்தாயா?
அதில் உணர்கொம்புகள் இருக்கின்றன.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
உணர்கொம்புகள் கொண்ட எந்த தாவரத்தையும்
எனக்குத் தெரியாது.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
அது ஒரு தாவரம்தான் என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
அந்தப் பவளப்பாறையை என்னவென்று அழைப்பார்கள்?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
- ஓ, இல்லை.
- "ஓ, இல்லை" பவளப்பாறையா? வினோதமான பெயர்.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
இல்லை. ஓ, இல்லை, அது நல்லதல்ல என்பது போல.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
பவளப்பாறை காயப்படும்போது,
அவை அப்படித்தான் வெள்ளையாக மாறும்.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
அவை ஏன் காயப்படுகின்றன?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
பல காரணங்களுக்காக. மக்கள் மீன்பிடிக்கிறார்கள்,
அதிகமாக மாசுபடுத்துகிறார்கள்.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
கடல் வெப்பமடைந்து அழுக்காகி வருகிறது,
மக்கள் ஆழ்கடல் நீச்சலின்போது அதைத் தொடுகிறார்கள்.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
அதனால்தான் பவளப்பாறை தாவரமா விலங்கா என்பதை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
ஏனென்றால் பவளப்பாறையை நம்மால்
புரிந்துகொள்ள முடிந்தால், அதற்கு உதவ முடியுமா?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
அதேதான்.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
ஜேன், என்ன அது?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
அது கிளி மீன். நாம் ஒன்றை நெருக்கமாகப்
பார்க்கிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
மிகவும் நெருக்கமாக.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
மோசம்.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
- உனக்கு அவ்வளவு பசிக்கிறதா?
- இல்லை, "சேண்ட்- விட்ச்களை" பிடிக்கவில்லை.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
புரிகிறதா? "சேண்ட்- விட்ச்கள்."
அது என் சிறந்த ஜோக்குகளில் ஒன்று.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
எங்களுக்குப் புரிகிறது. நன்றாகவே. கிளி மீன்
பவளப்பாறையைச் சாப்பிடுமா என்று தெரியாது.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
அது நல்லதில்லை.
பவளத்திட்டு ஏற்கனவே ஆபத்தில் இருக்கிறது.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
நான் யூகிக்கிறேன்,
பவளப்பாறையைப் பாதுகாக்கும் பணியா?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
அது என்ன ஆபத்தில் இருக்கிறது?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
இப்போதா? கிளி மீன்.
ஆனால் கடல் வெப்பமடையும் பிரச்சினையாலும்தான்.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
- அதிகப்படியான மீன்பிடித்தல்.
- சரி.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
குறைவான மாசுபாடும் மீன்பிடித்தலும் எல்லா
கடல் விலங்குகளுக்கும் நல்லது. பவளப்பாறைப் போல.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
அவை தாவரங்கள் தான், ஜேன்.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
பார்க்கலாம். ஆனால் கிளி மீன் பவளப்பறையைச்
சாப்பிடுவதையும் நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
அடடா.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
அவர் என்ன செய்கிறார்?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
மீன் பிடிக்கிறாரா?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
இதைச் செய்வோம்.

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
பவளப்பாறை தாவரம் என்பதை நிரூபிக்க.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
- அவள் எங்கே போனாள்?
- அந்தப் பக்கம்.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
எந்தப் பக்கம்?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
படகு நிறுத்தும் இடத்துக்குப் போயிருக்கிறாள்.
உங்கள் பணி சம்பந்தமாக ஏதோ செய்ய.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
ஆனால் நான் பணியில்தானே இருக்கிறேன்.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
போகலாம், கிரேபியர்ட்.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
- என் கண்ணில் படும்படியே இரு.
- இருப்போம்.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
ஜேன்!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
ஜேன், கொஞ்சம் பொறு! ஜேன்!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
ஜேன். நம் பணி.
மூச்சு வாங்குகிறது.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
பார், அவர் மீன் பிடிக்கிறார்.
"மீன் பிடிக்கக் கூடாது" பலகைக்குப் பக்கத்தில்.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
ஆனால் பவளப்பாறையைக் காப்பாற்றுவது என்ன ஆனது?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
இதுவும் பவளப்பாறையைக் காப்பாற்றுவதுதான்.
எல்லா தண்ணீரும் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
மீன்பிடிக்கக் கூடாத இடத்தில் மீன் பிடிப்பது
அதிகப்படியான மீன்பிடித்தலை போலவே மோசமானது.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
ஆஹா.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
ஆம், அருமையாகவும் கொழுத்ததாகவும் இருக்கின்றன.
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட பெரிதாக இருக்கின்றன.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
அந்தப் பாவப்பட்ட மீன்.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
ஆம், பிடிபட்டவை நிஜமாகவே பெரிய மீன்கள்தான்.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
சாகப் போகின்றனவா? RIP!
அவர் அவற்றுக்கு அதைத்தான் செய்யப் போகிறாரா?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
நீ எங்கே போகிறாய்?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
அந்த மீன்களைக் காப்பாற்ற.
நீ வருகிறாயா, இல்லையா?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
நல்லது.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
பாவப்பட்ட மீன்.
எத்தனை மீன்களைப் பிடித்திருக்கிறார் பார்.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
பெரிதாக, நடுவில் இருப்பதுதான்
எனக்குப் பிடித்தது.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
- டேவிட்.
- நாம் உன் அம்மாவை அழைக்க வேண்டும்.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
அதற்கு நேரமில்லை.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
- ஜேன், இவை நமக்குச் சொந்தமானவை இல்லை.
- இவை யாருக்கும் சொந்தமானவை இல்லை.

81
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
உனக்குத் தவறு என்று தெரிந்த ஒன்று நடக்கும்போது,

82
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
அதற்கு ஏதாவது செய்வதுதான்
உனக்கு இருக்கும் ஒரே வழி.

83
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
ஜேன் குட்டால் சொன்னதா?

84
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
இல்லை, நான் சொன்னது.

85
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
நன்றாகச் சொன்னாய்.

86
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
- அவ்வளவுதான்!
- இல்லை.

87
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
அச்சச்சோ. பிள்ளைகளே என்ன செய்கிறீர்கள்?

88
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
அந்த மீன்கள் தண்ணீரில்தான் இருக்க வேண்டும்!

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
என்ன?

90
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
அவள் சொன்னதுதான்.

91
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
ஜேன், கொஞ்சம் பொறு!

92
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
- அது நல்லதில்லை, ஜேன். நிஜமாகவே நல்லதில்லை!
- இல்லை, அது அற்புதமாக இருந்தது.

93
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

94
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
- ஒன்றுமில்லை.
- நிஜமாகவா? ஒன்றுமில்லை போல தெரியவில்லையே.

95
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
கிளி மீனிடம் இருந்து பவளப்பாறையைக் காப்பதைவிட
வேறெதுவும் அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

96
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
வருகிறாயா, டேவிட்?

97
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
நான் இங்கேயே இருந்து ஸ்நாக்குகள் மீது
ஒரு கண் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

98
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
பார், கிளி மீன் இன்னமும்
பவளப்பாறையைச் சாப்பிடுகிறது.

99
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
அது எல்லாவற்றையும் சாப்பிடப் போகிறது.
எப்படி அதை தடுத்து நிறுத்தப் போகிறோம்?

100
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
என்ன விஷயம், கிரேபியர்ட்?

101
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
அது என்ன சத்தம்?

102
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

103
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
அது பவளத்திட்டின் சத்தம்.
அது பாப்கார்ன் வெடிப்பது போல கேட்கிறது.

104
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
அது உண்மையான பார்கார்ன் இல்லை, கிரேபியர்ட்.

105
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
இதற்கு அர்த்தம் பவளப்பாறை விலங்கு
என்பதா என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

106
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
தாவரங்கள் நாம் கேட்கும் அளவுக்கான
சத்தங்களை எழுப்பது.

107
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
அது பாப்கார்ன் சத்தம் போல இல்லை.

108
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
அது ஒரு கிளி மீன் அழிந்து வரும்
பவளப்பாறையை மெல்லும் சத்தம் போல இருக்கிறது.

109
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
இல்லை, நீ அப்படி செய்யக் கூடாது!
மோதலுக்குத் தயாராக இரு.

110
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
சாப்பிடுவதற்கு வேறு ஒன்றைத் தேடு, கிளி மீனே!

111
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
தயவுசெய்து பவளப்பறையைச்
சாப்பிடாதே. அது அழிந்து வருகிறது, நீ இல்லை.

112
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
நாம் இப்போது கிளி மீனின் கவனத்தை ஈர்த்துவிட்டோம்.

113
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
பின்னால் போ!

114
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
நீ சொல்வது சரிதான், கிரேபியர்ட்.
நாம் இப்போது எங்கும் போக முடியாது.

115
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
கிளி மீன் முன்னால் இருக்கிறது.
பவளப்பாறை பின்னால் இருக்கிறது.

116
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
விரைவில் இரையாகப் போகும் ஜேன் மற்றும் கிரேபியர்ட்
உடன் சூப்பர் மீட்பர் டேவிட் பேசுகிறேன், கேட்கிறதா?

117
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
ஆம்!

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
உங்களுக்கு சிறிய பிரச்சினை போல தெரிகிறது.
உதவ முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

119
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
இதோ, கிளி மீனே.

120
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
டேவிட், எங்களைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

121
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
நீ அந்த மீன்களைக் காப்பாற்றியது போல.

122
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
நீங்கள் அந்த மீன்களை
திருடிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
ஹலோ, சிறிய மோசடிக்காரர்களே.

124
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
மோசடிக்காரர்களா?

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
அம்மா, நாங்கள் திருடவில்லை. அவர்
அந்த மீன்களைப் பிடித்தார். நாங்கள் காப்பாற்றினோம்.

126
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
அவற்றைக் காப்பாற்றினீர்களா? எதனிடமிருந்து?

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
படகுத்துறையில் "மீன் பிடிக்கக் கூடாது" என்ற
பலகையைப் பார்க்கவில்லையா?

128
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
கடலில் ஏற்கனவே அதிகப்படியான
மீன் பிடிக்கப்பட்டு வருகின்றன,

129
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
அது அங்கு வாழும் எல்லாவற்றையும் பாதிக்கிறது.

130
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
எப்படியிருந்தாலும், அவை உங்களுடையவை இல்லை.

131
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
நான் வருந்துகிறேன்.

132
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, அவள் இதைச் செய்வது
இது முதல் முறை இல்லை.

133
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
மன்னிப்பு கேள்,
இல்லையென்றால் நாம் வீட்டிற்குப் போகிறோம்.

134
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
நீங்கள் வைத்துக்கொள்ளக் கூடாத மீன்களை

135
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
திரும்ப போட்டதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

136
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
நீ மிகவும் ரோஷக்காரியா?

137
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

138
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். ஒன்று சொல்லவா?

139
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டு போய், படகுத்துறையில்
என்ன செய்துகொண்டிருந்தேன் என்பதைக் காட்டவா?

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
நிச்சயமாகவா?

141
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
ஆம், நிச்சயமாக. வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

142
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு ஒருவரை
ஞாபகப்படுத்துகிறீர்கள்.

143
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
யாரது? பிரபலமான ஒருவரையா?

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
- அல்லது கதையில் வரும் ஒருவரா?
- அது நான்தான்.

145
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
நான் உங்கள் வயதில் இருக்கும்போது,
ஒரு சிங்கிறாலை வலையில் இருந்து விடுவித்தேன்.

146
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
- அப்படியா?
- ஆம்.

147
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
அது உங்களை கடிக்க முயற்சித்ததா?

148
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
முயற்சித்தது. உண்மையில், பாருங்கள்,
இந்த சிறிய தழும்பை ஏற்படுத்தியது.

149
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
ஏமாற்றிவிட்டேன்.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
ஆம், சிங்கிறாலைக் காப்பாற்றியதில்
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

151
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
சிங்கிறாலைப் பிடித்த மீனவர்,
அவர் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டார்.

152
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
அவர் மீன் பிடிக்கக் கூடாத இடத்தில்
பிடித்துக்கொண்டிருந்தாரா?

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
இல்லை, அவரிடம் உரிமம் மற்றும் எல்லாமே இருந்தது.

154
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
அவர் தன் குடும்பத்திற்கு பணம் சம்பாதிப்பதற்காக

155
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
அந்த சிங்கிறாலை விற்க வேண்டும் என்பதை
யோசிக்காமல் விட்டுவிட்டேன்.

156
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
ஆம்.

157
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
அன்று, விஷயங்கள் எப்போதும் தோன்றும் அளவுக்கு
எளிமையானவை இல்லை என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.

158
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
உங்கள் குடும்பத்திற்கு பணம் சம்பாதிக்க
அந்த மீன்களை விற்க வேண்டுமா?

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
இல்லை. மீன் பிடிக்க நான் எதைப் பயன்படுத்தினேன்?

160
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
வலையா?

161
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
அதேதான்.
நான் வலையைப் பயன்படுத்தினேன், தூண்டிலை இல்லை.

162
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
ஏனென்றால் மீன்களிடம் என் வேலை முடிந்தவுடன்,
அவற்றை மீண்டும் பாதிப்பில்லாமல் தண்ணீரில் விடுவேன்,

163
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
ஆனால் எனக்குத் தேவையான
தகவலைப் பெறுவதற்கு முன்பு இல்லை.

164
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
தகவலா?

165
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
ஆம். கேளுங்கள், நான் மீனை அளந்து,
அவற்றை எடை போட்டு,

166
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
புகைப்படம் எடுப்பேன், அதனால் அவை ஆரோக்கியமாக
இருப்பதை என்னால் உறுதி செய்ய முடியும்,

167
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
அவற்றை ஆடம்பரமான நகரத்தின் ஆப்பில் பதிவிடுவேன்,
அதன்மூலம் அவற்றை நம்மால் கண்காணிக்க முடியும்.

168
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
நீங்கள் விஞ்ஞானியா?

169
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
அது போலத்தான். நான் ஒரு மக்கள் விஞ்ஞானி,

170
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
இது அடிப்படையில் கிரகத்திற்கு உதவ

171
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
அன்றாட கருவிகளைப் பயன்படுத்தும்
அன்றாட நபர் என்று அர்த்தம்.

172
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
மீனை நன்கு புரிந்துகொள்ள என் ஆராய்ச்சி உதவுகிறது.

173
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
மீனை நாம் நன்றாக புரிந்துகொள்ள முடிந்தால்...

174
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
- நாம் அவற்றுக்கு உதவலாம்!
- அதேதான்.

175
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"ஒவ்வொரு நாளும், மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக,

176
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
மக்களாகிய நாம் உலகை மாற்ற உதவுகிறோம்."

177
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
உங்களுக்கும் ஜேன் குட்டாலைப் பிடிக்குமா?

178
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
ஓ, ஆம்! நான் மிகப்பெரிய ரசிகன்.

179
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
அதைப் போலவே அவர் சிம்பன்சிகளை
எப்படி ஆராய்ந்தார் என்பதைப் பற்றி எல்லாம் படித்தேன்.

180
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

181
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
இதன் பெயர் கிரேபியர்ட்.

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
குட் டே, கிரேபியர்ட்.

183
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
உங்கள் ஆராய்ச்சி மாதிரிகளை நாங்கள் தூக்கி
வீசியதற்கு வருந்துகிறேன். நான்...

184
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
ஓ, ஆம். ஆனால் நீ கேட்கவில்லை.

185
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
நீங்கள் ஒருவரைப் பற்றி ஏதோவொன்று நினைப்பதால்
நீங்கள் நினைப்பது சரி என்று அர்த்தமல்ல.

186
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
நாங்கள் எங்கள் பணியில் இருந்தபோதும்
இவள் அதைத்தான் சொன்னாள்,

187
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
பவளப்பாறை நீருக்கடியில் தோட்டம் போல
இருப்பதாகச் சொன்னேன்.

188
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
நீங்கள் பவளப்பாறையைப் பாதுகாக்கும்
பணியில் இருக்கிறீர்களா?

189
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
பவளப்பாறை தாவரமா விலங்கா என்பதைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

190
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
நீங்கள் இருவரும் மக்கள்
விஞ்ஞானிகளாகவும் இருக்கலாம் போல தெரிகிறது.

191
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
அது அற்புதமான கேள்வி.

192
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
விலங்குகள் மற்ற விஷயங்களை
உண்ணும் போது தாவரங்கள் தனக்கான

193
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
உணவைத் தாமே உருவாக்குகின்றன என்பது
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

194
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
எனவே, பவளப்பாறை தாவரம் என்று சொல்கிறீர்களா?

195
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
இல்லை, அது ஒரு விலங்கு என்கிறார், சரியா?

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்.

197
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

198
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
நம் பணிக்குத் திரும்பலாமா?

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
முடிவாக நான் சொல்வது சரி என்று நிரூபிக்கவா?
நிச்சயமாக.

200
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
உன் நீர்மூழ்கி கப்பலில் சிலவற்றை
சின்னதாக மேம்படுத்தப் போகிறோம்.

201
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
"சின்னதாக" என்று சொல்லி மனதை மாற்றிவிட்டாய்.

202
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
இப்போது நான் சின்னதாக இருப்பதால், நாம்...

203
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
இந்தப் பவளப்பாறை எதையாவது சாப்பிட்டு நான் சொல்வது
சரி என்று நிரூபிக்குமா என்று பார்க்கலாம்.

204
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, ஜேன்.

205
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
கிளி மீன் திரும்ப வந்துவிட்டது.

206
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
அது நம்மைப் பார்த்து சந்தோஷப்படவில்லை.

207
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
பெரிய பொத்தான். என்னைத் திரும்ப
பழைய நிலைக்கு கொண்டு வரும் பொத்தான் எது?

208
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
பெரிதாக்கும் மேம்பாட்டை நான் இன்னும் செய்யவில்லை.

209
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
அது என்னை மீன் உணவு அளவுக்கு சிரிதாக்கும்
முன்பு தெரிந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

210
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
நல்ல யோசனை, கிரேபியர்ட்.

211
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
வா, டேவிட். பவளப்பாறையில்
நாம் கிளி மீனிடமிருந்து தப்பிக்க முடியும்.

212
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
நல்ல யோசனை, ஜேன்.

213
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
நாம் இங்கே கீழே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

214
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
நாம் கிளி மீனிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டோம்.

215
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
அருமையாக யோசித்தாய், கிரேபியர்ட்.

216
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
பார், ஜேன்,
பவளப்பாறை நிலத்தில் நடப்பட்டிருக்கின்றன.

217
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
இப்போது என்னுடன் சேர்ந்து சொல்... தாவரங்கள்!

218
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
நீ அதைச் சொல்லவில்லை.

219
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
ஏனென்றால் அதை எப்படி விளக்குவாய்?

220
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
ஒரு உணர்கொம்பு எதற்கும் ஆதாரம் கிடையாது.

221
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
தானாக அது நிரூபிக்கிறது.
ஆனால் நெருங்கிப் போவோம்.

222
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
பார்.
அந்த நீர்ப்பாசியை உணர்கொம்புகள் நகர்த்துகின்றன.

223
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
நீர்ப்பாசி என்றால் என்ன?

224
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
அவை கடலில் வாழும் சிறிய உயிரினங்கள்.

225
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
அவை எங்கே போகின்றன?

226
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
நேராக பவளப்பாறையின் வாய்க்குள்.

227
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
அவற்றுக்கு வாய் இருக்கிறதா?

228
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
அவை நம்மைப் போலத்தான்.
அவை வாய் மூலமாக சாப்பிடுகின்றன.

229
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
பவளப்பாறை நீர்ப்பாசியைச் சாப்பிடுகிறது,
அவை சுயமாக உணவை தயாரிப்பதில்லை.

230
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
அவை மற்ற விஷயங்களைச் சாப்பிடுகின்றன!

231
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
டேவிட், இதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியுமா?

232
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
பவளப்பாறை விலங்கு என்று அர்த்தம்.

233
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
சத்தமாகச் சொல்.

234
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
பவளப்பாறை விலங்கு.

235
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
அதேதான். பணி நிறைவடைந்தது.

236
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
நீ நலமா, டேவிட்?

237
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
என்னால் விடுபட முடியவில்லை.

238
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
இது மோசம். மிகவும் மோசம்!

239
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
அவனை உணவு என்று அந்தப் பவளப்பாறை நினைக்கிறது.

240
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
அதன் வாயிடம் கவனமாக இரு!

241
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்?

242
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
உதவி, ஜேன்! உதவி!

243
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
கொஞ்சம் பொறு, டேவிட்.

244
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
அவ்வளவுதான்!

245
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
வ்ஹூ-ஹூ! நீ சாதித்துவிட்டாய்.
என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

246
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
நீ இதற்கு முன்பு எங்களைக் காப்பாற்றியது போல.

247
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
சாப்பிடப்படாமல் இருப்பது பிடிக்கும்.

248
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
- அம்மா!
- சன்ஸ்க்ரீனைத் திரும்ப பூச வேண்டும்.

249
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
மேக்ஸ் சில மீன்களை அளக்க அவருக்கு உதவ
விரும்புகிறீர்களா என்பதை கேட்கச் சொன்னார்.

250
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
நாங்கள் போகலாமா?

251
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
குழந்தை விஞ்ஞானிகள் வேறு என்ன செய்வார்கள்?

252
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
மக்கள் விஞ்ஞானிகள்.

253
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
மன்னித்துவிடு. சரி. நிச்சயமாக. ஜாலியாக இரு.

254
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
வா.

255
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
சரி. இதை அளக்கலாம்.

256
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
அதை உங்கள் ஆப்பில் பதிவிடுகிறேன்.

257
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
- இதோ.
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, மேக்ஸ்.

258
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
நீங்கள்தான் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்.

259
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
உங்கள் குறிப்பால்தான், பவளப்பாறை
ஒரு விலங்கு என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

260
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
பவளப்பாறை தண்ணீரில் மிதந்து கொண்டிருந்த

261
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
நீர்ப்பாசியைச் சாப்பிட்டு, பிறகு கிளி மீனால்

262
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
ஏற்கனவே சாப்பிட முயன்ற என்னைச் சாப்பிட முயன்றது.

263
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
இன்று நான் மிகவும் ஆபத்தில் இருந்தேன்.

264
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
கிளி மீனும் நிறைய பவளப்பாறையைச் சாப்பிட்டது.

265
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
அது நீரடிப்பாறைக்கு
நல்லதில்லை. அதை எப்படி நிறுத்துவது?

266
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
ஒன்று சொல்லவா? என்ன நடக்கிறது என்பது
உங்களுக்குத் தெரியாதபோது உங்களுக்குத் தெரியும் என

267
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
நீங்கள் இருவரும் நினைக்கலாம்.

268
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

269
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
கிளி மீன் பவளப்பாறையைச் சாப்பிடாது.

270
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
அவை உண்மையில் அதன் மீது வளரும்
நீர்ப்பாசி என்ற தாவரத்தைச் சாப்பிடுகின்றன.

271
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
அவை நீர்ப்பாசியைச் சாப்பிடும்போது, அவை
பவளப்பாறையை சுத்தமாக வைத்திருக்க உதவுகின்றன.

272
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
பிறகு எதற்காக கிளி மீன் எங்களைத் துரத்தியது?

273
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
அது சாப்பிட விரும்புவதைத் தடுக்க
நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்தோம்.

274
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
ஒருவேளை அது கொஞ்சம் கோபமடைந்துவிட்டதோ?

275
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
என்னால் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

276
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
எனவே, பொறுங்கள்.

277
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
கிளி மீன் பவளப்பாறைக்கு உதவுகிறது,
காயப்படுத்தவில்லையா?

278
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
நீங்கள் மீன்களைக் காயப்படுத்தாமல்
அதற்கு உதவி செய்ததைப் போல.

279
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
நாம் இன்னும் நிறைய கேள்விகளைக்
கேட்கத் தொடங்க வேண்டும்.

280
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
சரி. ஒருவேளை நான் இன்னும் நிறைய கேள்விகளைக்
கேட்கத் தொடங்க வேண்டும்.

281
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
புத்திசாலித்தனமான சிந்தனை.

282
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
நான் அருமையான விஷயத்தை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
கிளி மீன் மணலை மலமாக கழிக்கிறது.

283
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
என்ன?

284
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
எனவே, நான் நாள் முழுக்க மீன் மலத்தின் மீது
அமர்ந்திருக்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்களா?

285
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
ஆம். சரிதான்.

286
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
வியக்க வைக்கிறது.

287
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
அருவருப்பானது.

288
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
இரண்டும் கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

289
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
கேளுங்கள், அதைப் பற்றி யோசிக்கும்போது,

290
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
கிளி மீன் பவளப்பாறைக்கு உதவி செய்து,
மணலை உருவாக்குகிறது.

291
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
இயற்கையில், எல்லாம் ஒன்றாக வேலை செய்கின்றன.

292
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
மக்கள் கடல்களுக்கும் பவளப்பாறைகளுக்கும்
உதவ வேண்டியதைப் போல.

293
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
அதேதான்.

294
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
- சரி. அடுத்த மீனை அளப்போமா?
- கண்டிப்பாக.

295
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
மணல் என் வாயில் இருந்தது.

296
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
என்னைச் சாப்பிட முயன்றது பவளப்பாறைதான்,
கிளி மீன் இல்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

297
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
வருந்துகிறேன், கிளி மீனே.
உன்னை தவறாக நினைத்துவிட்டோம்.

298
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
நீ உதவி செய்கிறாய், காயப்படுத்தவில்லை என்பது
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

299
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
வேறு யாருக்காவது திடீரென பாப்கார்ன் வேண்டுமா?

300
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
பவளப்பாறையை காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

301
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
மணலில் கொஞ்சம் கிளி மீனின் கழிவு என்பதை
இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

302
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
அவர் அழைக்கிறார்!

303
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
- அவர் பெயர் என்ன?
- நாடலி லபார்டோலோ.

304
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
அவர் ஒரு கடல்சார் விஞ்ஞானி,
பவளப்பாறைகள் பற்றி எல்லாம் தெரிந்தவர்.

305
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
ஹாய், நாடலி!

306
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
ஹாய், ஜேன். ஹாய், டேவிட்.

307
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
என் மெஸ்ஸேஜுக்கு பதில் அளித்ததற்கு நன்றி.

308
00:16:31,576 --> 00:16:33,036
பவளப்பாறையின் அறிவியல் பெயர்

309
00:16:33,119 --> 00:16:34,829
எங்கிருந்து வந்தது என்ற
கேள்வி தினமும் என்னிடம் கேட்கப்படுவதில்லை.

310
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
எனவே, "ஆந்தொஸோவா" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

311
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
கிரேக்க வார்த்தையான "ஆந்தோஸ்" என்றால் "மலர்"

312
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
"சோவா" என்றால் "விலங்குகள்" என்று அர்த்தம்.

313
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
மலரா? விலங்குகளா?
எனவே, நாங்கள் இருவர் நினைத்ததும் சரிதான்.

314
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
எதைப் பற்றி?

315
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
பவளப்பாறை விலங்கா தாவரமா என்பதை
இன்று கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்.

316
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
எனக்கு பவளப்பாறையை மிகவும் பிடிக்கும்,
ஏனென்றால் அவை ஒரு தாவரத்தையோ

317
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
நீர்ப்பாசியையோ கொண்ட
விலங்காகவும் இருக்கிறது,

318
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
அதோடு அவை ஒன்றாக கடினமான
பவளப்பாறை அமைப்புகளை உருவாக்குகின்றன.

319
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
இதோ. இதைப் பாருங்கள்.

320
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
கடினமான பவளப்பாறை அமைப்பு கோடிக்கணக்கான

321
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
பல்வேறு கடல் விலங்குகளுக்கும் தாவரங்களுக்கும்
வாழ்விடமாக இருக்கிறது,

322
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
இது பவளப்பறையை
அற்புதமான விலங்குகளில் ஒன்றாக ஆக்குகிறது.

323
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
மிகவும் அற்புதம்.

324
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
பவளப்பாறை நீருக்கடியில் இருக்கும்
சூரிய சக்தியால் இயங்கும் பெருநகரம் போன்றது.

325
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
கடினமான பவளப்பாறை கட்டமைப்புகள்
அடுக்குமாடி குடியிருப்பு போலவும்,

326
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
பவளப்பாறை விலங்குகள் உள்ளே வாழும்
வாடகைதாரர்களைப் போலவும் இருக்கும்.

327
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
அவை எல்லாமே வாழ்வதற்கும் செழிப்பதற்கும் தங்கள்
பங்கைச் செய்ய ஒன்றுக்கு இன்னொன்றின் துணை தேவை.

328
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
நம்முடைய அடுக்குமாடி குடியிருப்பு போல.

329
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
- உங்களுக்கு எப்போதுமே பவளப்பாறையைப் பிடிக்குமா?
- எப்போதுமே.

330
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
வளரும்போது,
அவற்றை மிக நெருக்கமாகப் பார்க்க விரும்பினேன்.

331
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
நீங்கள் ஆர்வத்துடன்
விஷயங்களை நெருக்கமாகப் பார்க்கும்போது,

332
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
அவை எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானவை
என்பதை பார்க்கலாம்.

333
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
அதனால்தான் பவளப்பாறையை இதுவரை பார்த்திராத

334
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
மக்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

335
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
உங்கள் கண்களை ஒரு நொடி மூடுங்கள்.

336
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
ஒரு அழகான ஞாபகத்தை நினைத்து
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

337
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
நம்முடைய பெருங்கடல்களும் பவளத்திட்டுகளும்
இல்லையென்றால் அந்த சுவாசம் சாத்தியமில்லை.

338
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
அவை நாம் சுவாசிக்கும் பிராணவாயுவை
உற்பத்தி செய்ய உதவுகின்றன.

339
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
மரங்கள்தான் அதைச் செய்கின்றன என்று நினைத்தேன்.

340
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
மரங்களும் நிச்சயமாக அதைச் செய்கின்றன.

341
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
இருந்தாலும், நாம் சுவாசிக்கும் பிராணவாயுவில்
பாதி கடலிலிருந்துதான் உற்பத்தியாகிறது,

342
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
கடலின் ஆரோக்கியம் பவளப்பாறைகளால்
ஆதரிக்கப்படுகிறது.

343
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
பவளப்பாறைகளுக்கு நாம் எப்படி உதவலாம்?

344
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
முதலில், மக்கள் தங்கள் சுவாசத்தின் மூலம்
கடலுடன் இணைய உதவும்

345
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
இந்த சிறிய சுவாசப் பயிற்சியை
நீங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.

346
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
இரண்டாவதாக, உங்கள் உணவு உங்களை வந்தடையும்
தடத்தைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.

347
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
உணவு வந்தடையும் தடத்தை?

348
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
இதோ, உங்களுக்கு உதவும் ஒரு படத்தைக் காட்டுகிறேன்.

349
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
உங்கள் உணவை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்,

350
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
அது உங்களை வந்தடையும் வழியை
எப்படி குறைக்கலாம் என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

351
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
எல்லோரும் தங்களுக்கான தக்காளிகளைத் தாங்களே
பயிரிட்டால், அது நம் பருவநிலைக்கு உதவும்,

352
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
ஏனென்றால் பிளாஸ்டிக் பேக்கேஜிங் குறைவாக இருக்கும்,

353
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
கடைகளுக்கு எடுத்துச்செல்ல குறைவான போக்குவரத்தும்,

354
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
அதைச் சேமித்து வைக்க
குறைவான ஆற்றலுமே தேவைப்படும்.

355
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
இந்த செயல்கள் எல்லமே
நம் பவளத்திட்டுக்கு உதவுவதில் பங்களிக்கும்.

356
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
நாம் தன்னார்வ காய்கறி தோட்டத்தைத் தொடங்கலாம்.

357
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
நல்ல யோசனை. நம் அக்கம்பக்கத்தினரை
உதவிக்கு அழைக்கலாம்.

358
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
அற்புதம்.

359
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
மிக்க நன்றி, நாடலி.
இப்போது எப்படி உதவுவது என்று தெரிந்துவிட்டது.

360
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
உங்களின் பங்கைச் செய்ததற்கும், என்னுடன்

361
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
கடல்கள் மீதும், பவளத்திட்டுகள் மீதும்
அக்கறைக் காட்டியதற்கு மிக்க நன்றி.

362
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
- பை!
- பை, நாடலி!

363
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
இதை பிறகு என் ஹீரோ சுவரில் ஒட்டுவேன்.

364
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
அம்மா, நாம் ஒரு காய்கறி தோட்டம் உருவாக்க வேண்டும்.

365
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
எனக்கு அந்த யோசனைப் பிடித்திருக்கிறது,
ஆனால் முதலில் தண்ணீரில் இறங்குவோம்.

366
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
நான் தப்பிக்கும் வாயில் வழியாகப் போகிறேன்.

367
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்