ДЖЕЙН
«Антозоа».
Тепер ясно, чому це зветься Великий Бар'єрний риф.
Гарно, правда?
Стільки барв і форм!
Існують тисячі видів Антозоа.
Антозоа? Хіба ця місія присвячена не коралу?
-Ант… -Антозоа – наукова назва корала,
-так? -Так.
А ми не надто наблизилися?
Деякі корали здаються дуже гострими.
Так і є, але не бійся: я вдосконалила нашу субмарину.
Яким чином?
Зменшившись, ми все краще роздивимося.
Підпливемо ближче до корала й побачимо, що він таке.
Як це – «що він таке»? Це корал.
Наша місія – з'ясувати, рослина він чи тварина.
Здається, це очевидно.
Це рослина. Глянь на нього.
Великий Бар'єрний риф – наче величезний підводний сад.
Те, що щось зовні на щось схоже, не означає, що воно ним є.
Бачиш той корал? У нього є щупальця.
У скількох рослин є щупальця?
Однаково: це рослина.
Як зветься той корал?
-О, ні. -Він зветься «О, ні»? Дивна назва.
Ні. «О, ні» значить, що справи кепські.
Коли коралу погано, він білішає.
А чому йому погано?
Є багато причин. Надмірний вилов риби й забруднення.
А ще океан стає тепліший, і люди торкаються коралів, коли пірнають.
Тому й треба з'ясувати, рослина корал чи тварина.
Бо зрозумівши це, ми зможемо допомогти коралу?
Саме так.
Тримайся!
Джейн, що то було?
Риба-папуга. Не віриться, що ми побачили її зблизька.
Я б сказав, занадто зблизька. Занадто.
Жах.
-Ви голодні? -Ні. І я не люблю пісочне печиво.
Зрозуміли? Пісочне печиво. Найкращий мій каламбур.
Ми розуміємо твої каламбури. Майже всі. Не знала, що риба-папуга їсть корали.
Це погано. Риф і так у небезпеці.
То місія присвячена кораловому рифу?
Яка небезпека йому загрожує?
Прямо зараз – риба-папуга. А ще – потепління океану.
-І надмірний вилов риби. -Так.
Обмеження викидів і вилову – на користь океанським тваринам, і коралу теж.
Корал це рослина, Джейн.
Побачимо. Ще ми мусимо зробити так, щоб риба-папуга не їла риф.
Це ж треба.
Що він робить?
Він що, рибалить?
До роботи.
Доведімо, що корал – рослина.
-Де вона ділася? -Отам.
Де?
Пішла до пірсу. Це пов'язано з вашою місією.
Але ж я саме зараз її виконую.
Ходімо, Сивий.
-Щоб я вас бачила! -Добре.
Джейн!
Джейн, зачекай!
Джейн. У нас же місія. Дай віддихатися.
Дивися: той тип ловить рибу. Поряд зі знаком, який це забороняє.
Ми ж наче рятували кораловий риф.
Ми й зараз його рятуємо. Усе у воді пов'язано.
Лов риби там, де заборонено, не кращий за надмірний вилов.
От же ж!
Так, гарненькі й жирненькі. Більші, ніж я думав.
Бідні рибки.
Ага, розміром зі сковорідку.
Сковорідка? Ось що він для них планує?
Куди ти?
Рятувати рибу. Ти зі мною чи ні?
Гаразд.
Бідна риба. Дивися, скільки він упіймав.
Середня – найкраща.
-Девіде. -Давай приведемо твою маму.
На це нема часу.
-Джейн, це не наша риба. -Ця риба – нічия.
Коли ти знаєш, що діється щось погане,
ти мусиш реагувати.
Джейн Ґудолл?
Ні. Це мої слова.
Добре сказала.
-Ні. -Так!
От халепа. Що це ви робите, діти?
Риба має бути у воді!
Що?
Те, що вона сказала.
Джейн, зачекай!
-Ми вчинили погано, Джейн. Дуже погано! -Ми вчинили добре.
Про що це ви говорите?
-Ні про що. -Невже? А наче про щось таки говорите.
Ні про що важливіше за спасіння рифу від риби-папуги.
Ідеш, Девіде?
Краще залишуся й пригляну за їжею.
Дивися, риба-папуга продовжує їсти корал.
Вона все з'їсть. Як їй завадити?
Що таке, Сивий?
Що це за звук?
Звідки він лунає?
Це звук рифу. Наче хтось їсть попкорн.
Не справжній попкорн, Сивий.
Може, це значить, що корал – тварина?
Рослини не утворюють чутних людині звуків.
Це вже не схоже на попкорн.
Це риба-папуга їсть корал, якому загрожує вимирання.
Ану не їж! Приготуйтеся до зіткнення.
Знайди іншу їжу, рибо-папуго!
Прошу, перестань їсти корал. Він у небезпеці, а ти – ні.
Ми привернули увагу риби-папуги.
Назад!
Твоя правда, Сивий. Відступати нема куди.
Попереду – риба-папуга, позаду – корал.
Супер-рятівник Девід викликає майже з'їдених Джейн і Сивого. Чуєте?
Так!
Схоже, у вас неприємності. Спробую допомогти.
Сюди, рибонько-папужко.
Девіде, ти нас урятував.
Як ти врятувала тих рибин.
Точніше – вкрала тих рибин.
Вітаю, мої спритні злодії.
Злодії?
Мамо, ми нічого не крали. Він украв рибу, а ми її врятували.
Урятували? Від чого?
Ви що, не бачили знаку «Ловити рибу заборонено»?
Океан і так страждає від надмірного вилову риби,
що шкодить усім океанським істотам.
Хай там як, та риба не ваша.
Вибачте.
Цікаво, що вона не вперше так чинить.
Просіть вибачення, або підемо додому.
Вибачте, що випустила рибу,
яку ви не мали права ловити.
А ви не з тих, що здаються, так?
Ви й не уявляєте.
Власне, уявляю. Послухайте,
можна я відведу їх на пірс і розповім, чим я справді займався?
Ви впевнені?
Ще й як. Ідіть за мною.
Ви когось мені нагадуєте.
Кого? Якусь знаменитість?
-Чи персонажа оповіді? -Мене.
У вашому віці я якось звільнив з пастки омара.
-Справді? -Так.
Він вас ущипнув?
Ущипнув. От, гляньте, залишився шрамик.
Піймалися!
Я так радів, що врятував того малого.
А от ловець омарів радів менше.
Він ловив їх у недозволеному місці?
Ні, в нього були всі дозволи.
Я не подумав про те,
що він продавав омарів, щоб забезпечити сім'ю.
Ага.
У той день я дізнався, що не все так просто, як здається.
Ви теж хотіли продати рибу, щоб забезпечити сім'ю?
Ні. Чим я ловив ту рибу?
Сіткою?
Так. Сіткою, а не гачком.
Бо щойно я закінчу роботу з рибою, випущу її у воду неушкоджену.
Та спершу маю здобути інформацію.
Інформацію?
Я маю заміряти рибини, зважити,
сфотографувати, щоб переконатися, що вони здорові,
і внести всі дані в цей складний застосунок, щоб їх відстежувати.
То ви науковець?
Можна й так сказати. Науковець-аматор,
тобто пересічна людина,
що використовує прості інструменти, щоб урятувати планету.
Мої дослідження допомагають більше дізнатися про рибу.
І коли ми більше знатимемо…
-Можемо їй допомогти! -Саме так.
«Щодня, повільно, але впевнено,
ми, люди, допомагаємо змінити світ».
Ви теж любите Джейн Ґудолл?
Аякже! Я її шанувальник.
Я все читав про її вивчення шимпанзе, таких, як ваш друг.
-Справді? -Так.
Його звати Сивий.
Привіт, Сивий.
Вибачте, що випустили піддослідні об'єкти. Я думала…
Так. Але ти не спитала.
Те, що ви щось про когось думаєте, не значить, що це правда.
Вона те саме казала, коли ми виконували місію,
а я сказав, що корал схожий на підводний сад.
Метою місії були корали?
Ми хочемо зрозуміти, корал рослина чи тварина.
Бачу, ви теж науковці-аматори.
До речі, хороше питання.
Ви знали, що рослини самі створюють для себе їжу,
а тварини мають їсти щось інше?
То корал – рослина?
Ні. Він каже, що це тварина. Так?
Ви мусите з'ясувати це самостійно.
Розповісте, що дізналися.
Повертаємося до місії?
Щоб довести, що я маю рацію? Авжеж.
Ми трохи вдосконалимо твою субмарину.
Якщо трохи – я згоден.
Тепер ми крихітні і можемо…
Подивитися, чи корал щось їсть, і я маю рацію.
Не поспішай, Джейн.
Риба-папуга повернулася!
І вона нам не рада.
Велика кнопка. Яка з них робить нас знову великими?
Ми ще не встановили кнопку збільшення.
Якби ж то я знав до того, як зменшився до розміру риб'ячого корму!
Добре придумав, Сивий.
Девіде, відірвемося від риби-папуги в рифі.
Хороша ідея, Джейн.
Тут ми в безпеці.
Риба-папуга пливе геть.
Молодець, Сивий.
Дивися, Джейн: корал росте з дна.
Як це роблять – скажімо разом – рослини!
Ти не сказала.
Бо як ти поясниш оце?
Щупальця нічого не доводять.
Самі по собі – ні. Підпливемо ближче.
Дивися. Щупальця рухають планктон.
Що таке планктон?
Крихітні створіння, що живуть в океані.
І куди вони їх рухають?
Прямо в рот корала.
У коралів є рот?
Вони схожі на нас. Їдять ротом.
Корали їдять планктон і не створюють їжу самі.
Вони їдять щось інше!
Розумієш, що це значить, Девіде?
Корали – тварини.
Голосніше.
Корали – тварини.
Точно. Місію виконано.
Усе добре, Девіде?
Я не можу вирватися.
Це погано. Дуже погано!
Корал думає, що він їжа.
Стережися його рота!
А я що, по-твоєму, роблю?
Допоможи, Джейн!
Тримайся, Девіде!
Так!
Ура! Ти це зробила. Урятувала мене.
Як ти раніше врятував мене.
Приємно уникнути риб'ячих зубів.
-Мамо! -Час оновити сонцезахисний крем.
А ще Макс питав, чи хочете ви допомогти йому міряти рибу.
А можна?
Це якраз для дітей-науковців.
Науковців-аматорів.
Вибачте. Авжеж. Повеселіться.
Ходімо.
Поміряймо рибу.
Внесу дані в застосунок.
-Отак. -Дякуємо, що допомогли, Максе.
Це ж ви мені допомагаєте.
Завдяки вам ми з'ясували, що корал – тварина.
Корал їв планктон, який несло водою.
А потім захотів з'їсти мене.
Та спершу мене хотіла з'їсти риба-папуга.
Я цілий день у небезпеці.
А ще риба-папуга постійно їла корал.
Це ж, певно, погано для рифу. Як її відвадити?
Може, ви думаєте, що знаєте, що і як,
та насправді не знаєте.
Що це значить?
Риба-папуга не їсть корал.
Вона їсть водорості, що ростуть на ньому.
І таким чином очищає корал.
То чому риба-папуга кидалася на нас?
Мабуть, тому, що ми перешкоджали їй робити те, що вона хотіла – їсти.
Може, вона трохи розсердилася?
Я її розумію.
Зачекайте.
То риба-папуга допомагає коралу, а не шкодить йому?
Як ви допомагаєте рибі, а не шкодите їй.
Нам справді слід почати ставити більше питань.
Визнаю: мені слід почати ставити більше питань.
Правильне рішення.
Поділюся крутим фактом: риба-папуга какає піском.
Що?
Тобто я цілий день сиджу в риб'ячих какуньках?
Так і є.
Дивовижно.
Огидно.
Думаю, і так, і так.
От подумайте:
риба-папуга допомагає коралу й виробляє пісок.
У природі ми всюди бачимо співпрацю.
І людям слід співпрацювати, щоб урятувати океани й коралові рифи.
Це точно.
-То що, міряймо наступну? -Авжеж.
У мене й у роті був пісок.
Не віриться, що мене хотів з'їсти корал, а не риба-папуга.
Вибач, рибо-папуго. Ми тебе неправильно зрозуміли.
Ми не знали, що ти допомагаєш, а не шкодиш.
Усім присутнім захотілося попкорну?
Допоможіть урятувати кораловий риф.
ДЖЕЙН
І досі не віриться, що пісок – какуньки риби-папуги.
Це вона!
-Як її звати? -Наталі Лобартоло.
Морський біолог. Знає все про коралові рифи.
Привіт, Наталі!
Привіт, Джейн. Привіт, Девіде.
Дякую, що відповіли на мій лист.
Мене не щодня питають
про походження наукової назви рифу.
То що значить «Антозоа»?
Грецьке слово «антос» означає «квітка»,
а «зоа» значить «тварини».
Квітка? Тварини? То ми обоє мали рацію.
Щодо чого?
Ми хотіли з'ясувати, чи корал тварина чи рослина.
Я люблю корали саме тому, що це тварини,
але на них також ростуть водорості,
і разом вони утворюють тверді коралові утворення.
От погляньте.
Тверде коралове утворення –
дім для мільйонів різноманітних морських тварин і рослин.
Тому корал – одна з найкрутіших тварин.
Справді круто.
Кораловий риф – підводний мегаполіс, що живиться сонцем.
Тверді коралові утворення – це житлові будинки,
а коралові тварини – тамтешні мешканці.
Вони потрібні одне одному, щоб вижити й процвітати.
Усе прямо як у нашому будинку.
-Ви завжди любили корали? -Завжди.
Дитиною я любила уважно до всього придивлятися.
Коли ти до чогось уважно придивляєшся,
бачиш яке воно захопливе.
Тому я люблю бувати на кораловому рифі
з тими, хто бачить його вперше.
Заплющте на мить очі.
Згадайте щось приємне й зробіть глибокий вдих.
Цей вдих був би неможливий без океанів і рифів.
Вони виробляють кисень, яким ми дихаємо.
Я думав, його дерева виробляють.
Дерева теж його виробляють.
Але половину кисню, яким ми дихаємо, виробляють океани,
а коралові рифи підтримують здоров'я океанів.
Як допомогти кораловим рифам?
Передусім, розкажіть іншим про цю дихальну вправу,
щоб люди відчули зв'язок з океаном через подих.
А ще – дбайте про екологічність продуктів, які їсте.
Екологічність продуктів?
Покажу картинку, так буде легше зрозуміти.
Подумайте, де береться ваша їжа,
і як скоротити її шлях до вашого шлунка.
Якби всі вирощували власні помідори, це було б корисно для клімату,
бо відпала б пластикова упаковка
й перевезення в магазини,
а на зберігання пішло б менше енергії.
Усі ці дії сприяють покращенню стану рифу.
Можемо розбити кооперативний город.
Хороша ідея. Залучимо сусідів.
Чудово.
Дякуємо, Наталі. Тепер ми знаємо, як допомогти.
Дякую, що робите, що можете,
і що допомагаєте мені дбати про океани й рифи.
-Бувайте! -Бувай, Наталі!
Повішу це на свою стіну героїв.
Мамо, треба розбити город.
Чудова ідея, та спершу скупаємося.
Я вийду через аварійний люк.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко