1
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
"Anthozoa."

2
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Neden Büyük Set Resifi
dediklerini anladım.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
Çok güzel, değil mi?

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Bir sürü renk ve şekil var.

5
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Binlerce farklı çeşit Anthozoa var.

6
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Anthozoa mı?
Görevimiz mercanlar değil miydi?

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
-Ant…
-Anthozoa, mercanın bilimsel adıdır.

8
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
-Değil mi?
-Evet.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
Fazla yaklaşmıyor muyuz?

10
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Bu mercanların bazıları
çok keskin görünüyor.

11
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Öyle ama merak etme,
denizaltımıza bazı güncellemeler yaptım.

12
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Ne gibi güncellemeler?

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Küçülünce manzara daha da güzel.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Şimdi ne olduğunu anlamak için
mercana yaklaşabiliriz.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Ne demek "Ne olduğunu", mercan işte.

16
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Görevimiz mercanın bitki mi,
hayvan mı olduğunu anlamak.

17
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Bence bu bariz belli.

18
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Bitkidir. Baksana.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Büyük Set Resifi,
devasa bir su altı bahçesi gibi.

20
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Bir şey bir şeye benziyor diye
o olması gerekmez.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Şu mercanı gördün mü? Dokunaçları var.

22
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
Dokunacı olan bitki bilmiyorum.

23
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Ben hâlâ bitki diyorum.

24
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Şu mercanın adı ne?

25
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
-Olamaz.
-"Olamaz" mercan mı? Tuhaf isimmiş.

26
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Hayır, demek istediğim bu iyi değil.

27
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Mercanların canı yanarken
böyle beyaz olurlar.

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
Niye canları yanar?

29
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Birçok sebepten. İnsanlar,
fazla balık tutup etrafı kirletiyor.

30
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
Okyanus ısınıyor ve kirleniyor
ve insanlar dalınca onlara dokunuyor.

31
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Bu yüzden bitki mi hayvan mı
anlamamız gerek.

32
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Mercanı anlarsak
ona yardım edebiliriz diye mi?

33
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Aynen.

34
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Sıkı tutun!

35
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
O neydi Jane?

36
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Papağan balığı.
Yakından gördüğümüze inanamıyorum.

37
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Çok yakın. Çok.

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
İğrenç.

39
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
-O kadar mı acıktın?
-Hayır, "Kum-viç" sevmiyorum.

40
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Anladın mı? "Kum-viç."
En iyi esprilerimden biri.

41
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Çok fazla yedik. Papağan balıklarının
mercan yediğini bilmiyordum.

42
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Bu iyi değil. Mercanlar zaten tehlikede.

43
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
Tahmin edeyim: Mercan resifi görevi mi?

44
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Ne için tehlikedeler?

45
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Şu anda mı? Papağan balığı.
Ama okyanusların ısınması da var.

46
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
-Fazla balık tutma.
-Doğru.

47
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Daha az kirlilik ve balık avlama, mercan
gibi tüm okyanus hayvanları için iyi olur.

48
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Onlar bitki Jane.

49
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Göreceğiz. Papağan balığının da
resifi yemesini engellemeliyiz.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Hay aksi.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Ne yapıyor o?

52
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Balık mı tutuyor?

53
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Hadi yapalım.

54
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Mercanın bitki olduğunu kanıtlama vakti.

55
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
-Nereye gitti?
-O tarafa.

56
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Hangi tarafa?

57
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
İskeleye gitti.
Görevinizle alakalı bir şeymiş.

58
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Ben görevdeyim zaten.

59
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Gidelim Grisakal.

60
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
-Görebileceğim yerde kalın.
-Olur.

61
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Jane!

62
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Jane, bekle! Jane!

63
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Jane. Görevimiz. Nefesleneyim.

64
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Bak, adam balık tutmak yasaktır
tabelasının yanında balık tutuyor.

65
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Mercan resifini kurtarma işi ne oldu?

66
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Bu da onunla ilgili.
Tüm sular birbirine bağlıdır.

67
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Yasak yerde balık tutmak,
fazla balık tutmak kadar kötüdür.

68
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
Vay.

69
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Güzel ve besili.
Beklediğimden büyük çıktı doğrusu.

70
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Zavallı balıklar.

71
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Bu fıstıklar cidden parçalıyor.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Parçalamak mı? Onları parçalayacak mı?

73
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Nereye?

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
O balıkları kurtarmaya. Geliyor musun?

75
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Tamam.

76
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Zavallı balıklar. Bak kaç tane tutmuş.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Ortadaki büyük favorim.

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
-David.
-Anneni çağırmalıyız.

79
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
Vakit yok.

80
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
-Onlar bizim değil Jane.
-Onlar kimsenin değil.

81
00:04:47,664 --> 00:04:51,543
Yanlış olduğunu bildiğin bir şey olurken
tek seçeneğin o konuda bir şey yapmaktır.

82
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
Jane Goodall?

83
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Hayır, ben söyledim.

84
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
İyiymiş.

85
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
-Hayır.
-Evet!

86
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Hey. Ne yapıyorsunuz çocuklar?

87
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
O balıkların yeri deniz.

88
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Ne?

89
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Onun dediğinden.

90
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Bekle Jane!

91
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
-İyi olmadı Jane. Hiç iyi olmadı.
-Hayır, harikaydı.

92
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
Neden bahsediyoruz?

93
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
-Hiç.
-Öyle mi? Bana pek öyle gelmedi.

94
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Mercanları papağan balığından kurtarmaktan
daha önemli değil.

95
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Geliyor musun David?

96
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Sanırım burada kalıp
atıştırmalıklara göz kulak olacağım.

97
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Bak, papağan balığı hâlâ mercanı yiyor.

98
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Hepsini yiyecek. Nasıl durduracağız?

99
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Ne oldu Grisakal?

100
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
O ses ne?

101
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Nereden geliyor?

102
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
Resifin sesi. Patlayan mısır gibi.

103
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Gerçekten mısır yok Grisakal.

104
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Acaba bu, mercanın
hayvan olduğu anlamına mı geliyor?

105
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Bitkiler duyabileceğimiz sesler çıkarmaz.

106
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Patlamış mısıra benzemiyor.

107
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Papağan balığının
nesli tükenen mercanı çiğneme sesi gibi.

108
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Hayır, yemeyeceksin. Çarpışmaya hazır ol!

109
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Yiyecek başka şey bul papağan balığı!

110
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Lütfen mercanı yeme,
onların nesli tükeniyor, senin tükenmiyor.

111
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Papağan balığının dikkatini çektik.

112
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Geri!

113
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Haklısın Grisakal. Gidecek yerimiz yok.

114
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Papağan balığı önümüzde, mercan arkamızda.

115
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Süper kurtarıcı David'den yenmek üzere
olan Jane ve Grisakal'a, duyuyor musunuz?

116
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Evet!

117
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Görünüşe göre burada ufak bir sorun var.
Bakalım yardım edebilecek miyim.

118
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Gel bakalım papağan balığı.

119
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
Bizi kurtardın David.

120
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Senin o balıkları kurtardığın gibi.

121
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Sanırım o balıkları çalmak demek istedin.

122
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Merhaba minik kara köpek balıkları.

123
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Kara köpek balığı mı?

124
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Biz bir şey çalmadık anne.
O balıkları yakalamış. Onları kurtardık.

125
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Kurtarmak mı? Neden kurtardınız?

126
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
İskeledeki "yasak" tabelasını görmedin mi?

127
00:07:32,329 --> 00:07:36,124
Okyanusta zaten çok fazla balık avlanıyor
ve bu, orada yaşayanlara zarar veriyor.

128
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Fark etmez, sizin değillerdi.

129
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Çok üzgünüm.

130
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Şaşırtıcı ama bunu ilk defa yapmıyor.

131
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Özür dile yoksa eve gidiyoruz.

132
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Tutmaman gereken balıkları

133
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
geri aldığım için özür dilerim.

134
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
Sen çok gerginsin ha?

135
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Bildiğin gibi değil.

136
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Aslında biliyorum. Bak.

137
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
Şu ikisini alıp iskelede aslında
ne yaptığımı gösterebilir miyim?

138
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Bundan emin misin?

139
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Evet, kesinlikle. Hadi. Peşimden gelin.

140
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
İkiniz de bana birini hatırlatıyorsunuz.

141
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Kimi? Meşhur biri mi?

142
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
-Ya da bir hikâye kahramanı mı?
-Beni.

143
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
Sizin yaşınızdayken
bir ıstakozu kapandan kurtarmıştım.

144
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
-Öyle mi?
-Evet.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Isırmaya çalıştı mı?

146
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Evet. Hatta bakın,
burada ufak bir iz bile bıraktı.

147
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Kandırdım.

148
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Evet, ufaklığı kurtardığıma
çok sevinmiştim.

149
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
Onu avlayan balıkçı o kadar sevinmedi.

150
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Avlanmaması gereken
bir yerde mi avlanmıştı?

151
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Hayır, ruhsatı falan vardı.

152
00:08:41,815 --> 00:08:45,777
Düşünmediğim şey ailesini geçindirmek için
o ıstakozu satmak zorunda olmasıydı.

153
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Evet.

154
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
O gün her şeyin göründüğü kadar
basit olamayabileceğini öğrendim.

155
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Aileni geçindirmek için
o balıkları satman mı gerekiyordu?

156
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Hayır. Balıkları yakalamak için
ne kullanıyordum?

157
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Ağ mı?

158
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Evet. İğne değil ağ kullanıyordum.

159
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Çünkü balıklarla işim bitince
onları zarar vermeden suya geri atıyorum.

160
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
-Ama önce lazım olan bilgiyi alıyorum.
-Bilgi mi?

161
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Evet. Balıkların boyunu ölçüyorum,
sonra onları tartıyorum,

162
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
sağlıklılar mı emin olmak için
fotoğraflıyorum

163
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
ve onları takip için hepsini belediyenin
bu uygulamasına giriyorum.

164
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
Bilim uzmanı mısın?

165
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Sayılır. Vatandaş bilim uzmanıyım.

166
00:09:22,647 --> 00:09:27,694
Yani sıradan aletleri kullanarak gezegene
yardım etmeye çalışan sıradan biriyim.

167
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Araştırmam sayesinde
balıkları daha iyi anlıyoruz.

168
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
Balıkları daha iyi anlayabilirsek…

169
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
-Onlara yardım edebiliriz.
-Aynen.

170
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
"Her gün, yavaşça ama emin adımlarla,

171
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
biz insanlar
dünyayı değiştirmeye yardım ediyoruz."

172
00:09:41,082 --> 00:09:44,836
-Sen de mi Jane Goodall seversin?
-Tabii. Büyük hayranıyım.

173
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Şunun gibi şempanzelerle ilgili
tüm araştırmalarını okudum.

174
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
-Sahi mi?
-Evet.

175
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
Onun adı Grisakal.

176
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
İyi günler Grisakal.

177
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Deneklerini suya attığımız için
özür dilerim, sandım ki…

178
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Evet ama sormadın.

179
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Biri hakkında bir şey düşünmek
haklı olduğun anlamına gelmez.

180
00:10:02,729 --> 00:10:07,025
Görevde, mercanlar su altı bahçesine
benziyor dediğim benzer bir şey demişti.

181
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Mercan görevinde misiniz?

182
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Mercan bitki mi, hayvan mı
anlamaya çalışıyoruz.

183
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Siz de vatandaş bilim uzmanı
olabilirsiniz.

184
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
Bu harika bir soru.

185
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Peki hayvanlar başka şeyleri yerken
bitkilerin kendi yiyeceklerini

186
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
ürettiğini biliyor muydunuz?

187
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
Yani mercan bitki mi diyorsun?

188
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Hayır, hayvan diyor, değil mi?

189
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Bunu kendi başınıza çözmeniz gerekecek.

190
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Keşfettiğiniz şeyi bana söyleyin.

191
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Görevimize dönelim mi?

192
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Haklılığımı kanıtlamak için mi? Tabii.

193
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Önce denizaltına
ufak güncellemeler yapacağız.

194
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
Beni "ufak"la tavladın.

195
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Artık ufacık olduğumdan…

196
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Mercanlar bir şey yer mi bakıp
haklılığımı ispatlayacağız.

197
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Ağır ol Jane.

198
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Papağan balığı geri döndü.

199
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
Bizi gördüğüne de sevinmedi.

200
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Büyük düğme.
Beni tekrar büyüt düğmesi hangisi?

201
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Henüz büyütme güncellemesini yapmadım.

202
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Bunu beni balık yemi kadar
küçültmeden önce bilsem iyi olurdu.

203
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
İyi fikir Grisakal.

204
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
Hadi David.
Resifte balıktan kurtulabiliriz.

205
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
İyi fikir Jane.

206
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Burada güvende oluruz.

207
00:11:43,538 --> 00:11:46,625
Papağan balığından kurtulduk.
Güzel düşünce Grisakal.

208
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Bak Jane, Mercanlar yere kök salmış.

209
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Tıpkı… Benimle söyle… Bitkiler gibi!

210
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Söylemedin.

211
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Bunu nasıl açıklarsın peki?

212
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Dokunaç hiçbir şeyin kanıtı değildir.

213
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Kendi başına değildir. Ama yaklaşalım.

214
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Bak. Dokunaçlar
o planktonu hareket ettiriyor.

215
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Plankton nedir?

216
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Okyanusta yaşayan
minik canlı organizmalar.

217
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
Nereye gidiyorlar?

218
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Doğruca mercanların ağzına.

219
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
Onların ağzı mı var?

220
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Tıpkı bizim gibiler. Ağızlarıyla yiyorlar.

221
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Mercanlar plankton yiyor
ve kendi yiyeceklerini üretmiyorlar.

222
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Başka şeyleri yiyorlar!

223
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
Bu ne demek, biliyor musun David?

224
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Mercanlar hayvandır.

225
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Daha yüksek.

226
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Mercanlar hayvandır.

227
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Aynen. Görev tamamlandı.

228
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
İyi misin David?

229
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Kurtulamıyorum.

230
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Bu kötü. Çok kötü.

231
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Mercan, onu yiyecek sandı.

232
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Ağzına dikkat et!

233
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
Sence ne yapmaya çalışıyorum?

234
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Yarım et Jane! İmdat!

235
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Dayan David.

236
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Evet!

237
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Vu-hu! Başardın. Beni kurtardın.

238
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Daha önce senin bizi kurtardığın gibi.

239
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Yenmemeyi seviyorum.

240
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
-Anne!
-Yeni krem sürmem gerekiyordu.

241
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
Ve Max bazı balıkları ölçmesine
yardım etmek ister misin diye sordu.

242
00:13:39,905 --> 00:13:42,365
-Edebilir miyiz?
-Çocuk bilim uzmanları başka ne yapar?

243
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
Vatandaş bilim uzmanları.

244
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Pardon. Doğru. Elbette. İyi eğlenceler.

245
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Gel.

246
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Tamam. Onu ölçelim.

247
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Ben de uygulamaya girerim.

248
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
-İşte oldu.
-Yardımın için sağ ol Max.

249
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
Bana yardım ediyorsunuz.

250
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
İpucun sayesinde mercan hayvanmış anladım.

251
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
Mercan suda yüzen planktonları yedi

252
00:14:11,895 --> 00:14:16,191
ve papağan balığı beni yemeye çalıştıktan
sonra beni yemeye çalıştı.

253
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Bugün çok tehlike atlattım.

254
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Papağan balığı da bir sürü mercan yiyordu.

255
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Resif için iyi değil.
Onu nasıl durdurabiliriz?

256
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Siz ikiniz neler olup bittiğini
bildiğinizi sanıyorsunuz

257
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
ama belki de bilmiyorsunuz.

258
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Ne demek o?

259
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Papağan balıkları mercan yemez.

260
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Onun üzerinde yetişen
alg adlı bir bitkiyi yer.

261
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
Algi yiyerek mercanın temiz kalmasına
yardımcı olurlar.

262
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
Papağan balığı
bizi neden kovaladı o zaman?

263
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Yemek yemesine engel olmaya çalıştık.

264
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Belki biraz kızdı.

265
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Onu anlayabilirim.

266
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Bekle.

267
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
Papağan balığı
mercana yardım mı ediyor yani?

268
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Balıklara zarar vermeyip
yardım etmen gibi.

269
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Daha fazla soru sormaya başlamamız gerek.

270
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Tamam, belki benim
daha fazla soru sormam lazım.

271
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
Zeki düşünce.

272
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Size ilginç bir şey söyleyeyim.
Papağan balıklarının kakası kumdur.

273
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Ne?

274
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Yani bütün gün
balık kakasında mı oturuyordum?

275
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Evet. Sayılır.

276
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Muhteşem.

277
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
İğrenç.

278
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Belki ikisinden de biraz.

279
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
Bunu düşününce

280
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
papağan balığı, mercana yardım ediyor
sonra da kum üretiyor.

281
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
Doğada her şey birlikte çalışır.

282
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
Tıpkı insanların okyanus
ve mercan resiflerine yardımı gibi.

283
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Aynen.

284
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
-Peki. Sonraki balığa geçelim mi?
-Kesinlikle.

285
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
Kum ağzıma girmişti.

286
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Beni papağan balığı değil
mercan yemeye çalıştı, inanamıyorum.

287
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Pardon papağan balığı,
seni yanlış anlamışız.

288
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Zarar vermeyip
yardım ettiğini bilmiyorduk.

289
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Canı patlamış mısır isteyen var mı?

290
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Mercan resiflerini kurtarmaya yardım edin.

291
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
Bazı kumlar papağan balığı kakasıymış,
inanamıyorum.

292
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Arıyor!

293
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
-Adı neydi?
-Natalie Lobartolo.

294
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Mercan resiflerini çok iyi bilen
bir uzman.

295
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Merhaba Natalie!

296
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Merhaba Jane. Merhaba David.

297
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Mesajıma cevap verdiğin için teşekkürler.

298
00:16:31,576 --> 00:16:34,829
Her gün mercanın bilimsel adının
nereden geldiğine dair soru almıyorum.

299
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
"Anthozoa" ne demek?

300
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Yunanca "ánthos" "çiçek" demek

301
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
ve "zôia" da "hayvanlar" demek.

302
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Çiçek mi? Hayvanlar mı?
İkimiz de haklıydık o zaman.

303
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Hangi konuda?

304
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Bugün mercan hayvan mı,
bitki mi diye konuşuyorduk.

305
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Mercanları çok seviyorum
çünkü onlar aynı zamanda

306
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
bir bitki ya da alge ev sahipliği yapan
bir hayvan

307
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
ve birlikte
sert mercan yapıları oluşturuyorlar.

308
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
İşte. Şuna bakın.

309
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
Sert mercan yapısı milyonlarca farklı

310
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
deniz hayvanı ve bitkisine
ev sahipliği yapar, bu da mercanı

311
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
var olan en havalı hayvanlardan
biri yapar.

312
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Çok süper.

313
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Mercan resifi güneş enerjisiyle
çalışan dev bir su altı şehri gibidir.

314
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Sert mercan yapıları apartmanlar,
mercan hayvanları da

315
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
onların içinde yaşayan kiracılar gibidir.

316
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Hepsinin hayatta kalıp gelişmek için
birbirlerine ihtiyacı vardır.

317
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Tıpkı bizim apartmanımız gibi.

318
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
-Her zaman mercanı sever miydin?
-Daima.

319
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Büyürken her şeye
yakından bakmayı severdim.

320
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
Meraklı olup
her şeyi yakından incelediğinizde

321
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
harika olduklarını görebilirsiniz.

322
00:17:34,389 --> 00:17:37,893
Bu yüzden mercan resiflerini daha önce
görmeyenlerle paylaşmayı severim.

323
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Bir an gözlerinizi kapatın.

324
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Güzel bir anıyı düşünün
ve derin nefes alın.

325
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Okyanuslar ve resifler olmasa
o nefesi almak mümkün olmazdı.

326
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Soluduğumuz oksijenin üretilmesine
yardım ediyorlar.

327
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Onu ağaçlar yapıyor sanıyordum.

328
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Ağaçlar da yapıyor.

329
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Ama soluduğumuz oksijenin yarısı
okyanustan geliyor

330
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
ve okyanusun sağlığını da
mercan resifleri sağlıyor.

331
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Onlara nasıl yardımcı oluruz?

332
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Öncelikle, insanların
nefesleriyle okyanusla

333
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
bağ kurmalarına yardım için bu ufak
nefes egzersizini paylaşabilirsiniz.

334
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
İkinci olarak yiyecek eko-ayak izinize
dikkat edebilirsiniz.

335
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
Yiyecek eko-ayak izi mi?

336
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Yardımcı olacak bir görsel paylaşayım.

337
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
Yiyeceklerinizi nereden aldığınızı

338
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
ve midenize ulaşması için gereken adımları
nasıl azaltacağınızı düşünün.

339
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Herkes kendi domatesini yetiştirse
iklime faydası olur

340
00:18:22,145 --> 00:18:26,107
çünkü plastik paketleme,
dükkânlara nakliye

341
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
ve depolama için gereken enerji azalır.

342
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Bu eylemlerin tamamı
resifimize yardım için katkı sağlar.

343
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Ortak bir sebze bahçesi kurabiliriz.

344
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
İyi fikir. Tüm komşulardan yardım isteriz.

345
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Bu harika.

346
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Çok sağ ol Natalie.
Ne yapacağımızı anladık.

347
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
Üzerinize düşeni yapıp benimle

348
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
okyanus ve resiflere sahip çıktığınız için
sağ olun.

349
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
-Hoşça kalın!
-Güle güle Natalie!

350
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Bunu daha sonra
kahraman duvarıma asacağım.

351
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Anne, bir sebze bahçesi kurmamız lazım.

352
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Bu fikre bayıldım ama önce suya girelim.

353
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Kaçış kapağından çıkacağım.

354
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher