"(بانثيرا ليو)."
- "جاين"؟ - أجل.
لديّ سؤال مهم جداً لك.
تفضل.
إن كان بوسعك أن تكوني أي حيوان في العالم، فأي حيوان ستختارين؟
- هل يمكنني اختيار نبات؟ - قلت "حيواناً".
هل يمكنني اختيار سمكة؟
يجب أن يعيش على البر.
- هل يمكنني اختيار حيوان منقرض؟ - لا.
هل هذا السؤال بهذه الصعوبة فعلاً؟
أسد. لا، فيل. زرافة.
مهلاً، هل يمكنني اختيار كائن وحيد الخلية؟
- حيوان. - أسد.
هل اخترته فقط لأن هذا الحيوان الذي نبحث عنه اليوم؟
أجل. وغيّرت رأيي.
لبؤة. أنثى الأسد.
هل يُوجد اختلاف كبير إلى هذه الدرجة؟
أنت تمزح، صحيح؟
اللبؤات ليس لديهن لبدة، ويعتنين بالأشبال،
ويتولين أغلب مهام الصيد.
ماذا يفعل الأسود الذكور؟
يأكلون ما تقتله اللبؤات.
أظن أنني أفضّل أن أكون أسداً ذكراً إذاً. يبدو هذا أسهل.
ماذا؟ أنا بارع في الأكل.
ولماذا تسمح إناث الأسود، اللبؤات،
لذكور الأسود بالبقاء إن كان كل ما يفعلونه هو أكل الطعام؟
هذا ما جئنا لنكتشفه.
الأسود هي السنوريات الوحيدة في العالم التي تعيش في مجموعات،
وتتكون عادةً من أسد واحد وعدة لبؤات والكثير من الأشبال الظريفة.
سؤالنا هو، لماذا؟
ماذا انتاب "غراي بيرد"؟
السؤال الأفضل هو ما الذي يحاول التهام "غراي بيرد"؟
لبؤة.
اركض يا "غراي بيرد".
- لن ينجو. - بلى، اربط حزامك.
الطريق وعر جداً.
يراودني شعور سيئ.
اصمد. كدنا نصل.
أصبح وعراً أكثر.
ماذا تفعل؟
أحاول إنقاذ "غراي بيرد" من أن يُؤكل.
- وماذا يجب أن تفعل؟ - أن أرتاح.
هيا يا صغيري.
لن تتغلب على هذا البرد إن لم ترتح.
لا يمكننا أن نرتاح بوجود 23 ألفاً من "بانثيرا ليو" فقط في البرية.
الاسم العلمي للأسود.
- أهلاً يا "جاين". - أهلاً يا سيد "تولمي".
يمكنك مناداتي "كيفن".
ليس في ظل خطورة هذا الوضع يا سيد "تولمي".
تقل أعداد الأسود كل عام.
الطريقة الوحيدة لوقف خسارتها هي أن نتعلم عنها ونفهمها.
- "إن فهمناها، فسنهتم." - "…فسنهتم."
- "وإن اهتممنا، فسوف…" - "وإن اهتممنا، فسوف…"
حسناً، هذا الأسد الصغير يحتاج إلى الراحة.
صغير الأسد يُدعى "شبل".
حسناً. هذا الشبل الصغير يحتاج إلى الراحة، لذا عليك تأجيل الأمر.
لكن الأسود ليس أمامها متسع من الوقت.
سيد "تولمي"؟ "ديفيد"؟ "كيفن"؟ السيد والد "ديفيد"؟
هي ما زالت تطاردك.
أعني، يبدو أنها ما زالت تطاردك.
هذا يمنحنا فرصة لننهي مهمتنا. انتظر هنا.
والآن، قوى السوق سيكون لها تأثير
في الأسعار التي يمكننا تقديمها.
"جاين"؟
أمي، أحتاج إلى مساعدتك.
أنا آسفة حقاً. سأعود حالاً.
هل هي مشكلة حقيقية أم مهمة حيوانية؟
مهمة حيوانية حقيقية.
ليس الآن.
أين توقفنا؟
تراجع الأسعار في سوق الإسكان يعني زيادة…
أمي، الأمر مهم.
قد يعني زيادة
- بنسبة 0.25 أو 0.5 من نقاط الأساس. - أمي، أرجوك.
والآن، لدينا عدة طرق للتخفيف من سلبية…
إحداهن تقف خلفك.
أنا آسفة حقاً. هل يمكنك الانتظار لثانية؟
لا مشكلة.
"جاين"، أنا أعمل الآن.
وأنا أيضاً، أعمل على إنقاذ العالم.
أحاول أن أكتشف سبب كون الأسود السنوريات الوحيدة التي تعيش في مجموعات.
حظاً موفقاً.
رأيت لبؤتين تتعاونان لمحاولة أكل "غراي بيرد".
لحل مهمتنا، سأحتاج إلى مساعدتك.
- أين "ديفيد"؟ - ما زال مريضاً.
"ميلي"؟
هذا خطير جداً على طفلة في السادسة.
"جاين"، يجب أن أعمل. ليس لديّ وقت لألعب الآن.
"غراي بيرد".
آسفة حقاً حيال هذا.
"غراي بيرد".
"جاين".
"ديفيد".
أريد أن أتبول.
حسناً.
كان ابني مثلها في صغره.
كان يركض دوماً ويطارد الديناصورات.
ماذا يفعل الآن؟
أصبح عالم حفريات.
بعض الاهتمامات لا تختفي أبداً.
لا يمكنني أن أخبرك كم مرة كان عليّ التظاهر بأنني ديناصور لأطارده.
"جاين" مهتمة بالحيوانات المهددة بالانقراض. تخبرني بأسمائها العلمية.
وبصراحة، لا يمكنني نطق نصفها.
"بانثيرا ليو"، اتركيه وشأنه.
اقفز يا "غراي بيرد"!
هل تعلم أن ذكور الأسود يأكلون ما تصطاد اللبؤات فقط؟
لم أعرف ذلك.
إذاً، لماذا في رأيك تسمح اللبؤات للأسود بالبقاء
إن كان كل ما يفعلونه هو الأكل؟
ربما يساعد الأسود بطرق أخرى.
إلى الحمام. هيا.
هي قفزت عن السرير.
نحن نحاول إنقاذك.
من "ديفيد" إلى "جاين"، تُوجد لبؤة على شرفتك.
"ديفيد"، هل كل شيء بخير؟
أنا بخير. ما زلت أتبول.
"جاين"، هل أنت بخير؟
"جاين"؟
اقفز إليّ.
أظن أن لعبها خرج عن السيطرة.
اقفز الآن يا "غراي بيرد".
- "جاين". - أمي،
لن تصدقي ما حدث.
أنت واصلت مقاطعتي بعد أن طلبت منك عدم فعل ذلك
والآن زاد طول يوم عملي؟
أجل، لكن لم يكن ذلك ذنبي. لبؤة هاجمت "غراي بيرد".
حسناً. حان وقت اللعب في الخارج.
نحن لا نلعب. واللبؤة الأخرى تنتظر في الخارج.
اللبؤات تتعاون مع عائلاتها.
يجب أن أتعاون مع عائلتي.
أنت واجهت أسوأ من ذلك. أنا واثقة بأنك ستنجين.
لكن الأسود قد لا تنجو.
تقل أعدادها كل عام لأن أعدادنا في ازدياد.
نحن نطردها من موطنها يا أمي.
- ربما يمكنك أن تجدي لها موطناً جديداً. - لم يتبقّ مكان آخر تذهب إليه.
في أحد الأيام، قد تختفي بالكامل.
- هل يمكنك تخيل اختفاء الأسود يا أمي؟ - الآن، كل ما يمكنني تخيله
هو أن السيدة "جوزيف" تظن أنني فظة لأنني تركتها تنتظر كل هذا الوقت
وشكل الفوضى في غرفتك.
هي تظن أننا نلعب،
لكن إن لم نفعل شيئاً، فقد تنقرض الأسود فعلاً.
لكننا نحتاج إلى المساعدة لنكتشف سبب عيش الأسود معاً.
ماذا؟ كيف…
أحسنت عملاً.
من "جاين" إلى "ديفيد"، حوّل.
"جاين"، أنت بخير.
ظننت أن اللبؤة نالت منك.
كادت تفعلها، حتى أنقذتنا بتشتيت انتباهها باللاسلكي.
حقاً؟
- "ديفيد". - كدت أنتهي يا أبي.
ليس أمامي الكثير من الوقت. كيف أساعدك؟
هل يمكنك مقابلتي في الخارج؟
لا. أبي يقول إنه يجب أن أرتاح.
لكن يمكنني المتابعة من نافذتي.
لأخبرك إن رأيت أي لبؤات جائعة.
هذه بداية جيدة. شكراً يا "ديفيد".
ما الخطب يا "غراي بيرد"؟
لا يُعقل أنك ما زلت تتبول يا "ديفيد".
شربت الكثير من السوائل اليوم.
"جاين"، هل أنت بخير؟
"جاين"!
"لم تسخر أمي من حلمي بالذهاب إلى (إفريقيا)
مع أن الجميع سخروا مني لأننا لم نملك المال
ولأنني كنت فتاة."
لا بد من أن هذه أم "جاين غودال".
"ماريا"؟
إذاً، هل تساعد الأسود في الصيد أيضاً؟
ألهذا السبب يعيشون كلهم معاً في مجموعات؟
لكن لماذا لم نر ذلك الأسد يساعد اللبؤة على صيدك سابقاً؟
هذا ليس منطقياً.
لقد فاتنا شيء ما.
يبدو حتماً أنها تتعاون معاً.
اركض!
هيا.
على الأقل أنهينا مهمتنا.
الأسود هي السنوريات الوحيدة التي تعيش معاً لأنها تصطاد معاً.
وهي ناجحة في ذلك أيضاً.
في الواقع، ربما هي ليست ناجحة في ذلك دوماً.
أنا آسفة حقاً.
لا تعتذري.
أنت تذكّرينني بذكريات سعيدة كثيرة وبعض الذكريات الصعبة.
الأمومة صعبة أحياناً.
جداً.
لكنني أفتقد تلك الأيام عندما كان كل ما يريده هو أن ألعب معه.
لماذا يزأر على اللبؤة؟
ربما هم ليسوا من نفس العائلة.
"غراي بيرد"! كان ذلك سيحل مهمتنا.
أجل، ربما كانوا سيلتهموننا.
لكن ربما لا تساعد الأسود على الصيد.
ربما هي تحمي العائلة بينما تصطاد اللبؤات.
لكن الآن يجب أن نجدهم مجدداً وبأمان.
سنراقبهم من مسافة آمنة.
الأسود تحتاج إلى الكثير من المساحة لرعاية عائلاتها.
سنحتاج إلى بعض العون لإيجادهم.
لن تتغلب على هذا البرد إن لم ترتح قليلاً يا صغيري.
أعرف.
أظن أنني لم أتعاف من العطس.
ارتح.
من المفترض أن أرتاح.
- تعال لترتاح هنا. - حسناً.
- هل حللت مهمتنا؟ - ليس بعد، لكننا اقتربنا.
رأينا أسداً آخر من عائلة مختلفة،
والآن نحاول أن نكتشف
إن كانت الأسود تحمي عائلاتها بينما تصطاد اللبؤات.
الحماية في مقابل الصيد.
أجل، ما زلت أريد أن أكون أسداً ذكراً.
لكننا فقدنا أثرهم قبل أن نثبت ذلك.
كيف أساعدك؟
أريدك أن تتابع إن جاءت من ردهة الطابق الثاني.
أبي لا يريدني أن أترك غرفتي.
لا تقلقي. سأفكر في حل ما.
حدثني على اللاسلكي إن رأيتهم.
لا بد من أنني أسقطت اللاسلكي خاصتي عندما كنا نركض من الأسود.
كيف استعدت اللاسلكي؟
أبي، هل تذكر قولك إنه لا يُوجد شيء أهم من العائلة؟
أجل.
نظن أن هذا ما تفكر فيه الأسود أيضاً.
حسناً.
حالياً، عائلات الأسود بحاجة إلى مساعدتنا.
آسف لأنني استرددت اللاسلكي.
ولم أكن أتبول أيضاً.
لكن ربما تُوجد طريقة لأرتاح وأساعد "جاين" أيضاً؟
فيم تفكر؟
لقد اختفت يا "غراي بيرد".
"جاين"؟
أم "جاين"؟
"ديفيد".
ماذا تفعل هنا؟
ابقي عندك.
- لا تقتربي. - أسود؟
لا، لا أريد نقل المرض إليك.
- ماذا تفعل في الخارج هنا؟ - أتابع الخارج وأرتاح.
- أرتاح في الخارج. - هل رأيت "جاين"؟
أو أتابع براحة. لا، "أرتاح في الخارج" أفضل.
ماذا يحدث؟
آسف، ظننت أنك أسد.
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
أنهيت عملي مبكراً، لذا فكرت في مساعدتك في مهمتك.
جدياً؟
أجل، فعلاً.
لا، أقصد، هل ستشاركينني بجدية؟ نحن لا نلعب.
نحن نحاول أن نكتشف كيف ننقذ العالم.
أعرف.
وأريد مساعدتكما على تعقّب الأسود.
جيد. نحتاج إلى مساعدتك.
قد تكون في أي من الطوابق الـ4 من مبنانا.
"غراي بيرد" سيتولى القبو. "ديفيد" سيتولى الطابق الثاني.
- سأتولى الطابق الثالث. - وأنا سأتولى الأول.
لكن كيف سنتواصل؟ معنا جهازي لاسلكي فقط.
لديّ فكرة. دعني أتحدث إلى والدك.
حسناً، لكن ابقي هنا. أظن أنني أمرضته بالفعل.
أبي!
"غراي بيرد" يقول إن القبو فارغ والطابق الأول فارغ أيضاً.
أي أثر لها يا "ديفيد"؟
لا، لا أثر لها بعد يا "جاين".
أنا أنتظر وأشرب الماء هنا.
ماذا عن أمك؟
دعني أتفقّد. سأنقل إلى الهاتف.
هل ترين أي أسود في الطابق الثالث يا أمي؟
لا شيء هنا يا قائدة.
أم زعيمة؟
أو قبطان؟
"جاين" فقط.
ربما رحلت.
هل رأيتما أي أسود أو لبؤات هنا؟
- لا. - آسفة.
- ماذا كان هذا؟ - لا أعرف.
مهلاً، أسمع شيئاً.
مهلاً يا "ديفيد". أمي تسمع شيئاً.
كيف يبدو الصوت يا أمي؟
يبدو مثل زئير. زئير أسد.
أنثى أم ذكر؟
لست متأكدة.
قلدي الصوت.
- أفضّل ألّا أفعلها. - أمي…
زئير!
هل كل شيء بخير؟
أجل. أنا وابنتي نحاول أن نكتشف لماذا تعيش الأسود في مجموعة.
زمرة.
بسبب تذمرها؟
مجموعة الأسود تُدعى "زمرة".
هذه معلومة جديدة لك.
شكراً.
أمي، بدا ذلك مثل زئير أسد. احذري.
سمعت زئيراً آخر.
لا تقلقي. سأصعد إليك.
لا أصدّق هذا.
إنه جميل جداً.
وخطير.
الأسود من أمهر المفترسين على سطح الكوكب.
يجب أن نهرب الآن!
"جاين"، رأيت اللبؤة والأسد.
عُلم. يطاردنا الأسد الآخر.
سأحضره إليك.
بسرعة يا أمي!
هذا ممتع جداً.
وخطير.
ممتع على نحو خطير.
انظري، الأسد يحمي زمرته. اللبؤات يتولين أغلب الصيد…
بينما يراقب الأسود المكان لإبعاد الأسود الآخرين.
مثل ما فعلته من أجلنا اليوم يا "ديفيد".
أجل. أنت أسدنا.
مزحة جيدة.
"ديفيد".
نظرياً، ما زلت على المقعد.
- ماذا تفعلين؟ - نحب دوماً أن ننهي مهامنا
برؤية الحيوانات في بيئتها الطبيعية.
رائع.
- أين "غراي بيرد"؟ - أقرضته لـ"ديفيد" هذه الليلة.
ما زال مريضاً.
إذاً، يُوجد مقعد إضافي متاح؟
أجل، صحيح.
أنا سأقود.
اربطي حزامك.
انظري، ها هي الزمرة.
انظري إلى الصغار.
- ظريفة جداً. - إنها تتعلم كيف تصطاد.
لم تعد ظريفة جداً.
الأسود مثل البشر.
لديها عائلات كبيرة تلعب ويعتني ببعضها البعض.
أجل، هذا يعني أنه يجب أن نحسن الاعتناء بها أيضاً.
بالضبط.
ماذا تفعلين؟
أبحث عن مغامرتنا التالية.
إذاً، أي حيوان سننقذه تالياً؟
كنت أفكر في الفهود أو الزرافات.
ساعدونا على إنقاذ الأسود.
آمل أنني لم أتأخر على الاتصال مع خبيرة الأسود "ثانديوي مويتوا".
وصلت في الموعد المناسب.
- هل تشعر بتحسن يا "ديفيد"؟ - أفضل بكثير.
- "غراي بيرد" يلقي التحية. - أهلاً يا "غراي بيرد".
ها هي "ثانديوي".
- أهلاً يا "ثانديوي". - أهلاً يا "ثانديوي".
أهلاً يا "ديفيد".
أهلاً يا "جاين" و…
- "ماريا". - هذه أمي.
ساعدتنا على تعقّب زمرة أسود بالأمس.
لست متأكدة من مهارتي في المساعدة. ما زلت بحاجة إلى تحسين زئيري.
ما زلت أعمل على زئيري. زئير!
"ثانديوي"، بم شعرت عند سماع زئير أسد في البرية؟
أبهرني ذلك.
أول مرة سمعت فيها زئير أسود، ذهبنا إلى متنزه "جنوب لوانجوا" الوطني.
سأريكم موقعه.
أردنا وضع جهاز تعقب على أسد.
عندما وجدتنا، بدأت تزأر بصخب شديد هكذا.
إنها صاخبة جداً.
عرفت حينها أنني أريد العمل مع الأسود.
كنا سنستفيد من جهاز تعقب في مهمتنا.
إذاً، ماذا اكتشفتم في مهمتكم مع الأسود؟
أنه بينما تتولى اللبؤات أغلب الصيد، تحمي الأسود الزمرة.
لكل مخلوق وظيفته.
أحسنتم. اللبؤات تساعد أيضاً على حماية الزمرة.
بالتعاون معاً، هذا ما يمنح الزمرة قوتها.
ولهذا تنجب اللبؤات أشبالها في التوقيت نفسه.
أن تعمل عدة أمهات معاً أمر مفيد فعلاً.
هل عرفت دوماً أنك تريدين مساعدة الحيوانات
- حتى عندما كنت طفلة؟ - أجل.
عبر قصص أمي
عن كل الحيوانات المختلفة التي تراها
في طريقها إلى النهر لإحضار الماء.
كان لديّ أيضاً كتاب عن "جاين غودال"، وهذا شجعني فعلاً.
- أحب "جاين غودال". - أحبها أيضاً.
قابلتها مرةً أيضاً.
كانت توقّع الكتب،
ونويت أن أخبرها كم ألهمتني.
لم أستطع التفوه بكلمة. بكيت فحسب.
هل قابلت "جاين غودال" بنفسها؟ هذا مذهل.
لا أعرف ماذا سأفعل إن قابلتها شخصياً.
على الأرجح نفس ما فعلته "ثانديوي".
هذا صحيح على الأرجح.
"جاين غودال" تذكّرنا كلنا بأن كل حيوان مهم مثل الأسود.
الأسود مفترسات علوية.
هي تقبع على قمة السلسلة الغذائية وتلعب دوراً مهماً في بيئتنا،
ولذا يجب علينا حمايتها.
ممّ يجب علينا أن نحمي الأسود؟
تتناقص مناطق عيش الأسود والفرائس التي تأكلها.
تدخل في صراعات مع المزارعين عندما يقتلون حيواناتهم، مثل الماعز.
هنا سترونني في الميدان
أعلّم المزارعين كيفية التعايش مع الأسود.
وكيفية بناء أسوار قوية حتى لا تقتل الأسود ماشيتهم.
ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة من هنا؟
يمكنكم مشاركة ما تعلمتموه اليوم.
الكثيرون ينظرون إلى الأسود بصفتها رمزاً للقوة.
لا يفهمون أن الأسود في ورطة.
هي تحتاج إلى مساعدتنا.
يمكننا فعل هذا حتماً.
رائع. وأيضاً يمكنكم جمع التبرعات
باستخدام كشك ليمونادة أو بيع مخبوزات،
والتبرع بما ستجمعونه إلى منظمة تساعد الأسود.
فكرة رائعة. أمي، ماذا نفعل لجمع التبرعات؟
أحب البسكويت، لذا أصوّت لبيع المخبوزات.
شكراً يا "ثانديوي"، على كل ما تفعلينه لمساعدة الأسود.
ولمشاركتنا قصصك.
سُررت بالتحدث إليكم جميعاً. حظاً موفقاً في مغامرتكم التالية.
وداعاً.
- وداعاً يا "ثانديوي". - وداعاً.
إذاً، بيع مخبوزات أم كشك ليمونادة؟
أصوّت للّيمونادة. تعرفين أنه لا يمكنني الخبز.
أصوّت لكليهما. سنجمع مالاً أكثر بهذه الطريقة.
فكرة رائعة.
هل أنتظرك في المطبخ؟
أراك قريباً يا "ديفيد".
"جاين"، لن تُصنع الليمونادة وحدها.
أنا قادمة.
ترجمة "رضوى أشرف"