1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"แอนโธซัว"

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเรียกที่นี่
ว่าเกรตแบร์ริเออร์รีฟ

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
สวยใช่ไหมล่ะ

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
สีสันและรูปทรงละลานตาสุดๆ

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
มีแอนโธซัวหลายพันชนิดอยู่ที่นี่

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
แอนโธซัวเหรอ
ภารกิจเราเกี่ยวกับปะการังไม่ใช่เหรอ

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
- แอน…
- แอนโธซัวคือชื่อทางวิทยาศาสตร์ของปะการัง

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
- ใช่ไหม
- ใช่

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
แต่เราเข้าใกล้มากไปรึเปล่า

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
ปะการังบางอันดูคมมากๆ นะ

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันอัปเกรดเรือดำน้ำของเราแล้ว

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
อัปเกรดแบบไหน

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
พอย่อส่วนเล็กลงแล้ววิวดีขึ้นเยอะเลย

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
เราจะได้เข้าใกล้ปะการังมากขึ้น
แล้วหาคำตอบกันว่ามันคืออะไร

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
หมายความว่าไง "มันคืออะไร" ก็ปะการังไง

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
ภารกิจของเราคือหาคำตอบว่า
ปะการังเป็นพืชหรือสัตว์

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
ฉันว่ามันก็เห็นๆ อยู่

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
มันคือต้นไม้ ดูมันสิ

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
เกรตแบร์ริเออร์รีฟ
เป็นเหมือนสวนใต้น้ำขนาดยักษ์

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
แค่มันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ไม่ได้แปลว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
เห็นปะการังนั่นไหม มันมีหนวดด้วย

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
ฉันไม่รู้จักพืชชนิดไหนที่มีหนวดเลย

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
ฉันยังคิดว่ามันเป็นต้นไม้อยู่ดี

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
ปะการังนั้นเรียกว่าอะไร

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
- ไม่นะ
- ปะการัง "ไม่นะ" เหรอ ชื่อแปลกจัง

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
ไม่ใช่ ไม่นะแบบท่าไม่ดีแล้วต่างหาก

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
เวลาปะการังบาดเจ็บ
มันจะเปลี่ยนเป็นสีขาวแบบนั้น

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
ทำไมมันถึงเจ็บล่ะ

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
มีหลายเหตุผล
คนจับปลาและสร้างมลภาวะมากเกินไป

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
ทะเลอุ่นขึ้นและสกปรกมากขึ้น
และคนชอบไปจับมันเวลาดำน้ำ

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
เพราะงี้เราถึงต้องรู้ให้ได้
ว่าปะการังเป็นพืชหรือสัตว์

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
เพราะถ้าเราเข้าใจปะการัง
เราก็จะช่วยมันได้ใช่ไหม

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
ถูกต้อง

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
จับแน่นๆ นะ

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
เจน เมื่อกี๊อะไร

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
ปลานกแก้วน่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะได้เห็นใกล้ขนาดนี้

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
มันใกล้เกินไปนะ ใกล้เกินไปมาก

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
น่าขยะแขยง

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
- หิวกันขนาดนั้นเลยเหรอ
- เปล่าครับ ผมไม่ค่อยชอบ "แซนด์วิช" เท่าไร

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
เก็ตไหมครับ "แซนด์" ที่แปลว่าทรายไง
นี่หนึ่งในมุกเด็ดของผมเลยนะ

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
เราเข้าใจน่า เข้าใจดีด้วย
ไม่ยักรู้ว่าปลานกแก้วกินปะการัง

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
ไม่ดีเลยแบบนี้ แค่นี้ปะการังก็แย่แล้ว

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
ขอเดานะ ภารกิจแนวปะการังใช่ไหม

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
มันแย่เพราะอะไรเหรอ

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
ตอนนี้น่ะเหรอคะ ปลานกแก้วค่ะ
แต่ก็เพราะทะเลอุ่นขึ้นด้วย

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
- และการจับปลามากเกินไป
- ใช่

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
มลภาวะและการจับปลาให้น้อยลง
จะดีต่อสัตว์ในทะเลมากขึ้น อย่างเช่นปะการัง

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
มันคือพืช เจน

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
เดี๋ยวก็รู้ แต่เราต้องหยุดไม่ให้ปลานกแก้ว
กินแนวปะการังด้วย

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
ให้ตายสิ

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
เขาทำอะไรน่ะ

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
เขาตกปลาอยู่เหรอ

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
ลุยกันเลย

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
มาพิสูจน์กันว่าปะการังเป็นพืช

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
- เขาหายไปไหนแล้ว
- ทางนั้นจ้ะ

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
ทางไหนครับ

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
เขาไปที่ท่าน้ำ
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับภารกิจของพวกเธอ

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
แต่ผมทำภารกิจอยู่นะเนี่ย

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
ไปกันเถอะ เจ้าเคราเทา

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
- อย่าไปไหนไกลสายตานะ
- ได้ครับ

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
เจน เจน

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
เจน รอด้วย เจน

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
เจน ภารกิจเรา ขอหายใจแป๊บ

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นกำลังตกปลา
อยู่ข้างๆ ป้าย "ห้ามตกปลา" เลย

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
แล้วเรื่องอนุรักษ์แนวปะการังล่ะ

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
นี่แหละการอนุรักษ์แนวปะการัง
น้ำทุกสายมันเชื่อมถึงกัน

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
การตกปลาในที่ที่ไม่ควรทำ
มันก็แย่พอๆ กับการตกปลามากเกินไป

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
โอ้โฮเว้ย

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
ใช่ อวบอ้วนเลยแหละ ตัวใหญ่กว่าที่คิดไว้ด้วย

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
ปลาที่น่าสงสาร

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
อือ ตกได้ของดีน่ากินสุดๆ

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
น่ากินเหรอ เขาจะเอาพวกมันไปกินใช่ไหม

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
จะไปไหน

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
ไปช่วยปลาพวกนั้นไง นายจะไปด้วยไหม

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
ก็ได้

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
น่าสงสารจัง ดูสิเขาตกมาเยอะขนาดไหน

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
ฉันชอบตัวใหญ่ๆ ที่อยู่ตรงกลาง

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
- เดวิด
- เราควรไปตามแม่เธอมา

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
ไม่มีเวลาแล้ว

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
- เจน พวกมันไม่ใช่ของเรา
- พวกมันไม่ใช่ของใครทั้งนั้น

81
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
ถ้านายรู้ว่าเกิดเรื่องที่ไม่ถูกต้อง

82
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
ทางเลือกเดียวคือต้องทำอะไรสักอย่าง

83
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
เจน กูดอลล์เหรอ

84
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
ไม่ใช่ ฉันเองต่างหาก

85
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
เฉียบมาก

86
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
- ไม่นะ
- แจ๋ว

87
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
ให้ตายสิ พวกเธอทำอะไรเนี่ย

88
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
ปลาพวกนั้นควรอยู่ในน้ำ

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
ว่าไงนะ

90
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
ตามที่เขาพูดเลยครับ

91
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
เจน รอด้วย

92
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
- แบบนั้นไม่ดีเลยนะ เจน ไม่ดีจริงๆ
- มันเยี่ยมเลยต่างหาก

93
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
พูดเรื่องอะไรกัน

94
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
- ไม่มีอะไรค่ะ
- จริงเหรอ ฟังดูเหมือนมีนะ

95
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการช่วยปะการัง
จากปลานกแก้วตัวนั้นแล้ว

96
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
ไปไหม เดวิด

97
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
ฉันว่าฉันอยู่นี่และคอยดูขนมดีกว่า

98
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
ดูสิ ปลานกแก้วยังกินปะการังอยู่เลย

99
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
มันกินหมดแน่ เราจะหยุดมันยังไง

100
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
อะไรเหรอ เจ้าเคราเทา

101
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
เสียงอะไรน่ะ

102
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
ดังมาจากไหน

103
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
เสียงของแนวปะการัง
เสียงเหมือนตอนป๊อปคอร์นแตกเลย

104
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
ไม่มีป๊อปคอร์นจริงๆ หรอก เจ้าเคราเทา

105
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
สงสัยจัง นี่แปลว่าปะการังคือสัตว์รึเปล่านะ

106
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
ต้นไม้ไม่สร้างเสียงแบบที่เราได้ยิน

107
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
เสียงไม่เหมือนป๊อปคอร์นเลยคราวนี้

108
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
เสียงเหมือนปลานกแก้ว
กำลังเคี้ยวปะการังใกล้สูญพันธุ์

109
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
ไม่ได้ หยุดนะ เตรียมรับแรงปะทะ

110
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
ไปหาอย่างอื่นกินไป เจ้าปลานกแก้ว

111
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
หยุดกินปะการังเถอะนะ
มันใกล้สูญพันธุ์แล้ว แต่พวกแกยังอยู่เยอะ

112
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
ปลานกแก้วหันมาสนใจเราแล้ว

113
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
ถอยๆ

114
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
แกพูดถูก เจ้าเคราเทา เราไม่มีทางหนี

115
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
ข้างหน้ามีปลานกแก้ว ข้างหลังมีปะการัง

116
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
ซูเปอร์กู้ภัยเดวิด เรียกเจนกับเจ้าเคราเทา
ที่กำลังจะโดนกิน ได้ยินไหม

117
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
ได้ยิน

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
ดูเหมือนว่าเธอกำลังมีปัญหา
ไหนดูซิว่าฉันจะช่วยยังไงได้บ้าง

119
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
มานี่มา เจ้าปลานกแก้ว

120
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
เดวิด นายช่วยเราไว้

121
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
เหมือนที่เธอช่วยปลาพวกนั้นไง

122
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
แม่ว่าหมายถึงขโมยปลามากกว่า

123
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
หวัดดี พวกตัวป่วน

124
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
ตัวป่วนเหรอ

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
แม่คะ เราไม่ได้ขโมยอะไรมาเลย
เขาจับปลาพวกนั้น เราแค่ไปช่วยพวกมัน

126
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
ช่วยพวกมันเหรอ จากอะไร

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
คุณไม่เห็นป้าย "ห้ามตกปลา" ที่ท่าน้ำเหรอคะ

128
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
แค่นี้คนก็ตกปลาในทะเลมากเกินไปแล้ว

129
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
และมันทำร้ายทุกสิ่งมีชีวิตที่อยู่ในนั้น

130
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
ยังไงก็เถอะ มันไม่ใช่ของลูก

131
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
ขอโทษด้วยนะคะ

132
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
น่าแปลกใจเพราะนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่แกทำแบบนี้

133
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
ขอโทษเขาซะ ไม่งั้นเราจะกลับบ้าน

134
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
หนูขอโทษที่ปล่อยปลาไปค่ะ

135
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
ปลาที่คุณไม่ควรจับตั้งแต่แรก

136
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
ตัวตึงน่าดูเลยนะเรา

137
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
คุณไม่รู้หรอกค่ะ

138
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
ผมว่าผมรู้นะ เอางี้ไหม

139
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
จะว่าอะไรไหมถ้าผมพาสองคนนี้ไปดู
ว่าจริงๆ แล้วผมทำอะไรที่ท่าน้ำ

140
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
แน่ใจเหรอคะ

141
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
แน่สิครับ เร็วเข้า ตามมาเลย

142
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
พวกเธอสองคนทำให้ฉันนึกถึงใครคนนึง

143
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
ใครครับ เป็นคนดังรึเปล่า

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
- หรือมาจากในนิทาน
- ฉันเองต่างหาก

145
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
ตอนฉันอายุเท่าพวกเธอ
ฉันก็ปล่อยล็อบสเตอร์ที่ถูกจับขึ้นมา

146
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
- จริงเหรอคะ
- ใช่

147
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
มันพยายามจะหนีบคุณไหม

148
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
หนีบเลยแหละ ดูนี่สิ มันฝากแผลเป็นไว้ด้วย

149
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
โดนหลอกแล้ว

150
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
อือ ฉันดีใจมากที่ช่วยมันได้

151
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
คนตกล็อบสเตอร์เขาก็หงอยไปหน่อยนึงแหละ

152
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
เขาตกในจุดที่ห้ามตกไหมคะ

153
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
เปล่า เขามีใบอนุญาตครบหมด

154
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้คิดถึงก็คือ

155
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
เขาต้องเอาล็อบสเตอร์ไปขาย
เพื่อหาเงินมาเลี้ยงดูครอบครัว

156
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
ใช่

157
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
วันนั้นฉันเลยได้เรียนรู้ว่า
สิ่งต่างๆ มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นเสมอไป

158
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
คุณต้องเอาปลาพวกนั้นไปขาย
เพื่อหาเงินเลี้ยงครอบครัวไหม

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
เปล่า ฉันใช้อะไรจับปลานะ

160
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
แหเหรอคะ

161
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
ใช่ ฉันใช้แห ไม่ใช่เบ็ด

162
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
เพราะเมื่อฉันเสร็จธุระกับปลาแล้ว
ฉันจะปล่อยมันกลับลงน้ำโดยไม่บาดเจ็บ

163
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
แต่ฉันต้องได้ข้อมูลที่ต้องการก่อน

164
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
ข้อมูลเหรอคะ

165
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
ใช่ คืองี้นะ ฉันวัดขนาดปลา
แล้วชั่งน้ำหนักพวกมัน

166
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
ถ่ายรูปพวกมันเพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันแข็งแรงดี

167
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
แล้วใส่ข้อมูลไว้ในแอปดีๆ ของเมืองอันนี้
เราจะได้คอยติดตามพวกมันได้

168
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอคะ

169
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
ประมาณนั้น
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ภาคพลเมืองน่ะ

170
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
หมายความว่าฉันเป็นคนปกติทั่วไป

171
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
ที่ใช้เครื่องมือที่หาได้ง่ายเพื่อช่วยโลกของเรา

172
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
งานวิจัยของฉันช่วยให้เราเข้าใจปลามากขึ้น

173
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
และถ้าเราเข้าใจปลามากขึ้นแล้ว…

174
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
- เราก็จะช่วยพวกมันได้
- ใช่เลย

175
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"ทำทุกวัน ช้าแต่ชัวร์

176
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
เรากำลังช่วยเปลี่ยนแปลงโลกนี้"

177
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
คุณก็ชอบเจน กูดอลล์เหรอ

178
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
เอ้า แหงสิ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

179
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
ฉันอ่านงานทุกอย่างที่เขาศึกษาเรื่องชิมแปนซี
เหมือนเจ้านั่นไง

180
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
- จริงเหรอคะ
- ใช่

181
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
มันชื่อเจ้าเคราเทาครับ

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
หวัดดี เจ้าเคราเทา

183
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
หนูขอโทษที่เราเอาของวิจัยของคุณไปทิ้ง
หนูแค่คิดว่า…

184
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
ใช่ แต่เธอไม่ได้ถามนี่

185
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
เพียงเพราะเธอคิดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคนอื่น
ไม่ได้แปลว่าเธอคิดถูก

186
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
เขาพูดแบบเดียวกันตอนที่เราทำภารกิจอยู่

187
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
ผมบอกว่าปะการังดูเหมือนสวนใต้น้ำเลย

188
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
พวกเธอทำภารกิจปะการังอยู่เหรอ

189
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
เราพยายามหาคำตอบว่าปะการังเป็นพืชหรือสัตว์

190
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
ดูเหมือนพวกเธอ
ก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ภาคพลเมืองเหมือนกันนะ

191
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
เป็นคำถามที่ดีมาก

192
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
รู้ไหมว่าพืชสังเคราะห์อาหารเองได้

193
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
ในขณะที่สัตว์ต้องกินอย่างอื่น

194
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
คุณจะบอกว่าปะการังเป็นพืชใช่ไหม

195
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
เปล่า เขาบอกว่ามันเป็นสัตว์ต่างหาก ใช่ไหมคะ

196
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
นั่นเป็นสิ่งที่พวกเธอต้องหาคำตอบกันเอง

197
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
ได้คำตอบแล้วบอกกันด้วยนะ

198
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
กลับไปทำภารกิจต่อไหม

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันคิดถูกน่ะเหรอ ไปสิ

200
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
เราต้องอัปเกรดเรือดำน้ำของนายอีกหน่อย

201
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
แค่บอกว่า "อีกหน่อย" ก็ตกลงแล้ว

202
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
ตอนนี้ย่อส่วนแล้ว เราก็…

203
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
ดูกันว่าปะการังจะกินอะไร
และพิสูจน์ว่าฉันคิดถูก

204
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิ เจน

205
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
ปลานกแก้วกลับมาแล้ว

206
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
และมันไม่แฮปปี้ที่เจอเราด้วย

207
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
ปุ่มตัวใหญ่ ปุ่มตัวใหญ่
ปุ่มไหนจะทำให้ฉันกลับมาตัวใหญ่นะ

208
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
จริงๆ ฉันยังไม่ได้อัปเกรดการขยายตัวน่ะ

209
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
ถ้าได้รู้ก่อนย่อส่วน
เหลือขนาดเท่าอาหารปลาก็คงดี

210
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
ความคิดดี เจ้าเคราเทา

211
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
เร็วเข้า เดวิด
เราหนีปลานกแก้วไปอยู่ในแนวปะการังได้

212
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
ความคิดดีเลย เจน

213
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
อยู่ข้างล่างนี่น่าจะปลอดภัย

214
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
เราหนีปลานกแก้วพ้นแล้ว

215
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
แกหัวดีมาก เจ้าเคราเทา

216
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
ดูนั่น เจน ปะการังปลูกไว้ในพื้น

217
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
เหมือนกับ… พูดตามฉันนะ… ต้นไม้

218
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
เธอไม่พูดอะ

219
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
เพราะนายจะอธิบายไอ้นี่ยังไง

220
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
หนวดมันพิสูจน์ได้ที่ไหนกัน

221
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
ตัวมันเองน่ะไม่ใช่ แต่ไปดูใกล้ๆ กันเถอะ

222
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
ดูสิ หนวดมันขยับเข้าหาแพลงก์ตอน

223
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
แพลงก์ตอนคืออะไร

224
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
สิ่งมีชีวิตขนาดจิ๋วที่อาศัยอยู่ในทะเล

225
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
พวกมันไปไหนน่ะ

226
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
เข้าไปในปากของปะการังไง

227
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
มันมีปากด้วยเหรอ

228
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
เหมือนพวกเราแหละ มันใช้ปากกินอาหาร

229
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
ปะการังกินแพลงก์ตอน
และไม่ได้สร้างอาหารขึ้นมาเอง

230
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
มันกินของอย่างอื่น

231
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
เดวิด รู้นะแปลว่าอะไร

232
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
ว่าปะการังเป็นสัตว์

233
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
ดังๆ หน่อย

234
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
ว่าปะการังเป็นสัตว์

235
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
ใช่เลย ภารกิจลุล่วงแล้ว

236
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
นายโอเคไหม เดวิด

237
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
ฉันขยับไปไหนไม่ได้

238
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
แย่ละสิ แย่มากด้วย

239
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
ปะการังคิดว่าเขาคืออาหาร

240
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
ระวังปากของมันด้วย

241
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
คิดว่าฉันพยายามทำอะไรอยู่ล่ะ

242
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
ช่วยด้วย เจน ช่วยด้วย

243
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
จับแน่นๆ นะ เดวิด

244
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
เยส!

245
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
วู้ฮู้! เธอทำได้ เธอช่วยฉันไว้

246
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
เหมือนที่นายช่วยเราไว้ก่อนหน้านี้

247
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
รู้สึกดีจังที่ไม่โดนจับกิน

248
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
- แม่คะ
- ลูกต้องทาครีมอีก

249
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
และแม็กซ์อยากรู้
ว่าลูกอยากไปช่วยเขาวัดปลาไหม

250
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
ไปได้ไหมคะ

251
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์เขาทำอะไรอีกล่ะ

252
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
นักวิทยาศาสตร์ภาคพลเมืองครับ

253
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
โทษจ้ะ นั่นแหละ ใช่แล้ว ขอให้สนุกนะ

254
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
มาเร็ว

255
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
เอาละ มาวัดมันกันเลย

256
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
ผมจะกรอกใส่แอปให้คุณเอง

257
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
- เรียบร้อย
- ขอบคุณที่ช่วยนะคะ แม็กซ์

258
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
พวกเธอต่างหากที่ช่วยฉัน

259
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
เพราะคำใบ้ของคุณ เราถึงรู้ว่าปะการังเป็นสัตว์

260
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
ปะการังกินแพลงก์ตอนที่ลอยอยู่ในน้ำ

261
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
และมันพยายามกินผมด้วย

262
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
หลังจากที่ปลานกแก้วพยายามกินผม

263
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
วันนี้ผมเจอเรื่องอันตรายเพียบเลย

264
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
ปลานกแก้วก็กินปะการังเยอะเหมือนกัน

265
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
มันคงไม่ดีต่อแนวปะการังแน่ๆ
เราจะหยุดมันได้ยังไง

266
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
รู้อะไรไหม
พวกเธออาจคิดว่าตัวเองรู้ดีว่ามันเกิดอะไรขึ้น

267
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
แต่จริงๆ แล้วอาจไม่ใช่เลย

268
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
หมายความว่าไงคะ

269
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
ปลานกแก้วไม่ได้กินปะการัง

270
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
จริงๆ พวกมันกินพืชที่เรียกว่าสาหร่าย
ที่โตอยู่บนปะการัง

271
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
และเวลาพวกมันกินสาหร่าย
ถือว่าพวกมันช่วยทำความสะอาดให้ปะการัง

272
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
แล้วทำไมปลานกแก้วถึงไล่ล่าเราล่ะครับ

273
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
เราพยายามหยุดมันไม่ให้ทำสิ่งที่มันต้องการ
ก็คือกินอาหารไง

274
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
มันคงโมโหเราละมั้ง

275
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
ฉันเข้าใจมันดีเลย

276
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
เดี๋ยวนะ

277
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
ปลานกแก้วช่วยปะการัง
และไม่ได้ทำร้ายมันใช่ไหม

278
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
เหมือนที่คุณช่วยปลาและไม่ได้ทำร้ายพวกมัน

279
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
เราต้องถามคำถามให้มากกว่านี้จริงๆ

280
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
โอเค ฉันเองแหละที่ต้องถามให้มากกว่านี้

281
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
ความคิดดีมาก

282
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
ฉันจะบอกอะไรเจ๋งๆ ให้ฟัง
ปลานกแก้วอึออกมาเป็นทรายแหละ

283
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
ว่าไงนะ

284
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
จะบอกว่าผมนั่งทับอึปลามาทั้งวันเลยเหรอ

285
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
ใช่ ประมาณนั้นเลย

286
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
น่าทึ่งจริงๆ ค่ะ

287
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
น่าแขยงมากกว่า

288
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
อาจจะทั้งสองอย่าง

289
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
นี่ ลองคิดดูนะ

290
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
ปลานกแก้วช่วยเหลือปะการัง
แล้วก็ผลิตทรายออกมา

291
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
ทุกอย่างในธรรมชาติทำงานร่วมกัน

292
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
เหมือนที่คนเราควรช่วยทะเลและแนวปะการัง

293
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
ใช่เลย

294
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
- เอาละ ปลาตัวต่อไปเลยไหม
- ได้ค่ะ

295
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
ก่อนหน้านี้ทรายเข้าปากผมด้วย

296
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสิ่งที่พยายามจะกินฉัน
คือปะการัง ไม่ใช่ปลานกแก้ว

297
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
ขอโทษนะ ปลานกแก้ว เราเข้าใจพวกแกผิดไป

298
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
เราไม่รู้ว่าพวกแกช่วยเหลือ ไม่ใช่ทำร้าย

299
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
มีใครอยากกินป๊อปคอร์นตอนนี้ไหม

300
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
ช่วยกันอนุรักษ์แนวปะการัง

301
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
ยังไม่อยากเชื่ออยู่ดี
ว่าทรายส่วนนึงคืออึของปลานกแก้ว

302
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
เขาโทรมาแล้ว

303
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
- เขาชื่ออะไรนะ
- นาตาลี โลบาร์โทโล

304
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
เป็นนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล
ที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแนวปะการัง

305
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
หวัดดี นาตาลี

306
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
ไงเจน ไงเดวิด

307
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
ขอบคุณที่ตอบข้อความหนูนะคะ

308
00:16:31,576 --> 00:16:33,036
ใช่ว่าฉันจะได้เจอคำถามทุกวัน

309
00:16:33,119 --> 00:16:34,829
ว่าชื่อทางวิทยาศาสตร์ของปะการังมาจากไหน

310
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
แล้ว "แอนโธซัว" แปลว่าอะไรคะ

311
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
คำว่า "ánthos" ในภาษากรีก
หมายถึง "ดอกไม้"

312
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
และ "zôia" หมายถึง "สัตว์"

313
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
ดอกไม้กับสัตว์เหรอครับ แปลว่าเราคิดถูกทั้งคู่

314
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
เรื่องอะไรเหรอ

315
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
วันนี้เราพยายามหาคำตอบกัน
ว่าปะการังเป็นสัตว์หรือพืช

316
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
ฉันรักปะการังมาก เพราะมันเป็นสัตว์

317
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
ที่เป็นที่อยู่อาศัยของพืชหรือสาหร่ายด้วย

318
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
และพวกมันร่วมกันสร้าง
โครงสร้างปะการังแข็งๆ ขึ้นมา

319
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
นี่ไง ดูนี่นะ

320
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
โครงสร้างแข็งๆ ของปะการัง

321
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
คือบ้านของสัตว์และพืชในทะเลนับล้านเลย

322
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
ทำให้ปะการังเป็นหนึ่งในสัตว์ที่เจ๋งที่สุด

323
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
เจ๋งจริงๆ ด้วย

324
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
แนวปะการังเปรียบเหมือน
เมืองยักษ์ใต้น้ำที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์

325
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
โครงสร้างแข็งๆ ของปะการัง
ก็เปรียบเหมือนอะพาร์ตเมนต์

326
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
และสัตว์ตามแนวปะการัง
ก็เหมือนผู้เช่าอาศัยข้างในนั้น

327
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
พวกมันต้องการกันและกัน
เพื่อมีบทบาทในการอยู่รอดและเติบโต

328
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
เหมือนอะพาร์ตเมนต์ของเราเลย

329
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
- คุณรักปะการังมาตลอดเลยเหรอคะ
- ใช่แล้ว

330
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
ฉันโตมากับการชอบดูสิ่งต่างๆ ใกล้ๆ

331
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
เวลาเราสงสัยอะไรและได้เข้าไปดูใกล้ๆ

332
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
เราจะเห็นได้ว่ามันน่าทึ่งขนาดไหน

333
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
ฉันถึงชอบแบ่งปันข้อมูลเรื่องแนวปะการัง

334
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
ให้กับคนที่ไม่เคยเห็นพวกมันมาก่อน

335
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
ลองหลับตาแป๊บนึงสิ

336
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
นึกถึงความทรงจำดีๆ แล้วหายใจลึกๆ

337
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
ลมหายใจนั้นคงเกิดขึ้นไม่ได้แน่ๆ
ถ้าไม่มีทะเลและแนวปะการัง

338
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
พวกมันช่วยสร้างออกซิเจนที่เราใช้หายใจ

339
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
ผมนึกว่าต้นไม้สร้างซะอีก

340
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
ต้นไม้ก็สร้างด้วยเหมือนกัน

341
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
แต่ออกซิเจนครึ่งนึงที่เราหายใจนั้นมาจากทะเล

342
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
และสุขภาพของทะเลก็วัดได้จากแนวปะการัง

343
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
เราจะช่วยแนวปะการังได้ไงบ้างคะ

344
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
ก่อนอื่น พวกเธอแบ่งปันวิธีหายใจแบบเมื่อกี๊ได้

345
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
เพื่อช่วยให้คนเชื่อมโยงเข้ากับทะเล
ผ่านทางลมหายใจของพวกเขา

346
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
และพวกเธอสามารถคอยระวัง
รอยเท้านิเวศทางอาหารได้ด้วย

347
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
รอยเท้านิเวศทางอาหารเหรอครับ

348
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
มา ฉันจะเปิดภาพให้เข้าใจง่ายขึ้น

349
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
ลองคิดดูว่าเราได้อาหารมาจากไหน

350
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
และเราจะลดขั้นตอนที่ต้องใช้
เพื่อกินอาหารได้แค่ไหน

351
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
ถ้าทุกคนปลูกมะเขือเทศกินเอง
มันจะช่วยภาวะโลกร้อนได้

352
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
เพราะได้ลดการใช้บรรจุภัณฑ์พลาสติก

353
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
ลดการขนส่งไปยังร้านค้าต่างๆ

354
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
และลดพลังงานในการจัดเก็บ

355
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
และการกระทำทุกอย่างนี้
มีส่วนช่วยแนวปะการังได้

356
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
เราเริ่มทำสวนผักสหกรณ์ได้เลย

357
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
ความคิดดี เราให้เพื่อนบ้านทุกคนมาช่วยกันได้

358
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
วิเศษไปเลย

359
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
ขอบคุณมากค่ะ นาตาลี
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะช่วยได้ยังไง

360
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
ขอบใจที่ช่วยกันทำหน้าที่ของตัวเอง

361
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
และคอยดูแลทะเลกับแนวปะการังร่วมกันกับฉันนะ

362
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
- บายจ้ะ
- บาย นาตาลี

363
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
ฉันจะเอาไอ้นี่ไปแปะบนกำแพงฮีโร่ของฉันทีหลัง

364
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
แม่คะ เราต้องเริ่มปลูกผักกันแล้ว

365
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
แม่ชอบความคิดนี้ แต่ไปเล่นน้ำกันก่อนเถอะ

366
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
ขอเข้าทางช่องหนีนะ

367
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี