《珍要救地球》
《珊瑚綱》
我明白這裏為甚麼叫大堡礁了
很美吧？
五彩繽紛，也有很多形狀
珊瑚綱的種類成千上萬
珊瑚綱？不是只叫珊瑚嗎？
- 珊… - 珊瑚綱是珊瑚的學名
- 對吧？ - 對
但我們不是靠得太近了嗎？
有些珊瑚看來很鋒利
是的，但你不用擔心，我幫潛水艇升級了
怎樣的升級？
我們縮小後的景觀更美了
現在我們能更靠近珊瑚去了解它們
有甚麼好了解的？就是珊瑚啊
我們的任務是找出 珊瑚究竟是植物還是動物
答案很明顯
是植物，你看看它
大堡礁就像巨型水底花園
凡事不能只看外表
你看到那簇珊瑚嗎？它是有觸鬚的
我認識的植物都沒有觸鬚
我仍然認為它是植物
那簇珊瑚叫甚麼？
- 不好了 - “不好了珊瑚”？名字真奇怪
不是，我指的是情況很不好
珊瑚受到傷害就會出現白化現象
它們怎會受傷害？
有很多原因，人類過度捕魚和污染
海洋變得更暖更髒 人類潛水時也會去摸它們
所以我們必須找出 珊瑚究竟是植物還是動物
因為我們了解珊瑚才能幫助它們？
正是
捉實了
小珍，那是甚麼？
鸚鵡魚，我們竟然能夠近距離看到牠
太近了…
很噁心
- 你們有這麼肚餓嗎？ - 不是，我不喜歡食“沙”律
聽得懂嗎？“沙”律 我這個笑話簡直是傑作
我們聽得懂，而且吃了很多沙 我都不知道原來鸚鵡魚會吃珊瑚
這樣很不好，珊瑚礁已經在危險之中
我猜是珊瑚礁任務吧？
它為甚麼在危險之中？
剛才是因為鸚鵡魚 但也因為海洋越來越暖
- 還有過度捕魚 - 無錯
減少污染和捕魚 對所有海洋動物都更好，例如珊瑚
小珍，它們是植物
我們之後就會知道 但我們也必須阻止鸚鵡魚吃掉珊瑚礁
哎呀
他在做甚麼？
他在捕魚嗎？
我們繼續出動
現在去證明珊瑚是植物
- 她去哪裏了？ - 那邊
哪邊？
她去了碼頭，做關於任務的事
但我也在做任務
灰鬍，我們過去吧
- 留在我視線範圍內 - 知道
小珍…
小珍，等等，小珍
小珍，我們的任務，先讓我喘口氣
你看，那個人在捕魚 旁邊就是“不准捕魚”的警告牌
不管珊瑚礁了嗎？
這也是拯救珊瑚礁的一部分 所有水中生物都是有關連的
在不正確的地方捕魚跟過度捕魚一樣差勁
嘩
對，漂亮又肥美，比我預期更大條
那些魚真可憐
大大條，上磅肯定很重
上磅？他打算磅來逐斤賣嗎？
你要去哪裏？
去救那些魚，你要來嗎？
好吧
可憐的魚，他捉了很多條
我最喜歡中間那條大魚
- 大偉 - 我們應該去叫你媽媽
沒時間了
- 小珍，牠們不是我們的 - 牠們不屬於任何人
你明知是錯的事正在發生
唯一能做的就是去阻止它
珍古德的名句嗎？
不，是我自己說的
說得好
- 好嘢 - 不好了…
嘩，你們這些細路在搞甚麼？
那些魚應該留在水中
甚麼？
正如她所說
小珍，等我
- 剛才很不好，小珍，非常不好 - 才不是，剛才非常好
你們在爭論甚麼？
- 沒甚麼 - 真的嗎？聽來不像沒甚麼
沒有任何事比從鸚鵡魚口中 拯救珊瑚那麼重要
大偉，你要來嗎？
我還是留在這裏看著零食
看，鸚鵡魚仍在吃珊瑚
牠會把珊瑚吃光，我們要怎樣阻止牠？
灰鬍，怎樣了？
那是甚麼聲音？
是從哪裏傳來的？
是珊瑚礁的聲音，聽起來像在整爆谷
灰鬍，這裏沒有爆谷
這是否代表珊瑚其實是動物呢？
植物並不會製造我們聽到的聲音
那聽起來不像爆谷
聽起來像鸚鵡魚咀嚼瀕危珊瑚
才不准你吃，做好衝擊準備
鸚鵡魚，去找別的食物吧
請你別再吃珊瑚了 它們已經瀕危，而你不是
我們吸引到鸚鵡魚的注意了
倒後…
你說得對，灰鬍，我們沒有退路了
鸚鵡魚在前，珊瑚在後
超級救星大偉呼喚 快被吃掉的小珍和灰鬍，聽到嗎？
聽到
看來你們遇上了一點問題 看看我能否幫你們
這邊，鸚鵡魚仔
大偉，你救了我們
就像你救了那些魚一樣
你的意思應該是偷了那些魚
哈佬，你們這些賊仔
賊仔？
媽媽，我們沒有偷東西 他擅自捉魚，我們只是去救魚
救牠們？牠們有危險嗎？
你看不到碼頭的“不准捕魚”牌嗎？
人類已經在海洋過度捕魚
那傷害到海裏的所有生物
怎樣都好，那些魚不是你的
真的很抱歉
你應該想不到，她已經不是第一次了
快道歉，否則我們立即回家
很抱歉我把魚倒回海中
但你不應該捉那些魚的
你份人很激，是吧
你想像不到有幾激
其實我想像得到，不如這樣
我可以帶他們去看看 我其實在碼頭做甚麼嗎？
你肯定嗎？
肯定，來吧，跟我來
你們令我想起某個人
是誰？名人嗎？
- 還是故事中的角色？ - 是我自己
我在你們這個年紀時 也試過從籠裏救出龍蝦
- 是嗎？ - 是的
牠想鉗你嗎？
是的，你們看，我這個疤痕就是牠留下的
嚇到你們了
是的，我很開心救到那隻龍蝦
那個龍蝦漁民就不太高興了
他在不適當的地點捉龍蝦嗎？
不是，他有許可證，也跟足規矩
我沒有考慮到的是
他必須賣掉那隻龍蝦才能夠賺錢養家
是的
我在那天學到凡事不能只看表面那麼簡單
你要賣掉那些魚去賺錢養家嗎？
不是的，我用甚麼去捉魚？
一個網
無錯，我用網，不是魚鉤
因為我處理完那些魚之後 就會把牠們安全丟回海裏
但我必須先得到所需的資料
甚麼資料？
是的，我會量度那些魚和幫牠們磅重
替牠們拍照，確保牠們是健康的
然後把所有資料輸入這個程式 好讓我們能夠追蹤牠們
你是個科學家？
算是吧，我是公民科學家
這代表我是個普通人
但會用普通的工具去幫助地球
我的研究會幫助了解這些魚
如果我們能了解這些魚…
- 我們就能幫助牠們 - 無錯
“每一天，雖然緩慢，但確實進行中
我們都一起改變世界”
你也喜歡珍古德？
當然了，我是她的粉絲
我讀過她幫助黑猩猩的所有資料 就是這種小動物
- 真的嗎？ - 真的
牠叫灰鬍
你好，灰鬍
很對不起，我們丟掉了 你的研究對象，我以為…
是的，但你沒有問過我
只因為你以為某人是怎樣 不代表你是對的
我們做任務時，她也是這樣說
而我說珊瑚看來像水底花園
你們在做珊瑚任務？
我們想找出珊瑚究竟是植物還是動物
聽起來你們也可能是公民科學家
這是個好問題
你們知不知道，植物會自行製造食物
而動物必須吃其他東西？
所以珊瑚是植物？
不，他指珊瑚是動物，對吧？
你們必須親自找出答案
有發現的話就告訴我
回去做任務吧
去證明我是對的？當然了
我們要幫你的潛水艇做個小升級
“小”升級聽來很不錯
現在我縮小了，我們就能…
看看珊瑚會否進食，證明我是對的
慢著，小珍
鸚鵡魚回來了
牠見到我們也很不高興
變大掣…哪個掣能讓我變回原樣？
我還未幫你做“大”升級
你一早就應該告訴我 我知道就不會縮小成魚糧了
灰鬍，好主意
來吧，大偉 我們可以在珊瑚礁裏甩掉鸚鵡魚
小珍，好主意
我們在這裏應該安全
我們甩掉鸚鵡魚了
灰鬍，你真聰明
小珍，你看，珊瑚是種在海底的
就像…跟我說一次…植物那樣
你沒有跟我說
因為你要怎樣解釋這個？
觸鬚不能證明甚麼
單是觸鬚不能，但我們靠近一點
看，觸鬚正在移動那個浮游生物
浮游生物是甚麼？
是住在海洋裏的微小生物
牠們要去哪裏？
進入珊瑚的嘴裏
牠們有嘴的？
牠們就像我們用口進食
珊瑚會吃浮游生物 也不會製造自己的食物
牠們是吃其他東西
大偉，你明白這代表甚麼吧？
珊瑚是動物
說大聲一點
珊瑚是動物
無錯，完成任務了
大偉，你還好嗎？
我不能鬆開
情況很差，非常差
那簇珊瑚以為他是食物
小心牠的嘴
不然你以為我在做甚麼？
救命，小珍，救命
大偉，撐住
好嘢
你成功了，你救了我
你之前也救了我們
我喜歡不被吃掉
- 媽媽 - 你需要補一點太陽油
麥斯也想知道你們會否想幫他量度魚
我們可以去嗎？
兒童科學家當然會這樣做吧
應該是公民科學家
對不起，對，當然了，玩得開心點
來吧
好吧，我們幫牠量一量
我會把數字輸入程式裏
- 搞掂 - 麥斯，謝謝你的幫忙
是你們幫我
因為你的提示，我們終於知道珊瑚是動物
珊瑚會吃水中的浮游生物
也嘗試吃掉我
之前鸚鵡魚也想吃我
我今天遇過不少危險
那條鸚鵡魚也吃很多珊瑚
那樣對珊瑚礁一定很不好 我們要怎樣阻止牠？
這聽起來就像你們以為自己知道情況
但實際上可能並不了解
你是甚麼意思？
鸚鵡魚不會吃珊瑚
牠們其實是吃長在珊瑚上的藻
牠們把藻吃掉，其實是幫助珊瑚保持清潔
那為甚麼鸚鵡魚會追著我們？
這個嘛，我們確實有嘗試 阻止牠做想做的事，就是進食
也許牠因此有點生氣？
這我絕對能明白
所以其實
鸚鵡魚是幫助珊瑚，不是傷害牠？
就像你其實是幫那些魚，並不是傷害牠們
我們真的要從此學會問更多問題
好吧，也許是我應該這樣做
這樣想很聰明
我告訴你們一個有趣小知識 鸚鵡魚排出沙粒
甚麼？
所以我整天都坐在魚糞上？
對，是的
非常有趣
非常噁心
兩者都是吧
你們仔細想想的話
鸚鵡魚幫助珊瑚，然後製造沙粒
在大自然中，一切都互助互惠
正如人類也應該幫助海洋和珊瑚礁
無錯
- 好吧，現在量度下條魚 - 好的
我剛才口裏有沙
我仍不能相信 想吃我的是珊瑚，不是鸚鵡魚
鸚鵡魚，對不起，我們誤會你了
我們不知道原來你是幫手，不是破壞
你們也突然想吃爆谷嗎？
幫手拯救珊瑚礁
《珍要救地球》
我仍不敢相信有些沙是鸚鵡魚的糞便
她打來了
- 再說一次她的名字 - 妮妲莉露芭吐露
她是個海洋科學家 熟悉有關珊瑚礁的一切
嗨，妮妲莉
嗨，小珍、大偉
謝謝你回覆了我的訊息
很少有人會問我
珊瑚的學名從哪裏來
那麼“珊瑚綱”是甚麼意思？
那本來是希臘文，“珊瑚”的部分代表花
而“綱”的部分代表動物
花？動物？所以我們兩個都算是對
你指甚麼方面？
我們今天想找出究竟珊瑚是動物還是植物
我非常喜愛珊瑚，因為牠們是動物
但牠們同時也會讓植物或藻長在自己身上
一起就會成為堅硬的珊瑚結構
你們看看這個
堅硬的珊瑚結構
是數以百萬計不同海洋動植物的家
這讓珊瑚成為最厲害的動物之一
真的很厲害
珊瑚礁就像由太陽能驅動的水下超級城市
堅硬的珊瑚結構就像住宅大樓
珊瑚動物就像裏面的住客
牠們全都要盡自己的本分 才能夠生存和成長
就像我們的住宅大廈一樣
- 你一向都喜歡珊瑚嗎？ - 一向都喜歡
我從小時候就喜歡近距離觀察東西
當你懷著好奇心進行近距離觀察時
你就會發現牠們的奇妙之處
所以我很喜歡
跟沒看過珊瑚礁的人分享它
你們閉上眼
想著一個美好的回憶，然後慢慢吸一口氣
你們剛才這一下呼吸 沒有海洋或珊瑚礁的話就做不到
因為海洋和珊瑚 幫助製造我們要吸進的氧氣
我還以為這樣做的只有樹
樹也會製造氧氣
不過，供我們呼吸的氧氣 其實有一半來自海洋
而海洋的健康就要靠珊瑚礁
我們可以怎樣幫助珊瑚礁？
首先，你可以跟別人分享這個呼吸小練習
讓他們通過呼吸來跟海洋產生聯繫
其次，你可以注意自己的食物環境足跡
食物環境足跡？
我讓你們看看一張能幫助講解的圖
仔細想想自己的食物從哪裏來
思考怎樣減少食物到你口中之前的步驟
如果大家都在家裏種蕃茄 那就會對氣候有幫助
因為那會減少塑膠包裝
把貨物運往商店的交通
和用來儲藏它的能量
所有這些行動都能幫到珊瑚礁
我們可以開辦社區合作菜園
好主意，我們可以請所有鄰居幫手
這樣非常好
妮妲莉，謝謝你 現在我們知道可以怎樣幫手了
謝謝你們盡己所能
跟我一起保護海洋和珊瑚礁
- 拜拜 - 拜拜，妮妲莉
我之後把這個貼上英雄牆
媽，我們要開辦菜園
我喜歡這個主意，但先游水吧
我會從逃生口出來
字幕翻譯：陳泳如