1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ДЖЕЙН

2
00:00:36,705 --> 00:00:37,789
«Антозоа».

3
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
Тепер ясно, чому це зветься
Великий Бар'єрний риф.

4
00:00:48,383 --> 00:00:50,093
Гарно, правда?

5
00:00:50,176 --> 00:00:51,928
Стільки барв і форм!

6
00:00:52,012 --> 00:00:54,389
Існують тисячі видів Антозоа.

7
00:00:54,973 --> 00:00:57,142
Антозоа? Хіба ця місія
присвячена не коралу?

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,895
-Ант…
-Антозоа – наукова назва корала,

9
00:00:59,978 --> 00:01:01,104
-так?
-Так.

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,315
А ми не надто наблизилися?

11
00:01:03,398 --> 00:01:05,775
Деякі корали здаються дуже гострими.

12
00:01:05,859 --> 00:01:09,362
Так і є, але не бійся:
я вдосконалила нашу субмарину.

13
00:01:09,446 --> 00:01:11,823
Яким чином?

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
Зменшившись, ми все краще роздивимося.

15
00:01:21,166 --> 00:01:23,877
Підпливемо ближче до корала
й побачимо, що він таке.

16
00:01:23,960 --> 00:01:26,213
Як це – «що він таке»? Це корал.

17
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Наша місія – з'ясувати,
рослина він чи тварина.

18
00:01:29,674 --> 00:01:31,635
Здається, це очевидно.

19
00:01:31,718 --> 00:01:33,887
Це рослина. Глянь на нього.

20
00:01:33,970 --> 00:01:36,848
Великий Бар'єрний риф –
наче величезний підводний сад.

21
00:01:36,932 --> 00:01:39,809
Те, що щось зовні на щось схоже,
не означає, що воно ним є.

22
00:01:41,603 --> 00:01:43,772
Бачиш той корал? У нього є щупальця.

23
00:01:44,314 --> 00:01:46,358
У скількох рослин є щупальця?

24
00:01:46,441 --> 00:01:47,609
Однаково: це рослина.

25
00:01:48,985 --> 00:01:50,278
Як зветься той корал?

26
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
-О, ні.
-Він зветься «О, ні»? Дивна назва.

27
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
Ні. «О, ні» значить, що справи кепські.

28
00:01:58,245 --> 00:02:00,330
Коли коралу погано, він білішає.

29
00:02:00,413 --> 00:02:01,331
А чому йому погано?

30
00:02:01,414 --> 00:02:04,376
Є багато причин. Надмірний
вилов риби й забруднення.

31
00:02:04,459 --> 00:02:07,754
А ще океан стає тепліший, і люди
торкаються коралів, коли пірнають.

32
00:02:07,837 --> 00:02:10,465
Тому й треба з'ясувати,
рослина корал чи тварина.

33
00:02:10,549 --> 00:02:13,426
Бо зрозумівши це, ми зможемо
допомогти коралу?

34
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Саме так.

35
00:02:17,389 --> 00:02:18,431
Тримайся!

36
00:02:21,893 --> 00:02:22,978
Джейн, що то було?

37
00:02:23,061 --> 00:02:25,564
Риба-папуга. Не віриться,
що ми побачили її зблизька.

38
00:02:25,647 --> 00:02:29,317
Я б сказав, занадто зблизька. Занадто.

39
00:02:37,325 --> 00:02:38,660
Жах.

40
00:02:39,744 --> 00:02:44,124
-Ви голодні?
-Ні. І я не люблю пісочне печиво.

41
00:02:44,207 --> 00:02:48,211
Зрозуміли? Пісочне печиво.
Найкращий мій каламбур.

42
00:02:48,295 --> 00:02:52,465
Ми розуміємо твої каламбури. Майже всі.
Не знала, що риба-папуга їсть корали.

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,010
Це погано. Риф і так у небезпеці.

44
00:02:55,093 --> 00:02:57,137
То місія присвячена кораловому рифу?

45
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Яка небезпека йому загрожує?

46
00:02:59,264 --> 00:03:02,475
Прямо зараз – риба-папуга.
А ще – потепління океану.

47
00:03:02,559 --> 00:03:04,978
-І надмірний вилов риби.
-Так.

48
00:03:05,061 --> 00:03:09,107
Обмеження викидів і вилову – на користь
океанським тваринам, і коралу теж.

49
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
Корал це рослина, Джейн.

50
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Побачимо. Ще ми мусимо зробити так,
щоб риба-папуга не їла риф.

51
00:03:15,530 --> 00:03:16,573
Це ж треба.

52
00:03:18,950 --> 00:03:20,035
Що він робить?

53
00:03:21,119 --> 00:03:22,662
Він що, рибалить?

54
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
До роботи.

55
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
Доведімо, що корал – рослина.

56
00:03:28,460 --> 00:03:30,420
-Де вона ділася?
-Отам.

57
00:03:31,296 --> 00:03:32,380
Де?

58
00:03:32,464 --> 00:03:35,383
Пішла до пірсу. Це пов'язано
з вашою місією.

59
00:03:35,467 --> 00:03:37,093
Але ж я саме зараз її виконую.

60
00:03:37,177 --> 00:03:38,220
Ходімо, Сивий.

61
00:03:40,347 --> 00:03:42,265
-Щоб я вас бачила!
-Добре.

62
00:03:45,936 --> 00:03:47,854
Джейн!

63
00:03:49,189 --> 00:03:52,359
Джейн, зачекай!

64
00:03:53,944 --> 00:03:57,030
Джейн. У нас же місія. Дай віддихатися.

65
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
Дивися: той тип ловить рибу.
Поряд зі знаком, який це забороняє.

66
00:04:00,700 --> 00:04:02,452
Ми ж наче рятували кораловий риф.

67
00:04:02,535 --> 00:04:06,081
Ми й зараз його рятуємо.
Усе у воді пов'язано.

68
00:04:06,164 --> 00:04:09,251
Лов риби там, де заборонено,
не кращий за надмірний вилов.

69
00:04:10,377 --> 00:04:11,378
От же ж!

70
00:04:13,922 --> 00:04:17,968
Так, гарненькі й жирненькі.
Більші, ніж я думав.

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,344
Бідні рибки.

72
00:04:19,427 --> 00:04:22,556
Ага, розміром зі сковорідку.

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,892
Сковорідка? Ось що він для них планує?

74
00:04:26,476 --> 00:04:27,561
Куди ти?

75
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Рятувати рибу. Ти зі мною чи ні?

76
00:04:30,355 --> 00:04:31,356
Гаразд.

77
00:04:33,066 --> 00:04:35,443
Бідна риба. Дивися,
скільки він упіймав.

78
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Середня – найкраща.

79
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
-Девіде.
-Давай приведемо твою маму.

80
00:04:40,699 --> 00:04:41,866
На це нема часу.

81
00:04:43,201 --> 00:04:46,538
-Джейн, це не наша риба.
-Ця риба – нічия.

82
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
Коли ти знаєш, що діється щось погане,

83
00:04:49,833 --> 00:04:51,543
ти мусиш реагувати.

84
00:04:51,626 --> 00:04:52,544
Джейн Ґудолл?

85
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Ні. Це мої слова.

86
00:04:54,004 --> 00:04:55,130
Добре сказала.

87
00:04:56,965 --> 00:04:58,425
-Ні.
-Так!

88
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
От халепа. Що це ви робите, діти?

89
00:05:01,761 --> 00:05:03,597
Риба має бути у воді!

90
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
Що?

91
00:05:06,975 --> 00:05:08,018
Те, що вона сказала.

92
00:05:08,894 --> 00:05:09,728
Джейн, зачекай!

93
00:05:16,026 --> 00:05:19,654
-Ми вчинили погано, Джейн. Дуже погано!
-Ми вчинили добре.

94
00:05:19,738 --> 00:05:20,989
Про що це ви говорите?

95
00:05:21,072 --> 00:05:23,992
-Ні про що.
-Невже? А наче про щось таки говорите.

96
00:05:24,701 --> 00:05:27,579
Ні про що важливіше
за спасіння рифу від риби-папуги.

97
00:05:28,872 --> 00:05:29,956
Ідеш, Девіде?

98
00:05:30,040 --> 00:05:34,544
Краще залишуся й пригляну за їжею.

99
00:05:40,508 --> 00:05:43,011
Дивися, риба-папуга
продовжує їсти корал.

100
00:05:46,765 --> 00:05:50,435
Вона все з'їсть. Як їй завадити?

101
00:05:50,936 --> 00:05:52,187
Що таке, Сивий?

102
00:05:54,773 --> 00:05:56,107
Що це за звук?

103
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Звідки він лунає?

104
00:06:00,153 --> 00:06:04,532
Це звук рифу. Наче хтось їсть попкорн.

105
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Не справжній попкорн, Сивий.

106
00:06:11,289 --> 00:06:14,292
Може, це значить, що корал – тварина?

107
00:06:14,376 --> 00:06:16,294
Рослини не утворюють
чутних людині звуків.

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Це вже не схоже на попкорн.

109
00:06:20,340 --> 00:06:23,051
Це риба-папуга їсть корал,
якому загрожує вимирання.

110
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Ану не їж! Приготуйтеся до зіткнення.

111
00:06:26,805 --> 00:06:29,224
Знайди іншу їжу, рибо-папуго!

112
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
Прошу, перестань їсти корал.
Він у небезпеці, а ти – ні.

113
00:06:35,814 --> 00:06:37,691
Ми привернули увагу риби-папуги.

114
00:06:40,694 --> 00:06:41,861
Назад!

115
00:06:44,322 --> 00:06:46,950
Твоя правда, Сивий.
Відступати нема куди.

116
00:06:47,033 --> 00:06:49,911
Попереду – риба-папуга, позаду – корал.

117
00:06:55,959 --> 00:07:00,881
Супер-рятівник Девід викликає майже
з'їдених Джейн і Сивого. Чуєте?

118
00:07:00,964 --> 00:07:01,882
Так!

119
00:07:03,466 --> 00:07:07,429
Схоже, у вас неприємності.
Спробую допомогти.

120
00:07:09,014 --> 00:07:11,933
Сюди, рибонько-папужко.

121
00:07:12,517 --> 00:07:13,852
Девіде, ти нас урятував.

122
00:07:13,935 --> 00:07:16,438
Як ти врятувала тих рибин.

123
00:07:16,521 --> 00:07:18,648
Точніше – вкрала тих рибин.

124
00:07:19,399 --> 00:07:21,902
Вітаю, мої спритні злодії.

125
00:07:21,985 --> 00:07:22,986
Злодії?

126
00:07:23,570 --> 00:07:27,532
Мамо, ми нічого не крали.
Він украв рибу, а ми її врятували.

127
00:07:27,616 --> 00:07:29,284
Урятували? Від чого?

128
00:07:29,367 --> 00:07:31,661
Ви що, не бачили знаку
«Ловити рибу заборонено»?

129
00:07:32,329 --> 00:07:34,456
Океан і так страждає
від надмірного вилову риби,

130
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
що шкодить усім океанським істотам.

131
00:07:36,207 --> 00:07:38,168
Хай там як, та риба не ваша.

132
00:07:38,251 --> 00:07:40,003
Вибачте.

133
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
Цікаво, що вона не вперше так чинить.

134
00:07:43,256 --> 00:07:45,258
Просіть вибачення, або підемо додому.

135
00:07:47,552 --> 00:07:49,262
Вибачте, що випустила рибу,

136
00:07:50,430 --> 00:07:51,848
яку ви не мали права ловити.

137
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
А ви не з тих, що здаються, так?

138
00:07:55,602 --> 00:07:57,103
Ви й не уявляєте.

139
00:07:57,896 --> 00:07:59,731
Власне, уявляю. Послухайте,

140
00:07:59,814 --> 00:08:02,859
можна я відведу їх на пірс
і розповім, чим я справді займався?

141
00:08:02,943 --> 00:08:04,653
Ви впевнені?

142
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Ще й як. Ідіть за мною.

143
00:08:10,742 --> 00:08:12,577
Ви когось мені нагадуєте.

144
00:08:13,119 --> 00:08:15,163
Кого? Якусь знаменитість?

145
00:08:15,247 --> 00:08:18,250
-Чи персонажа оповіді?
-Мене.

146
00:08:19,542 --> 00:08:22,671
У вашому віці я якось звільнив
з пастки омара.

147
00:08:22,754 --> 00:08:24,130
-Справді?
-Так.

148
00:08:24,214 --> 00:08:25,382
Він вас ущипнув?

149
00:08:25,882 --> 00:08:28,593
Ущипнув. От, гляньте, залишився шрамик.

150
00:08:30,762 --> 00:08:31,763
Піймалися!

151
00:08:31,846 --> 00:08:33,932
Я так радів, що врятував того малого.

152
00:08:34,808 --> 00:08:37,143
А от ловець омарів радів менше.

153
00:08:37,226 --> 00:08:39,563
Він ловив їх у недозволеному місці?

154
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Ні, в нього були всі дозволи.

155
00:08:41,815 --> 00:08:43,567
Я не подумав про те,

156
00:08:43,650 --> 00:08:45,777
що він продавав омарів,
щоб забезпечити сім'ю.

157
00:08:46,736 --> 00:08:47,571
Ага.

158
00:08:47,654 --> 00:08:51,825
У той день я дізнався,
що не все так просто, як здається.

159
00:08:52,325 --> 00:08:54,911
Ви теж хотіли продати рибу,
щоб забезпечити сім'ю?

160
00:08:54,995 --> 00:08:57,247
Ні. Чим я ловив ту рибу?

161
00:08:58,123 --> 00:08:58,957
Сіткою?

162
00:08:59,040 --> 00:09:02,043
Так. Сіткою, а не гачком.

163
00:09:02,127 --> 00:09:06,089
Бо щойно я закінчу роботу з рибою,
випущу її у воду неушкоджену.

164
00:09:06,172 --> 00:09:08,008
Та спершу маю здобути інформацію.

165
00:09:08,091 --> 00:09:08,925
Інформацію?

166
00:09:09,009 --> 00:09:12,137
Я маю заміряти рибини, зважити,

167
00:09:12,220 --> 00:09:14,431
сфотографувати,
щоб переконатися, що вони здорові,

168
00:09:14,514 --> 00:09:17,893
і внести всі дані в цей складний
застосунок, щоб їх відстежувати.

169
00:09:18,852 --> 00:09:20,228
То ви науковець?

170
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
Можна й так сказати. Науковець-аматор,

171
00:09:22,647 --> 00:09:25,066
тобто пересічна людина,

172
00:09:25,150 --> 00:09:27,694
що використовує прості інструменти,
щоб урятувати планету.

173
00:09:28,528 --> 00:09:30,906
Мої дослідження допомагають
більше дізнатися про рибу.

174
00:09:30,989 --> 00:09:32,574
І коли ми більше знатимемо…

175
00:09:32,657 --> 00:09:34,576
-Можемо їй допомогти!
-Саме так.

176
00:09:34,659 --> 00:09:37,746
«Щодня, повільно, але впевнено,

177
00:09:37,829 --> 00:09:40,999
ми, люди, допомагаємо змінити світ».

178
00:09:41,082 --> 00:09:43,001
Ви теж любите Джейн Ґудолл?

179
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Аякже! Я її шанувальник.

180
00:09:44,920 --> 00:09:48,965
Я все читав про її вивчення шимпанзе,
таких, як ваш друг.

181
00:09:49,049 --> 00:09:50,467
-Справді?
-Так.

182
00:09:50,550 --> 00:09:51,676
Його звати Сивий.

183
00:09:51,760 --> 00:09:53,011
Привіт, Сивий.

184
00:09:53,595 --> 00:09:56,389
Вибачте, що випустили
піддослідні об'єкти. Я думала…

185
00:09:56,473 --> 00:09:57,807
Так. Але ти не спитала.

186
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Те, що ви щось про когось думаєте,
не значить, що це правда.

187
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Вона те саме казала,
коли ми виконували місію,

188
00:10:04,981 --> 00:10:07,025
а я сказав, що корал
схожий на підводний сад.

189
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
Метою місії були корали?

190
00:10:09,361 --> 00:10:11,696
Ми хочемо зрозуміти,
корал рослина чи тварина.

191
00:10:12,280 --> 00:10:15,575
Бачу, ви теж науковці-аматори.

192
00:10:15,659 --> 00:10:16,910
До речі, хороше питання.

193
00:10:16,993 --> 00:10:20,580
Ви знали, що рослини
самі створюють для себе їжу,

194
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
а тварини мають їсти щось інше?

195
00:10:24,084 --> 00:10:25,669
То корал – рослина?

196
00:10:26,503 --> 00:10:29,005
Ні. Він каже, що це тварина. Так?

197
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Ви мусите з'ясувати це самостійно.

198
00:10:33,760 --> 00:10:35,345
Розповісте, що дізналися.

199
00:10:37,264 --> 00:10:38,640
Повертаємося до місії?

200
00:10:40,433 --> 00:10:42,185
Щоб довести, що я маю рацію? Авжеж.

201
00:10:42,686 --> 00:10:44,854
Ми трохи вдосконалимо твою субмарину.

202
00:10:44,938 --> 00:10:46,439
Якщо трохи – я згоден.

203
00:10:50,277 --> 00:10:51,903
Тепер ми крихітні і можемо…

204
00:10:51,987 --> 00:10:54,239
Подивитися, чи корал щось їсть,
і я маю рацію.

205
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Не поспішай, Джейн.

206
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
Риба-папуга повернулася!

207
00:10:58,451 --> 00:11:00,495
І вона нам не рада.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,376
Велика кнопка. Яка з них
робить нас знову великими?

209
00:11:09,129 --> 00:11:12,173
Ми ще не встановили кнопку збільшення.

210
00:11:12,257 --> 00:11:17,345
Якби ж то я знав до того, як зменшився
до розміру риб'ячого корму!

211
00:11:22,809 --> 00:11:23,977
Добре придумав, Сивий.

212
00:11:24,060 --> 00:11:26,313
Девіде, відірвемося
від риби-папуги в рифі.

213
00:11:26,396 --> 00:11:27,606
Хороша ідея, Джейн.

214
00:11:41,119 --> 00:11:42,203
Тут ми в безпеці.

215
00:11:43,538 --> 00:11:44,789
Риба-папуга пливе геть.

216
00:11:45,498 --> 00:11:46,625
Молодець, Сивий.

217
00:11:52,964 --> 00:11:56,593
Дивися, Джейн: корал росте з дна.

218
00:11:57,469 --> 00:12:01,014
Як це роблять –
скажімо разом – рослини!

219
00:12:03,141 --> 00:12:04,309
Ти не сказала.

220
00:12:05,936 --> 00:12:08,855
Бо як ти поясниш оце?

221
00:12:08,939 --> 00:12:10,899
Щупальця нічого не доводять.

222
00:12:10,982 --> 00:12:13,193
Самі по собі – ні. Підпливемо ближче.

223
00:12:19,366 --> 00:12:21,910
Дивися. Щупальця рухають планктон.

224
00:12:21,993 --> 00:12:23,203
Що таке планктон?

225
00:12:23,286 --> 00:12:25,622
Крихітні створіння, що живуть в океані.

226
00:12:25,705 --> 00:12:27,165
І куди вони їх рухають?

227
00:12:27,249 --> 00:12:28,625
Прямо в рот корала.

228
00:12:28,708 --> 00:12:30,126
У коралів є рот?

229
00:12:30,210 --> 00:12:32,879
Вони схожі на нас. Їдять ротом.

230
00:12:33,630 --> 00:12:36,967
Корали їдять планктон
і не створюють їжу самі.

231
00:12:37,050 --> 00:12:38,218
Вони їдять щось інше!

232
00:12:38,718 --> 00:12:40,345
Розумієш, що це значить, Девіде?

233
00:12:40,428 --> 00:12:42,597
Корали – тварини.

234
00:12:42,681 --> 00:12:43,598
Голосніше.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,560
Корали – тварини.

236
00:12:46,643 --> 00:12:49,187
Точно. Місію виконано.

237
00:12:52,524 --> 00:12:53,858
Усе добре, Девіде?

238
00:12:55,193 --> 00:12:56,861
Я не можу вирватися.

239
00:12:56,945 --> 00:12:59,447
Це погано. Дуже погано!

240
00:12:59,948 --> 00:13:01,116
Корал думає, що він їжа.

241
00:13:03,201 --> 00:13:04,703
Стережися його рота!

242
00:13:04,786 --> 00:13:06,288
А я що, по-твоєму, роблю?

243
00:13:09,374 --> 00:13:10,875
Допоможи, Джейн!

244
00:13:13,086 --> 00:13:14,254
Тримайся, Девіде!

245
00:13:18,008 --> 00:13:18,842
Так!

246
00:13:23,513 --> 00:13:26,683
Ура! Ти це зробила. Урятувала мене.

247
00:13:26,766 --> 00:13:28,518
Як ти раніше врятував мене.

248
00:13:28,602 --> 00:13:30,353
Приємно уникнути риб'ячих зубів.

249
00:13:33,398 --> 00:13:35,734
-Мамо!
-Час оновити сонцезахисний крем.

250
00:13:36,735 --> 00:13:39,821
А ще Макс питав, чи хочете ви
допомогти йому міряти рибу.

251
00:13:39,905 --> 00:13:40,947
А можна?

252
00:13:41,031 --> 00:13:42,365
Це якраз для дітей-науковців.

253
00:13:42,449 --> 00:13:43,491
Науковців-аматорів.

254
00:13:44,367 --> 00:13:47,454
Вибачте. Авжеж. Повеселіться.

255
00:13:49,080 --> 00:13:50,081
Ходімо.

256
00:13:56,296 --> 00:13:58,256
Поміряймо рибу.

257
00:13:59,090 --> 00:14:00,884
Внесу дані в застосунок.

258
00:14:02,302 --> 00:14:05,096
-Отак.
-Дякуємо, що допомогли, Максе.

259
00:14:05,680 --> 00:14:06,806
Це ж ви мені допомагаєте.

260
00:14:06,890 --> 00:14:09,017
Завдяки вам ми з'ясували,
що корал – тварина.

261
00:14:09,601 --> 00:14:11,811
Корал їв планктон, який несло водою.

262
00:14:11,895 --> 00:14:13,146
А потім захотів з'їсти мене.

263
00:14:14,064 --> 00:14:16,191
Та спершу мене хотіла з'їсти
риба-папуга.

264
00:14:17,442 --> 00:14:18,693
Я цілий день у небезпеці.

265
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
А ще риба-папуга постійно їла корал.

266
00:14:21,488 --> 00:14:24,241
Це ж, певно, погано для рифу.
Як її відвадити?

267
00:14:24,324 --> 00:14:27,410
Може, ви думаєте, що знаєте, що і як,

268
00:14:27,494 --> 00:14:29,037
та насправді не знаєте.

269
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
Що це значить?

270
00:14:30,664 --> 00:14:32,916
Риба-папуга не їсть корал.

271
00:14:32,999 --> 00:14:36,586
Вона їсть водорості,
що ростуть на ньому.

272
00:14:36,670 --> 00:14:39,798
І таким чином очищає корал.

273
00:14:40,298 --> 00:14:42,259
То чому риба-папуга кидалася на нас?

274
00:14:42,342 --> 00:14:46,346
Мабуть, тому, що ми перешкоджали їй
робити те, що вона хотіла – їсти.

275
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
Може, вона трохи розсердилася?

276
00:14:49,432 --> 00:14:50,892
Я її розумію.

277
00:14:50,976 --> 00:14:52,185
Зачекайте.

278
00:14:52,269 --> 00:14:54,813
То риба-папуга допомагає коралу,
а не шкодить йому?

279
00:14:54,896 --> 00:14:57,148
Як ви допомагаєте рибі,
а не шкодите їй.

280
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
Нам справді слід почати
ставити більше питань.

281
00:15:02,571 --> 00:15:05,240
Визнаю: мені слід почати
ставити більше питань.

282
00:15:05,323 --> 00:15:06,575
Правильне рішення.

283
00:15:06,658 --> 00:15:10,495
Поділюся крутим фактом:
риба-папуга какає піском.

284
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Що?

285
00:15:12,289 --> 00:15:16,668
Тобто я цілий день сиджу
в риб'ячих какуньках?

286
00:15:16,751 --> 00:15:17,752
Так і є.

287
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Дивовижно.

288
00:15:18,962 --> 00:15:20,005
Огидно.

289
00:15:20,088 --> 00:15:21,673
Думаю, і так, і так.

290
00:15:21,756 --> 00:15:23,091
От подумайте:

291
00:15:23,174 --> 00:15:27,012
риба-папуга допомагає коралу
й виробляє пісок.

292
00:15:27,095 --> 00:15:29,931
У природі ми всюди бачимо співпрацю.

293
00:15:30,015 --> 00:15:32,934
І людям слід співпрацювати,
щоб урятувати океани й коралові рифи.

294
00:15:33,018 --> 00:15:34,019
Це точно.

295
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
-То що, міряймо наступну?
-Авжеж.

296
00:15:37,564 --> 00:15:39,399
У мене й у роті був пісок.

297
00:15:43,695 --> 00:15:46,656
Не віриться, що мене хотів
з'їсти корал, а не риба-папуга.

298
00:15:46,740 --> 00:15:49,242
Вибач, рибо-папуго. Ми тебе
неправильно зрозуміли.

299
00:15:49,326 --> 00:15:51,661
Ми не знали, що ти допомагаєш,
а не шкодиш.

300
00:15:56,333 --> 00:15:58,209
Усім присутнім захотілося попкорну?

301
00:16:10,013 --> 00:16:11,932
Допоможіть урятувати кораловий риф.

302
00:16:12,015 --> 00:16:13,016
ДЖЕЙН

303
00:16:16,144 --> 00:16:18,730
І досі не віриться,
що пісок – какуньки риби-папуги.

304
00:16:19,231 --> 00:16:20,232
Це вона!

305
00:16:20,315 --> 00:16:22,692
-Як її звати?
-Наталі Лобартоло.

306
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Морський біолог. Знає все
про коралові рифи.

307
00:16:26,571 --> 00:16:27,656
Привіт, Наталі!

308
00:16:27,739 --> 00:16:29,449
Привіт, Джейн. Привіт, Девіде.

309
00:16:29,532 --> 00:16:31,493
Дякую, що відповіли на мій лист.

310
00:16:31,576 --> 00:16:33,036
Мене не щодня питають

311
00:16:33,119 --> 00:16:34,829
про походження наукової назви рифу.

312
00:16:34,913 --> 00:16:36,665
То що значить «Антозоа»?

313
00:16:36,748 --> 00:16:40,335
Грецьке слово «антос» означає «квітка»,

314
00:16:40,418 --> 00:16:42,462
а «зоа» значить «тварини».

315
00:16:43,046 --> 00:16:45,799
Квітка? Тварини? То ми обоє мали рацію.

316
00:16:45,882 --> 00:16:47,092
Щодо чого?

317
00:16:47,175 --> 00:16:50,011
Ми хотіли з'ясувати,
чи корал тварина чи рослина.

318
00:16:50,095 --> 00:16:53,098
Я люблю корали саме тому,
що це тварини,

319
00:16:53,181 --> 00:16:56,935
але на них також ростуть водорості,

320
00:16:57,018 --> 00:16:59,563
і разом вони утворюють
тверді коралові утворення.

321
00:16:59,646 --> 00:17:01,106
От погляньте.

322
00:17:01,189 --> 00:17:02,941
Тверде коралове утворення –

323
00:17:03,024 --> 00:17:05,986
дім для мільйонів різноманітних
морських тварин і рослин.

324
00:17:06,069 --> 00:17:08,780
Тому корал – одна з найкрутіших тварин.

325
00:17:08,862 --> 00:17:10,282
Справді круто.

326
00:17:10,364 --> 00:17:13,702
Кораловий риф – підводний
мегаполіс, що живиться сонцем.

327
00:17:13,785 --> 00:17:16,496
Тверді коралові утворення –
це житлові будинки,

328
00:17:16,580 --> 00:17:19,958
а коралові тварини – тамтешні мешканці.

329
00:17:20,041 --> 00:17:23,837
Вони потрібні одне одному,
щоб вижити й процвітати.

330
00:17:23,920 --> 00:17:25,589
Усе прямо як у нашому будинку.

331
00:17:25,671 --> 00:17:28,132
-Ви завжди любили корали?
-Завжди.

332
00:17:28,216 --> 00:17:30,385
Дитиною я любила
уважно до всього придивлятися.

333
00:17:30,468 --> 00:17:32,554
Коли ти до чогось уважно придивляєшся,

334
00:17:32,637 --> 00:17:34,306
бачиш яке воно захопливе.

335
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
Тому я люблю бувати на кораловому рифі

336
00:17:36,182 --> 00:17:37,893
з тими, хто бачить його вперше.

337
00:17:37,976 --> 00:17:39,477
Заплющте на мить очі.

338
00:17:39,561 --> 00:17:43,398
Згадайте щось приємне
й зробіть глибокий вдих.

339
00:17:45,609 --> 00:17:48,737
Цей вдих був би неможливий
без океанів і рифів.

340
00:17:48,820 --> 00:17:51,239
Вони виробляють кисень,
яким ми дихаємо.

341
00:17:51,323 --> 00:17:52,991
Я думав, його дерева виробляють.

342
00:17:53,074 --> 00:17:54,492
Дерева теж його виробляють.

343
00:17:54,576 --> 00:17:57,537
Але половину кисню, яким ми дихаємо,
виробляють океани,

344
00:17:57,621 --> 00:18:00,123
а коралові рифи підтримують
здоров'я океанів.

345
00:18:00,206 --> 00:18:01,583
Як допомогти кораловим рифам?

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,919
Передусім, розкажіть іншим
про цю дихальну вправу,

347
00:18:04,002 --> 00:18:06,922
щоб люди відчули зв'язок з океаном
через подих.

348
00:18:07,005 --> 00:18:10,175
А ще – дбайте про екологічність
продуктів, які їсте.

349
00:18:10,884 --> 00:18:12,260
Екологічність продуктів?

350
00:18:12,344 --> 00:18:14,262
Покажу картинку,
так буде легше зрозуміти.

351
00:18:14,346 --> 00:18:15,889
Подумайте, де береться ваша їжа,

352
00:18:15,972 --> 00:18:18,850
і як скоротити її шлях
до вашого шлунка.

353
00:18:18,934 --> 00:18:22,062
Якби всі вирощували власні помідори,
це було б корисно для клімату,

354
00:18:22,145 --> 00:18:23,730
бо відпала б пластикова упаковка

355
00:18:23,813 --> 00:18:26,107
й перевезення в магазини,

356
00:18:26,191 --> 00:18:28,235
а на зберігання пішло б менше енергії.

357
00:18:28,318 --> 00:18:30,862
Усі ці дії сприяють
покращенню стану рифу.

358
00:18:30,946 --> 00:18:32,822
Можемо розбити кооперативний город.

359
00:18:32,906 --> 00:18:35,242
Хороша ідея. Залучимо сусідів.

360
00:18:35,325 --> 00:18:36,451
Чудово.

361
00:18:36,534 --> 00:18:38,954
Дякуємо, Наталі.
Тепер ми знаємо, як допомогти.

362
00:18:39,037 --> 00:18:40,622
Дякую, що робите, що можете,

363
00:18:40,705 --> 00:18:43,041
і що допомагаєте мені
дбати про океани й рифи.

364
00:18:43,124 --> 00:18:45,877
-Бувайте!
-Бувай, Наталі!

365
00:18:48,046 --> 00:18:50,465
Повішу це на свою стіну героїв.

366
00:18:52,133 --> 00:18:54,427
Мамо, треба розбити город.

367
00:18:54,511 --> 00:18:56,972
Чудова ідея, та спершу скупаємося.

368
00:18:58,098 --> 00:18:59,975
Я вийду через аварійний люк.

369
00:19:46,062 --> 00:19:48,064
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко