1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"ఏంతోజోవ."

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
దీన్ని గ్రేట్ బ్యారియర్ రీఫ్ అని ఎందుకు
అంటారో నాకు ఇప్పుడు తెలుస్తోంది.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
ఇది భలే అందంగా ఉంది, కదా?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
ఎన్ని రంగులు, ఆకారాల్లో ఉందో.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
ఇక్కడ ఎన్నో వేల రకాల ఏంతోజోవలు ఉన్నాయి.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
ఏంతోజోవ? మనం వచ్చింది కోరల్స్
గురించి తెలుసుకోవడానికి కదా?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
-ఏంతో…
-ఏంతోజోవ అనేది కోరల్స్ శాస్త్రీయ నామం,

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
-కదా?
-అవును.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
కానీ మనం మరీ దగ్గరగా వెళ్తున్నాము ఏమో?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
ఈ కొరల్ లో కొన్ని చోట్ల బాగా పదునుగా ఉంది.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
నిజమే, కానీ నువ్వేం కంగారు పడకు,
నేను మన సబ్మెరైన్ కి కొన్ని అప్గ్రేడ్ లు చేశాను.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
ఎలాంటి అప్గ్రేడ్ లు?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
మనం చిన్నగా మారిన తర్వాత చూడటం ఇంకా బాగుంది.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
ఇప్పుడు మనం కొరల్ కి దగ్గరగా
వెళ్లి అదేంటో తెలుసుకోవచ్చు.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
"అదేంటో తెలుసుకోవడం" అంటే ఏంటి? అది కొరల్.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
కొరల్ ఒక మొక్కో లేక జంతువో అని
కనుక్కోవడమే మన మిషన్.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
చూస్తే తెలుస్తోంది కదా.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
అది ఒక మొక్క. దాన్ని చూడు.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
ది గ్రేట్ బ్యారియర్ రీఫ్ అనేది నీటి కింద ఉన్న
ఒక భారీ గార్డెన్ లాంటిది.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
ఒకటి చూడటానికి ఒక రీతిలో కనిపించినంత మాత్రానా
అది అలాంటిది అని మనం అనుకోకూడదు.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
ఆ కొరల్ ని చూశావా? దానికి టెంటకిల్స్ ఉన్నాయి.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
టెంటకిల్స్ కూడా ఉండే మొక్కలు నాకు ఏమీ తెలీదు.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
నేనైతే అది ఇంకా మొక్కే అనుకుంటున్నాను.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
ఆ కొరల్ ని ఏమని పిలుస్తారు?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
-ఓహ్, లేదు.
-"ఓహ్, లేదు" కోరలా? పేరు వింతగా ఉంది.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
కాదు. ఓహ్, లేదు, అంటే అది మంచిది కాదు అని.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
కొరల్ గాయపడినప్పుడు అవి అలా తెల్లగా మారిపోతాయి.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
వాటికి ఎలా గాయం అవుతుంది?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
చాలా కారణాల వల్ల. జనం మరీ ఎక్కువగా
చేపలు పట్టి పర్యావరణాన్ని కలుషితం చేస్తున్నారు.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
సముద్రం రోజు రోజుకూ వేడెక్కి, మురికిగా అవుతోంది,
జనం డైవింగ్ చేసినప్పుడు దాన్ని ముట్టుకుంటుంటారు.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
అందుకే మనం ఈ కొరల్ ఒక మొక్కా లేక జంతువా
అనే విషయాన్ని కనిపెట్టాలి.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
ఎందుకంటే మనం గనుక కొరల్ ని అర్థం చేసుకోగలిగితే,
మనం దానికి సాయం చేయగలం కదా?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
అవును.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
ఆగు!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
జేన్, అదేంటి?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
అది ఒక ప్యారెట్ ఫిష్. మనం దాన్ని ఇంత
దగ్గర నుండి చూస్తున్నాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
అంటే, మరీ దగ్గరగా ఉన్నాం. చాలా దగ్గరగా ఉన్నాం.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
దారుణం.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
-మీకు అంత ఆకలిగా ఉందా?
-లేదు, నాకు "సాండ్-విచ్లు" అంటే పెద్ద ఇష్టం లేదు.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
అర్థమైందా? "సాండ్-విచ్లు."
ఇది నా బెస్ట్ లైన్లలో ఒకటి.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
మాకు అర్థమైంది. చాలా బాగా.
కానీ ప్యారెట్ ఫిష్ లు కొరల్ ని తింటాయని నాకు తెలీదు.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
అది మంచి విషయం కాదు.
అసలే రీఫ్ పెద్ద ప్రమాదంలో ఉంది.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు, కొరల్ రీఫ్ మిషన్ చేస్తున్నారు కదా?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
దానికి దేని నుండి ప్రమాదం పొంచి ఉంది?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
ఇప్పుడా? ప్యారెట్ ఫిష్ నుండి.
అంతేకాక సముద్రం కూడా వేడెక్కుతుండటం వల్ల.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
-అలాగే చేపలను అతిగా పట్టడం వల్ల.
-అవును.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
కాలుష్యాన్ని, చేపలు పట్టడాన్ని తగ్గిస్తే, సముద్ర జీవులు
అన్నిటికీ మంచిది. కొరల్ కి కూడా.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
అవి మొక్కలు, జేన్.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
చూద్దాంలే. కానీ మనం ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ రీఫ్ ని
తినకుండా కూడా ఆపాలి.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
అమ్మో.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
అతను చేపలు పడుతున్నాడా?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
వెళ్లి మన పని పూర్తి చేద్దాం.

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
ఇక కొరల్ ఒక మొక్క అని నిరూపించే సమయమైంది.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
-తను ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
-అటు వైపు.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
ఎటు వైపు?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
ఆమె ఆ గోడ దగ్గరకు వెళ్ళింది.
మీ మిషన్ కి సంబంధించిన పని మీద.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
కానీ నేను మిషన్ పని మీదే ఉన్నాను కదా.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
వెళదాం పదా, గ్రేబియర్డ్.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
-నాకు కనిపించేంత దూరంలో ఉండండి.
-అలాగే.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
జేన్! జేన్!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
జేన్, ఆగు. జేన్!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
జేన్. మన మిషన్.
కాస్త ఊపిరి అందుకోనివ్వు.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
చూడు, అతను చేపలు పడుతున్నాడు.
అది కూడా "చేపలు పట్టరాదు" బోర్డు పక్కన.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
కానీ కొరల్ రీఫ్ ని కాపాడే పని సంగతి ఏంటి?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
ఇది కూడా కొరల్ రీఫ్ ని కాపాడటం కోసమే చేస్తున్నాం.
నీళ్లు అన్నీ ఒకదానితో ఒకటి కనెక్ట్ అయి ఉంటాయి.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
చేపలు పట్టకూడని ప్రదేశంలో చేపలు పట్టడం కూడా
అతిగా చేపలు పట్టడం లాంటిదే.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
అమ్మో.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
భలే, చక్కగా లావుగా ఉన్నాయి.
నేను అనుకున్నదానికన్నా పెద్దగా ఉన్నాయి.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
పాపం ఆ చేపలు.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
అవును, ఈ చేపలను చూస్తే కళ్ళు పేలతాయి.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
పేలతాయా? పేలడమా?
అతను వాటిని పేల్చేయబోతున్నాడా?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
ఆ చేపలను కాపాడటానికి. నువ్వు వస్తున్నావా లేదా?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
సరే.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
పాపం చేపలు. అతను ఎన్నింటిని పట్టుకున్నాడో చూడు.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
మధ్యలో ఉన్న ఆ పెద్దది నాకు బాగా నచ్చింది.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
-డేవిడ్.
-మనం మీ అమ్మని పిలవాలి.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
మనకు టైమ్ లేదు.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
-జేన్, అవి మన చేపలు కాదు.
-ఇవి ఎవరికీ చెందినవి కావు.

81
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
ఒక అన్యాయమైన పని జరుగుతోందని
మనకు తెలిసినప్పుడు,

82
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
మనం దాన్ని ఆపడానికి ఏదోకటి తప్పకుండా చేయాలి.

83
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
జేన్ గుడ్ఆల్?

84
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
కాదు, అది నేను అంటున్న మాట.

85
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
భలే చెప్పావు.

86
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
-భలే!
-అయ్యో.

87
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
అమ్మో. మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

88
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
ఆ చేపలను మీరు పట్టకూడదు!

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
ఏంటి?

90
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
తను చెప్పింది నిజమే.

91
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
జేన్, ఆగు!

92
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
-అది మంచి పని కాదు, జేన్. అస్సలు మంచిది కాదు!
-లేదు, అది గొప్ప పని.

93
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
మీరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

94
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
-ఏమీ లేదు.
-నిజంగా? నాకైతే ఏమీ లేదు అనిపించడం లేదు.

95
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ నుండి కొరల్ ని కాపాడటం కంటే
ఏదీ ముఖ్యమైంది కాదు.

96
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
వస్తున్నావా, డేవిడ్?

97
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
నేను ఇక్కడే ఉండి ఈ స్నాక్స్ మీద
ఒక కన్నేసి ఉంచుతాను.

98
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
చూడు, ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ ఇంకా కొరల్ ని తింటోంది.

99
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
అది ఆ మొత్తం తినేస్తోంది. మనం దాన్ని ఎలా ఆపగలం?

100
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
ఏం జరుగుతోంది, గ్రేబియర్డ్?

101
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
ఆ శబ్దం ఏంటి?

102
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
అది ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

103
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
అది రీఫ్ నుండి వస్తున్న శబ్దం.
వినడానికి పాప్ కార్న్ పేలుతున్నట్టు ఉంది.

104
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
ఇక్కడ నిజంగా పాప్ కార్న్ పేలడం లేదు, గ్రేబియర్డ్.

105
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
అయితే దీనర్థం కొరల్ ఒక జంతువు అని ఏమో.

106
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
మొక్కలు మనకు వినిపించేలా శబ్దాలు చేయవు కదా.

107
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
అది వినడానికి పాప్ కార్న్ సౌండ్ లా లేదు.

108
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
అవి వినడానికి ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ అంతరించిపోతున్న
కొరల్ ని తింటున్నట్టు ఉంది.

109
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
ఓహ్, లేదు, నేను ఒప్పుకోను! తాకిడికి సిద్ధంగా ఉండు.

110
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
తినడానికి వేరే ఏదైనా వెతుక్కో, ప్యారెట్ ఫిష్!

111
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
దయచేసి కొరల్ ని తినడం ఆపు.
అది అంతరించిపోయే స్థితిలో ఉంది, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

112
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ ఇప్పుడు మనల్ని గమనించింది.

113
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
రివర్స్! రివర్స్!

114
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
నువ్వు అన్నది నిజం, గ్రేబియర్డ్.
మనం వెళ్ళడానికి దారి లేదు.

115
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
ప్యారెట్ ఫిష్ మన ముందే ఉంది,
వెనుక వైపు కొరల్ ఉంది.

116
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
చేపకు బలి కాబోతున్న జేన్ ఇంకా గ్రేబియర్డ్ లకు
రక్షకుడు డేవిడ్ సందేశం పంపుతున్నాడు, వినబడుతుందా?

117
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
అవును!

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
చూస్తుంటే ఇక్కడ ఒక చిన్న సమస్య వచ్చినట్టు ఉంది.
నేను మీకు సాయం చేయగలనేమో చూద్దాం.

119
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
ఇలా రా, ప్యారెట్ ఫిష్.

120
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
డేవిడ్, నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడావు.

121
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
నువ్వు ఆ చేపలను కాపాడినట్టే.

122
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
ఆ చేపలను దొంగిలించినట్టు అంటే బాగుంటుంది.

123
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
హలో, చిట్టి దొంగల్లారా.

124
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
చిట్టి దొంగలా?

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
అమ్మా, మేము ఏం దొంగిలించలేదు.
అతను చేపలను పట్టుకున్నాడు. మేము వాటిని కాపాడాము.

126
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
వాటిని కాపాడారా? ఎవరి నుండి?

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
ఆ గోడ మీద "చేపలు పట్టకూడదు" అనే
బోర్డు మీకు కనిపించలేదా?

128
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
అసలే సముద్రంలో మనం అవసరానికి మించి
చేపలను పడుతున్నాం,

129
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
కారణంగా అందులో ఉండే జీవులన్నీ
ఇబ్బంది పడుతున్నాయి.

130
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
ఏది ఏమైనా, అవి మీ చేపలు కాదు.

131
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
నన్ను క్షమించండి.

132
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
ఆశ్చర్యం ఏంటంటే, ఈ పిల్ల ఇలాంటి పని చేయడం
ఇదేమి మొదటిసారి కాదు.

133
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
క్షమాపణలు అడుగు, లేదంటే మనం ఇంటికి వెళ్ళిపోదాం.

134
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
పట్టడానికి మీకు అనుమతి లేని చేపలను

135
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
తిరిగి నీళ్లలోకి వేసినందుకు క్షమించండి.

136
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
నువ్వు అస్సలు వెనక్కి తగ్గవు, కదా?

137
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
మీకు అస్సలు ఐడియా లేదు.

138
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
నిజానికి, నాకు తెలుసు. ఒకటి చెప్పనా?

139
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
నేను ఆ గోడ దగ్గర చేస్తున్న పని ఏంటో వీళ్లిద్దరికీ
తెలిసేలా నేను వీరిని తీసుకెళ్లొచ్చా?

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
నిజంగానే అంటున్నారా?

141
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
అవును, నిజంగా. పదండి. నాతో రండి.

142
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
తెలుసా, మిమ్మల్ని చూస్తుంటే
నాకు ఒకరు గుర్తుకొస్తున్నారు.

143
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
ఎవరు? ఎవరైనా ఫేమస్ వ్యక్తా?

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
-లేక ఏదైనా కథలో ఉన్న వ్యక్తా?
-అది నేనే.

145
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
మీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నేను ఒక లాబ్స్టర్ ని వల నుండి విడిపించాను.

146
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
-అవునా?
-అవును.

147
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
అది మిమ్మల్ని గిల్లిందా?

148
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
అవును. మీరు ఇక్కడ చూస్తే,
ఒక చిన్న ఘాటు ఉంటుంది.

149
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
భయపడ్డారు.

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
అవును, ఆ చిన్ని జంతువును కాపాడినందుకు
నేను చాలా సంతోషపడ్డా.

151
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
కానీ ఆ లాబ్స్టర్ ని పట్టుకున్న వ్యక్తికి
మాత్రం చాలా బాధవేసింది.

152
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
ఆయన వల వేయకూడని చోట దాన్ని పట్టుకున్నాడా?

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
లేదు, అతనికి లైసెన్స్ ఇంకా అనుమతులు కూడా ఉన్నాయి.

154
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
కానీ నేను ఆలోచించని విషయం ఏంటంటే,

155
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
అతను ఆ లాబ్స్టర్ ని కుటుంబం కోసం
డబ్బు సంపాదించడానికి పట్టుకున్నాడు.

156
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
అవును.

157
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
ఆ రోజు నేను మనకు కనిపించే విషయాలన్నీ మనం
చూసినంత సింపుల్ విషయాలు కాదని తెలుసుకున్నా.

158
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
మీరు కూడా మీ కుటుంబం కోసం డబ్బు
సంపాదించడానికి ఆ చేపలు పట్టుకున్నారా?

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
లేదు. నేను చేపలు పట్టడానికి ఏం వాడుతున్నాను?

160
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
ఒక వల?

161
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
అవును. నేను వలతో పట్టాను, గాలం వేసి కాదు.

162
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
ఎందుకంటే నేను నాకు అవసరమైన సమాచారం
తెలుసుకుని, నాకు చేపలతో పని పూర్తి అయ్యాకా,

163
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
వాటిని మళ్ళీ సురక్షితంగా నీళ్ళలోకి వదులుతాను.

164
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
సమాచారమా?

165
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
అవును. ఇలా చూడండి, నేను చేపల పొడవు కొలిచి,
వాటి బరువు తూచి,

166
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
వాటి ఫోటోలు తీసి,
అవి ఆరోగ్యంగా ఉన్నాయో లేదో తెలుసుకుని,

167
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
వాటిని ట్రాక్ చేయడానికి వీలుగా ఆ సమాచారాన్ని
ఫ్యాన్సీగా ఉన్న ఈ సిటీ యాప్ లోకి ఎక్కిస్తాను.

168
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
మీరు శాస్త్రవేత్తా?

169
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
అలాంటిదే. నేను సిటిజన్ శాస్త్రవేత్తని,

170
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
దానర్థం ఒక మామూలు పౌరుడిగా
మనకు అందుబాటులో ఉండే

171
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
పరికరాలతో ప్రపంచానికి మంచి చేయడానికి చూసేవాడిని అని.

172
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
నా రీసెర్చ్ మనం చేపలను మరింత బాగా
అర్థం చేసుకోవటానికి సాయం చేస్తుంది.

173
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
మనం గనుక చేపలను బాగా అర్థం చేసుకోగలిగితే…

174
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
-మనం వాటికి సాయం చేయగలం!
-అవును.

175
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"ప్రతీరోజు, నెమ్మదిగా అయినా ఖచ్చితంగా,

176
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
సాటి ప్రజలమైన మనం ప్రపంచాన్ని
మార్చడానికి సాయం చేస్తున్నాం."

177
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
మీకు కూడా జేన్ గుడ్ఆల్ అంటే ఇష్టమా?

178
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
ఓహ్, నిజం! నేను పెద్ద అభిమానిని.

179
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
నీ దగ్గర ఉన్న బొమ్మలాంటి చింపాంజీలను ఆమె
ఎలా అధ్యాయనం చేసిందనే విషయం మొత్తం చదివాను.

180
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
-అవునా?
-అవును.

181
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
దీని పేరు గ్రేబియర్డ్.

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
హలో, గ్రేబియర్డ్.

183
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
మీరు రీసెర్చ్ చేస్తున్న చేపలను పాడేసినందుకు
క్షమించండి. మేము ఏమనుకున్నాం అంటే…

184
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
ఓహ్, అవును. కానీ మీరు అడగలేదు.

185
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
మీరు ఒకరి గురించి ఒకలాగా అనుకున్నంత మాత్రానా
మీరు అనుకున్నది కరెక్టు అవ్వదు.

186
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
మేము మా మిషన్ పని మీద ఉన్నప్పుడు
ఈమె కూడా సరిగ్గా అదే చెప్పింది,

187
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
నేను కొరల్ ని చూడటానికి నీళ్ల కింద
ఉన్న గార్డెన్ లాగ ఉంది అన్నాను.

188
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
మీరు కొరల్ మిషన్ మీద ఉన్నారా?

189
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
మేము కొరల్ ఒక మొక్కో లేక జంతువో
తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

190
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
భలే, వింటుంటే మీరిద్దరు కూడా
సిటిజెన్ శాస్త్రవేత్తలే అనుకుంట.

191
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
అది మంచి ప్రశ్న.

192
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
మొక్కలు వాటి ఆహారాన్ని అవే చేసుకుంటాయి,

193
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
కానీ జంతువులు అయితే
ఇతర జీవులను తింటాయని మీకు తెలుసా?

194
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
అయితే, మీరు కోరల్ ఒక మొక్క అంటున్నారా?

195
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
కాదు, ఆయన అది ఒక జంతువు అంటున్నాడు.

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
ఆ విషయాన్ని మీరే స్వయంగా కనిపెట్టాలి.

197
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
మీరు ఏం కనిపెడతారో నాకు చెప్పండి.

198
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
తిరిగి మన మిషన్ మొదలెడదామా?

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
ఆఖరికి నేనే కరెక్టు అని నిరూపించడానికి కదా? సరే.

200
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
మనం నీ సబ్ మెరైన్ కి చిన్న మార్పులు చేయబోతున్నాం.

201
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
నువ్వు "చిన్న" అనగానే నాకు నచ్చేసింది.

202
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
ఇప్పుడు నేను చిన్నగా ఉన్నాను కాబట్టి, మనం…

203
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
ఈ కొరల్ ఏమైనా తింటాయో లేదో చూసి
నేనే కరెక్టు అని నిరూపించవచ్చు.

204
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
కాస్త ఆగు, జేన్.

205
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ తిరిగి వచ్చింది.

206
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
మనల్ని చూడటం దానికి అస్సలు నచ్చలేదు.

207
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
పెద్దగా అవ్వాలి. పెద్దగా అవ్వాలి.
నన్ను మళ్ళీ పెద్దగా చేసే బటన్ ఎక్కడ?

208
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
పెద్దగా చేసే అప్గ్రేడ్ నేను ఇంకా చేయలేదు.

209
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
ఆ విషయాన్ని నువ్వు నన్ను ఈ చేప ఆహారం
సైజుకు మార్చక ముందు చెప్తే బాగుండేది.

210
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
మంచి ఐడియా, గ్రేబియర్డ్.

211
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
పదా, డేవిడ్.
మనం ఈ ప్యారెట్ ఫిష్ ని రీఫ్ లో వదిలించుకుందాం.

212
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
మంచి ఐడియా, జేన్.

213
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
ఇక్కడ మనం సురక్షితంగా ఉండగలం.

214
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
ప్యారెట్ ఫిష్ ని వదిలించుకున్నాం.

215
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
భలే ఆలోచన చెప్పావు, గ్రేబియర్డ్.

216
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
చూడు, జేన్, ఈ కొరల్ నేలలో మొక్కలాగా నాటబడింది.

217
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
అంటే… నాతో కలిసి చెప్పు… ఇవి మొక్కలు!

218
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
నువ్వు చెప్పలేదు.

219
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
ఎందుకంటే ఆ విషయాన్ని ఎలా వివరిస్తావు?

220
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
టెంటకిల్ ఉన్నంత మాత్రానా అది జంతువు అనలేం.

221
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
అది నిజమే కావచ్చు.
కానీ ఒకసారి దగ్గరకు వెళ్లి చూద్దాం.

222
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
చూడు. ఆ టెంటకిల్ ప్లాంక్టన్ ని తోస్తోంది.

223
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
ప్లాంక్టన్ అంటే ఏంటి?

224
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
అవి సముద్రంలో బ్రతికే సూక్ష్మమైన జీవులు.

225
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
అవి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయి?

226
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
నేరుగా కొరల్ నోట్లోకి.

227
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
వాటికి నోళ్లు ఉన్నాయా?

228
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
అవి కూడా మనలాంటివే.
అవి కూడా నోటితోనే తింటున్నాయి.

229
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
కొరల్ ప్లాంక్టన్ ని తింటున్నాయి,
కాబట్టి అవి వాటి ఆహారాన్ని అవి చేసుకోవు.

230
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
అవి ఇతర జీవులను తింటున్నాయి!

231
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
డేవిడ్, అంటే ఇప్పుడు దీని అర్థం ఏంటో తెలుసా?

232
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
కొరల్ అనేవి జంతువులు.

233
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
గట్టిగా చెప్పు.

234
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
కొరల్ అనేవి జంతువులు.

235
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
నిజం. మన మిషన్ పూర్తి అయింది.

236
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
బాగానే ఉన్నావా, డేవిడ్?

237
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
నేను వదిలించుకోలేకపోతున్నా.

238
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
ఇది దారుణం. ఇది చాలా దారుణం!

239
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
ఆ కొరల్ వాడిని ఆహారం అనుకుంటోంది.

240
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
దాని నోరును చూసుకో!

241
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
నేను ఏం చేయడానికి చూస్తున్నా అనుకుంటున్నావు?

242
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
కాపాడు, జేన్! కాపాడు!

243
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
అలాగే ఉండు, డేవిడ్.

244
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
అంతే!

245
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
వూ-హూ! నువ్వు సాధించావు. నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

246
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
నువ్వు మమ్మల్ని ఇందాక కాపాడినట్టే.

247
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
నాకు ఇంకొక జీవికి ఆహారం కాకపోవడం అంటే ఇష్టం.

248
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
-అమ్మా!
-నువ్వు మళ్ళీ రాసుకోవాలి.

249
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
అలాగే కొన్ని చేపల సైజు చూడటానికి మీరు తనకు
సాయం చేయగలరేమో అని మ్యాక్స్ అడిగాడు.

250
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
అవునా?

251
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
పిల్ల శాస్త్రవేత్తలకు అది సరైన పని కదా?

252
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
సిటిజెన్ శాస్త్రవేత్తలు.

253
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
క్షమించు. సరే. అలాగే. ఎంజాయ్ చేయండి.

254
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
పదా.

255
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
సరే. దీని సైజు ఎంతో కొలుద్దాం.

256
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
నేను ఆ విషయాన్ని మీ యాప్ లో రాస్తాను.

257
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
-పని పూర్తి అయింది.
-మీ సాయానికి థాంక్స్, మ్యాక్స్.

258
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
సాయం చేస్తున్నది మీరు కదా.

259
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
మీరు క్లూ అందించడం వల్ల కొరల్ ఒక
జంతువు అని మాకు తెలిసింది.

260
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
ఆ కొరల్ నీళ్లలో తేలుతున్న ప్లాంక్టన్ ని తిన్నది,

261
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
తర్వాత అసలే ప్యారెట్ ఫిష్ నుండి

262
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
తప్పించుకున్న నన్ను కూడా తినడానికి చూసింది.

263
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
ఇవాళ నేను చాలా ప్రమాదాలను తప్పించుకున్నా.

264
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ చాలా కొరల్ ని తినేస్తోంది.

265
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
అది రీఫ్ కి అస్సలు మంచిది కాదు.
మనం దాన్ని ఎలా ఆపగలం?

266
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు చెప్పేది వింటుంటే మీకు
ఏం జరుగుతుందో తెలుసు అనుకుంటున్నారు, కానీ

267
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
మీకు అసలు విషయం తెలీదు అని తెలుస్తోంది.

268
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

269
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
ప్యారెట్ ఫిష్ లు కొరల్ ని తినవు.

270
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
అవి నిజానికి దాని మీద ఆల్గే అనబడే మొక్కను తింటాయి.

271
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
అవి ఆ ఆల్గేని తినడం వల్ల కొరల్
శుభ్రంగా ఉండటానికి సాయపడతాయి.

272
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
అయితే ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ మా వెనుక ఎందుకు వచ్చింది?

273
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
అంటే, అది చేస్తున్న పనిని మనం చేయనివ్వకుండా
అడ్డు పడ్డాం కదా, నా ఉద్దేశం తినడం.

274
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
బహుశా దానికి కోపం వచ్చిందేమో?

275
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

276
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
అయితే, ఆగండి.

277
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
ఆ ప్యారెట్ ఫిష్ కొరల్ కి సాయం చేస్తుందే గాని,
నష్టం కలిగించడం లేదా?

278
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
మీరు ఎలా అయితే చేపలను బాధపెట్టకుండా వాటికి
సాయం చేస్తున్నారో అలాగా?

279
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
మనం మరింత ప్రశ్నలు అడగడం మొదలెట్టాలి.

280
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
సరే. బహుశా నేను ఎక్కువ
ప్రశ్నలు అడగడం మొదలెట్టాలి ఏమో.

281
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
మంచి ఆలోచన.

282
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
నేను మీకు ఇంకొక చక్కని విషయాన్ని చెప్తాను వినండి.
ప్యారెట్ ఫిష్ లు ఇసుకను మలంగా వదులుతాయి.

283
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
ఏంటి?

284
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
అంటే, నేను పొద్దున్న నుండి చేప మలం మీద
కూర్చుంటున్నాను అంటున్నారా?

285
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
అవును. అంతే.

286
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
అద్భుతమైన విషయం.

287
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
చాలా దారుణమైన విషయం.

288
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
అంటే, రెండూ నిజం కావచ్చు.

289
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
ఇలా చూడండి, మనం ఒకసారి అలోచించి చూస్తే,

290
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
ప్యారెట్ ఫిష్ కొరల్ కి సాయం చేసి,
ఇసుకను తయారు చేస్తుంది.

291
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
ప్రకృతిలో అన్నీ ఒకదానితో ఒకటి కలిసి పనిచేస్తాయి.

292
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
జనం కూడా కొరల్ రీఫ్ కి సాయం చేయడానికి
సముద్రాలకు ఈ విధంగానే సాయం చేయాలి.

293
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
అవును.

294
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
-సరే. ఇంకొక చేపను కొలుద్దామా?
-తప్పకుండా.

295
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
ఆ ఇసుక నా నోట్లోకి వెళ్ళింది.

296
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
నన్ను నిజానికి తినడానికి చూసింది ప్యారెట్ ఫిష్ కాదు కానీ,
ఆ కొరల్ అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

297
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
క్షమించు, ప్యారెట్ ఫిష్.
నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాం.

298
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
నువ్వు దానిని తినడానికి బదులు,
సాయం చేస్తున్నావని మాకు తెలీదు.

299
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
మీలో ఎవరికైనా అనుకోకుండా పాప్ కార్న్ తినాలని ఉందా?

300
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
కొరల్ రీఫ్ ని కాపాడటానికి సాయం చేయండి.

301
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
కొంత ఇసుక ప్యారెట్ ఫిష్ మలం అంటే
నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.

302
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
ఆమె ఫోన్ చేస్తోంది!

303
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
-ఆమె పేరు ఏమన్నావు?
-నాటలి లాబర్టోలో.

304
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
ఆమె కొరల్ రీఫ్స్ గురించి అంతా తెలిసిన
ఒక మెరైన్ శాస్త్రవేత్త.

305
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
హాయ్, నాటలి!

306
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
హాయ్, జేన్. హాయ్, డేవిడ్.

307
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
మా మెసేజ్ కి స్పందించినందుకు చాలా థాంక్స్.

308
00:16:31,576 --> 00:16:33,036
అంటే, కొరల్ రీఫ్ కి దాని శాస్త్రీయ నామం ఎలా వచ్చిందని

309
00:16:33,119 --> 00:16:34,829
నన్ను ప్రశ్నించేవారిని నేను అస్తమాను కలవను కదా.

310
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
అయితే, "ఏంతోజోవ" అనే పేరుకు అర్థం ఏంటి?

311
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
అంటే, "ఏంతోస్" అనే పదానికి
గ్రీకు భాషలో "పువ్వు" అని అర్థం,

312
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
అలాగే "జోవా" అంటే "జంతువులు" అని.

313
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
పువ్వులా? జంతువులా?
అంటే మేమిద్దరం సరిగ్గానే చెప్పాము.

314
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
ఏ విషయంలో?

315
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
మేము ఇవాళ కొరల్ ఒక జంతువో లేక
మొక్కో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాం.

316
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
అంటే, నాకు కొరల్ అంటే అంత ఇష్టం ఉండటానికి
కారణం అది ఒక జంతువే అయినా

317
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
మొక్క లేదా ఆల్గేని దాని మీద పెరగనిచ్చి,

318
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
తర్వాత రెండూ కలిసి కొరల్ నిర్మాణాలను సృష్టిస్తాయి.

319
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
ఇదుగో. దీన్ని చూడండి.

320
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
గట్టిగా ఉండే ఈ కొరల్ నిర్మాణం

321
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
అనేక లక్షల విభిన్నమైన జంతువులు
అలాగే మొక్కలకు నివాసం,

322
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
కారణంగా అత్యంత అద్భుతమైన జంతువులలో
అది కూడా ఒకటి.

323
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
భలే విషయం.

324
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
కొరల్ రీఫ్ అనేది నీటి కింద ఉన్న
సోలార్ శక్తితో నడిచే ఒక మెగా సిటీ లాంటిది.

325
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
గట్టిగా ఉండే కొరల్ నిర్మాణాలు
అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగ్ల లాంటివి,

326
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
అలాగే ఆ కొరల్ జంతువులు ఆ బిల్డింగ్లలో
నివసించే అద్దెదారుల లాంటివి.

327
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
వాటి పనిని అవి చేసి బ్రతుకుతూ, అభివృద్ధి చెందడానికి
వాటికి ఒకదానికి ఒకటి కావాలి.

328
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
అచ్చం మనం అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగ్ లాగే.

329
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
-మీకు కొరల్ అంటే ఎప్పటి నుండి ఇష్టం?
-చిన్నప్పటి నుండే.

330
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
నా చిన్నప్పుడు నాకు దేనినైనా దగ్గర నుండి
చూడటం అంటే చాలా ఇష్టం ఉండేది.

331
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
మనం ఆసక్తితో, దేనినైనా దగ్గర నుండి చూస్తే,

332
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
అవి ఎంత అందమైనవో గ్రహించగలం.

333
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
అందుకే కొరల్ రీఫ్ ని ఇంతకు ముందెప్పుడూ

334
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
చూడని వారికి దాని గురించి చెప్పడం నాకు ఇష్టం.

335
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
ఒక క్షణం మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

336
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
ఒక అందమైన జ్ఞాపకాన్ని ఆలోచించుకుని,
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకోండి.

337
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
మన సముద్రాలు అలాగే రీఫ్లు లేకుండా
మీరు ఇలా శ్వాస తీసుకోగలిగేవారు కాదు.

338
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
మనం పీల్చుతున్న ఆక్సిజన్ ని అవే తయారు చేస్తున్నాయి.

339
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
నేనింకా ఆ పనిని చెట్లు చేస్తాయి అనుకున్నాను.

340
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
ఆ పనిని చెట్లు కూడా చేస్తాయి.

341
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
కానీ, మనం పీల్చుకునే ఆక్సిజన్లో సగం వరకు
సముద్రం నుండే వస్తుంది,

342
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
అలాగే ఆ సముద్రం ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి
కొరల్ రీఫ్లే సాయం చేస్తాయి.

343
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
మనం కొరల్ రీఫ్స్ కి ఎలా సాయం చేయగలం?

344
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
ముందుగా, మీరు ఈ శ్వాస తీసుకునే
వ్యాయామం గురించి అందరికీ చెప్పి,

345
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
తమ శ్వాస ద్వారా జనం సముద్రానికి
కనెక్ట్ అవ్వడానికి సాయం చేయగలరు.

346
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
ఆ తర్వాత, మీ ఆహారం వల్ల ఏర్పడే పర్యావరణ
పాదముద్ర గురించి తెలుసుకుని నడుచుకోవాలి.

347
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
ఆహారం వల్ల ఏర్పడే పర్యావరణ పాదముద్ర?

348
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
ఇలా చూడండి, మీకు అర్థం కావడానికి
ఒక ఫోటోని చూపిస్తాను.

349
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
మీ ఆహారం ఎక్కడి నుండి వస్తుందో ఆలోచించండి,

350
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
అలాగే ఆ ఆహారం మీ వరకు రావడానికి దాటాల్సి
అడుగులను ఎలా తగ్గించాలో చూడండి.

351
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
అందరూ వారి సొంత టమాటోలను పెంచితే,
అది మన వాతావరణానికి మేలు చేస్తుంది,

352
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
ఎందుకంటే అప్పుడు ప్యాకేజింగ్ చేయాల్సిన అవసరం,

353
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
వాటిని స్టోర్లకు తీసుకెళ్లడానికి రవాణా అవసరం,

354
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
అలాగే వాటిని నిల్వ చేయడానికి
విద్యుత్ శక్తి అవసరం తగ్గుతుంది.

355
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
ఇలాంటి పనులన్నీ మన రీఫ్ కి సాయం
చేయడంలో ఎంతో పనికొస్తాయి.

356
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
మేము మా సొసైటీలో కూరగాయల తోటను పెంచగలం.

357
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
మంచి ఐడియా. మేము మా పొరుగింటి వారందరి
సాయం తీసుకోగలం.

358
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
అది భలే ఐడియా.

359
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
చాలా థాంక్స్, నాటలి.
ఇప్పుడు ఎలా సాయం చేయాలో మాకు తెలిసింది.

360
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
మీ వంతు కృషి చేస్తూ నాతో పాటు

361
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
సముద్రాలను అలాగే రీఫ్స్ ని
కాపాడుతున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

362
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
-బై!
-బై, నాటలి!

363
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
నేను తర్వాత దీనిని నా హీరో గోడ మీద పెడతాను.

364
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
అమ్మా, మనం ఒక కూరగాయల తోటను పెంచాలి.

365
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
నాకు ఆ ఐడియా నచ్చింది,
కానీ ముందు సముద్రంలోకి వెళ్లి తడుద్దాం రండి.

366
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
నేను ఎస్కెప్ ద్వారం గుండా వెళతాను.

367
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్